تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) 0506327037
(فى زمن الإقطاع في (اليابان اقسم المحاربون من طبقة
الساموراى) على أن يحموا) سادتهم و أرواحهم
هؤلاء (الساموراى) الذين تم قتل سادتهم عانوا
و أرغموا على الرحيل من أرضهم ليبحثوا عن عمل
كمرتزقة أو لصوص
هؤلاء (الساموراى) لم يعد (يطلق عليهم (ساموراى
إنما عرفوا بإسم آخر ( وهو ( رونين
جعّة من فضلك
شكرا
لقد أغلقنا يا سيدى
كأس صغير فقط
دورة المياه
مشروب سريع ثم اغادر
لماذا أنت متعجل؟
ـ همم ـ لقد قلت , لماذا أنت متعجل؟
لا أفهم
( لقد اتصل بك رجل من ( بريستول
ـ أى رجل ـ الرجل الذى على كرسى متحرك
ماذا كنت تفعل بالخلف هنا؟
سيدتى
لا أدخل مكان لا أعلم طريق الخروج منه
إذن لماذا تركب السيارة؟
أنت تعلمين لماذا؟
تصرفوا كأنكم فى منزلكم
لقد قطعتم طريقا طويلا
ـ شكرا على الحضور ـ ما هى المهمة؟
يوجد بعض الناس لديهم سيئا نريده
ـ و نحن نريدكم أن تحضروه ـ هل سيكون هناك اطلاق نار؟
يبدو أنكم متعبون
سوف نخبركم بالمزيد غدا
سبع سنوات سمان , وسبع سنوات عجاف
ـ هذا ما يقوله الانجيل ـ هل قتلت أحدا من قبل؟
لقد جرحت شعور شخص مرة
أعتقد أننى أعرفك
لا أعتقد ذلك .. كنت ساتذكر
حسنا , النوبتجية كل ساعتين
ـ سأراقب المقدمة ـ وأنتم المؤخرة
شكرا
هل استيقظت؟
همم
كيف الحال؟
نعم
هل استأجروك أم أنت من الاداره؟
لو كنت من الإدارة ما كنت أعطيتك سيجارة
ـ أنا مرشد الرحلة ـ هناك برج ايفل
ـ هنا ... متحف اللوفر ـ وهنا دورة المياه
بماذا أناديك؟
( ـ اسمى ، ( فينسنت ( ـ ( سام
بالنسبة للاتفاق مرتباتكم ستكون خمسة آلاف أسبوعيا
لمدة أربعة أسابيع على الأقل
بعد انتهاء المهمة بنجاح
ستكون هناك مكافأة عشرين ألف دولار
( بالمناسبة .. اسمى ( ديدرا
... ـ الخطوط العريضة للمهمة هى ـ من هم القادة؟
لكم .. لا يوجد أحد غيرى
اصمت
ـ نعم , وماذا سنأخذ من ـ لهجتك الأيرلندية الجذابة؟
ـ أى شىء تريدة ـ أين المعدات
أخبرونى بما تريدون , اعدوا ( قائمة و أعطوها لـ( فينسنت
ـ بعض المعدات متقدمة ( ـ سنجدها .. لو كانت فى ( باريس
هذا ما نسعى إليه
سنأخذها من بعض الرجال الذين سيحاولون أن يمنعونا
ـ كم عدد الرجال ـ أنت أمريكى؟
ـ أعتقد أن المجموعة ستكون صغيره ـ من خمسة لثمانية افراد ، لا أكثر من ثمانية
ـ أنت تعتقدين , لكنك لست متاكده ـ لا أعلم الأن ولكنى سأعلم قبل بداية المهمه
ـ حسنا .. إذا كنت لا تعلمين ... من خمسة لثمانية ـ لماذا قلت أنهم
ـ لانه يوجد سيارتين او ثلا ثه ـ المجموعه ناقصه
ـ إنهم ليسوا فى باريس ـ كلا
أين هم
ـ ستعرف قريبا جدا ـ وما هى خطتنا
خطتنا عامة هى أن نعمل كمين
أن نهاجم السيارة و هم على الطريق
ـ على الطريق؟ .. فى المدينة ام الريف؟ ـ الأن , لا أعلم .. كما قلت من فبل
ـ لكن يجب أن نتحرك بسرعة ـ يجب أن نرتجل
سنبدأ بهذا الكمين والهجوم على سيارتين أو ثلاثة
ـ و من خمس لثمانية رجال ـ هدفنا هو الحصول على الحقيبه
ـ الحقيبة بأمان , أخبر فينسنت ) ، ما تحتاجه )
ـ حسنا .. ماذا نعلم عنهم؟ ـ هل هم فرنسيون؟ .. من اين اتو؟ .. من هم؟
كل ما ستعلمه الآن أنهم غير ودودين
ـ هل فعلت هذا من قبل؟ ... ـ هل تعلم
هل تعلم ما مدى صعوبتها؟
ـ ليس لنا أيّة فكرة ـ هل نعلم مدى تسليح هؤلاء الرجال؟
نعتقد أنهم سيكونون مسلحون ايضا
ـ أين سنذهب .. وكيف سنرجع من هناك؟
سنكون فى فرنسا .. الفريق سيفترق فى نقطة الالتقاء
ـ ماذا تعنى؟ ـ قالت أن بعد هذا , كل شخص سيعتمد على نفسه
ـ إنها حربية ـ بلا شك
ـ ( لارى ) .. هل تقول لـ( فنسنت ) ما سوف تحتاجه؟
سيارة سريعة اودى إس 8 سيارة تستطيع الدفع قليلا
سوف أحصل عليها الليله
سوف أحتاج لجهاز حقن نيتروجين فى السيارة
ماذا ستحتاج من الأسلحة؟
ـ همم ـ أسلحة
