تم تعديل الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجل/دقهلية)
أتمنى لكم جميعا مشاهدة ممتعة للفيلم
(إمبراطورية (إزمير كان منذ فترة طويلة أرضا منقسمة
(حكمت من قبل (الماجيين مجموعة من صفوة مستخدمي السحر
العامة المتواضعين بدون السحر
ليسوا أكثر من عبيد
(إمبراطورة (إزمير) الصغيرة (سافينا
ترغب في المساواة والازدهار للجميع
لكن (بروفيون) الماجي الشرير له نوايا أخرى
أخيرا
(تعال يا (دامودار
أطلقوا سراحه
أنت ملك لي الآن
تعال إلي
نعم، أخبرتك يمكن أن نفعلها
لديك قوة الخلود
يمكنك السيطرة على التنينات
بجيش التنين تحت قيادتي
يمكننى أن أسحق الإمبراطورة
وأسيطر على ما أفكر فيه
أنت لا تحب ذلك، أليس كذلك؟
جيد
أنا يمكنني استعمال كل ذرة من غضبك
تعال
اتبعني
قلت اتبعني
ماذا الآن يا مولاي (بروفيون)؟
يجب أن نعدل خططنا
استدع المجلس العالي للماجيين فورا
هم أوشكوا على دراسة شيء ما بخصوص إمبراطورتنا الصغيرة
الذي قد يعطيهم مهلة للتفكير
سيحدث
لابد أن هذا بعض من التجارب السحرية الغير متزنة
نفذت بشكل خاطئ جدا
لماذا كل مرة عندما يحدث شىء سيئ
تلوم (الماجيين)؟
متى كانت آخر مرة ترى نهرا يحترق؟
تعتقد بأنهم يهتمون إذا أصاب أحد أي أذى؟
أتمنى أن أجد طريقة ما لأرد لأولئك (الماجيين) بعض مما يفعلوه
"ريدلي) المنقذ)"
ذلك سيكون اليوم
(أنظر يا (ريدلي الأمور تسير كما هى عليه
لا يمكنك فعل شيء لتغييرها
هناك الكثير من الأغنياء و لكن لست أنت منهم
ما يمكنك كسبه هو نحن
أما الآن فنحن سندفع الثمن
مدرسة السحر
ماذا؟
مدرسة السحر؟
هل أنت مجنون؟
نحن سنقتحم مدرسة السحر
فكر بما قد نحصل عليه
في وجود النار لن تكون تحت حراسة مشددة
(فكر بالتحدي يا (سنايلز
فكر ماذا يمكن أن نجد هناك
إذا نجحنا في تحقيق هذا
(سيحسدنا كل اللصوص في (سومدال
ثق بي
لماذا تريد الإمبراطورة حل هذا المجلس؟
هذه الفكرة من الصعب أن أصدقها
(يا (أزماث إن ولائك جدير بالثناء
لكن، لقد كنا جميعا نربي الإمبراطورة
وسمعنا كل وجهات نظرها
وما الذي تعتبره ظلما في الأرض؟
لكن هى مجرد شابة فقط
الشباب يتكلموا من القلب وليس العقل
بمرور الوقت، وبمجلسنا
هي ستفهم لماذا لا يمكن تغيير الأمور؟
ربما ذلك
لكن أليس ما تقوله خطر؟
أفكارها الثورية
انتشرت بين الناس فعلا
بمرور الوقت، تأثيرها سيتضاعف
بمرور الأشهر
هي ستتعلم أن تتحكم في قوى صولجانها
عندما تفعل وأنا ليس لدي شك
أنها ستستخدمها لفرض تغييراتها علينا
ما الذي تقترحه يا (بروفيون)؟
أطلب بتواضع بأن نصوت لإزالة الصولجان
من سيطرة الإمبراطورة
لكي تبقى حكومة (إزمير) آمنة
نزيل الصولجان الذي يتدلى فوق رؤوسنا
ونحطم التهديد من الثورة إلى الأبد
وإن لم توافق؟
إذا
نواياها الحقيقية ستصبح واضحة
وبعد ذلك سنجبَر لنفعل ما يجب أن نفعله
(لحماية قوة ووحدة (إزمير
ما قولكم؟
كيف يحث المجلس للانقلاب علي؟
يلعب على مخاوف الآخرين
مخاوفهم من التغيير
(أعرف يا (فيلدان
لكن التغييرات التي أقترحها هى لمصلحة الناس
كل الناس يستحقون أن يكونوا أحرارا ومتساويين
(سواء العامي أو (الماجي
أعرف أن هذا ضمن أعماق روحي
وإذا دعت الضرورة
(أن أموت ليتحقق ذلك في (إزمير
ماذا أفعل لأمنع (بروفيون)؟
يجب أن تغلبيه
..على مدى السنوات الماضية كنت أبحث
عن مصنوعة يدوية قديمة (تسمى قضيب (سافريل
يحمل نفس قوى صولجانك
باختلاف واحد
يسيطر على التنينات الحمراء
إذا تمكنتِ أن تحصلي عليه
