- تعترف؟ - تعترف، ما مدى البلاهة التي تحسبني يا زيدلير؟
فجأة سيطرت عليها رغبة فظيعة ...
... للذهاب إلى كاهن و ..
وتعترف بخطاياها
- ماذا؟ - أرادت أن تتطهر من حياتها السابقة
إعتبرت الليلة كليلة زفافها
- ليلة زفافها؟ - إنها مثل العروس الخجولة
تقول بأنك تجعلها تشعر وكأنها ...
عذراء
عذراء؟
تعرف، اللمسة الأولى
الأولى
تقول بأن تشعر بشعور رائع من الداخل ...
عندما تحتضنها ...
... وعندما تلمسها
كعذراء
تجعلها تشعر بالبرية بطريقة ما
لم تكن تعرف كم كانت تائهة ...
... قبل أن تجدك
كانت مجروحة وناقصة
لم تكن تملك شيئاً كانت حزينة ومكتئبة
لكنك جعلتها تشعر
نعم جعلتـــها تشعر
مشعة وجديدة
كعذراء
كاللمسة الأولى
كعـــــذراء
نبضات قلبِك متناسبة
- ستعطيك كل حبها - تعطيك كل حبها
- خوفها يزول بسرعة - خوفها إنتهى
- إنها تحتفظ به من أجلك - من أجلك
- فقط الحب هو ما يدوم - الحب، الحب، الحب
- إنها لطيفة جداً وجميلة - هي جميلة
- ستكون ملكك - ستكون ملكك
حتى نهاية الزمن لأنك جعلتها تشعر ...
نعم جعلتـــها تشعر
بأن ليس لديها ما تخفيه
- كعذراء - كعذراء
كاللمسة الأولى
- كاللمسة الأولى - كعذراء
حينما ينبض قلبكما في آن واحد
كعذراء
- تشعر بشعور رائع من الداخل عندما تحتضنها - تشعر بشعور رائع من الداخل
وعندما تلمسها
إنها بخير حال وهي ملكي
تجعلني قوياً نعم، تجعلني جريئاً
الآن، حبها يذوب
نعم، حبها يذوب
الذي كان مثيراً ودافئاً
- كعذراء - كعذراء
كاللمسة الأولى
كعذراء
حينما ينبض قلبكما في آن واحد
- كعذراء - كعذراء
شعور رائع من الداخل
- شعور رائع من الداخل - كعذراء، عندما تلمسها
عندما تحتضنها وتلمسها
كعذراء
أكاذيب هارولد زيدلير البالغة الذكاء للمرة الثانية تتفادى كارثة
لكن لا كذب مهما بلغت حبكته ...
... يستطيع أن ينقذ ساتين
السيد زيدلير، الآنسة ساتين تحتضر
إنها مصابة بالسل
عصفورتي الصغيرة تحتضر؟
لا يجب أن تعرف يا ماري
العرض لا بد أن يستمر
طوال الليل، وعازف الجيتار المعدم ينتظر
والآن، وللمرة الأولى
يشعر بالطعنة الغادرة للغيرة
أين كنتِ الليلة الماضية؟
لقد أخبرتك كنت مريضة
لستي مضطرة أن تكذبي علي
يجب علينا أن ننهي الأمر
الجميع يعلم
هارولد يعلم
وعاجلاً أم آجلاً، سيكتشف الدوق الأمر أيضاً
في ليلة الإفتتاح، يجب أن أنام مع الدوق
والغيرة ستقودك إلى الجنون
- كريستيان - إذاً، سأكتب أغنية
سنضعها في العرض، ولا يهم كم من الأشياء السيئة التي يمكن أن تحدث
حينما تسمعينها أو تغنيها أو تصفريها أو تهمهميها
حينئذ ستعرفين بأنها تعني بأننا نحب بعضنا البعض
- فأنا لن أصبح غيوراً - لا تسير الأمور على هذا النحو يا كريستيان
لا بد أن ننهي الأمر
لم أعرف أبداً
أني سأشعر هكذا
كأني لم أرى السماء
من قبل
أريد أن أختفي
داخل قبلتِك
الآن، هذا المشهد الجديد هو المشهد حيث عازف الجيتار ...