ـ أنا .. أنا أخصائى اسلحه؟ ـ أخصائى أسلحة؟
ـ نعم ـ حسنا
ـ إنهم يفهمون المجادلات ـ ماذا تفضل؟
ـ حسنا .. إنها آلات فقط ـ لا أهتم .. أعد الأسلحة للمهمه
ماذا
أنت تعلم , أنا أفضل فى الواقع موديل 1911
موديل 45 سلاح قديم
لقد خدم البلاد وقت طويل
بلادك
لم يخدم جيدا فى خلال الحرب الأخيرة
ـ احتمال , لكننا لا نشهر بأنفسنا
هل أنت ضابط سابق؟
لا , لقد حصلت على هذه فى ( نيويورك ) ، تايمز الوظيفة بعد اعلان
ـ لا تجعله يحبطك ـ لا يعنى شيئا بالنسبة لى
أنا أقول ما أفكر فيه
هل أنت ضابط سابف؟
( أنا من ( هيرفورد
أنا أسف , ولكن أريد ان اتراجع
لقد قالت سنتقابل فى نقطة القاء
أنا أفهم , أريد فقط أن أحدد صورة عامة لهم
ـ أعنى أننا نخطط لحدوث رد فعل ـ وكيف سيطاردونا؟
ـ أنت قلق لتنقذ نفسك ـ نعم انا
نعم , أنقذ نفسى
كل اهتماماتك سيتم التعامل معها
ـ الإليكترونيات و أنظمة الاتصال ـ لا أكثر من ثلاثة سيارات
هذه هى معلوماتنا
ـ هل يمكن أن تحضرى جهاز محاكاه ـ ما هو جهاز المحاكاة؟
ـ بودرة البارود , صوت فقط يبدو كمسدس ـ بندقية هجوم
لجذب الانتباه
استمع , سأحتاج لجهاز حقن أكبر
ـ البوش لم ينفع ـ يجب أن يكون مصنوع حسب الطلب
هل سنذهب شمالا؟ ام جنوبا؟
سأحتاج ملابس جديدة
ـ ( فينسنت ) ، سوف يتصرف ـ سأعالج الأمر
ـ من أحضرك هنا؟ ـ شخص لا يعمل جيدا
الرجل فى الكرسى المتحرك
ماذا حدث لهذا الرجل؟
يبدو لى أن هذا حدث فى حروب سابقه
رد فعل جيد
نعم
من الصعب فقدها
ـ سؤال ـ ماذا
ـ طرق مقاومةالاستجواب ـ لقد فعلت ذلك
لقد تم تدريبنا لتحمل هذه الطرق
ـ لا أحد يستطيع التحمل طويلا ـ هل هذا صحيح؟
ـ نعم , كل شخص له حدود ـ لقد تم استجوابى من قبل ، مره واجده
ـ لقد كانت صعبة عليك ـ لم يجعلوها سهلة
ـ نعم , لم تكن سعيدة ـ لقد تحملت قدر ما استطيع
كل ما فعلوه معى
لااحد يستطيع التحمل طويلا
ـ مستحيل ـ كيف تمكنوا منك؟
( ـ لقد أعطونى ( جراس هوبر ـ من هو( جراس هوبر )؟
ـ مقدارين من الجن ومقدارين من البراندى ـ مقدار من كريمة النعناع
هذا هراء
ـ هل تستطيع أن تجد هذا ، المكان من فضلك؟ ـ بالطبع
أعرفه
هنا يريدون أن يجروا المبادله
هل ستتم المبادلة فى مقابل مال؟
ـ هل تعلمين هؤلاء الناس؟ ـ قومى يعلمونهم
هل قومك تعاملوا معهم من قبل؟
أم فقط أعطوهم رقم الهاتف
( لارى )
حسنا .. إذا كنا سنفعلها فدعونا نفعلها جيدا
ـ هاااى ـ أنا مشغول
حسنا , تعالوا .. هيا بنا
الإجابات سأعلمها عندما اعود
ـ سأذهب معك ـ إذهب معهم
لمن تعمل هذه الفتاه؟
إنها تعمل لرؤسائنا
هذافقط هو المفروض أن نعلمه
الأمر كله هو لعبة انتظار
ـ ماذا؟ ـ لعبة انتظار
ـ إنتظر .. لا تفعل هذا ـ من فضلك
هذا لمنع الرؤية الليليه
ها هم
ـ هل لديك القائمة؟ ـ نعم .. معى
أعطنى أياها
المال؟
حسنا ... اتبعونى
تاكدو من انكم تحمون ظهرى
لا تؤدوا حركات فجائية
ـ هذا فقط لأننا سنبتاع اسلحه ـ لا يعنى أننا لم نحضر معنا اى منها
لا تقلقوا , كل شىء عاى ما يرام
هل تريد أن تحمية؟
ماذا سأجنى من موتك؟
ـ حسنا .. هل لديك المال؟ ـ نعم , لدى المال
سأحمى ظهرك
ـ هل لديك كل شىء؟ ـ نعم
ـ هل أنت متأكد؟ ـ بالطبع تعالى وشاهد
ها هى
هذا ليس كل شىء
( ـ ( فينسيت ـ ماذا؟
هذا ليس كل شىء
ـ هذا كل شىء ـ لا ، لا ، لا
لا , الرئيس سيأخذ المال وتأخذون باقى البضاعة
إنها هنا فى السيارة مع الرئيس
انه يقول أن الباقى فى السياره ورئيسه يريد الاطمئنان على المال
لو وافق , لن تكون هناك مشكله
تفضلوا مفاتيح السيارة
خذها .. خذها
حسنا , لا توجد مشكلة
... ـ حسنا , أعطنى ـ حسنا , أعطنى بعض المال
أعطنى بعض المال
ـ حسنا ـ إنك لن تذهب هناك
ـ سأذهب هناك , وأنت ايضا ـ لماذا سأذهب هناك؟
ـ لماذا؟ .. لتحمينى ـ لا توجد حماية هناك