يمكن أن تتركِ صولجانك إلى المجلس
(وتبقى لكِ حماية ضد (بروفيون
(يجب أن أحصل على قضيب (سافريل
بإشارة واحدة منه أنا سأسقطها
وأسقط مجلس البلهاء عديم الفائدة معها
ماذا تتمنى يا مولاي؟
قم بزيارة إلى مدرسة السحر (وقابل صديقنا (فيلدان
أقنعه لإعطائك اللفيفة التي منها يتكلم
وأحضرها هنا لي
(دامودار)
تأكد بأنه لن يقوم
بإعطاء إمبراطورتنا الصغيرة أى نصيحة أخرى
تعال يا صديقي
ريدلي)، لماذا هو عالي جدا؟)
(دعنى أذهب يا (سنايلز
أليس بالإمكان أن نسرق الطابق الأول في المرة القادمة؟
أسرع
لماذا لا نسرق الملائكة ونحن هنا بالأعلى؟
(تعال يا (سنايلز
اعتقدت بأنك قلت أنه سيكون سهلا
لا، قلت بأنه ليس مستحيلا
هذا هو ما قلته أنت
عندما سرقنا منزل الأقزام الصغير
من سيمسكني؟ - أنا -
من سيضربني من الخصر؟ أنا
هل أنت ستقفز؟- أنت ستمسكني؟-
سوف أمسكك- وعد؟-
أعدك، أقفز الآن
حسنا
آسف
اعتقدت بأنني سمعت شيء
لقد فعلتها اصطدمت بالأرض
هذا تنين كبير
الآن نحن نتناقش
حسنا، دعنا نذهب إلى العمل
(أخبرتكِ يا (مارينا
الإمبراطورة لا تستطيع استعمال
صولجانها للسيطرة على التنين الذهبي
أو (بروفيون) سيصورها كطاغية إلى المجلس
بروفيون) يجب أن يكشف نفسه إليهم)
عليه اللعنة، أعرف بأنه هنا، أين هو؟
يجب أن يكون هنا
هل أنتِ متأكدة أنكِ وضعتِه في مكانه الصحيح؟
أنا متأكدة
أنت متأكدة؟
اذا لماذا يحفظ هنا وسط هذه الإصدارات في الكيمياء؟
إنه يعود الى علم التنين
أين هو؟
أعرف بأنه هنا في مكان ما
أجل، هذا هو
(حقا يا (مارينا أنتِ يجب أن تمتنعي عن تضيع وقتكِ
الإمبراطورة لديها ثلاثة أيام فقط حتى المجلس
سيجبرُها على ترك صولجانها لهم
أنا آسفة - حسنا -
أنتِ يجب أن تفهمي جدية مهمتنا
أنا فقط أود أن أفعل شيء ما أكثر
من وضع الكتب على الأرفف
(أفهم يا (مارينا
لكنك يجب أن تتعلمي أن تكوني صبورة لإبقاء التركيز
هذه أفضل مساعدة يمكن أن تقدميها الآن
أفترض بأنك محق
أنا ما رأيت لفيفة صعبة جدا للترجمة
إنها محمية بسحر قديم جدا
مارينا)، أحضري لي) (بعض من أجنحة (المانتيكور
ما هذا؟- سن تنين-
ضعه في مكانه- فقط سن تنين-
ضعه في مكانه- سن تنين ذهبي؟-
إنه كبير جدا، ضعه في مكانه (هيا يا (ريدلي-
هنا
لماذا تعطني هذا الفأر؟
التقطه! تعال
لديك ما يكفي منه في منزلك
انظر إلى هذا
نحن سنصبح أغنياء
تعرف ما سنحصل عليه مقابل أحد من هؤلاء؟
لا تمسس ذلك
أحد مخلوقات المختبر لا بد وأنه أفلت ثانية
مارينا)، تفحصي ذلك)
فورا
(اهدأ يا (سنايلز
إنه خدعة
عرفت ذلك
لا تمسس أي شيء آخر
حسنا
ماذا تفعلون؟
نحن
طاقم التنظيف
صحيح
هذا قذر
طاقم تنظيف مثل هذا
أنتم لصوص يحاولون سرقتنا
لابد أنها وضعت تعويذة علينا بذلك السوار
لابد أنها الطريقة الوحيدة التي تمكنها من أخذ الرجال معها إلى البيت
لابد أن أضع تعويذة المتخلفين على نفسي
إن أردت أخذكم للبيت
كان ذلك مضحكا
أنتم تذهبون إلى زنزانة المدينة
لم يكن كذلك
يا للفرج
أنا سأشكركِ عندما يقطعون رأسي
يجب عليك ذلك سيكون أفضل
هذا ذكاء مرتفع
أنتم (الماجيين) مشهورون به
نعم، حسنا تتحدث عن الذكاء
أي نوع من العبقرية الذى يقتحم مدرسة سحرية؟
..يجب أن يكون غبي جدا أو
أو ماذا؟
حسنا
سيدي
إذا لم تخبرني أي لفيفة هى
أنا يجب أن أقتلك بشكل مؤلم
أبدا
هل أنتِ مجنونة؟ أنتِ تضربي
رئيس اللواء القرمزي
(إلى شوارع (سومدال
اتبعوهم أيها الحمقى
أين نذهب؟
خدعة لطيفة
لا، الطريق الآخر
انتبهى
سيدتي، رجاء، توقفي استمعى
