" ـ حقاً ، مازلت في " نبقي رجالاً سويا ـ لا
ـ وجدت شئ أفضل بكثير ـ حقاً ، وما هو ؟
حسناً
القاعده الأولي ليس من المفروض أن أتحدث عنه
والقاعده الثانيه
ليس من المفروض أن أتحدث عنه
ـ والقاعده الثالثه هي ـ ( بوب ) أنا عضو
أنظر لوجهي
هذا شئ عظيم
ـ لم أرك هناك من قبل ـ أذهب الثلاثاء والخميس
ـ أذهب السبت ـ مبروك
أجل لنا معاً
هل سمعت من قبل عن الرجل الذي أخترعه ؟
ـ نعم طبعاً ـ سمعت شتي الأراء
يزعمون أنه مولود في مستشفي المجانين
وينام ساعه واحده في الليله
إنه رجل عظيم
هل تعرف (تايلر دردن) ؟
لم أؤذيك ، أليس كذلك ؟
في الحقيقه لقد فعلت
شكرا لك علي هذا
شكراً ، شكراً ، شكراً
نادي القتال
(كان هدية مني ومن (تايلر
هديتنا للعالم
أنظر حولي وأري كثيراً من الوجوه الجديده
أخرسوا
هذا يعني أن الكثيرين قد كسروا أول قاعدتين في نادي القتال
أري في نادي القتال ، الرجال الأقوي والأذكي علي الأطلاق
أري كل هذه الأمكانيات
وأراها تـتـشـتـت
اللعنه جيل كامل يضخ الوقود
يخدم طاولات المطاعم
أستعبدتنا الياقات البيضاء
الأعلانات تملكتنا وتدفعنا لمطاردة السيارات والملابس
نعمل في وظائف نكرهها لنشتري تفاهات لا نحتاجها
نحن الأبناء المتوسطون للتاريخ
لا غرض ولا مكان
لا نخوض حرباً عظيمه
ولا كساد كبير
حربنا العظمى هي حرب روحانيه
كسادنا الكبير هو حياتنا
كلنا تربينا أمام التليفزيون ..... لنؤمن
أننا ذات يوم سنصبح ميليونيرات... ونجوم سنيما ومطربين كبار
لكننا لم نصبح
ندرك هذه الحقيقه ببطء
ونحن ناقمون جداً جداً
أجل
القاعده الأولي في نادي القتال ... أن لا تتحدث عنه
من أنت ؟
من أنا ؟ ـ أجل
هناك لافته على الواجهه ( تقول حانة ( لو
أنا ( لو ) اللعين من أنت عليك اللعنه ؟
تايلر دردن
من أخبركم أيها الأوغاد أنه يمكنكم أن تستخدموا حانتي ؟
(لقد عقدنا أتفاق مع (أيرفين
أيرفين " في بيته ترقوته مكسوره "
وهو لا يملك هذا المكان أنا أملكه
كم أخذ منك مقابل هذا ؟ ـ لم يتقاضي شيئاً
ـ مجاناً للجميع أليس هذا عجيب ؟
في الحقيقه ، نعم
أسمع أيها السافل اللعين
ـ أريد أن يخرج الجميع الأن ـ أنت
ينبغي أن تنضم لنادينا
هل سمعت ما قلته تواً ؟
أنت وصديقك
سمعتني الأن
(لا ليس تماماً يا (لو
لازلت لا أفهم
آآه ،حسناً ،حسناً ،فهمت
فهمت ، فهمت تباً ، لقد نسيت
تراجعوا ، الجميع يتراجع
تراجعوا
آآه .... لو
هيا يارجل نحن نحب هذا المكان بالفعل
ـ هذا جيد يا (لو) لقد فهمت ـ أخرس
أوه ، أجل
هل يروقك هذا ؟
هذا الشخص مخبول لقد أخبرتك
شئ غي معقول
(ـ أنت لا تعلم أين كنت يا (لو ـ ياالهي
أنت لا تعلم أين كنت
(أرجوك دعنا نحتفظ به يا (لو (أرجوك يا (لو
أستخدموا هذا القبو اللعين
(أريدك أن تقسم يا (لو أريدك أن تقسم
