قام بإعداد الترجمة EyesOnMe
sandepad@hotmail.com
وجهة نظر
سلمنقة , إسبانيا
صباح الخير , أمريكا
إنها الأن الثانية عشرة ظهراً
في وقت قصير , قادة العالم من أكثر من 150 دولة سيلتقون هنا في بلازا
ليوقعوا إتفاقية أشتون لوضع استراتيجية جديدة جريئة
منذ أحداث 11 سبتمبر اكثر من 4500 شخص قتلوا في تصاعد موجة الارهاب العالمي
تلك الارواح لن تنسى قريباً
واليوم ، يأتي العالم مجتمعاً ليتخذ موقفاً ضد هذا العنف
وقد نكون على شفا اتفاق تاريخي بين الغرب و القادة العرب
خدمات الأمن هنا في سلمنقة في حالة تأهب قصوى
وننتقل الأن مباشرة إلى فريق الأخبار من هناك
ومراسلتنا أنجي جونز 5 ، 4 ، 3 ، 2
أنا أقف الأن في بلازا في سلمنقة , إسبانيا
حيث الجماهير قامت بالإصطفاف
ولعدة أشهر قام الرئيس أشتون بالعمل مع عدد من روؤساء القارات الخمس
لصياغة جديدة فتحت أفاق التحالف للحرب الجارية على الإرهاب
هنا والأن ، اليوم ، الغرب والزعماء العرب
سيجتمعون و للمرة الاولى لإضفاء طابع رسمي على هذا التحالف الجديد
يعقد لمرة واحدة , وللجميع لتضييق الخناق على الإرهاب الدولي
للقضاء عليه
أخبرينا إنجي , كيف هي الأجواء هناك ؟ بالنسبة للجزء الأكبر من الناس فهم متأملين كثيراً
ومن المؤكد أن الجميع هنا متعاطف جداً
مع أولئك الذين فقدوا أحباءهم في الإنفجار الذي وقع مؤخراً
... وقد قمت بالتحدث مع المندوبين ماذا تفعل ؟
بعضهم كان متشدداً , ممايوحي أن السياسة الخارجية للولايات المتحدة
كيفن ، قُم بإسكاتها
هذا عظيم .. شكراً ، انجي
إنجي بحق السماء ماذا تفعلين ؟
ليس كل الناس يحبون هذا , ريكس
لماذا لا تغادر إلى المستشارية ؟ لشخص يدفع للحصول على رأي
إن وضعي جيد مع الرقابة أنا أعرف الشعب الأمريكي يحب هذا
هيا إنجي , إنتبهي
حسناً
نعم . قلت لها هل تريد أن تقول لها أيضاً ؟
حسناً
من هو المهرج على الكاميرا الثانية ؟
كاميرا اثنين هل ستقوم بالتحرك أم ماذا ؟ نحن هنا للقمة ، وليس العروض الجانبية
حسناً
إن الأمر هنا أشبه بالتدريب !
حسناً جميعاً الرئيس على وشك الوصول
وعندما يفعل ، ونحن على وشك من ذلك. يجب ان نكون مرتبين بالصف
كاميرا 3 لقطة أوسع كاميرا 4 إبقى كما أنت
هيا كيفن قم بالتحرك أنا أموت هنا
كاميرا 5 أعطني لقطة للموكب
كاميرا 7 ، إنتبه أريد أن تأخذ لقطة قريبة للرئيس
ذلك جيد ، إلتقاطك ، 5 جيد
أليس هذا ... ؟ توماس بارنز
لماذا لم نعرف انه سيكون هنا ؟
اللعنة , غريس لا يجب أن يحصل هذا أنا أعرف ...
كيفن , إتصل بالأرشيف
حسناً ، الرئيس يقترب من البلازا جميع الكاميرات تتجهز
أنجي , سنعود بعد قليل , وتذكري ... نحن هنا للقمة وليس للعروض الجانبية
هناك قصص أخرى هنا ، ركس. تلك التي لا تهمني أبداً
إلا تلك التي تخص المحتجين إنها ليست قصتنا
كيفن , هل حصلت عليه ؟ - نعم
هذا في السنة الماضية فقط لا اصدق انه ظهر بالفعل
أنتِ تعرفين , إذا كنا الوحيدين الذين نملك هذا .. ؟ - لا هو لن يرغب بالكلام
أنا أعني أنه منذ سنة كان لدينا هيل ذلك الشخص الذي أنقذ ريغن
جميعهم كانوا أبطالاً وبارنر لم يسأل عن أي شيء من هذا
حسناً ، هذا كان في ذلك الحين انظري ، انه عار
كان من الممكن أن نأخذ قصة جانبية ممتازة لكن ليس لدينا الوقت الكافي لنعمل عليها
هذا كان وقتها وليس الأن حسناً يا شباب , لقد حصلنا على قصتنا
حسناً
كاميرا 5 أعطني إشارة
كاميرا 3 و 3 تجهزوا عند المنصة كاميرا 3 صورة اوسع , كاميرا 4 أنت في العرض
أريد أن أبداُ مع القادة والنهاية تكون مع العمدة
شكراً جزيلاً لحضورك هنا.