الهروب هو عملنا
ما هذا؟- لا أعرف-
خلصينا من هذا الحبل وأنا يمكن أن أتعامل معهم
أليس بالإمكان لأحد أن يحصل على لحظة من السلام هنا؟
..أنا يجب أن
غطاء لطيف
ما كان يجب أن تفعل ذلك
افحص ذلك الباب
إنه مغلق! إنه مغلق
اتبعونى
أتعتقد أني سأذهب في تلك الفوضى القذرة
هذا مقرف
توقفوا عند كل مدخل و مخرج للبالوعة
أريد أن تجدوهم
الآن
(مارينا) من (بريتينسا) طالبة ماجيه
(يتم البحث عنها بسبب قتل (فيلدان فيلدر
الجائزة ستكون
لا يمكنني تصديق هذا
من الأفضل لكِ أن تصدقي ذلك هم يورطوننا
هم يورطونك أنتَ لا شيء سوى أنك لص
هم لا يمكن أن يورطوني أنا من الطبقة العليا، أنا ماجيه
ماجيه من الطبقة السفلى قابله للاستهلاك تماما
عديم القيمة عمليا
هذا مضحك
أنا سأذهب إلى السلطات
أنا لا أستطيع الذهاب إلى السلطات
ذلك صحيح هم سيرمونكِ في السجن
ويعذبوكِ حتى تعترفي
من الأفضل ان تقولي لنا بسبب ما قاله هذا الرجل
نحن شركائك
حسنا
تعالوا
انت تسمح
لفتاة صغيرة السن أن تهرب منك
باللفيفة
(والآن (نوردا مقتفية الإمبراطورة الأفضل
في مطاردة
وأنت تخبرني ألا أقلق نفسي؟
لقد كان خطأ
لن يحدث ثانية
أنت محق
وهذا هو السبب
فقط كصديق أرسله على طول الطريق
هذه رسالة تذكير بسيطة حتى لا ترتكب أخطاء أخرى
اللحظة التي تسلمني فيها القضيب
أنا سأضمن بأن
بأنه
سيخرج من رأسك
الآن
قد أقترح
حالما أنتما الاثنان أصبحتما محاطين علما بالكامل
أنت تتبع (نوردا) مقتفية الإمبراطورة
و صادف أنها جيدة في عملها
هي ستقودك إلى أصدقائنا المفقودين
واللفيفة
(وفي هذا الوقت يا (دامودار
لا تخذلني
لقد حان الوقت
إذا وجدنا القضيب الإمبراطورة ستثقلنا بالذهب، أليس كذلك؟
لماذا لا تحاول و تتعدى طريقة تفكير الاقزام؟
هذا ليس عن الذهب إنه عن حماية إمبراطوريتنا
الإمبراطورية؟ من يهتم بالإمبراطورية؟
أنتم الماجيين الوحيدين الذين يستفيدون منها
حقا؟ هذا شعور مثير
يأتي من الرجل الذي يسرق الأشياء للمعيشة
هل سبق لك أن سمعتي عن الشرف بين اللصوص؟
نحن قد نعيش خارج القانون لكننا نحترم بعضنا البعض
على خلاف بقية الماجيين
ذلك فقط نوع من الهراء
الذي يثبت أن العامة حقا مشتركين
هو ما نحن فيه الآن (تعال يا (سنايلز
نحن سنختفي يمكنها إيجاد القضيب بنفسها
رائع
اعتقدت بأنكم سترحلون
أتمانعِ إذا أكلنا أولا؟
لا، كونوا ضيوفي
تلك العلامات الحمراء هناك تبدو مثل الأقفال
أبي أعتاد أن يضع الخطط في عرباته
رجاء
هذه لفيفة عريقة وليست مخططا لدلو
يبدو أنكِ لا تعرفي ماذا تفعلي
لذا من الأفضل أن تتركيني ألقي نظره
ارجعها
لنرى، لقد أعتاد أن يضع أصابعه هكذا
وبعد ذلك يقول شيء ما مثل
"ألآنور ، سالاه" ماذا كانت تلك الكلمة؟
"بيديت"
بيديت"؟"- "بيدارا"! "بيدارا"-
"ألآنور"، "سالاه"، "بيدارا"
لا تستطيعي أن تلوميني على المحاولة على الأقل
شاهدتي ذلك؟ كنت أعرف أن هذا الولد لديه موهبة
"ألآنور"، "سالاه"، "بيدارا"
لا تتركوهم يهربون
أو أنكم ستعانون من مصير أسوأ بكثير
ما الذي حل بي؟
لذا أنا مقيد ومُلقى على ظهري
هذا الغر(مبس) بدأ في طعني بالرمح
نوع من حالة عدم الفوز
لذا، أقول لنفسي "ماذا لدي لأفقده؟"
لذا، آخذ ذلك الرمح وأعضه
وأبدأ بمضغه
إله الأصنام
مع قزم
يبدو انك تمزح
المشكلة مع الأقزام أنه لا يوجد لحم على عظامهم
عليك أن تزيد 250 رطل أيها القزم
يمكنك التمسك بالشعر الذي على ذقنها
أعذرني، أيها الرجل الصغير
هل تبحثي عن شخص ما بالتحديد؟