أقسم بتربة والدتي
(شكراً يا (لو
وأنت أيضاً أيها الضخم
سنراك الأسبوع القادم
في هذا الأسبوع لكل واحد منكم واجب منزلي
ستخرجون وتفتعلون شجاراً مع شخص غريب
ستبدأون في القتال
وتخسرون
أختيار موفق سيدي
أنتبه أيها الحمار
ليس الأمر سهلاً كما يبدو
يا أبن السافله
معظم الناس ، الطبيعيون يفعلون أي شئ لتجنب القتال
معذرة
لقد رششتني بخرطومك هذا ليس ضرورياً
جيف ! أتصل بـ 911
أخفض الخرطوم
أوقفه ! أوقفه
أسف
يجب أن نتحدث
حسناً
نبدأ بماذا ؟
بغيابك المتواصل ؟
بمظهرك الغير لائق ؟
ستخضع للتحقيق
أنا (جاك) غير مندهش تماماً
ـ ماذا ؟ ـ دعنا نتظاهر
أنك وزارة المواصلات حسناً
شخص ما أعلمك أن هذه الشركة
مساند للمقاعد الأماميه فشلت في أختبارات التصادم
ومكابح تبلي بعد ألف ميل
ومحاقن للوقود تنفجر وتحرق الناس أحياء
ماذا بعد ذلك ؟
هل تقوم بتهديدي ؟
ـ لا ـ أخرج من هنا حالاً .. أنت مفصول
عندي حل أفضل ، أحتفظ بي علي لائحة المرتبات كمستشار خارجي
وفي مقابل راتبي
وظيفتي ستكون عدم أخبار الناس بالأشياء التي أعرفها
لن أكون حتي مضطر أن أحضر إلي المكتب أستطيع أداء الوظيفه في البيت
من تظن نفسك أيها التافه الحقير المخبول
ـ الأمن ـ أنا أنتقام (جاك) المتكلف
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
آووه ... هذا مؤلم
لماذا فعلت هذا ؟
ياالهي ، أرجوك توقف
ماذا تفعل ؟
ياالهي ! لا أرجوك لا
لسبب ما كنت أفكر (في اول قتال لي مع (تايلر
لا
بالأسفل وفي الخلف وبالداخل كل شئ وافق عليه هذا الرجل
شئ ما مروع كان ينمو
أسمع
أعطني الشيكات كما أخبرتك ولن تراني مره أخري
ثم عند اللحظه المناسبه بيننا
الحمد لله أرجوك لا تضربني ثانية
هاتف ، كمبيوتر
جهاز فاكس وشيكات بأجر 52 أسبوعاً و 48 تذكرة سفر
أصبح لدينا رعاية الشركه
(هكذا أستطعنا أنا و (تايلر أقامة نادي القتال يومياً
أصبح الرجلين المتصارعين هما مركز نادي القتال
القائد كان يسير وسط الحشود في الظـــلام
أصبح (تايلر) متورطاً في (دعوى قضائيه مع فندق (بيرسمان
بسبب وجود البول في حسائهم
أنا حياة (جاك) الضائعه
شكراً لك سيدي
تايلر كان يبتكر واجبات منزليه جديده
كان يوزعها في أظرف مختومة
" يمكنك تسميد حديقتك بزيت المحركات" ( جمعيات حماية البيئة )
"ـ هناك نادي للقتال في مدينة "ديلاوير ـ أجل ،لقد سمعت
"هناك واحد في "بينس جروف
حتي (بوب) وجد واحداً "في " نيوكاسل
ـ هل أنت بدأت هذه ؟ ـ لا ، أعتقدتك أنت
ـ لا
ـ أنتظر لحظة ـ ماذا تفعل ؟
ـ أستدير ـ ماذا نفعل؟
ـ الواجب المنزلي ـ من أي نوع ؟
تضحيه بشريه
ـ هل هذا مسدس ؟ أخبرني أنه ليس كذلك ـ إنه مسدس
ماذا تفعل ؟ قابلني في الخلف
ـ لا تعبث قابلني في الخلف
علي مدي زمني طويل بما يكفي