ـ اذا هذه هى الدعوه ، سمك فى برميل ـ لماذا يريدون
ـ هل أنت مجنون؟ ـ أنت تفكر كثيرا
ـ لم يقل لى أحد هذه الصفه من قبل ـ لكن لن أذهب ألى هناك
ـ ماذا يا ، ( سام )؟ ـ لا أحبذ هذا .. أنظر
حسنا ، حسنا
حسنا .. دعونا نتم الامر الان
لا تذهب هناك
ـ لقد دفعوا لى كى أذهب ـ حسنا .. هيا بنا
إذا حدث شىء اذهب بجانب أحد هؤلاء الأشخاص
سيخافون أن يطلقوا عليه
ـ هيا بنا ـ حسنا
توقف
توقف حيث أنت
اذا ، كل شىء على مايرام
( اللعنة .. لا أستطيع أن ( أرى
لقد طلبت هذا
اللعنة
اللعنة ، هيا بنا
هيا بنا .. هيا بنا
لنذهب
... ـ لا ، انت ملعون ـ هيا يجب ان نذهب
ـ هل يوجد أحد مصاب؟ ـ نحن بخير
تقريبا قليلا من مربّى توت العليق ظهر هناك ، نعم؟
قليلا من مربّى توت العليق يعود هناك
ـ لقد حصلنا على الأسلحة واحتفظنا بالمال ـ عمل جيد
تلك هى الحقيقه
أبطىء قليلا ، أبطىء قليلا
يجب أن نتوقف
شكرا
لماذا قبلت هذه المهمة؟
أحتاج للمال يا صديقى
هذا هو الأمر؟ المال
هذا هو الذى نعرفه ؟ المال
لكن من هم الذين اسناجرونا؟
أنت على حق
من فضلكم
من فضلكم يا سيدى
الروس يريدون أن يقدموا عرضا للحقيبه
( ـ الحقيبة فى ، ( نيس ـ سيحاولون بيعها للروس
( إنهم يمكثون في فندق ( فل مر ) ، فى ( نيس
ـ الفريق ليس جاهز ـ مهما يكن نفذى الآن
ـ الروس قرروا أن يتحركوا ـ نفذى الآن
من فضلك
ـ لدى معلومات ـ سنتحرك قريبا , سوف تخطط كمين
سوف تخطط كمين
فى مكان ما بين هنا او هنا
سنتوقع ثلاث سيارات مع قريق مساعد
سنحاول وقف الهدف قبل ان يهربوا منا
ـ ماذا فى الحقيبة؟ ـ هذه المعلومات ليست مهمه
هل هى ثقيلة؟ ها بها متفجرات؟
هل مربوطة ليد أحد الرجال؟
ـ هل سنضطر لخلعها من يد احدهم؟ ـ حسنا
لا أعدك بأننى ساخبرك
لو لم تفعلى سوف يرتفع الثمن
سأحضر الحقيبة لكن الثمن سيرتفع
إذا كان موضوع للهواه أريد مائة ألف دولار مقدما
أريد فى حساب بالبنك ومائة الف دولار اخرى عندما أحضر الحقيبة
حسنا
عندنا رماة هنا و هنا
سأقول لكم خدعة قديمة
هاااى
ـ ما مشكلتك؟ ـ ارسمها ثانية
ـ أنت خبير .. ارسمها
ـ انها سهلة .. ارسمها ـ إرسم ما رأيت
ارسمها ثانية .. ارسمها ثانية
ـ أثنين من الرماة ـ السيارة تمر خلالنا هنا
الرماة سيقتلون بعضهم
ـ أين تعلمت هذا؟ ـ فى وحدتى
ـ أى وحدة؟ ـ وحدة الطيران الخاصة 22
ما لون مخبأ السفن فى ، ( هيبر فورد )؟
ـ لا أحب طريقتك ـ ما هو لون ، ( بواس هوس )؟
( ـ ( بولى ـ ما هو .. حصلت على البندقيّة. أنا غير مسلّح
ـ إفعل شيئا ـ إفعل شيئا
إفعل شيئا
ـ قل لى عن الكمين ـ لن تقول عن الكمين
لقد خدعتك بفنجان قهوة
ستأخذ المال عندما تحضر الحقيبه
ـ الآخرون أيضا ـ أعلم هذا
ـ هيا بنا ـ لقد علمتم الخطة .. هيا بنا
ضع هذه فى المقدمة
إحترس
ما هو لون مخبأ السفن فى ، ( هير فورد )؟
كيف لى أن أعرف؟
هذا ما تستحقة
شكرا على وقتك , إرحل عندما تشاء
أقترح عليك أن تنسانا تماما
ـ لأننا لن ننسى ( ـ ( نيس
ـ صباح الخير ـ أرى أنك تراجع خطتنا ، انه جزء من النشكله
إنك جزء من المشكلة او من الحل
ـ أو أنت فقط لا فائدة للك ـ بالطبع
ماذا فى الحقيبة؟
شىء ندفع لك كى تحضره
ـ أنت و الفتاة أمام الفندق ( ـ إسمى ، ( ديدرا
( ـ ( ديدرا ـ الانتظار خارج الفندق للهدف
ـ ( ديدرا ) ،إنتظرى خارج الفندق , الهدف ـ سيغادر الفندق للفيلا
انه ينشّط تلفونه الخلوي
كيف عرفتى أنه سوف يستخدم التليفون المحمول؟
ـ سوف يستخدمة ـ كيف عرفتى؟
ـ سأحدثه عليه ـ كيف عرفتى أنه سيكون معه
إنه ينتظر مكالمة
ـ من الأشخاص الذين يتعامل معهم ـ من موقع اللقاء
ـ حسنا ـ حسنا
الفيلا .. الفندق .. السيارة ثمانية لعشرة أفراد
ـ ما مدى كفاءة ... ـ ما مدى كفاءة الأمن؟
ـ لا أعلم ـ حسنا .. دعونا نعرف اين هم؟
آخر تقرير , إنهم بالفندف
ـ الحقيبة بالفندق ـ أعتقد ذلك