... يكتب أغنية سرية للغانية ...
حتى إذا مهما حدث، مهما سائت الأمور
يتذكرا حبهما
يمكننا أن نبدأ من جملتِك يا ساتين
لذا دعنا ...
- يجب علينا أن نحترس - لن نخاف
نحن سنبقي علاقة حبنا في وجود المهراجا
الفصول قد تتغير
من الشتاء إلى الربيع
الأمانة، الصدق، هذا مستحيل
لكني سأحبِك
حتى نهاية
الزمن
مهما سيحدث
سوف أحبِك
حتى يوم ...
مماتي
فجاة بدى العالم
كأنه مكان مثالي
ضفدع صغير
فجأة تحول كل شيء
إلى نعمة مثالية
فجأة بدت حياتي
كأنها لم تُهدر
كل شيء يدور
حولِك
وليس هناك جبل عالي
لا نهر واسع
فلنغني هذه الأغنية
وسأكون هنا بجانبِك
الغيوم العاصفة قد تتجمع
والنجوم قد تصطدم
- لكني سأحبِك - سأحبك
- حتى نهاية - حتى نهاية
الزمن
مهما سيحدث
سأحبِك
الجيتار السحري يسقط من السقف ويقول ...
أعظم شيء ستتعلمه أبداً ...
... هو أن تحب وفي المقابل تكون محبوباً
هذه النهاية سخيفة
لماذا تختار الغانية الكاتب المعدم؟
اللعنة، أقصد عازف الجيتار
مهما سيحدث
مهما
مهما سيحدث
نعم، سأحبك
مهما سيحدث
لأني سأحبك
حتى يوم
مماتي
لا تعجبني هذه النهاية
لا تحب النهاية، يا عزيزي الدوق؟
لماذا تختار الغانية عازف الجيتار المعدم ...
... بدلاً من المهراجا؟
الذي يقدم لها حياة مضمونة؟
وهذا هو الحب الحقيقي
حالما يشبع عازف الجيتار رغبته ...
... سوف يترك الغانية وهي معدمة
أقترح بأن في النهاية الغانية تختار المهراجا؟
لكن، آسف
آسف، لكن هذه النهاية لا تتوافق مع الأفكار البوهيمية للحقيقة، والجمال، والحرية ..
أنا لا أكترث لمبادئكم السخيفة
لماذا يجب ألا تختار الغانية المهراجا؟
لأنها لا تحبك
هو
هو، هي لا تحبه
الآن فهمت
السيد زيدلير، هذه النهاية سيعاد كتابتها ...
بحيث تختار الغانية المهراجا
وبدون أغنية العشاق السرية
سيتم التدريب عليها في الصباح
إستعدوا للإفتتاح ليلة الغد
عزيزي الدوق، هذا سيكون من المستحيل
هارولد
الدوق المسكين
هؤلاء الكتاب السخفاء يتركون العنان لمخيلاتهم
الآن، لما لا نحظى أنا وأنت ...
... بعشاء خفيف
وبعد ذلك ...
يمكننا أن ندع السيد زيدلير ليقرر ...
أي النهايتين أفضل
شكراً لكِ يا إليزابيث
لا أريدِك أن تنامي معه
يمكنه أن يدمر كل شيء
هذا من أجلنا
أنتِ وعدتني
لقد وعدتني بأنك لن تكون غيوراً
ستكون الأمور على ما يرام
نعم، بالفعل
- إنه ينتظر - لا، لا
مهما
مهما سيحدث
ذهبت إلى البرج لتنقذنا جميعاً
أما بخصوص علاقتنا ...
ليس بوسعنا أي شيء إلا الإنتظار
عزيزي الدوق، أتمنى أنك لم تنتظرني كثيراً
لا تقلق يا شكسبير
ستحصل على نهايتك طالما سيحصل الدوق ...
... على نهايته
أبعد يديك عني
لا تقع أبداً في حب إمرأة تبيع نفسها
دائماً ما تكون النهاية حزينة
الفتى لديه هوس سخيف بي
أعني أنني أتساهل مع خيالاته لأنه موهوب
نحن نحتاجه
لكن ذلك فقط حتى ليلة الغد
لدينا رقصة ...