الأن كاميرا 3 إرجع للخلف
كاميرا 6 تجهز للقطة القادمة
اليوم , نحن نصنع التاريخ
هذا جيد , كاميرا 2 أعطني لقطة للحشد
كاميرا 5 , أعطني أي شيء أخر نعم , هذا جيد
إنجي عندما ينتهي الأمر أريد 15 ثانية
إجعليها بسيطة
يريدون إسكاتي هيا دعكِ من هذا
لذا أقدم لكم مدينتي بلدي
جاهز لهذه الصور ؟
هذه لحظة فاصلة
يا إلهي !!
يبدو أن الرئيس تعرض لإطلاق النار
سمعت صوت طلقتين و سقط الرئيس
ماذا يفعل ؟ حسناً كاميرا 5 إبقى مع ذلك الشخص
الباقون جيمعاً صوروا أشتون
كاميرا 3 إبق مع الرئيس إستمر هناك فقط
هذا جيد , فقط إبقى معه إبقى معه , أبقيها هناك
هذا جنون
نعم , نعم إقترب أكثر
كاميرا 3 تستطيع أن تفعل أفضل من هذا إنهم لا يسمحون لي بالمرور
لا تقل لي هذه التفاهات تصرف !
ماكان هذا بحق الجحيم ؟ يبدو أن هناك إنفجاراً ما
كاميرا 4 , قم بالإلتفاف إعرف مالذي حصل هناك
كيفن , أحصل على المؤشر قم بعرض كل ما جائنا
كمبيوتر
حسناً إنجي , أنتِ عالهواء
نحن على الهواء إنجي هيا إبدأي
أنا ... ؟ - اللعنه. احصل على امتداد مارك
أنا أعلم أن هذا صعب , أنا أعلم هذا نحن بحاجة لأن تخبرينا مالذي يحصل هناك
حسناً , ركزي
إنجي رجاءاً أخبرينا مالذي ترينه تنفسي بعمق , هيا
رئيس الولايات المتحدة تعرض لإطلاق النار
وكانت هناك عدة أعيرة نارية
ويبدو ان هناك قنبلة أيضاً والتي إنفجرت من داخل البلازا
الناس يركضون خائفين ...
مارك ؟
إنجي !
هيا يا إنجي , هيا إنهضي
كيفن , أوقف كل شي
قبل 23 دقيقة
صباح الخير أمريكا
إنها الثانية عشرة ظهراُ في سلمنقة , إسبانيا
حان الوقت
جميع الفرق تتأهب
كان ذلك قبل أن يفقده - هيا ....
قبل ستة أشهر لم يعد هو ذلك الشخص أبداً
أعطه إستراحة
ماهي فرصه بالنجاح اليوم وعدم الخوف
أراهن بـ 50 بالمئة
ستفعل هذا ؟
سيدي الرئيس
جميع الفرق تتأهب النسر بدأ بالتحرك
أخبرينا إنجي , كيف هو الوضع هناك بالنسبة للجزء الأكبر من الناس , هم متأملون كثيراً -
ومن المؤكد ان الجميع هنا متعاطفون جداً
مع اولئك الذين فقدوا أحبائهم في الانفجار الذي وقع مؤخراً
شكراً لك
على ماذا ؟
لأنك قمت بإرجاعي هنا
لا تشكرني على هذا
سيدي الرئيس , لقد وصلنا
يالها من طفلة جميلة
شكراً جزيلاً لكم
يوم ٌ رائع
أنت .. أتركها
كل شي تحت السيطرة , رقم خمسة
شكراً جزيلاً لك لحضورك هنا
إنه يوم خارق للعادة ..
اليوم نحن نصنع التاريخ
السيد الرئيس
الزملاء الأعضاء في الإتحاد الأوربي أصدقائنا من أفريقيا
السيد الرئيس أشتون ومواطني العالم
إن هذا يوم عظيم لي أن أدعوكم جميعاً الى بلدتنا
والشيء المحزن أنه يجب علينا ...
قم بالعودة للمبنى الملحق وتفقده تلقيت ذلك , سيتم التحقق
رأيت حركة في الطابق الثاني
النافذة السابعة من الجهة اليسرى
تلقيت ذلك , سنتفقده ثانية
إنها فقط مروحة , وشخص ما تركها تعمل وصلنا لها
لذا ، أقدم لكم مدينتي قلبي وأملي
بارنز !