معدل النجاة للجميع ينخفض للصفر
ماذا تفعل ؟ هيا
يدك وراء ظهرك أعطني محفظتك
(ريموند كي هيسل) A ـ 123 "باننج" شقه
شقه صغيره وقذره في قبو ـ كيف تعرف ؟
لأن تلك الشقق تأخذ أحرف وليس أرقام
ريموند سوف تموت
كلا
هلا هؤلاء أمك وأبيك عليهم أن يتصلو بطبيب الأسنان
ليطلبو تقرير عن أسنانك أتعرف لماذا ؟
لن يبقي في وجهك غيرها
هوية طالب جامعي منتهية الصلاحيه ماذا كنت تدرس يا(ريموند)؟
ـ أشياء ـ أشياء ؟
هل أمتحان نصف العام كان صعباً ؟
ـ سألتك ماذا تدرس ؟ ـ "أحياء" في الغالب
ـ لماذا ؟ ـ لا أعلم
ماذا تريد أن تكون يا (ريموند)؟
السؤال يا ريموند كان ماذا تريد أن تكون ؟
(رد عليه يا (ريموند
ـ طبيب بيطري ـ حيوانات
ـ أجل ، حيوانات وأشياء ـ أشياء ، لقد فهمت
ـ إذا أنت تحتاج لمزيد من الدراسه ـ دراسة كثيره
ـ أتفضل أن تموت ؟ ـ لا أرجوك
تفضل أن تموت هنا علي ركبك في الفناء الخلفي للمتجر
ـ لا أرجوك
سأحتفظ برخصتك
وسأتفقدك وأعرف أين تسكن
إذا لمتعمل علي أن تصبح طبيباً بيطرياً خلال ستة أسابيع
سوف تموت
الأن أركض نحو بيتك
أركض ..(فورست) ... أركض
أشعر بالغثيان
تصور شعوره هو
هيا ، هذا ليس مزاحاً
ما هو المغزى وراء هذا ؟
غداً سوف يكون يوم جميل (في حياة (ريموند كي هاسل
سيكون مذاق إفطاره ألذ من أي وجبة أكلناها أنا أو أنت
كان عليك إيضاح الأمر له
ـ هيا ـ كان لديه خطه
وبدأت تتضح من جهة تايلر
لا خوف ، لاتسليه
القدره علي ترك ما لا يهم
ينزلق فعلاً
أنت لست وظيفتك
أنت لست كمية النقود التي تملكها في المصرف
أنت لست السياره التي تقودها
أنت لست محتويات محفظتك
أنت لست زيك اللعين
أنت كل النفايه الراقصه والمغنيه في العالم
سأبتعد عن طريقك
ليس عليك ان تذهبي
مهما كان
لا .. انا أقصد . . لا بأس
ما زلت تخضرين الأجتماعات ؟
نعم
كلوي ) ماتت)
متى حدث هذا ؟
هل أنت مهتم ؟
لا أعرف لم أفكر فيها منذ فترة
آه .. حسنا
كانت حركة زكيه منها
أنصتي
بماذا تستفيدين من هذا كله ؟
ماذا ؟
أعني .. هذا كله لماذا تستمرين .....!؟
هل يجعلك هذا سعيده ؟
نعم أحياناً
لا أعرف .. لاأفهم
لماذا يحتاج الشخص الضعيف للتمسك بالشخص القوي ؟
ماذا .. ما هذا ؟
بماذا تستفيد أنت ؟
لا .. هذا ليس نفس الشئ
إنه مختلف كلياً بيننا
بيننا ؟
ماذا تقصد بـ "بيننا "؟
ـ أنا أسف أسمعت هذا ؟ ـ سمعت ماذا ؟
ـ كل هذه الجلبه ، أنتظري ـ لا ، أنتظر
لا تغير الموضوع أنا أريد التحدث عن هذا الشأن
ـ أنت لا تتحدث عني أليس كذلك ؟ ـ لا
ذلك اليوم عندما أتيت إلي منزلي ولعبت دور الطبيب ،ماذا يحدث ؟
عن ماذا تتحدثون ؟ ـ لاشئ
ـ لا أعتقد هذا ـ ماذا تريدين ؟
ـ أنظر لي ـ لا ، ماذا .؟
ـ ما هذا ؟ ـ لا شئ لا تقلقي
ياالهي ، مَن فعل هذا ؟
ـ شخص ـ رجل أم امرأه ؟