في أحد بيوت الخطيئة ببوينس آيرس
تحكي عن ...
... تحكي عن غانية
والرجل ...
الذي وقع ...
في حبها
أولاً بدأت بالرغبة
ثم العاطفة
ثم الشك
ثم الغيرة، فالغضب
الخيانة
حينما يكون الحب لمن يدفع السعر الأعلى، لا يمكن أن يكون هناك ثقة
وبلا ثقة، لا يوجد حب
الغيرة
نعم، الغيرة
ستقودك إلى الجنون
روكسان
ليس عليكِ أن تضيئي هذا الضوء الأحمر
طوفي في الشوارع بحثاً عن المال
ولا تهتمي ما إذا كان خطأ أم صواب
روكسان
ليس عليكِ أن ترتدي هذا الزي الليلة
روكسان
ليس عليكِ أن تبيعي جسدك ليلاً
عيونه على وجهك
يده
على يديك
شفاه
تداعب بشرتك
هذا أكثر مما أستطيع تحمله
- روكسان - لماذا ...
... يبكي قلبي؟
روكسان
أشعر بأني لا أستطيع المقاومة
أنتِ حرة ...
... لتتركيني
لكن لا تخدعيني
وأرجوكِ ...
صدقيني عندما أقول ...
أني أحبِك
حالما ينجح هذا الإنتاج
فلن تكوني راقصة كانكان ثانيةً
ستكونين ممثلة
سأجعلِك ...
نجمة
إعتبريها ...
كهدية من المهراجا
لغانيته
وماذا عن ...
وماذا عن النهاية؟
لندع زيدلير يقرر ...
نهاية حكايته الجميله بمعرفته
- روكسان - لماذا ...
- ... يبكي قلبي؟ - ليس عليكِ أن تضيئي هذا الضوء الأحمر
- روكسان - أشعر ...
- ... أني لا أستطيع المقاومة - ليس عليك أن تسرحي شعرِك الليلة
- روكسان - أنتِ حرة ...
لتتركيني
لكن فقط لا تخدعيني
وأرجوكِ
صدقيني عندما أقول
أني أحبِك
مهما ...
سيحدث
سأحبِك
حتى يوم ...
مماتي
لا
لا؟
لقد فهمت
إنه عازف الجيتار المعدم
عزيزي الدوق
إخرسي
جعلتيني أصدق أنِك تحبيني
لا
- روكسان - لماذا ...
- ... يبكي قلبي؟ - لا
وأشعر ...
أني لا يمكنني الإختباء
لماذا ...
... يبكي قلبي؟
- روكسان - وأشعر ...
- ليس عليكِ أن ترتدي هذا الزي الليلة - ...بأني لا أستطيع المقاومة
لماذا ...
يبكي ...
قلبي؟
روكسان
وأشعر ...
بأني لا أستطيع ...
الإختباء
روكسان
لم أستطع
لم أستطع ...
لم أستطع أن أستمر
لقد رأيتك بالخارج
شعرت بتغيير ولم أستطع التظاهر
والدوق رأى ذلك
إنه يعلم، إنه ..
كريستيان، أنا أحبك
لا بأس
لم أستطيع أن أستمر، لا أريد التظاهر أكثر من ذلك
لم أرد أن أكذب، لم أرد ..
إنه يعلم
- إنه يعرف وقد رآك - لا بأس
ليس عليكِ أن تتظاهري ثانيةً نحن سنغادر
سوف نغادر الليلة
نغادر؟
والعرض؟
لا يهمني
لا يهمني العرض
طالما نحن معاً
وهذا هو كل ما يهم
نعم
طالما نحن معاً
- طالما نحن معاً - شوكولا ...
خذ الآنسة ساتين إلى غرفة ملابسها لتحزم حقائبها
- لا يجب أن يراكما أحد، هل تفهم؟ - أفهم
عزيزتي، إذهبي لتحزمي حقائبِك، وأنا سأنتظر
إنه الفتى، لقد .. سحرها بكلماته
أريدها أن تعود يا زيدلير
أعثر عليها
وأخبرها ...