ـ حسنا .. هذا مثير ـ لماذا لا نبدأ الآن؟
ـ حسنا .. هذا مغرى ـ إنها خطة جيدة , دعونا نلتزم بالامر
ـ كل شخص يريد أن يستمتع بدون مجهود ـ لا أحد يريد بقاء وتنظيف
ـ من فضلكم ـ المشكلة أن الخريطة
الخريطة لا توضح باقى المنطقه
دعونا نذهب لنرى على الواقع
أحضرى بعض المال , سنبتاع بعض المشتريات
إسترخى
أنت زوجتى , تظاهرى بذلك
هذه لعبة فقط
رجل و زوجته يذهبون للتمشيه
ـ سهل جدا ـ إسترخى ...إسترخى
تبدين جميلة
هذا هو الفندق
ضعى ذراعك حول ذراعى ضعى ذراعك حول ذراعى
ـ لماذا ليسوا فى الفيلا ؟ ـ لماذا هم بالفندق ؟
ـ للمتعة والالعاب ؟ ـ للفتيات ام ماذا ؟
هل أستطيع مساعدتكم؟
لا .. نريد القائمة فقط
شكرا
... ـ من فضلك ـ من فضلك .. هل تتحدث الإنجليزية؟
قليلا
هل تلتقط صورة لى ولزو جتى ؟
ـ إنها سهلة ـ تضغط هكذا .. سهل جدا
ـ بالتأكيد ـ مثل ذلك
حسنا
نحن سنقوم به هنا
( نريد أن نظهر أننا فى ، ( الريفيرا
ـ كم تريد ؟ ـ على بعد طقّة فقط
جيد مره اخرى
حسنا مرة أخرى اريد الخلفيه
صور زوجتى بمفردها
أحضر حقائبى فورا
شكرا
هل أستطيع أن ألتقط صورة لك مع زوجتى ؟
لك هذا
اذا
إنهم جيدون , رجل يحمى الحقيبه
الآخرون يحمون هذا الرجل
لا أحد يفزع , إنهم جيدون
ـ ماذا نفهم من هذا ؟ ـ هل يمكن أن نتم المهمه ؟
ـ ممكن ـ يجب أن يكون معنا اثنين اخرين
لا يوجد لدينا آخرين أطلبى من رئيسك
لا يوجد رئيس دعينى أنا أفعل
لا يوجد رئيس .. أنا فقط
لو كنت تريدين الحقيبة يجب ان يكون معنا آخرين
لن توجد مساعدة أو رجال هل أنت خائف ؟
بالطبع أنا خائف هل تعتقدين أننى سعيد ؟
لقد وضعنا خطة جيدة وسنستلزم بها
ماذا سنفعل ؟
سوف ننتظر
ـ حسنا .. من هم ؟ ـ مرؤسينا
ـ من هنا ؟ ـ إنه أنا
لقد عادوا للفيلا
ـ هل كانت الحقيبة معهم؟ ـ نعم
هل أحضرت باقى السيارات؟ أحضرتهم
هل سيارات جيده؟ إنها جيدة
نعم
ماذا يعنى هذا ؟
هل من الأفضل فعل شىء ؟
نحن نفعل شيئا , إننا نجلس وننتظر
سنبدأ اليوم
المشترون خارج المدينة
الكمين سوف يوضع غدا
أنت تعلمين ماذا يحدث هيا بنا , لنراقبهم حتى يناموا
لدينا تقرير سآخذ التقرير عندما لا أستطيع ان افعل شيئا اخر
أستطيع أن أذهب لأرى بنفسى إنهم بالفيلا؟
نعم .. حسنا سأذهب وألقى نظرة أخيرة
سأذهب معك
كيف بدأت فى هذا العمل ؟
رجل غنى و نصاب أغرانى ثم خاننى
مثلى تماما ، ماذا عن هذا؟
ـ خذ الخريطة ... خذ الخريطة ... ـ إذا أي شخص نظرات، نحن
حسنا , من هؤلاء الأشخاص بالداخل؟
أخبرنى أنت
ـ ضباط سابقين من السوفييت ـ أشخاص يحتاجون للمال
ـ هذه حجتى أنا أيضا ـ حقا
الشرطة
النظام نشّط
راقب النظام
راقب النظام المعادى
هذا هو .. لقد فتح التليفون المحمول
أنا فى موقعى
ـ لقد تخطونى الآن ـ الهدف على الطريق الآن
وقت سىء للعمل
ماذا تريد لعيد الميلاد ؟
أسنانى الأمامية
أرجو تحقيق أمنيتك
الهدف على بعد أربعمائة متر من اشارة المرور
هيا بنا .. هيا بنا
هذا جيد حتى الآن , الهدف على الطريق
سام ) .. تابع السيارة )
على بعد ربع كيلو منك حسنا
لارى ) ستراهم بعد أربع .. ثوانى )
سيارتين
لقد وجدتهم
ـ الهدف تمكن من الهروب ـ اكرر .. الهدف تمكن من الهرب
الهدف يتجه إلى ( نيس ) ، القديمة
من خلال السوق ثم مستقيم
يمين التقاطع
أنت الآن أمامة
يمكن أن تقابله فى نهاية الميناء تمام .. لقد فهمت
إنه قادم من ناحية اليمين
إنه لك الآن
لقد أصبت .. خذوا الحقيبه أحضروا الحقيبة اللعينة
أحضروا السيارة فى الناحية الأخرى , سأقابلكم هناك
أعطنى الحقيبة
إرحل من هنا ساقابلكم فى المنزل الآمن
تخلص من الحقيبة , تخلص من الحقيبه
أين ( جريجور ) ؟ جريجور ) خدعنا )
ـ كيف الحال بالخارج ؟ ـ الشرطة فى كل مكان
ـ بماذا تشعر ؟ ـ بخير
ـ شكرا على ما حدث ـ لا عليك