ماذا يهمك ؟ ماذا يهمك إذا سألت ؟
ـ ليس هذا من حقك ، أتركيني وحيداً ـ أنت خائف من أن تقول
ـ لست خائف ، أتركيني ـ لا ، قل لي
ـ هذا الحديث ـ هذا الحديث
ـ أنتهي ـ أنتهي
لايمكن أن أربح معك ، أليس كذلك؟
لقد أصبح الأمر مملاًً
ماهذا .. ماكل هذا ؟
ماذا تعتقد ؟
لماذا نحتاج أسره للبيات ؟
صغير جداً
أسف
ما كل هذا ؟
إذا كان المتقدم صغير أخبره أنه صغير
ـ وكذلك إذا كان عجوزاً أو سميناً ـ المتقدم
إذا أنتظر المتقدم ثلاثة أيام بدون طعام ولا ملجأ
سيتم تسجيله ليبدأ التدريب
التدريب علي ماذا ؟
أتعتقد أنها لعبه ؟
أنت صغير جداً علي التدريب أنتهت القصه
أنت تضيع وقتنا أرحل بعياً عن هنا
أخبار سيئه ياصديقي
لن يحدث الأمر
أسف لحدوث سوء تفاهم
إنها ليست نهاية العالم
أرحل فحسب
أذهب
أنت تتعدي علي أملاكي وسأتصل بالشرطة
لا تنظر إلي
لن تدخل أبداً لهذا البيت
أبداً ! الأن غادر شرفتي غادر شرفتي
أجلاً أم عاجلاً (أصبحنا كما كان يريد (تايلر
أنا سأدخل وسأحضر جاروف
لديك قميصين أسودين ؟ ـ نعم سيدي
ـ وسروالين أسودين ؟ ـ نعم سيدي
وحذاء أسود و شراب أسود ؟ ـ نعم سيدي
ومعطف أسود ؟ ـ نعم سيدي
ـ و300 دولار لدفنك ؟ ـ نعم سيدي
حسناً
أنت عجوز يارجل وبدين
ولديك ثديان كبيران أخرج من شرفتي
بوب ! بوب
كالقرد الذي أطلق في الفضاء
قرد الفضاء
مستعد للتضحيه بنفسه للمصلحة الكبرى
أنت عجوز بدين ولعين
وأنت ..... أنت
أشقر جداً
أخرجا من هنا أنتما معاً
وهاكذا صارت الأمور
أنصتوا أيها اليرقات
أنتم لستم مميزون
أنتم لستم تماثيل ثلجيه فريدة وجميله
أنتم مواد عضويه متعفنه كأي شي أخر
تايلر بني لنفسه جيشاً
نحن كل النفايات الراقصة والمغنيه في العالم
كلنا جزء من نفس الكتله الممزوجه
لماذا يبني (تايلر) جيشاً
لأي غرض ؟
لأي مصلحة كبري ؟
(كنا نثق في (تايلر
أنت لست الوظيفه
أجل
لم هذا كله ؟
ـ ماذا يحدث ؟ ـ نحن نحتفل
ـ نحتفل بماذا ؟ ـ هيا أدخل
ـ دعني أحمله عنك
المحققون هنا ومفوض الشرطه قد وصل
بأمكانك أخبارنا ما الذي تعتقد أنه حدث ؟
نعتقد أنها واحده من عدة عمليات تخريب حدثت في المدينه مؤخراً
وهي مرتبطه بشكل ما بنوادي الملاكمه السريه
سنجري تحقيقاً مفصلاً في الموضوع
كان هذا مفوض الشرطه جاكوب الذي وصل لتوه
ـ حيث أندلع حريق ...ـ ـ إنها مثيره
سنعود إليكم من الأستوديو
أجل
تباً
ما الذي فعلتموه بحق الجحيم ؟
سيدي ! القاعده الأولي في مشروع الفوضي " لا تطرح الأسئله "
النصر في الحرب ضد الجريمه
لن يتحقق بين يوم وليله
سوف يتطلب تفاني وألتزام وقبل أي شئ ، تعاون
الشوارع أمنه الأن وهناك أمل في داخل المدينه
سأذهب لأتبول
هذه هي الخطوه الأولي في رحلة طويله
ولهذا أنشأنا مشروع الأمل
بوب