أن العرض سينتهي على طريقتي
وأنها ستأتي إلى حالما يرفع الستار
وإلا سوف أقتل الفتى
تقتله؟
أقتله
إعذريني للتطفلي يا ملاكي
أنت تهدر وقتك يا هارولد
توقفي، أنتِ لا تفهمين
الدوق سوف يقدم على قتل كريستيان
لا
الدوق مجنون بالغيرة
مالم ترضي بنهايته وتنامين معه ليلة الغد
الدوق سوف يقدم على قتل كريستيان
لا يمكنه إخافتنا
إنه رجل ذو نفوذ وأنتِ تعرفين بأن يمكنه ذلك
ماذا تفعلين؟
أنا لم أعد أحتاجك بعد الآن
طوال حياتي جعلتني أصدق أنني لا أساوي إلا ما يدفعه لي الرجال
لكن كريستيان يحبني
إنه يحبني يا هارولد
إنه يحبني
وهذا يساوي كل شيء
سوف نرحل بعيداً عنك
بعيداً عن الدوق وبعيداً عن الطاحونة الحمراء
مع السلامة يا هارولد
أنت تحتضرين يا ساتين
أنت تحتضرين
خدعة أخرى يا هارولد
لا يا حبيبتي، الطبيب أخبرنا
ماري؟
أنا أحتضر
كم كنت غبية
كي
أصدق
غبية
كي
أصدق
أن كل شيء سينتهي
اليوم
نعم، كل شيء
سينتهي
اليوم
أبعدي كريستيان
أنت الوحيدة التي يمكنِك إنقاذه
سوف يحارب من أجلي
نعم، إلا إذا صدق أنِك لا تحبيه
ماذا؟
أنت ممثلة عظيمة يا ساتين
إجعليه يصدق بأنِك لا تحبيه
لا
إستخدمي موهبتِك لتنقذيه
إجرحيه
إجرحيه لتنقذيه
لا توجد طريقة أخرى
العرض يجب أن يستمر يا ساتين
نحن مخلوقات وضيعة
لا يمكننا أن نتحمل الحب
اليوم ...
هو اليوم ...
حيث الأحلام
تنتهي
بطل جديد
جريمة طائشة أخرى ...
خلف الستار ...
في التمثيلية الصامتة
بدون توقف
هل يعلم أحد لماذا نعيش؟
مهما يحدث
نترك كل شيء للصدفة
جراح القلب مرة أخرى
قصة حب أخرى فاشلة
بدون توقف
هل يعلم أحد ...
لماذا نعيش؟
العرض يجب أن يستمر
بالخارج الفجر يحطم
المسرح
الذي يحمل قدرنا النهائي
العرض يجب أن يستمر
في الداخل، قلبي يتحطم
تبرجي
قد يتقشر
لكن إبتسامتي
مازالت موجودة
العرض يجب أن يستمر
سأدفع الفاتورة لأتجنب القتل
يجب أن أجد الإرادة كي أصمد
مع ...
العرض
مع العرض
العرض
يجب أن يستمر
يجب ...
أن يستمر
ما الأمر؟
سوف أبقى مع الدوق
بعد أن تركتك، جاء الدوق لرؤيتي ...
وقد عرض علي كل شيء
كل شيء قد حلمت به من قبل
ولديه شرط واحد
لا يجب أن أراك ثانيةً
- أنا آسفة - عم تتحدثين؟
- كنت تعرف حقيقتي - ماذا عن ليلة أمس، ماذا قلنا؟
لا أتوقع منك أن تتفهم
الفرق بيني وبينك، أنك تستطيع الرحيل في أي وقت تشاء
لكن هذا هو بيتي
- الطاحونة الحمراء هي بيتي - لا
لابد أن هناك شيء أخر، لا يمكن أن تكون هذه الحقيقة
ثمة خطأ ما، أخبرني به أخبريني ما هو الخطأ
أخبريني بالحقيقة أخبريني بالحقيقة
الحقيقة؟
الحقيقة أني ...