أرجوك , قم بإخراجه من هنا أخرجه من هنا
هيا , تحرك , لنذهب
واحد , اثنان , ثلاثة هل أمسكته
أعثر على مطلق النار
مراقبة , أريد مسح نصف الشارع حالاً قم بمسح كل المباني في الخلف
لا أحد يدخل أو يخرج دون إذن منا
حسناً , هل أمسكته
مراقبة , أجبني , مراقبة نحن بحاجة لإبعاد الرئيس
مراقبة , أجبني , مراقبة اللعنة !
إستمع إلي !
يجب أن نخرج من هنا !
يوجد قنبلة بارنز !
لماذا ركضت إلى الرئيس ؟ لماذا ركضت إلى الرئيس ؟
بارنز !
يجب أن أقوم بحماية العمدة , هذا عملي - لقد قمت بالوقوف هناك بسرعة كبيرة -
بارنز , إنه شرطي - لا يهمني , إنه يعرف شيء ما -
قم بإخراجه من هنا
لا تطلق سراحه ! إنه كمين -
مراقبة , مراقبة ! أجبني
ليس هناك أي رد من المراقبة لقد قمت بالتحدث معهم الأن -
هل سنقوم بإيجاد مطلق النار - لم يكن من الواجب أن يحصل هذا -
أقبل هذا , أنا قبلت وقد حدث على مرأى من أعيننا
لا أستطيع العيش مع هذا
من الأفضل أن نجده
سيدي , نحن بحاجة كاميرتك - بالتأكيد -
أين زر تكبير الصورة - إنه هنا -
هناك , حيث رأيت الحركة
الطلقة كانت عالية , من اليسار -
هل رأيت من أطلق النار - لا -
لكني رأيتُ شيئاً - شيء كالوميض -
لقد رأيت رجل عند تلك النافذة - سأقوم بالتفقد -
سوف أذهب معك - لا , لا -
إذا كنت مخطئاً - دعني أتحمل المسؤولية
سيدي , هل قمت بتصوير ما حدث - نعم , - أرني ذلك
أظن أن لدي صورة القاتل على الشريط
قدمهُ إلى الأمام -
يا إلهي - يا إلهي -
هناك قنبلة في المنصة -
لم يكن من الواجب أن يحصل هذا - أعثر على مطلق النار
وميض ضوء
أعثر على مطلق النار
يا إلهي - بارنز -
إسعاف , نحن بحاجة إلى إسعاف هنا
لا بأس يا صديقي -
بارنز -
أنت , أنت , أوقفوه
أوقفوه , توقف , توقف
أنت , إثبت في مكانك
الشرطة السرية , يجب أن أرى أشرطتك , حسناً , كيفن
أنا بحاجة لرؤية كل المشاهد التي لديك للجزء الخلفي من البلازا
حسناً , أعطني كل مشاهد القسم الخلفي للبلازا على كاميرا 2 , هل حصلتِ عليها ؟
أعطني كل شيء -
أرجوك , قم بإعادة الشريط
بارنز , لقد كنت محق , - حول ماذا حول مطلق النار -
أنا ألاحقه في المبنى الخلفي متجه غرباً
أكرر , متجه غرباً هل حاصرته ؟ -
لا , لا أنا بحاجتك فهمت , حسناً
مراقبة , أجب مراقبة
مراقبة , أجب
العميل بارنز يتكلم - المراقبة لا تستجيب
شريكي يسعى للقبض على المشتبه به ونحن بحاجة إلى مساعدة فورية .
إنهم بالخارج , في البناء الخلفي
إنهم متجهون غرباً على الشارع هل تسمعني ؟
إن الدعم في الـ
ماذا , بارنز , ماذا هناك
أعده للخلف
توقف
يا إلهي !!
ماذا ؟ مالذي شاهده ؟
التالي
شرطة , أنا أعمل لدى العمدة
هل أنت مسلح ؟
نعم
حسناً سأقوم بإطفائه
تفضل بالمرور
سوف أكون على الطريق الخلفي
أنتِ متوهجة اليوم
إنها الحرارة
! الحرارة
ماذا كنتِ تفعلين
لا شيء
أمشي في الحشد
أكثر من غيرك
لقد رأيتك الآن
لم ترى شيئاً
لم يبدو أنه لا شيء
لا يجب أن تقلق بشأنه , أعدك
أنريكي
أنت الشخص الذي أريده , وليس أي شخص أخر
كم من المرات يتوجب علي قول هذا
عندما تنتهي من هذا , سوف نذهب معاً , فقط أنا وأنت
أحبك
هل أحضرت حقيبتي ؟
شكراً لك
أحبك
لا يجب أن تقلق بشأنه , أعدك
أنت الشخص الذي أريده , وليس أي شخص أخر
عندما تنتهي من هذا , سوف نذهب معاً , فقط أنا وأنت
والأن , السيد رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
شكراً جزيلاً لك لحضورك هنا
إنه يوم خارق للعادة
اليوم نحن نصنع التاريخ
سوف أكون على الطريق الخلفي
... قلبي وأملي
قم بأخراجه من هنا
أتركني , أنا أعمل لدى العمدة
أتركني !