هل يمكنك أن تنظفى الطلاء من هنا ؟
ـ هل لديك سجائر؟ ـ لا .. أنت تدخن كثيرا
يجب أن نغادر من هنا
سأحتاج لقومك ليساعدونا
ـ إنهم يريدونك أن تجد الحقيبه ـ حسنا .. تحدثى معهم
عندما تحضر الحقيبة سوف يساعدوك
ـ كيف أحضر الحقيبة ؟ ـ حسنا .. ( جريجور ) ، حصل عليها
ـ لماذا ؟ ـ أعتقد لبيعها إلى الروس
ـ لماذا الروس ؟ ـ لماذا ليس لكم ؟
لو كان لدينا المال لشرائها
لماذا استأجرناكم لسرقتها؟
إذهبى لقومك , قولى لهم إذا كنت تريد الحقيبة
لو وجدنا ( جريجور ) ، سنجد الحقيبة
كيف سنجد ( جريجور ) ؟ كيف وجدتيه ؟ .. كيف استأجرته ؟
وجدته من خلال صديقك المقعد
الذى لم يعطينى غير مجموعه من الضعفاء
أنت و( سبنس ) ، و بقيتكم
يمكننا العثور علية من خلال تليفونة المحمول
هل يمكننا تتبع تليفونه المحمول ؟
يمكن تحديده فى مثلث لو لدينا المعدات المناسبة
من لديه هذه المعدات ؟
اخبرينى
قل من عنده ؟
حسنا ، حسنا
إعطنى رقم تليفونه المحمول
كيف حالك ؟
ـ كيف يقولونه في الفرنسيين ؟ ـ بأفضل حال
هل تتحتفظ بهذا لمناسبة اجتماعية؟
ـ الحياة غير مضمونة ـ هذا صحيح
لكن لدينا الكثير من التجارب المشتركة
لقد كنت متأكد أنك لن تمانع
العالم هذه الأيام غيرآمن
تماما
سأريك كيف هو غير مضمون
هل ترى هذه الفتاة هناك؟
ـ هل جننت ؟ ـ لماذا تفعل هذا ؟
لأثبت شيئا
... ـ أنا لا أعرفه ـ كنت مستعد لتفجير رأسها
... ـ لكن أنت ـ انا لااحبك تخيل فقط ما سأفعله بك
لو حاولت شيئا , إعطنى المال الان
أترك المسدس
( ـ لم أحبك أيضا يا ، ( جريجور ـ من أين أتى هذا ؟
كان يجب أن أفتشك جيدا
ـ أين حقيبتى الأن ؟ ـ خلفك تماما
اين
فتاة ذكية
هل أعجبك ؟
شمسى الصغيرة
أنت مصدر سعادتى
معذرة
هل تمت يا ، ( ميكى ) ؟
( ناتاشا)
جريجور ) هل هذا أنت ؟ )
نعم , وهذا سيزيد خيبة املك بلا شك
ـ كانت غلطة ـ كان يجب الا يحدث
لو حدث ذلك ثانية ستبيعها للايرلندين
ـ لا تفعل هذا ـ لا تجبرنى على هذا
سعرى ارتفع ثلاثة اضعاف
ـ أريد الحقيبة ـ ماذا افعل لأحصل عليها ؟
إنتظر مكالمتى القادمة
حتى أجد مكان يكون فى مصلحتى
أرجو المعذرة .. أرجو المعذره
هل تخبرنى كيف أجد مكتب البريد ؟
ـ هل أعرفك ؟ .. أنا آسف ـ هل أعرفك ؟
كيف عرفت أننى أتحدث الانجليزيه ؟
لديك جريدة إنجليزية
آسف
ـ أنا آسف ... أرجو المعذرة ـ حسنا
لماذا تحتاج مكتب البريد ؟
هنا يستخدمونهم لأغراض عديدة
أحتاج مساعدتك
ـ لقد اعتقدت أنك رحلت ـ لقد رحلت فعلا
ـ هل أنت الإجازة؟ أنت في الخارج ؟ ـ ذلك على حقّ
هل تساعدنى ؟ .. أحتاج مساعدتك
ما هو الرقم ؟
مكتب البريد على اليسار
ـ على اليسار ـ شكرا
ـ صديق لك ـ نعم , لقد ذهبنا للمدرسة الثانويه معا
أكل الأشخاص يعتبرون اصدقائك حتى تسقط
أليست هذه هى الحقيقه ؟
نعم .. فى الشرفة
مواجهتي ؟ أراه
نعم ، أنا سأحصل عليه ، إبق رجاء
أرجو المعذرة , هل أنت ، ( سام ) ؟
نعم
ـ مكالمة لك ـ إتبعنى
نعم , من الجيد أن أراك
لو تغير موقعه سأخبرك
( جريجور ) ، فى مدينة تدعى ، ( ارل )
تعالى هنا
( هذه هى حلقة ، ( أرل
وقد بنيت فى القرن الأول الميلادى
وقد بنيت من الحجارة
أعرف هؤلاء الرجال
وترون أن اللون الغالب هو الاصفر
وهو ممكن من عوامل الزمن
ونحن لسنا متأكدين أن الجدران صفراء
ولذا، الآن نحن سنستمرّ
ـ وسنكمل و نزور الحمام الرومانى ـ من هذا الطريق
نعم
شكرا يا سادة .. هذا يكفى
هذا ( سيرجى ) .. أنا أتذكرك
ـ نعم يا ، ( جريجور ) ، هذا انا
ـ كيف حالك ؟ ـ هذه أوقات عصيبة
ـ اسف على الحدث المؤسف ـ اوووه ، نعم
هذا كان حادث غير مسؤل و غبى
أوافقك كثيرا
ـ ( ميكى ) ، فعلها بدون ان يستشيرنى
نعم , لقد خاننى و لم تسيطروا عليه
ـ أرجو المعذرة ( ـ إننى أبحث عن المنزل القديم لـ ( فان جوخ
ـ أنا لا .. الإنجليزية
ـ أنا آسف