أنا غانية هندية
وقد إخترت المهراجا
هذه هي النهاية الحقيقية للعرض
الغيرة قادته إلى الجنون
ساتين
ليست الأشياء دائماً كما تبدو
الأشياء دائماً كما تبدو
كريستيان، أنت قد تراني مجرد ثمل معوق
أصدقاء مجرد قوادون وغانيات
ولكني أشعر بالفن والحب
هذا من خلال خبرتي من العمل هنا
إنها تحبك، أعرف ذلك أعرف بأنها تحبك
أخرج من هنا يا تولوز إتركني لوحدي
إغرب عني
أردت أن أتجاهل ما قاله تولوز
لكنه ملأني بالشك
وثمة طريقة واحدة كي أتأكد
كان يجب أن أعرف
لذا فقد عدت ...
إلى الطاحونة الحمراء
مرة
واحدة
أخيرة
إنها لي
أنا لا أقول إلا الحقيقة أنا لا أقول إلا الحقيقة
برافو، برافو
قبلة ...
اليد
الجواهر ...
أفضل صديق
قبلة ...
كبيرة
الجواهر ...
أفضل صديق
الرجال ...
يصيبهم البرود
الفتيات يتقدمن في السن
وكلنا نفقد سحرنا
في النهاية
الجواهر هي
الجواهر هي ...
أفضل ...
صديق ...
للفتاة
إنها لي
أعرف بأنها ما زالت تحبه، لا بد أن هناك سبب
ماذا إذا كان أحدهم دوق والآخر ..
إذاً أنت توافقني بأن ثمة شيء خاطئ، لكن ما هو؟ لكن ما هو؟
أرفع عالياً سيف زفافي الرسمي ...
ومرحباً بالصحبة الموالية للإنضمام إلينا ...
في هذا الإحتفال ...
... لزواجنا المقدس
ياله من أداء رائع
يبدو مناسباً، تعالي يا حبيبتي هذه هي الفتاة
الفتى هنا
لقد أخبرت ساتين بأنه إذا إقترب كريستان منها، فسوف يُقتل
قريباً جداً سيحدث ذلك
سوف يُقتل
لقد فهمت، لذلك أبعدته كي تنقذه
لقد فهمت، لقد فهمت
كريستيان
لا
يا إلهي، هذا عالي جداًَ
لقد جئت لأدفع حسابي
لا يجب أن تكون هنا يا كريستيان
إرحل فحسب
يقتل، يقتل؟ يقتل
يجب أن أحذره
لقد جعلتيني أصدق أنِك أحببتني
لماذا لا أدفع لكِ؟
- أرجوك يا كريستيان - يجب عليها أن تصعد على المسرح
الغيرة قادت عازف الجيتار إلى الإختباء
- لقد قمتي بعملِك على أكمل وجه - الجيش الفارسي، إذهب
الفتى مأخوذ يساتين بشدة
لما لا أدفع كما يفعل الجميع؟
لا يا كريستيان، ليس هناك جدوى فقط إرحل
سوف يقتلونه، يا له من مسكين
لكن يجب أن أعثر عليهم
لأوقفهم، لأوقفهم
إنهض يا فتى
هيا
- إذا لم يكن حقيقياً، إذاً لما لا أدفع لكِ؟ - إتركوا أبواب القصر مفتوحة
كريستيان، كريستيان
إفتحوا الأبواب
دعيني أدفع دعيني أدفع
- إفتحوا الأبواب - أخبريني أنه لم يكن حقيقياً
- أخبريني أنِك لم تحبيني - إفتحوا الأبواب
- أخبريني أنِك لم تحبيني - كريستيان
أخبريني أنِك لم تحبيني
ماذا يجري؟
أنا لست بأحمق
بالرغم من أنه حلق لحيته وتنكر
عيناي لا تكذب
بأنه هو
نفس عازف الجيتار المعدم
وقد قادته الغيرة إلى الجنون
يا إلهي
هذه المرأة لك الآن
لقد دفعت ثمن متعتي
لا أدينِك بشيء
وأنتِ لا تعني لي أي شيء
أشكرِك لمعالجتي من هوسي السخيف بالحب
لا أستطيع تذكر جملتي
عازف الجيتار هذا ...