من أنت ؟
! فرونيكا
! يجب أن نذهب
جميعنا في خطر ! يجب أن نذهب
لقد رمت شيئاً
أرجوك , أرجوك , إستمع إلي إنه يقول الحقيقة -
أنا شرطي , وهذه شارتي
إستمع إلي , يجب أن نذهب من هنا
أهدأ , هل أنت مسلح ؟ نعم , أنا أعمل لدى العمدة
إستمع إلي , نحن في خطر يجب علينا الخروج من هنا
بارنز , لماذا ركضت بإتجاه الرئيس ؟
ذهبت لحماية العمدة إنه عملي
لقد ركضت إلى هناك بشكل سريع بارنز , إنه شرطي
لا يهمني , إنه يعرف شيء ما قم بإخراجه من هنا
لقد تم الإيقاع بي أنت تمسك بالشخص الخطأ
إسعاف , نحن بحاجة إسعاف هنا
أنت , أوقفوه , توقف
أنت , أوقفوه
أنت , إثبت مكانك
إبتعدوا عن الطريق إبتعدوا
قف مكانك
أفسحوا الطريق
أوقفوه , فليوقفه أحد
سوف أكون على الطريق الخلفي
إنحنوا للأسفل إتصل بالشرطة
! تحرك
أفسحوا الطريق
اللعنة
أفسحوا الطريق
متفاجىء لرؤيتي على قيد الحياة
شيء مذهل
مالذي تراه ؟
أنت تتحدث الإنجليزية هذا صحيح -
كنت فقط أشاهد الناس هناك
مرحباً , إسمي سام , فرصة سعيدة هاورد لويس , فرصة سعيدة
أمريكي , نعم
رائع , مالذي أتى بك إلى هنا
فقط .. أبحث عن بعض الإثارة
إنها المرة الأولى , صحيح ؟ في أوربا , نعم
لقد شعرت أنه الوقت المناسب ماذا عنك ؟
أنا أذهب حيث تأخذي اللحظة
من المؤكد أن هذا رائع ليس لديك عائلة , صحيح ؟
لا ، لا شيء أو هذا الذي أعرفه
إن الذي غيرني هو رؤية الأطفال يركضون من حولي
هل أطفالك معك ؟ لا , إنهم مع والدتهم
نحن نقوم بتصحيح بعض الأمور في هذه الفترة
فقررت الإبتعاد قليلاً هذه الفترة
أنا أسفة لهذا - لا بأس
أعتقد أنه ندائي
نعم , فرصة سعيدة فرصة سعيدة , تمنياتي بالتوفيق
نعم , ولك كذلك
ما إسمكِ
قولي إسمك , أنا - إنه أسم جميل
إنك تبدين في عمر إبني نيثن
هل أستطيع شراء واحدة أخرى لها
لا , لا بأس , شكراً لك لا , حقاً , لا مشكلة
لا , شكراً جزيلاً لك
أرجوكِ أمي
هذا يكفي , لقد قلت لا
أنا , أنا أسف
... الرئيس أشتون
أهلاً بكم
شكراً جزيلاً لك لحضورك هنا
إنه يوم خارق للعادة
اليوم نحن نصنع التاريخ
إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتنا المتواضعة
كل أمال العالم معنا
يجب أن نعمل معاً
مالذي يحدث ؟ مالذي يفعله ؟
! قم بإخراجه من هنا
أفلتني , مالذي كنت تفعله هناك بالأعلى ؟
جاوب على سؤالي ! فرونيكا
يجب أن نذهب أرجوك إستمع إلي
أهدأ يجب أن نذهب
إنتظر , إبتعد قليلاً , سيدي
لقد رمت بشيء ما مسدس , إنه محشو
أنت , إبتعد , إستمع إلي إنه يقول الحقيقة
! فرونيكا , فرونيكا
مرحباً , إترك رسالة بيف , إنه أنا -
سوف ترين الاخبار عندما تستيقظين في الصباح
وأن الرئيس الأمريكي تعرض لإطلاق النار
لقد كان هنا , في إسبانيا
وأعتقد أني للتو رأيت الشخص الذي فعلها
إستمعي , أنا بخير أريد فقط أن تعلمي الأولاد
أنني بخير , وأني أحبهم .. كثيراً جدا و
و أعتقد أني صورت كل شيء على الشريط لا أعلم مالذي سأفعله
سيدي , نحتاج كاميرتك بالتأكيد -
أين زر تكبير الصورة ؟ أضغط على الزر هنا -
هناك , حيث رأيتُ شيئاً يتحرك
الطلقة كانت عالية , من الجهة اليسرى
هل رأيت مطلق النار ؟ رأيت شيئاً ما , كوميض ضوء
إنه كان , هناك , كان هناك شيء ما عند النافذة , هناك
لقد رأيت رجلاً عند تلك النافذة , سيدي سوف أذهب وأتحقق من ذلك -
سوف أتي معك , لا , لا
إذا كنت مخطئاً دعني أتحمل المسؤولية
سيدي , هل قمت بتصوير كل ما حصل ؟ نعم , أرني ذلك
أعتقد أني صورت مطلق النار على الشريط
تقدم للأمام
! يا إلهي ! يا إلهي
هناك قنبلة في المنصة
إسعاف , نحن بحاجة إسعاف هنا
أنا
! أنا
أين والدتك ؟ أين هي ؟
تعالي معي
سوف أخذكِ لمكان أمن وبعدها سوف نجد والدتك
هل أنتِ بخير
أحتاج مساعدتك , أريدكِ أن تراقبيها , حسناً ؟