سيكون مشروع الأمل جهداً مشتركاً
بين الشرطة وقادة المجتمع
سيكون سلاحاً قوياً في الحرب ضد الجريمه
(لف هذه حول خصيتيه يا (بوب ـ خصيته بارده كالثلج
سوف توقف تحقيقك الدقيق
وسوف تعلن للجميع أنه لا يوجد جماعه سريه
هؤلاء الأشخاص سيستأصلون خصيتك
"ويرسلون واحده "للنيويورك تايمز "وواحدة إلي "إل إيه تايمز
أنصت
الأشخاص الذين تتعقبهم هم نفس الأشخاص الذين تعتمد عليهم
نحن نطهو وجباتكم ، نحمل نفاياتكم ونحول أتصالاتكم
ونقود سيارات الأسعاف لكم ونحرسكم وأنتم نائمون
لا تعبث معنا
بوب ..! أذهب من هذا الطريق
دعنا نذهب
أنا أحساس ( جاك ) المشتعل بالرفض
أنت
أجل
شعرت برغبه في إطلاق النار ... (علي كل حيوان (باندا
لم يحاول أنقاذ سلالته ...
أردت فتح صمامات الضخ في ناقلات البترول
لتلويث كل الشواطئ الفرنسيه التي لم أراها أبداً
أردت أن أستنشق الدخان
ماذا دهاك أيها المعقد ؟
لقد شعرت بتدمير شئ جميل
أنقلوه إلي المستشفي
أجل
لا تقلق سيد ( دردن) موقف الطائرات علي المدي الطويل
(بعدك يا سيد ( دردن
بعدك
" أعد تصنيع حيواناتك "
ـ هل تفكر في شئ ما يا عزيزي ـ لا
نعم ، لماذا لم أعرف بخصوص مشروع الفوضي ؟
القاعده الأولي في مشروع الفوضي هي أن لا تطرح الأسئله
لماذا لم تشركني من البداية ؟
نادي القتال كان البداية والأن خرج من القبو ليصبح مشروع الفوضي
أنشأنا نادي القتال سوياً ،أتذكر؟ إنه لي بقدر ما هو لك
هل هذا عني وعنك ـ نعم ، نحن نفعلها سوياً
هذا لا ينتمي لنا نحن لسنا مميزين
اللعنه ، كان عليك إخباري
! .. ـ تايلر
(ـ اللعنه يا ( تايلر ـ ماذا تريد ؟
بيان بالأهداف ؟ أكان يجب أن أرسل لك بريد؟
ـ أسمع ـ أنت تقرر مدي مشاركتك
سأفعل ! أريد أنت أعرف امور محددة أولاً
القاعد الأولي في مشروع الفوضي ـ أخرسوا
ـ أريد أن أعرف في ماذا تفكر ؟ ـ اللعنه ! ماذا تعرف
أنسي ما تفكر فيه وتعرفه عن الحياة والصداقه
وخصوصاً ماهو متعلق بك و بي
ما المفروض أن يعنيه هذا ؟
ماذا تفعل ؟
ياشباب ، ما تتمنون فعله قبل أن تموتوا ؟
ـ أرسم لوحة لنفسي ـ أبني بيتاً
وأنت ؟ ـ لا أعرف لا شئ ؟
ـ الزم الطريق الأيمن ـ عليك أن تعرف أجابة السؤال
إذا مُت الأن بماذا تشعر حيال حياتك ؟
لا أعرف ليس شيئاً جيداً هل هذا ما تريد سماعه ؟
ـ هيا ـ ليس جيد كفاية
توقف عن المراوغه ! تايلر
ياالهي
! اللعنه ! اللعنه تباً لك
تباً لنادي القتال (تباً لـ (مارلا
لقد سئمت من قذاراتك
حسناً يارجل
تحرر من هذا العبث ـ أنظر أليك
ـ أستلم المقود ـ أنظر لنفسك ، أنت مثير للشفقه
ـ لماذا ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟ ـ لم تعتقد أنني فجرت شقتك ؟
ماذا ؟
بلوغ القاع ليس عطلة نهاية الأسبوع وليس حلقة دراسيه لعينه