لا يحبِك
أنظري، إنه يهرب من المملكة
هذا للأفضل، أنتِ تعرفين ذلك
العرض يجب أن يستمر
والآن، عروسي
حان الوقت لترفعي صوتِك إلى السماء ...
وتقولي نذور زفافك
لقد تذكرت يا كريستيان
أعظم شيء ستتعلمه أبداً ...
هو فقط أن تحب ...
وأن تكون محبوباً في المقابل
لم أعرف أبداً ...
أني يمكنني ...
أن أشعر بهذ ...
كاني لم أرى
السماء
من قبل
أريد الإختفاء
داخل
قبلتك
كل يوم أحبك ...
أكثر وأكثر
إستمع لقلبي
يمكنك أن تسمعه يغني
عد إلى
وسامحني
على كل شيء
الفصول قد تتغير
الشتاء بالربيع
سوف أحبك
حتى نهاية
الزمن
مهما
سيحدث
مهما سيحدث
سوف أحبك
حتى يوم ...
مماتي
مهما سيحدث
سوف أحبِك
- حتى الموت - كريستيان
لديه مسدس
إنهم يحاولون قتلك
- إخرس - إنظر، إنه يحمل مسدس
- أيها الحراس، إقبضوا عليهم - إنه مجنون
فليحيا منقذ البوهيميين
حسناً، لا مشكلة عودوا إلى العمل
لا يهم ما ستقوله
العرض سينتهي بطريقتنا
العرض يجب أن يستمر
تعال وقف على أرضك
من أجل الحرية
والجمال، والصدق
والحب
- أنا سأطير بعيدا - لا تستطيع أن تخدع أبناء الثورة
- أنا سأطير بعيدا - لا تستطيع أن تخدع ..
هديتي
- ... هي أغنيتي - أبناء الثورة
لا، لا يمكنك أن تخدع ...
أبناء الثورة
- لا، لا يمكنك أن تخدع ... - أنا سأطير بعيداً
- ... أبناء الثورة - هديتي هي أغنيتي
سوف أحبِك
نعم، سوف أحبك
سوف أحبك
حتى ...
الموت
قفوا بجانب الستار
الراقصون في مواقعهم، رجاءاً
ساتين
ساتين، ما الأمر؟
هل أنتِ بخير؟
عزيزتي، عزيزتي، ما الأمر؟
عزيزتي ساتين، ما الأمر؟
يا إلهي
ليحضر أحد المساعدة
إحملوا الستار إجلبوا الطبيب
أنا آسفة يا كريستيان
أنا .. أنا
أنا أحتضر
أنا آسفة
سوف تكونين بخير، ستكونين بخير أنتِ ستكونين بخير
أشعر بالبرد
أحضني أحضني
أنتِ بخير
أحبك
يجب أن تستمر يا كريستيان
لا يمكنني الإستمرار بدونِك
لديك الكثير لتعطيه
إحكي ..
إحكي قصتنا يا كريستيان
لا
بلى
عدني
نعم
بهذه الطريقة ..
سأظل معك دائماً
كان هناك
فتى
غريب جداً
وكان
فاتناً
تحولت الأيام إلى أسابيع
الأسابيع تحولت إلى شهور
ثم ذات يوم ليس بيوم مميز
ذهبت إلى آلتي الكاتبة
وجلست ...
وكتبت قصتنا
قصة عن الزمن
قصة عن المكان
قصة عن الناس
لكن فوق كل شيء
هي قصة عن الحب
الحب ...
الذي سيحيا ...
للأبد
النهاية
أعظم شيء ستتعلمه أبداً
هو أن تحب
وأن تكون محبوباً في المقابل
تمت الترجمة بمعامل أشرف عبد الجليل الشهير ببراد بيت الثانى نظراً للتشابه الكبير بينهما
ASHRAF ABDEL JALIL aka BRAD PITT II® KINGOFFILMS@yahoo.com KINGOFFILMS@hotmail.com 2 CD قام بضبط التوقيت وتقسيم الترجمة على حسب نسخة ضياء الحضرى وشكر خاص للمترجم براد بيت 2 على الترجمة الرائعة