لقد ذهبت والدتها ولا أعلم أين هي
سوف تكون بأمان معي , لا تقلقي سوف أعود , حسناً ؟
سوف أعود , إنتظريني خذني معك -
سوف أذهب لمساعدة الشرطة فقط إبقي هنا مع السيدة
وسوف أعود عندما أجد والدتكِ سوف أعود , حسناً , أقسم لكِ
سوف أعود
لا تقلقي سوف نجد والدتكِ لا تبكي
أفسحوا الطريق
أمي ؟
الشرطة , أفسحوا الطريق
الشرطة , تحركوا
الشرطة , الشرطة
إنه شرطي
! إثبت مكانك
أطلقوا عليه النار أطلقوا عليه النار !
! أمي
! أنا
أمي , أمي
متى بالضبط تعتقدون أن التغييرات ستكون جاهزة ؟
لا يبدو أني ملزم لإلقاء الخطاب الان
لكني أفترض أني أستطيع فقط التنبؤ بالمشكلة التي وضعت نفسي فيها
ما يجب معرفته أننا الأثنان نعرف ماهي قيودي
هل سنتوقف ؟ نعم سيدي -
سوف أعاود الإتصال بك
وكالة الامن القومي أكدت التهديد للتو
مراقبة , لقد وصلنا -تلقيت ذلك.
أين هو فل ؟ إنه في الفندق سوف يقوم بالإنضمام للقادة
سوف يرسل شبيه ؟ - نعم
إيصال الرئيس إلى الفندق
مراقبة , إستقبلوا السيارة الرئيس يرجع
سوف نقوم بإصدار بينا للصحافة أن هناك تأجيل
تأجيل , هذا رائع !!!
اليوم .. من بين كل الأيام
السيد المسيح
سيدي , نحن نستخدم البديل منذ عهد ريغن
مراقبة , لدينا الرئيس و نحن متجهون للقلعة.
النسر وصل إلى البلازا.
مراقبة , لدينا الرئيس ونحن ندخل القلعة
سيدي ؟ أخبرني فل -
وكلة الامن القومي إتصلت قبل خمس دقائق , إنه حقيقي
والقمة ؟ .. نحن نفكر بالإنسحاب كلياً
ولم نفعل هذا ؟
هل نعرف من الذي وراء هذا ؟ يبدو أنها مجموعة محلية -
مع أعداد قليلة من لواء المجاهدين
السؤال , لم التهديد الان ؟ منذ عدة أسابيع مضت -
القوات الخاصة الأامريكية كشفت تهريب قنبلة قذرة خارج المغرب
وقمنا بأخذ القنبلة , وقبضنا على رجالهم وقد يكون ما يحصل عملاً إنتقامياً
هم يحاولون قتلي كإنتقام ؟
الرئيس يتحرك
تأمين طريق النسر خارج المركبات - تلقيت ذلك
هل هؤلاء هم ؟
يمكننا القول أنه هو من يقود المجموعة
مالذي نعرفه عنه ؟
إنه من المغرب درس في باريس
ثم قام بالإختفاء لبعض الوقت لكنه ظهر في بيروت
منذ عدة أيام قمنا بإعتراض رسالة إلكترونية تخص بعض أعضاء جماعته
كانت تحوي مجموعة من الخرائط ,ومخططات أولية للمنطقة
وكان لابد من الإنتظار حتى صباح اليوم حتى تلقينا التهديد
هل تحدثت مع المسؤولين بماذا ينصحون ؟
أننا سنقوم بملاحقة قائدهم هنا في إسبانيا ؟
. المغرب
صور الأقمار الصناعية إلتقطت صور لأحد مخياماتهم هناك
هل تريد مني أن أقوم بضربة على دولة عربية صديقة
إنهم يأوون الإرهابيين
هل هناك مكان معين ؟ - بالتأكيد
مراقبة , نحن في الطابق السابع
لماذا لا نقوم بالتركيز على الموجودين هنا هل نحن نقوم بهذا ؟ - نعم
إن القمة مهمة جداً أنا أعلم ذلك سيدي -
لكننا نبحث على خمسة أشخاص ضمن ستة ملايين شخص
نحن نحاول - حاول أكثر -
أهلاً وسهلاً بكم
إنه يوم خارق للعادة
اليوم نحن نصنع التاريخ
حتى إنه لا يشبهني -
سيدي الرئيس , الزملاء الأعضاء في الإتحاد الاوربي
الرئيس أشتون ومواطني العالم أجمع
إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتنا المتواضعة
هل هذا توماس ؟ نعم سيدي -
كنت أعتقد أنه مازال خارج الخدمة لقد كان -
حسناً بما أنه عاد لماذا هو ليس معي ؟
نحن نتأكد إن كان جاهزاً
قمت بإرساله هناك - ؟ نحن بحاجة لشخص ما ليكون البديل مقنعاً
مقنعاً ؟ لقد تلقى رصاصة من أجلي فيل
وإنظر إليه
إنه لا يتوقف عن معاقبة نفسه منذاك الحين
سيدي , أنا أحبه كما تحبه أنت لكن نحن بحاجة لأن نعرف
إن كنا نستطيع الإعتماد عليه ثانية قبل أن نعيده إلى حراستك
لذا أنت أرسلته هناك لترى إن كان جيداً ؟
أهذا ما تفعله لأصدقائك الأن
لذا أٌدم لكم مدينتي من قلبي ومع كل أملي.