أو أنكِ تبحث فقط
شخص ما؟
في الحقيقة
أبحث عن شخص ما مثلك تماما
يا للصدفة
لأنني كنت أبحث عن شخص ما فقط مثلك
علينا أن نحتفل
أيها الساقي، أعطني قنينة من أفضل نبيذ لديك
اجعله أرخص ما عندك
انتظروا
أحتاج الفتاة
معركة حانة
اتبعوهم
هذا ليس الوقت للرومانسية
ماذا تفعل؟- تعال! تعال-
انتظر، يجب أن أعود أعتقد أنني عاشق
مع قزمة، يعتقدون أن البشر أضحوكة
حسنا، لقد كذبت أنا فقط أريد أن أضربها
دعنا نخرج (ريدلي) من هنا
بيديت , بيديت بيديت بيديت بيديت بيديت
ذلك الشبح لا بد وأنه مختل
بدا موثوقا بالنسبة إلي لا يبدو ذلك
هذا (داموداور) يا رجل هو فوقنا
بهذا الذي سندخله كل شخص سيصبح فوقنا
ماذا تعني؟ كل شخص فوقنا؟
أخبريه ما الذي أدخلتنا فيه
أنا؟ لكن أنت
أخبريني ما الذي أدخلتنا فيه
وفقاً للشبح داخل اللفيفة
القضيب الذي نبحث عنه تسبب في الحرب العظيمة
هل ذلك كل شيء؟
هل فقدتِ عقلك اللعين؟
ماذا يفعل هذا القضيب؟
يفترض أنه يملك القوة للسيطرة على التنينات الحمراء
لا أعرف عنكِ
لكن هذا الصوت مثل فكرة سيئة جدا لي
إنه يتحسن
هذه الخريطة تقود إلى معبد تنين
لدخوله، يجب أن نحصل على عين التنين
من زعيم طائفة اللصوص
(في مدينة (أنتيوس
زيلوس)؟)
لا
لا مفر
أخبرتها أنها مجنونة
لكنها تستمر بالحديث عن بروفيون) والإمبراطورة)
بروفيون)؟)
يمكنهم الاعتناء بأنفسهم
أقترح أن ننبطح أرضاً
دع كل شيء يهدأ ارجع، اسرقهم
هذا كل ما في الأمر، لنذهب
سنايلز)، هناك مشكلة أخرى صغيرة)
مشكلة؟
ما المشكلة (ريدلي)؟
أنا ملتزم بإيجاده
ريدلي)، كيف يمكنك القيام بشيء مثل هذا؟)
أنت
لا يمكنني تصديق هذا
لا أستطيع التصديق
هذه فرصتنا الكبيرة
دعنا نسرق المدرسة السحرية هذه فرصتنا الكبيرة
هذا الذي قلته لي، صحيح؟
..هو
غبي ، غبي ،غبي ، غبي
غبي
(حصلت على اسم جديد للغبي (ريدلى
هذه أقصى أكاذيبك التي لم اسمعها من قبل
سأفهم إذا أنت لا تريد الذهاب
ماذا تعني أنا لا أستطيع الذهاب؟
أنظر، كل الذي أقوله هو
ألا تعتقد أن هذا خارج قليلاً عن تحالفنا؟
فقط قليلا؟
سنايلز)، اسمعنى، حسناً؟)
هذه عين التنين التي يفترض بنا الحصول عليها؟
هذه ياقوتة بحجم قبضتك
أنا لا
ياقوتة بحجم قبضة اليد؟
نعم، سنستعملها لمساعدتنا أحضرها، وسنهرب
سنجمع ثروة طائلة
ثق بي
أكره عندما تقول ذلك
ريدلي)، أعرف بأنني سآسف لهذا)
عرفت بأنك جئت من أجلي
لا تلمسني
حسناً، فقط قليلا
نحن سنشارك
ماذا عنك؟
أنا لا أرى ما الخيار الذي لدي
أخبرني شيء واحد فقط إذا قدمت المساعدة، من سيدفع لي؟
سنهتم بذلك فيما بعد
تلك طريقة بغيضة للعمل
لم أفعل لم أفعل
اخرج من هنا
ريدلي)، تأكد منه)
دعنا نذهب
اسمع، نحن نبحث عن زعيم (زيلوس) المحترم
اعتقدنا بأنك تعرفه
إن الشيء الوحيد الذي أعرف هو
أنك يجب أن تأخذ عملك الى خارج البلدة
قبل أن تنال الكلمات "غرباء ليسوا مقدرين"
وصم بالعار حيث تقع أنفك تماما
فهمت؟
شكراً لوقتك
إذا أنا لم أشرب فأنتِ بالتأكيد لن تتسوقي
تعال
أين كنتم؟
لا تنظري إلينا، حسنا؟
نحن نتسوق فقط
هل ذلك الشرطي اللقيط ذو الثلاثة عيون يراقبنا؟
إذا تتبعناه
من المحتمل أنه سيقودنا داخل الطائفة
إنه يذهب هناك
فلنذهب
تعالوا
إلوود)، نحن سندخل) أنت ابقى للمراقبة
لطيف
أليس كذلك (تولوم)؟
الرجل الذي اختطف أحد النبلاء
فلنكمل السير
(فلنذهب لنجد (زيلوس
ذلك لن يكون ضروري
مثل ما قلت "غرباء ليسوا مقدرين"
أكنت تتكلم معنا؟
كنا مرتبكين بسبب عينك الثالثة