( ابحث عن المنزل القديم لـ ( فان جوخ
إذن ماذا غير المناخ الودى
إلى مناخ عدائى ؟
ـ ماذا تعتقد ؟ ـ سندفع ما تريد
حسنا , دعنا نرى
اين تخفيها , فى حذاءك ؟
ـ دعنا نرى ـ أرنى الحقيبة أولا
ـ أنت عظيم و أنت على بعد من الخطر ـ و رد فعلك جيد جدا
و لكنك ضعيف فى مواجهة المفاجئه
ـ ( جريجور ) ، .. هل أنت بخير ؟ ـ ( جريجور ) ، بخير
لكنى أعتقد أنك فى مشكله
ـ أين هى؟ .. أين هى ؟ ـ ليست معى
أين ؟
ـ لقد أرسلتها لنفسى ( ـ اين هى ؟ مكتب بريد فى ( باريس
توقف
ساعدنى! انه يسرقني
اسف
اسف ، سيدتى
اسف
توقف
ـ من أين أعرفك؟ ( فيينا ) -
طبعا ، أنا آسف لأننى سأفعل هذا
هاااى
ـ يا إلهى ـ قودى
! توقّف ! ينحدر ! فايت ! ينحدر
ـ يجب أن أعتنى بهذا ـ ماذا تريد أن تفعل ؟
أريد طبيب أو بيطرى
سوف أسرق ما أريد
ـ هل تستطيع هذا؟ ـ بالطبع أستطيع أفضل من هذا
ـ كيف حالك ـ إننى أنزف
أنا آسف لك
الفتاة غدرت بنا
غدرت بنا
ـ هل أنت جاهز يا ، ( جان بيير ) ؟ ـ كلّ شيء جاهز
إرفع قدمى
بحذر
هل تستطيع هذا ؟
نعم , لقد استأصلت زائدة دودية بملعقة طعام
ـ تناول هذا الشراب ـ كحول ؟ .. لا
تمهل .. تمهل
إنها تحت الجلد , هيا نفعلها
ـ حسنا ، انركنا فقط نفعله ـ اسكب بعض الكحول
إمسح الدم بقدر ما يمكنك حتى أرى الجرح
أبقه نظيف لذا أنا أستطيع رؤيته
نعم ، هذا هو
حسنا ما ستفعله هو عمل روتينى
لقد فعلت هذا مرارا من قبل
ـ ليس هناك أعضاء حيوية ،او شرايين ـ هو بخير
لن تقتلنى , تيقن جيدا أنك أخرجت الرصاصة
ـ قبل أن تحطمها ـ حسنا
إمسك المشرط
الجزء العلوى
هنا .. إقطع هنا
ـ فقط قطع صغير
حسنا .. هذا كاف
إمسك المقص
إمسك المقص وافتح قتجه صغيره
فقط وضعه هناك
ضعها هنا
ضعه في فقط ...
إفتحها أو أوسعها قليلا
حسنا ، حسنا
إحضر المقص , أخرج الرصاصه
ـ تذكر ـ لا تخرجها إلا إذا تأكدت انك امسكتها جيدا
ـ مرة ثانية .. مرة ثانية ـ فقط حاول مرة أخرى
أنا آسف
ـ عندما يخرجها ضع قطعة من القطن ـ سيكون الدم كثيرا
ضع القطن هنا
لقد استخدم رصاصة من التلفون
كان يريد التخلص منى
ـ ألهذا اخترقت السترة الواقيه من الرصاص ؟ ـ نعم
هل تعتقد أنك تستطيع أن تخيط الجرح ؟
لو تسمح لى , سأفقد الوعى
ستقتلنى ؟
لا .. لن أقتلك
لماذا لا أقتلك ؟
ـ لقد أعطيتك مهمة ـ لقد أديتها
كيف فشلت ؟
لقد تصورت أنك تريد الحقيبه فقط
أوه، نحن سنحصل على الحقيبه
( ستحصل عليها , ستحصل يا ، ( جريجور
لا تقلقى على الحقيبة
أريد فقط تفسير
تفسير لماذا ؟
لقد أفسدت الأمر
ـ أنا أفسدت الأمر ـ أنت قد استأجرته من خلالك
! خلال اتّصالك الداعر
ـ لم تفعلى الواجب عليك ـ لماذا قتلت ، ( لارى ) ؟
أوه ، ( لاري )أليس كذلك ؟
كنت أصلح ما أفسدتيه
ـ فوضاي ؟ ـ أوه، حسنا
ـ ايه ؟ ـ لكنّك لا تستطيع، أليس كذلك ؟
أنت الذي تختفي ، لست هو ، ( سيموس ) ؟
أنت الذي لا تستطيع وجهك وجهك
ـ ما عدا ذلك يعتقد بأن ؟ ـ من تكلّمت معه ؟
ـ ليس ذلك السبب ـ لماذا أعمل هذا العمل ؟
( أنت بنت جيّدة ، ( ديردر
قم بعملك؟
( هو قاسي ، ( يانكك
أنت محقّون حول ذلك
لكن من هو؟
ذلك ليس مهم
ألم يعمل لوكالة المخابرات المركزيّة ؟
هو تعوّد على
ليس أكثر ؟
إنه هارب
هل أنت متأكد؟
أعرف ما يستطيع عمله لقد رأيته
لماذا يجرى عمليه لنفسه لو مازال فى ال سى آى إيه ؟
كان سيجرى مكالمة وينتهى الموقف
و أنت كيف حالك؟
ـ أحتاج لبعض المعلومات ( ـ يجب أن نجد بعض الأشخاص فى ، ( باريس
من ؟
رجل أيرلندى و سيدة المانية
( و عميل سابق ، ( كى جي بى
محترفون
هل هذا مهم لك؟
لقد أنقذ حياتى
سأجدهم لك
أين الحقيبة ؟
سوف تصل غدا ، انا متاكد
أنا متأكد أيضا ، هيا بنا
دعنا نتمنى هذا من اجلك
هل تشعر بتحسن ؟
نعم .. شكرا
( هذه هو ( ايتى
لقد تقدمت فى السن
... لدى أصدقاء تمنوا أن
ان يعيشوا ليفتحوا حانة ...