إن هذه القمة ممكن أن تكون خطوة جيدة جداً في هذه المرحلة .
السيد المسيح
يبدو أن الرئيس تعرض لإطلاق النار .. ياإلهي
سمعت صوت طلقتين ومن ثم سقط الرئيس
صلني بمسؤولي المراقبة على الخط حالاً
سيدي الرئيس سيدي -
سيدي الرئيس , المسؤولون لديهم صور الأقمار الصناعية لقريتهم
وهم جاهزون وينتظرون
تيد ؟ حسنا .. هناك مسألة أننا متى سوف نذهب
سوف نذهب الان
أنت لا تستطيع إعطاء الامر لأنه تم إطلاق النار عليك
إذا ذهبنا الان سوف نخاطر بإخبار العالم أننا لم نكن حقيقة هناك
لكننا لم نكن هناك
يجب أن نحصل على إذن نائب الرئيس لنفعل هذا
لا , لن نقوم بالتصرف حسب البند الخامس والعشرين
أبلغ ريك لكي يختلق قصة أني أصبت , لكنني بخير
هذا لن ينجح , وإذا توجب علينا سوف نذهب إلى أي مستشفى ونعرض ذلك على التلفاز
هذا ما سوف نفعله لن نقوم بالجلوس هنا دون عمل شيء
سيدي يجب أن نتحدث على هذا لقد إنتهيت من الكلام هنا
السيد المسيح
سيدي يجب أن نذهب الان يجب ان نهاجم , سيدي
إعرف لي مالذي يحصل هناك في الأسفل
... سيدي الرئيس
أخبرهم أن يبقوا متجهزين سيدي , يجب ان نعطي الأمر
تفجير معسكر في المغرب من الممكين سوف يقضي على أمال هذه القمة
وهذا بالضبط ما يريد الأرهابيين أن نفعله
سيدي الرئس , يجب ان نرد بقوة لا , نحن يجب أن نكون أقوياء
لقد أرسلوا لنا تحذير لأنهم يريدون منا أن نقوم بالرد
إنهم يعرفون طريقتنا بالعمل وهم معتمدون على أن نقوم بالرد كما نفعل كل مرة
يجب أن نتراجع , لدينا تعاطف العالم بأجمعه في هذا الوقت .. إنه
إنه شرف لنا , لننهي ا ما أتينا هنا لأجله
حسناً , تلقيت ذلك , سيدي تم تحضير كل شي لنقل السيد الرئيس
حسناً , يجب علينا أن ننقل الرئيس للقوات الجوية في الحال
لقيد إنتهيت من موضوع الإختباء فل أنا الرئيس , هل زوجتي موجودة
يتوجب علنينا أن نكون أفضل من هذا سيدي -
نعم , جهز القوة الجوية و وأرسل مروحية .. , مرحباً .. هذا أنا
لا , نحن بخير , نحن بأمان
صباح الخير أمريكا
إنها الثانية عشرة ظهراً في سلمنقة , إسبانيا
هل أعجبتكِ
شكراً لك
حسناً , لنأكل ونمشي
أنا أقف الأن في مبنى العمدة في سلمنقة , إسبانيا
هذه لجلب الحظ الجيد
أريد أن أعرف هل هو بخير
هذا التصوير منذ خمسة عشر دقيقة فقط
أعتقد أنك ستجد أننا نهتم جيداً باخيك
ماذا فعلتم به
إنه لا يزال بخير يجب أن تكون سعيداً لهذا
إذا فعلت ماهو مطلوب منك أخوك سيكون بخير ,لكن إن فشلت
سوف يكون هذا أخر شيء يذكرك فيه
إعتني بنفسك
سوف أكون على الطريق الخلفي
لويس , الوقوف مع المحتجين لن يظهر أي شيء من قصتنا
لقد قامت للتو بإعطائي محاضرة
نحن هنا للمؤتر وليس للعروض الجانية
هل كل شيء يمشي وفق الخطة ؟
إلى أخر تفصيل فيها
والرئيس ؟
هل أنت متأكد أنهم أرسلوا بديل ؟
جمال الغطرسة الامريكية أنهم لا يمكنهم أن يتخيلوا العالم
إن لم يكونوا هم بالمقدمة
الإستقبال
هل وصل الطرد ؟
ممتاز
خافيير , كن مستعد
مفهوم
فيلب
سوف تجعلنا فخورين جداً
مراقبة , لدينا الرئيس ونحن ندخل القلعة
تلقيت ذلك النسر وصل إلى البلازا.