كانت تنظر إلى شخص مختلف تماما
خذوهم بعيداً
لا تلمسني
انزل عني! انزل عني
أين تعتقد أنهم سيأخذون (سنايلز)؟
لا تقلقي سيكون بخير فقط دعيني أكمل الحديث
إذا هذا هو؟
كل شيء يسعى إليه اللص؟
(أنت يجب أن تكون (زيلوس
ريدلي) لص مركبات محترف)
عضو حسن السمعة (في نقابة (سومدال
فرصة سعيدة لمقابلتك
لص زميل
أنا الأسعد
انظرى
سومدال)؟)
كم عمر (سومدال)؟
تلك بلدة قاسية جميلة أليس كذلك؟
كل أولئك ماجييين
نعبر
نعم، حسنا، أعتقد أنك يجب أن تكون بارع جدا
ليكون لديك مثل هذه الفتاة الثمينة تسافر معك
ما الذي يمكنني فعله لك؟
وحدة مملكتنا
نفهم بأنه عندك شيء يدعى عين التنين
نحتاجه للغاية
نعم، حسنا، أنا سعيد دائما لمساعدة لص زميل
هل سبق لك أن سمعت عن أحجية طائفة (أنتيوس)؟
بالطبع، كل لص سمع عنها
رائع
إذن أنت ستعرف أن عين التنين
هي الجائزة في وسط الأحجية لطائفتي أليس كذلك؟
تنهي الأحجية تربح الجائزة
هل أنهاها أي أحد من قبل؟
جميعهم حاولوا بصعوبة
لكن أنظر للجانب المشرق
على الأقل الجائزة ما زالت هناك
صحة جيدة
وحظ سعيد مرح
(هذا جيد، (ريدلي
ذلك ليس عدلاً
أعطيته أربعون ثانية ليس دقيقة
أنا لا أصدق أنهم يراهنون إذا كان سيعيش أم لا
بالعكس
إنهم يراهنون كم المدة قبل أن يموت
(كن حذرا، (ريدلي
لي
هذا ليس صحيح
نعم، نعم، نعم ذكي جدا
لكن هل ذكي بما فيه الكفاية؟
تعال، اللعبة لم تنتهي حتى الآن
أقدامه خفيفة أليس كذلك؟
أي نوع من المدافن ذلك؟
أعتقد انها تحتاج لزيارة صديقها
جيد
حسنا، نعم، نعم، نعم
ذكي جدا، جيد، أنت
كنت مدهش جدا شكرا لك
لا، لا، لا، لا شكرا لك
انتظرت خمس عشرة سنة لشخص ما لكسر ذلك القفل
عرفت الرجل الذي يمكن أن ينجو من تلك المتاهة
سيكون قادر على الدخول لذلك المدفن
والآن، ها هو
الرجل، أنت
لماذا لا تعطيني ما هو شرعاً لي؟
ماذا عن الشرف بين اللصوص؟
يا للفكرة الرومانسية
هل تصدق أنني أستطيع الحصول على ثروتي؟
إذا قلقت بشأن الشرف؟
إذاً ايها الفتى البارع
إذا كنت لا تريد (هيوجو) هنا
لإعادة ترتيب هيئتك
أقترح أنك فقط تتنازل عنه
من هو بحق الجحيم؟
من أنت بحق الجحيم؟
أنا لا أعرف من أنت
لكن كن مستعداً لدرس في الألم
لا بد أنك تمزح
أنا لا أمزح أبداً عندما انتهك (الماجيين) حرمة طائفتي
هذه الخريطة التي تتعقبها
توضح الطريق وسأطفئها
افعلوا ذلك
اتركنى
أنت بخير؟
(يجب أن ننقذ (مارينا
انتظر، ماذا عن القزم؟
احصل على القزم أنا سأحصل على الفتاة
انتظر، كيف يجب علي دائماَ أن أحصل على القزم؟
اللعنة
ريدلي)، نحن) لدينا عين التنين
دعنا نأخذه إلى (سومدال) ونبيعه
(سنايلز)، لن نغادر بدون (مارينا)
(أسمعك، (ريدلي
ستخاطر بحياتك من أجل ماجية؟
(اسمع، (سنايلز
ماذا؟
أنا لن أفعل ذلك
لو كنت مكانك
أجل، أنتِ
تعرفها؟
لدينا علم
هل تلك هي القزمة التي سال لعابك عليها؟
أنا لا أتصرف بهذه الطريقة
لكن، نعم، تلك هي جميلة صح؟
جميعهم يشبهوني
سكوت
أين الفتاة؟
ليست من شأنك
خطأ، يا بشري
هذا شأني لاعتقالك أنت (و(مارينا) من (بريتنيسا
ولأخذك مع اللفيفة التي سرقتها
(وأعود إلى إمبراطورة (إزمير
إذا أنتِ القانون، هل هذا صحيح؟
يجب أن أعرف
أحد زملائِك رجل قانون
في الحقيقة، رئيس اللواء القرمزي
ضربكِ بلكمة
(وهرب ومعه (مارينا
(دامودار)- هذا هو-
فقط هو لا يعمل من أجل القانون بعد الآن
(هو يعمل لـ(بروفيون
هو الذي تريديه وليس نحن
فخامتك
نعم (نوردا)، هل عثرت لي على اللفيفة؟
لا، سموك
عندي أخبار مؤسفة