توقف عن محاولة التحكم في كل شئ وأتركها تمضي فحسب
أتركها تمضي
! حسناً
رائع
لم أتعرض قط لحادث سياره
حتما كان هذا ما يشعر به كل هؤلاء الناس
قبل أن أدونهم كأحصائيات في تقاريري
اللعنه
لقد خضنا تواً تجربة الحياة
في العالم الذي أراه
تطارد الغزلان في غابه الوادي الواسعه
(حول أطلال مركز (روكفيلير
ترتدي ملابس جلديه ستدوم معك لبقية حياتك
وتتسلق الكرمة المعرشه (التي تغلف برج (سيرز
وعندما تنظر للأسفل تري أشكال صغيرة تطحن القمح
وتفرد شرائح اللحم علي سيارات النقل المشتركه
عل طريق سريع ما مهجور
بالعافيه ، يا بطل
وبعد هذا
تايلر
(لقد رحل (تايلر
هل كنت نائماً ؟
هل نمت ؟
أنت لست تمثالاً ثلجياً وفريداً ، افهمت ؟
المنزل أصبح ينبض بالحياة
رطب من الداخل بسبب الناس الذين يعرقون ويتنفسون فيه
الكثير من الناس يتحركون فبدا المنزل كأنه يتحرك
(كوكب (تايلر
كان علي أن ألتزق بالجدار
عالقاً وسط هؤلاء العاملين المنتظمين من قرود الفضاء
لا ينبغي لك أن تدخن هنا أنت تعرف ما هو موجود هنا
يطهون و يعملون و ينامون في فرق
أنتظر لحظه
إنه تحت السيطره يا سيدي
أين (تايلر) ؟
سيدي القاعدة الأولي في مشروع .... الفوضي هي أن لا
حسناً .. صحيح
أنا وحيد كلياًً
والدي تخلي عني و (تايلر) تخلي عني
أنا قلب (جاك) المكسور
ماهو التالي في مشروع الفوضى تايلر ) وحده يعلم)
القاعده الثانيه أنا لا تطرح الأسئلة
أبتعد عني عليك اللعنة أبتعد
من كل هؤلاء الناس ؟
شركة " شارع الورق " للصابون
بأمكاني الدخول ؟
إنه ليس هنا
ماذا ؟
تايلر ) ليس هنا )
تايلر) ذهب بعيداً )
تايلر) رحل)
أحضروا بعض المساعده
أثنان مصابين بطلقات ناريه أفسحوا المكان لهما
ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟
كنا نؤدي الواجب ، كان من المفترض أن نصيد عصفورين بحجر واحد
تدمير تحفه فنيه تابعة لأحدي الشركات
نفذ العمليه ..
وتخريب مقهى متميز
خططنا لكل شئ يا سيدي
... ـ كانت تسير بسلاسه حتي شرطة ..! توقف
ماذا ؟ (أطلقوا النار علي (بوب
ـ أطلقوا النار علي رأسه ـ الخنازير الملاعين
ياالهي
ـ أبناء السفله ـ أيها المغفلون
ركضتم وأنتم ترتدون أقنعه محاولين تفجير شيء ما
ماذا تظنون أنه سيحدث ؟
حسناً سنتخلص من الدليل سنتخلص من الجثه
ـ ندفنه ـ ماذا ؟
ـ ندفنه في الحديقه
ـ هيا يارجال ..! دعونا نذهب ـ أبتعدوا
عن ماذا تتحدثون ؟
هذا ليس دليلاً هذا شخص
وهو صديقي وأنتم لن تدفنوه في الحديقه
لقد قتل في سبيل مشروع الفوضي ياسيدي
(ـ إنه (بوب ـ سيدي
في مشروع الفوضي ليس لدينا أسماء
الأن .. أصغوا لي
هذا رجل ، ولديه أسم وهو (روبرت بولسون) حسناً
(روبرت بولسون) ـ أنه رجل
وهو ميت الأن بسببنا هل تفهمون ؟
أنا أفهم
في حالة الموت يصبح عضو مشروع الفوضي