خافيير. - نعم
هل أنت في الموقع ؟ أنا في طريقي , جيد -
في هذه اللحظة الامريكيون يعتقدون أن حيلة البديل نجحت
لا تتأخر لا تقلق بشأن هذا -
لن أفعل , أخوك تكلم عن تدريبك المميز في القوات الخاصة
لا تخذله
أنت فقط تأكد من أن أخي سيكون في الشارع الخلفي
كيف هو وضع الفتى الخاص بنا
هل نبداً ؟
هذا هو
مالذي تراه ؟
أعتقد أن هذا ندائي
نعم , فرصة سعيدة تمنياتي بالتوفيق -
لنجعل أنفسنا مطلقي النار
هذا يجب أن يبقيه مشوشاً
خافيير ، هل أنت مستعد؟
أصيب النسر لنذهب , تحركوا
غرفة المراقبة فُرغت هل لديك التردد ؟
4-1-9-1-0.
مراقبة , أجبني , مراقبة نحن بحاجة لأن نبعد الرئيس.
مراقبة , أجبني , مراقبة
! مراقبة
أهتمي بأمره
لنذهب
هنا المراقبة , هناك عملاء أصيبوا أكرر , عملاء أصيبوا
لدينا وضع طارىء في المقدمة يتطلب دعماً فورياً
توجهوا للصالة لتقديم الدعم
تحرك , تحرك
الأمور تحت السيطرة في الطابق السابع
جهز القوة الجوية وأرسل لنا مروحية لتخرجنا من هنا
لا , نحن بحير , نحن بأمان
إنهض , إنهض
إصابات عديدة , أكرر إصابات عديدة
! أنت
نحن بحاجة لمساعدتك .. الأن
هيا
لا يوجد أي نبض
الخدمة السرية , أريد أن أرى كل أشرطتك - حسناً
أريد أن أرى كل مشاهد الساحة الخلفية للبلازا
حسناً , أعطه مشاهد الساحة الخلفية للبلازا على الكاميرا 2
مرة أخرى
إثنان , مرة أخرى
واشنطن , العميل بارنز يتكلم تكلم
المراقبة لا تستجيب , وشريكي يقوم بملاحقة المشتبه به
نحن بحاجة إلى دعم فوري في الساحة الخلفية للبلازا
تلقيت ذلك , أعطني الإحداثيات
يتجهون شرقاً في الشارع الخلفي هل تسمعني ؟
يتجهون شرقاً , تلقيت ذلك.
الدعم قادم في الـ
ماذا , بارنز , ماذا تقول ؟
بارنز ؟
ياإلهي
لا , إذا كنت مخطئاً دعني أتحمل كل المسؤولية
بارنز , لقد كنت محقاً , بماذا ؟ حول مطلق النار -
أنا ألاحق المشتبه به في الشارع الخلفي ومتجه شرقاً
بارنز , ماهو
بارنز
الخدمة الشرية , أخرج من السيارة
واشنطن , العميل بارنز يتكلم تكلم -
حسناً أنا أعلم أن هذا لن يكون منطقياً لكن العميل تايلور خائن - ماذا ؟
يجب عليك معاودة الإتصال بالعملاء الأخرين
أعلم , وقد قمت بالإتصال , لكن هناك شيء أخر يجري هنا
المراقبة مشبوهة
إستمع إلي , اللعنة
اللعنة
إتركوه يذهب
عن ماذا تتحدث ؟ أخي -
لقد قمت بالمطلوب مني والأن إتركوه
أنزل مسدسك - قومي بالإتصال -
أو سأطلق عليه النار وتفشل كل خطتكم
مرة أخرى
هيا , إفعلها
إفعلها وسيموت أخوك
هل تستطيع العيش مع هذا
عندما يموت أخوك بسببك
خافيير , إستمع إلي
سوف يتم تسليمه عند الشارع الخلفي
لا تُفشل هذا الأمر الأن
سوف تستعيد أخك
لا شيء
... لا شيء
سوف يحصل له
لا مشكلة
اللعنة
العميل بارنز مرة أخرى
لقد فقدت العميل تايلور , أريد مخطط خرائط لإشارة هاتفه الخليوي , - تلقيت ذلك
لقد فعلناها
ليس بعد
أمي
نعم , بارنز , تم اختطاف الرئيس
مكان الرئيس غير معلوم لا توجد إشارة من هاتف العميل تايلور
ينبغي علينا تحديد المكان والقبض على تايلور
الحقير
لقد سقط للأسفل اتركه -
إنه أنا
لقد خدعوا - ماذا عن بارنز -
بخدعة بسيطة تم خداعه أيضاً
وقام بمطارة لمطلق النار الذي لم يوجد بالأصل
هل وصلت لخافيير ؟ ربما نحتاجه لاحقاً
أنا في طريقي
كنت أظن أنه يجب أن يكون ميتاً
يجب علينا إنهاء كل الأمور التي لم ننهيها
أية امور ؟
أنت !!