(يبدو أن (بروفيون يريد الصولجان أيضا
لكن كيف عرفتِ؟
(أنا لا أعرف يا (ميلدي
(دامودار) أسر (مارينا) في (بريتينسا)
واللفيفة
لكنني لدي مرافقوها في رعايتي
ما أوامرك؟
(أريد ان يغادر (دامودار
نحتاج ذلك الصولجان
يطلب المجلس ردي بأسرع وقت
نوردا)، رجاءً أسرعي)
الوقت يمر بسرعة
كما تشائين
اجمع الخيول
(سنتعقب (دامودار
هم سيسافرون معنا
وأن يحاولوا الهروب
اقتلهم
أخبريني
لماذا كنتِ في نقابة اللصوص؟
إنه ليس بالضبط منظر ملطخ، اليس كذلك؟
احتجنا مالا للتجهيزات
يجب أن تفعلي أفضل من ذلك
أنا فضولي
أنت ماجية
ومع هذا أنتِ تخزي عائلتكِ
بمعاشرة اللصوص
(أنت خزي على (إزمير بتآمرك على الإمبراطورة
أنا ليس لي نزاع معها
تعرفيني
خدمت عائلتها باخلاص لسنوات عديدة
إنها رغبة (بروفيون) لخلعها
ليس أنا
إذا لماذا تساعده؟
انظري إلي
!انظري إلي
إذا لم أحصل على الصولجان
سأموت
رجاءً
ساعديني
أنا آسفة، لكن
لكنني لا أستطيع مساعدتك
فتاة حمقاء
يمكنني امتصاص
المعلومات التي أريدها
صحيحة منك
أصدقائك حصلوا على
عين التنين
من متاهة اللصوص
المفتاح
لنوع ما
لا أستطيع المشي بالكاد؟
ألا تعرفون أيها الناس أن الأقزام يخافون من الخيول
تجاوز الأمر
الكثير من الأقزام خائفون من إظهار مشاعرهم الحقيقية
أنا لست كذلك ، حسنا؟
لقد اتبعوا الوادي
أعرف هذه الأراضي
هناك طريق مختصر فوق بالامام
خلال الغابة وعلى تلك التلال
هذا يعني ترك القافلة
لكن إذا (دامودار) نصب معسكرا سنركب طوال الليل
نتمتع بفرصة جيدة لإيقافه
حسنا، لنذهب
أحب طريقتكِ بتعقب الأثر
أنتِ لن تكوني عازبة أليس كذلك؟
ماذا؟
ليس هناك أذى في السؤال هل هناك؟
لقد حدث بأنني أعزب
هل تصدقي هذا؟
كم عمرك؟
ثلاثة وعشرون، أعرف أنني صغير عليكِ
ماذا لو أصبحت في عمر الشيخوخة؟
أنا سأضحي بسنتين من أجلك
أنا 234
اللعنة
أنا لم أقصد أن التغيير كبيراً
بسرعة
ريدلي) أنظر)
(اهدأ، (سنايلز سنتسلل من حولهم
ماذا الآن؟
صرف انتباه صغير
حسنا (سنايلز)، ابقَ قريباً
كل شيء واضح
(حسناً، أنا سأحصل على (مارينا أنت احصل على الخريطة
(حسناً، انتظر (ريدلي
كيف تحصل على الفتاة وأنا أحصل على خريطة؟
علينا العمل ببعض المخططات الجديدة
اذهب
كن حذرا
حسنا
أنت، أيضا
دعنا ندخل
نحن لم نقصد دخول هذا المكان
هذه المهمة عليهم إنهائها بمفردهم
(أنا (دامودار
بعض السحر الأسود
(حسنا، (دامودار
جيد
مهمة سهلة للغاية
عرفت هذا كان سهل جدا
تحتاج مساعدة؟
كل شيء على ما يرام
دعنا نبعدك عن هنا
تعال
اللصوص مثلك تماما
دائما اللصوص يأخذون الأشياء التى لا تخصهم
حسنا، الآن
أنا مجنون
أنت تريد اللعب، أليس كذلك؟
نعم، دعنا نلعب
حسناً، أنت ربحت اللعبة انتهت
هم هناك
كثير جدا ان نخرج من هنا بدون قتال
شكراً
بأي وقت
اضربيه! اضربيه
لنذهب
تعال
لا يمكن أن تكون جادّ
لم أكن أبداً جادّ جداً
رجاءً
إذا أعطيتني عين التنين
يمكن أن أقرر
أن أتركك تموت بسرعة
اذهب إلى الجحيم
ليست شخصيتك الحريصة المعتادة
أين عين التنين الخاصة بي؟
لدي
حقا؟
أرني إياها
دعه يذهب أولا وتكون لك
سنايلز)، لا)
اجعل الأمر سهلا على نفسك
أعطني الذي لي
أبدا
أنت عنيد مثل صديقك
حسنا جدا
لقد اخترت
(تعال، (ريدلي
النقل
(تعال، (ريدلي
تعال
المجلس صوَت أنتِ يجب أن تطيعينا
تفهمي نتائج قرارك
(لا تأمرني، (أزماث
لأفهم الكل جيداً
نعم، انتهكت القانون في تحدي المجلس
لكن لو كنت أنا لأعطيتك هذا الصولجان
جريمتي ستكون أخطر
لأكون متحدية لضميري