هل عاشوا ليحققوا هذا ؟
ـ كان يجب عليهم الا يحلموا ـ هذا صحيح
من كانوا أصدقاء لك ؟
ـ لا أجرح صديق ـ هل كان هذا سؤالى ؟
هذا صحيح
حسنا , من أنت ؟
شخص مثلك أحاول أن أكون نفسى لأتقاعد
فى النهاية سنعاقب من الناس لرقتنا
لا تقلق منى , لن أسبب لك متاعب
هل تعرف " 47 " رونين ؟
إنهم " 47 " ساموراى .. كان سيدهم قد تمت خيانته
وقتل بسبب سيد آخر ( أصبحوا ، ( رونين
ساموراى بغير سيد لمدة ثلاث سنوات
تظاهروا أنهم لصوص ومرتزقة ومجانين
حتى المرتزقه مجانين
بأنّني ما كان عندي وقت للعمل
... وفى ليلة هاجموا قلعة
السيد الخائن و قتلوه...
جيد , هذا ما أحبه
هذا ليس كل شىء
كلّ 47 منهم ارتكب جريمه
بعد ذلك انتحروا بطريقة دينية فى فناء القلعه
هذا لا أحبه
ـ لكنك تفهمه ـ ماذا تعنى؟ اننى افهمه
ـ شرف الجندى , لذة المعركة ـ فهمت ؟
هناك شىء آخر
لابد ان تفهمى انه يوجد شىء يجب أن تتمينه
الذي يجب أن يخدم
وعندما تذهب تلك الحاجة
ـ عندى اعتقادب انه مات ـ ما أنت ؟
رجل بغير قائد
الأن أنا رجل بدون شيك مستحقاتى
الرونين كان يمكن أن يعملوا لصالح شخص آخر
أو أن يقاتلوا لمصلحتهم
ـ لكنّهم اختاروا شرفا ـ اختاروا أسطورة
اختيار خطأ
انتحار .. ماذا ؟
نعم انتحار
( ديسيمبويلمينت )
ادخل السيف هنا
هل أنت متأكد من العنوان جيدا ؟
جون بيير ) ، أعطاه لى )
تحت الكوبرى عند النهر
كيف عرفت أنه كمين ؟
عندما يكون هناك شك فلا شك أنك على حق
هذا أول درس
من علمك ؟
لا أتذكر .. هذا ثانى درس
كل الأشياء الطيبة تاتى للصابرين
ـ لماذا ، ( جريجور ) على قيد الحياة ؟ ـ سوف يقودهم للحقيبة
ـ كيف حالك ؟ ـ ماذا ستفعل لى ؟
ـ إهدئى للحظة واحدة ـ للحظة واحدة
لماذا ؟ .. لماذا ؟
أنت تعلم لماذا
أنت لا تريدين هذا
لا تستطيع
تراجع
أدخل فى السيارة
لماذا لم تقتلها؟
أدخلى النفق .. الآن
يا إلهى
اللعنة
هيا .. هيا
حسنا، تمارس الجنس مع
أين يمكن أن يكون ؟
ـ أين يمكن أن يكون ؟ ـ هممم
الأيرلنديون يبحثون عنه ، الروس يبحثون عنه أين يكون ؟
سيذهب للروس ليتفق معهم
جريجور ) ، لن يظهر حتى يضمن سلامته )
فهو يعلم أنه سيقتل بدلا من أن يدفعوا له
يجب أن يتصرف سريعا قبل أن يجده الأيرلنديون
اذن أين يذهب ؟
يذهب لمن يعرفه
إنه ( كي جي بي ) ، يذهب لأحد المنازل الآمنة التى تخصه
لا .. إنها معروفة كلها
أين يذهب ؟
عندما تهرب .. أين تذهب ؟
هممم
أين يمكن أن يكون ؟ اين يمكن أن يكون ؟
لقد صنع الحقيبة المزيفة
لقد كان يجب أن يصنعها
جريجور ) هو الذى صنعه )
كان يجب أن يصنعها
( فى ( باريس ) ، قبل الذهاب الى ، ( نيس
لم يكن لديه وقت لصنعها
لقد أحضر حقيبة شبيهة تم طلاؤها
من أين أحضر الطلاء ؟ إنه لم يغادر الغرفة
من أين أحضر الحقيبة ؟
أرجو المعذرة يا سيد
إنها حقيبة تزحلق عللى الجليد
لماذا حقيبة تزحلق على الجليد ؟
و لماذا ، ( جريجور ) ، صنعها ؟
لم يكن لديه وقت لصنعها
الروس صنعوها له
الروس صنعوها
نحن نتبع القوم الخطأ
( لا يجب علينا أن نجد ، ( جريجور
إذا وجدنا الروس سوف يقودونا إليه
( ـ لقد عشت طويلا فى ، ( باريس ـ أنت تعرف هؤلاء الناس
أعرف المنطقة جيدا ستقابل الروس الجدد
ـ تعرف من هم ـ جواسيس سابقون ، الآن هم مافيا
تحت غطاء دبلوماسى
( كي جي بي )
كي جي بي ) ، سابقين )
أشخاص ذوى نفوذ , مقامرون مال كثير , سيارات فارهة
يعيشون فى بذخ يشترون الفراء
قبّعات فراء غالية
ـ والحراس الشخصيين ( معاطف ثمينة مثل دكتور ، ( زيفاجو
لدى عمل كثير .. لا وقت لدى
أنا أفهم
حسنا .. هيا بنا
حسنا
سيكون كل شىء على ما يرام