لنذهب , لنذهب
أنا العميل بارنز لقد حددت موقع تايلور
إنه يقور سيارة لشرطة شلمنقة S-073654 ورقمها
يتجه جنوباً , أكرر , جنوباً
فقط قم بأخذي إلى أخي
السيد المسيح , إنه بارنز
لدينا رفقة
إنه بارنز
هل تستطيع الإفلات منه ؟ أنا أحاول هذا -
هيا , هيا
اللعنة
هل أفلت منه ؟ لازلت أعمل على هذا -
حسناً إلى أن تفعل حاول أن تبقى بعيداً عنا , مفهوم ؟
لا , يجب علينا أن نذهب أولاً لقد سمعت ما قال -
سأذهب لإحضار شقيقي
هل جننت ؟ أنا أعمل كل ما بوسعي من أجل هذا -
إما أن تأتي معي أو ساقود بنفسي , أختر
اللعنة
اللعنة , أبعد هذا
هل فرحت الأن ؟
إستمر بالقيادة
أين أخي ؟ متفاجىء لرؤيتي على قيد الحياة ؟
أين فرونيكا ؟ فرونيكا قالت أنه
لا يهمني مالذي قالته أنتما الإثنان حاولتما قتلي
أين أخي ؟
أين أخي
يبدوا أنه تم الإيقاع بكلينا
أمي ؟
هيا , لنذهب
أين هو ؟ أين هو
إبتعد
لنذهب , لنذهب , هيا
سأسألك ثانية أين اخي
إذهب إلى الجحيم
مكانك
دلني على أخي
إنه ميت
اللعنة عليك , لقد إستخدمتني
لقد وثقت بك أيها السافل
من خطف الرئيس ؟
لقد تأخرت كثيراً , توم
لماذا فعلت هذا بحق الجحيم ؟
لا تستطيع إيقافنا لا أحد يمكنه هذا
هذه الحرب لن تنتهي أبداً
ماذا فعلت ؟
من أخذ الرئيس ؟ كينت
أوقفيه أمسكيه جيداً
أوقفيه
أمي ؟
! أنا
أمي ؟
أنا
لا , لا تقتليه
إنتبه
أمي
السيد المسيح
أمي
سيدي الرئيس
بارنز , أهذا أنت ؟
سيدي الرئيس
لقد وصلت إليك
هل يمكنك الوقوف ؟
هل تأذيت ؟ - نعم
لكن ليس بشكل كبير
العميل توماس بارنز يتكلم
لقد وصلنا للرئيس
أكرر , الرئيس لدينا الأن
نحتاج للنقل على بعد سبع شوارع غرب البلازا
مرحبا , الحمد لله , هاوورد هل أنت بخير , هل أصبت ؟
لا , أنا , أنا .. هل أنت متأكد هل أنت بخير
أنا بخير
لقد وصلتنا رسالتك هل أنت متأكد أنك بخير ؟
نعم , لا , نعم أنا بخير
أنا بخير , الأطفال قلقوا جداً عليك
شكراً لك , توماس
على الرحب والسعة , سيدي
وصلت تقارير من سلمنقة تقول أن الرئيس خرج من العناية المركزة
وأن حالته الصحية مستقرة
وقد حرص الرئيس أشتون على طمئنة الامريكيين أنه بخير
وأن القمة سوف تستمر في الأيام المقبلة
وفي الوقت نفسه أكدت السلطات الإسبانية والسلطات الأمريكية
أنه تم قتل الذين قاموا بإطلاق النار والقتل
والمسؤولون عن الهجوم اليوم
جون كاندرك يحيكم ..
أرجوا أن تكونوا إستمتعتم بالفلم والترجمة
EyesOnMe Sandepad@hotmail .com