وشعبنا
هل نسيتم جميعكم؟
(هذا المجلس خُلق ليحمي شعب (إزمير
لكن اسألوا أنفسكم
هل هذا ما أنتم تفعلون؟
أقول لا
قلقكم لأنفسكم فقط
ليس الشعب
وفخامتك تدفعي الإمبراطورية
إلى حافة حرب أهلية
في أفضل مصالح الناس؟
الرجل الذي أقنعك بأخذ الصولجان مني
سيترك الولاية بشكل أعزل
كونوا حذرون، يا أصدقائي
لمرة واحدة فعلها معي هذا المجلس قد يكون التالي
(الحرب لا تفيد أحد (بروفيون
وأنا أعارضها
لكن إذا كان ضروري حصولها للحصول على حرية شعبنا
لا توجد تكلفة عظيمة جدا لتحقيق ذلك الهدف
هل تسمعوا كلماتها؟
إنها تنتهك قوانيننا الأعلى
وبعد ذلك تريد إجبارنا على الاستسلام
بالتهديد بالحرب
(كل مواطن من (إزمير (سواء عامي أو (ماجي
يستحق حقوق متساوية للازدهار
وكإمبراطورة
هكذا أحكم (إزمير) للاستمرار
من اليوم وصاعدا
مثل هذه الكلمات الجميلة
أصدقائي، أحذركم
أن هذه الطفلة القوية
ستتحداكم وتحطمكم
شبابها يأبى الانصياع للحكمة
لفهم لماذا بعض الأشياء لا تتغير
لكن المثالية للأطفال
وطفلة ليست ملائمة لحكم إمبراطورية
أسألك للمرة الأخيرة
هل ستخضعين لحكم هذا المجلس؟ إلى قرار هذا المجلس
وتتركين صولجانك؟
أنا كنت أصلي
من أجل ان تجد الحكمة
لرؤية ذلك المسار (الذي اقترحته لـ(إزمير
هو الأصح
أنا لا أرغب بمحاربتك
لكني لن أترك الإمبراطورية
في رحمة محتال عديم الضمير
لذا قرروا كما يجب لكن يجب ان تعرفوا شيء واحد
أنني لست خائفة
أداء رائع
أصدقائي، اسألوا أنفسكم
هل نحن مستعدون لرؤية إمبراطوريتنا
محطمة من قبل طفلة؟
ثم هل الآن ليس الوقت لكي نتصرف؟
ثم نسقط المستبدين
ونترك الحرب تبدأ
ماذا يفعل؟
ألن يستعمل أي تعويذة؟
انتظرى
(مرحبا، (ريدلي
كيف فعلت ذلك؟
شعب (إلفين) لا يحتاج تعويذة للعمل بالسحر
أنتِ تستعملي السحر
ونحن جزء منه
جزء من السحر؟
مثل جميع الكائنات الحية بما فيها التنينات
من المحزن، أن يرى البشر فقط قواهم التدميريه
لقد حلمت، رأيت
رأيت تنينا يولد
كان مدهش
الحياة كانت تنفجر
..لذا يجب أن
تعلم، عندما ولدت التنينات جلبت سحرا جديدا معها
السحر قوة الحياة لعالمنا
تبقي الطبيعة وكل شيء حولنا
في أتزان
وإذا العديد من التنينات يجب أن يموتوا؟
الحياة تذبل كما يجب
والاتزان سيختل
الصولجان
..أنت ومواطنوك
قريبون جدا لتدمير بنية السحر
بهذا الصولجان الذى تبحث عنه
إن الصولجان صناعي
غير طبيعي
يجب أن لا يزعج
يجب أن ترتاح
(أنا آسف على (سنايلز
أنا متأكد من ذلك
مات من أجل قضية إنسانية
قضية إنسانية؟
ما تلك القضية؟
الإمبراطورة ضد (بروفيون)؟
السياسة
أنا من خلال كل ما حدث
لن أموت من أجل بعض الصراعات على السلطة
بين زوج من الماجيين الطامعين
لا، أنت على خطأ
لا، أنتِ على خطأ أيتها الماجية
أنتِ ما كنتِ لتعيشِ على الجانب الآخر
تعرفي ماذا؟ سنايلز) كان على حق)
لا شيء يمكننا عمله لتغييره
وإذا استمعت إليه لربما كان لا يزال حياً
فقط لأن بعض الماجيين أشرار لا يعني أنهم جميعهم كذلك
أنا لست كذلك
دعني أطلعك على سر صغير
الإمبراطورة التي مات (سنايلز) من أجلها تقاوم لتخسر كل شيء
لأنها تحارب لتغيير الأشياء
كما لو لم يكن لديها أى شيء تقلق بشأنه
أنت ساذج جدا
إنها تخاطر بكل شيء
لأنها لا تصدق أن النظام عادل
بروفيون) يريد خلعها) لأنها تصدق
أن (الماجيين) والعامة يجب أن يعاملوا بالمثل
هي تحارب لتغيير الذي تكرهه انت كثيرا
(ذلك، (ريدلي الذي مات (سنايلز) من أجله
عندما أخبرني (فيلدان) عن الذي حدث مع الإمبراطورة