سوف يساعدنا الرجل
هل أنت واثق منه ؟
جان بيير ) ، قال لو كان ) ( الروس وكانت ، ( باريس
لو أردت أن أقابل روسى فى ( باريس ) ، هذا الاسبوع
سأذهب لعرض الرقص على الجليد
( ـ مساء الخير يا ( بيير ـ مساء الخير
سأدفع لأختك
شكرا جزيلا يا آنسة ( كيريلوفا )
سأعطيك نصيحة مقابل سيجارة
إحترس من هؤلاء الاشحاص
من ؟ .. من الروس ؟
إنهم ينفقون النقود ببذخ
مساء الخير
( سالوت )
ـ بونسوير ـ اه ، بو نسوير
( الروسى يرى ، ( ناتاشا كيرلوفا فى عرض الجليد
و يمضى كل ليلة بين المشاهدين
كيف عرفت ذلك ؟
ذهبنا للمدرسة الثانوية معا
هل كل شىء على ما يرام يا ، ( ميكى )؟
على ما يرام
حبيبتى
إذهبى .. هيا
سيداتى سادتى
الان نقدم بفخر البطلة الأوليمبية
مرتين و العالمية ثلاث مرات
( ناتاشا كيرلوفا )
هيا
إنتظر هنا
نعم ، هذه هى
( أهلا يا ( ميكى
ـ موعدنا ليس الآن ـ موعدنا الآن
هل لديك المال ؟
أنت تعلم أننا سوف نحضره قبل الموعد
لا أعتقد هذا
هل لديك المال ؟
ـ من الممكن الحصول على المال أين الحقيبة ؟
ـ يجب أن تفعلها أنت ـ لن أسامح نفسى
لدى المال
نتم الأمر الآن ونقترق كأننا اصدقاء
حسنا
أين الحقيبة ؟
أريد المال الآن
بلا شك
أخبرنى بالجزء الثانى
الجزء الثانى ؟
أرحل
سأرحل , سأخذ المال وارحل
لدى شخص ببندقية فى الاستاد
لقد عملت معها لسنوات إنها لا تخطىء
سأتصل
يجب أن أتصل فى خلال 45 ثا نيه
لأخبرها أننى رحلت
ثم فى خلال عشر دقائق لأقول أننى بأمان
لو لم أتصل بها ستقتل صديقتك
ثلاثين ثانية
ـ نحتاج لرؤية شخص في الداخل ـ أنت لا تستطيع المرور بدون تصريح
عشرين ثانية
عشر ثوانى
كان هناك إثنان
كانوا يبحثون عن هؤلاء الرجال
لحظة يا سيدى
أنا من ، ( شيلى ) .. كما ترى من جواز السفر
ميرسي
ـ ماما ـ اصمت ، اصمت
! كاتشيف
إبق معه
أخرجى من هنا أخرجى من هنا
أخرجى من السيارة اذهبى بعيدا
إذهبى بعيدا .. إذهبى
ـ سأفعل إذا فعلت أنت هذا إذهبى
ـ تعالى معى ـ انس أمر الحقيبة
ـ لم أحضر للحقيبة ـ لقد حضرت لرئيسك
( ـ لقد حضرت من أجل ، ( شيمس ـ أخرجى من هنا
لم أكن وحدى ألا ترى ؟
إبتعدوا عن الطريق إبتعدوا عن الطريق
لا يمكن أن تمر .. الطريق مغلق
أستطيع أن آخذك معى أو أتركك هنا
ها هو , مع الحقيبة
سيدى .. من هنا
إنتظر .. إنتظر
يوجد متهم هناك
إبق مكانك إبق مكانك
لاتتحرك ، أغلق فمك , إخرس
أيها اللعين
ستموت
( هذه شبكة ، ( بى بى سى
بعد ثلاثون عاما
من الصراع الدموى فى ( ايرلندا الشمالية )
... تم التوصل لاتفاق سلام بين
الحكومة البروتستانية و حكومة ذلك الجيب تحت الحكم بريطاني،
و المقاومة الأيرلندية
أخبرت ، ( سي إن إن ) ، بأنّها كانت خائفة من التخوّف والقتل
المقاومة الأيرلندية ارتكبت ( مذبحة فى ( فرنسا
الذي تبرّع استقرارا، يسمح له بشكل كبير
المفاوضات الى للتقدّم إلى استنتاجهم التأريخي اليوم
أورورك كان عنده في وقت سابق شغب بالجيش الجمهوري الآيرلندي
الجناح العسكري لشين فين كمشارك انفصالي مارق.
حسنا .. من دواعى سرورى معرفتك
هممم
ـ آسف ـ لقد قلت شيئا
قلت أنها لن تحضر هنا
نعم , لن تحضر هنا
لا أستطيع أن أضع يدى فى جيبى لأدفع الفاتورة
سأدفع أنا
سأدفع المرة القادمة
ماذا كان فى الحقيبة ؟
لا أتذكر
الدرس الثانى
إبق على اتصال
هيا بنا
لا أسئلة .. لا اجابات
هذا عملنا
لقد قبلت , استكمل
ربما يكون هذا هو الدرس الثالث
أرجوأن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم والترجمة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) 0506327037