أردت أن أفعل كل ما يمكنني لمساعدتها
لكن رغم ذلك لم أفهم
لماذا هي تريد أن يتساوى العامة معنا؟
..لكن الآن
بعد البقاء معك لبضعة أيام
ورأيت كيف أنك دائما تخطط لإيجاد طريقك
أفهم لماذا الإمبراطورة محقة
(رجاءً، (ريدلي
ساعدني لأريهم أننا لسنا مثلهم
تعرفي، بالنسبة للماجيون
أنتِ ذكية جداً
سيحميك
شكرا لك
هل يعرف قوته الكامنة الحقيقية؟
ليس بعد، و لكن عندي شعور انه سيعيش حتى يكتشفها
حسنا، هذا هو
هذا المدخل إلى الحصن
ماذا حدث؟
ما هذا؟
هذا حائط قوي نوع ما
لم أرى أبداً مثل هذا النوع من السحر
أنت قصدت المرور فقط
أعتقد بأنني سأذهب بمفردي إذا
كن حذرا
لا تقلقي، سأكون بخير
عظيم
الآن ماذا؟
(آسف، (سنايلز
أخيرا حصل (الماجي) على ما يستحق
لماذا تزعج صولجان (سافريل)؟
(لإنقاذ إمبراطورية (إزمير
من؟
ما أنت؟
أنا (سافريل)، صانع الصولجان
اتهمت بجريمة محاولة السيطرة على التنينات الحمراء
وعوقبت بهذا العذاب
حتى يأتي شخص ما جدير بقوته يأخذه
هل أنت هذا الرجل؟
لا أعرف إذا كان أي شخص مثل هذا الرجل
لكنني سأكتشف
كن حذراً، أي شخص يستخدم قوة الصولجان
سيعاني من مصير مروع
الشر الذي يصنعه لا يمكن أن يُلغى
ما لم يُبطل سحره
كيف أبطل السحر؟
ذلك، ما يجب عليك أن تكتشفه
الإمبراطورة وجهت تنيناتها نحونا
لا تقفوا فقط هناك و تتعجبوا بهم
حطموهم قبل أن يصلوا لنا
بسرعة! بسرعة
استعدوا للإطلاق
أطلقوا
تعالوا
انهضوا استعدوا للإطلاق ثانيةً
حرك ذلك القوس
صوب نحو اجنحتهم، أيها الأبله
أطلق، أيها الأبله! أطلق
ماذا يجب أن أفعل؟
تعالوا إلي
وجدت الصولجان
شكراً لحمايتي من المشكلة
تبدو جيدا، أليس كذلك؟
تذكر
غبائك وإصرارك جعل صديقك اللص يُقتل
لا تدعه يكون مسؤولاً
لإنهاء البقية من محيطك الاجتماعى
أنظر
جرحتها، يا للأسف
لا تؤذيها
اذا أعطيني الصولجان
وستطلق سراحهم؟
(لا تفعل (ريدلي
لديك كلمتي
أخيرا
لقد قلت بأنك ستسمح لهم بالذهاب
كذبت
اقتلوه
ببطء
أعطيني ذلك
لقد قلت بأنك ستطلق سراحي
الآن ماذا عن رأسي؟
يأتوا الى هنا
(تعال (دامودار
(إلى سقف (سومدال
أطلق
قدري
تعال إلي
أنظر، لقد جرحتك
يا للعار
يمكنكِ الركض، صاحبة العظمة
لكنكِ لن تركضي بعيد جداً
دع دمائهم تمطر من السماء
ستدفع ثمن ذلك، أيها الفتى
أتعتقد حقاً بأنك تستطيع سرقة قدري؟
سأخترع قدر جديد خاصا لك
ملئ بالألم
نوع جديد من الألم وأحاسيس جديدة
ليس إذا قتلك أولا
هذه ستكون متعة حقيقية
لست موهوباً جدا، سيد (ريدلي)؟
تمتعت بحديثنا الصغير لكن الآن حان وقت موتك
متعقبتي الصغيرة أنا يمكنني أن
(يا، (ماجي
لماذا لا تضايق شخص ما بحجمك؟
عدت للمزيد؟
أتعتقد حقا أنه يمكنك استعمال ذلك، أيها اللص الصغير؟
حسنا، ذلك مستحيل
(وجههم إليه (ريدلي
حطمه
لا
لن أصبح مثلك
ماذا فعلت؟
فخامتك
(انتهيت (بروفيون
ربما المعركة، فخامتك
ربما
لكن ليس الحرب
شكرا لك
(شعب (إزمير
أخيرا، أنا أعلن الآن بأنكم متساوون
فليبدأ احتفال
أتسمع ذلك، أيها الرفيق؟
ذلك من أجلك
لا شيء سيصبح كما كان بدونك
لكنني أعتقد بأنني يجب أن أتعود على ذلك
أتمنى ذلك أينما كنت
تعلم بأنك أحدثت تغيير
ساعدت على تغيير الأمور
حصلت عليها أخيرا
هدفك الكبير
أعتقد بأنني من الأفضل أن أذهب
أو سأفقد مراسم الاحتفال
"ريدلي) المنقذ)"
هل بالإمكان تصديق ذلك؟
سأفتقدك يا رفيقى
لا تشك في موهبتك
صديقك يترقبك
تم تعديل الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)