له أسم
(أسمه (روبرت بولسون
(أسمه ... (روبرت بولسون
(أسمه (روبرت بولسون
ـ هيا يا رفاق ..! توقفوا
(أسمه (روبرت بولسون
أخرسوا لقد أنتهي الأمر
ـ تايلر ؟ (ـ لا إنه المحقق(ستيرن)من وحدة(أرسون
أحتاج أن أراك
ذهبت لكل المدن علي تذاكر (تايلر) المستعمله
لا أعرف كيف ولماذا ولكني كنت أتفقد 50 حانه ولسبب ما كنت أعرف
(بانني أبحث عن (تايلر دردن لأحدثه في أمر هام جداً
كان بودي أن أساعدك
سيدي
في كل مدينه ذهبتها
فور خروجي من الطائرة
أعرف أن نادي القتال علي مقربه
تاكسي
أنظر لوجهي ..! أنا عضو
والأن أنا أريد أن أعرف (إذا كنت رأيت (تايلر
ليس من المصرح لي أن أعطيك أية معلومة
ولن أفعل حتي لو كنت أملك المعلومه في هذا الوقت الحاسم
ـ أنت مغفل ـ أنا مضطر أن أطلب منك الرحيل
تايلر ) كان مشغولاً بأنشاء) الفروع في كل أنحاء البلاد
هل كنت نائماً؟ هل نمت؟
هل (تايلر) هو كابوسي أم أنا كابوسه
ـ سمعنا حكايات فحسب ـ أي نوع من الحكايات ؟
ـ لا أحد يعرف شكله ـ يجري جراحة لتغير ملامحه كل3أعوام
هذا أغبي شيء سمعته في حياتي
ـ موضوع نادي القتال في (ميامي) صحيح؟ ـ هل السيد (دردن) يبني جيشاً ؟
كنت أعيش في حالة مستمره من " شوهد من قبل "
في كل مكان ذهبته
شعرت أنني كنت هناك من قبل
كان الأمر يبدو كمطاردة الرجل الخفي
رائحة الدم الجاف
أثار الأقدام العاريه تحيط ببعضها بعض
رائحة العرق المعتق كرائحة الدجاج المقلي
الأرضيه لازالت دافئه من أثر القتال في الليله الماضية
(كنت دائماً متأخر عن (تايلر بخطوة واحدة
(أسمه (روبرت بولسون
مرحباً بعودتك يا سيدي
منذ متي وأنت هنا ؟
هل تعرفني ؟
هل هذا أختبار يا سيدي ؟
لا ..! ليس أختباراً
كنت هنا الخميس الماضي
الخميس ؟
كنت واقفاً حيث أنت الأن تسأل عن مدي جودة الأمن
أنه مشدود كالطبله ياسيدي
من تظنه أكون أنا ؟
هل أنت واثق أنه ليس أختبار ؟
لا ..! ليس أختباراً
(أنت السيد (دردن
انت الشخص الذي أعطاني هذه
من فضلكم أعيدوا مقاعدكم للخلف لوضعها الثابت والمستقيم
نعم ـ (مارلا) إنه أنا
هل فعلناها من قبل ؟ ـ فعلنا ماذا ؟
مارسنا الجنس
ما هذا السؤال الغبي ؟
"غبي لأن الأجابة "نعم "أم لأن الأجابه "لا
هل هذه خدعة ـ لا .. ، أريد أن أعرف
أتعني أنك تريد أن تعرف ما إذا كنا نمارس الجنس فقط أم نمارس الحب
نحن مارسنا الحب ـ هل هذا سبب أتصالك ؟
أجيبي سؤالي فحسب هل مارسنا أم لا ؟
تضاجعني ثم توبخني تحبني ثم تكرهني
تكون حساساً ثم تتحول إلي وغد
هل هذا يصف علاقتنا يا (تايلر) ؟
لقد فقدنا تواً الضغط في الحجره
ماذا قلت تواً ؟
ـ ماذا دهاك ؟ ـ قولي أسمي
( تايلر دردن ) أيها الغريب اللعين ، ماذا يحدث ؟
ـ سوف أحضر ـ أنا لست هناك
لقد نكثت بوعدك
(ياالهي ..! (تايلر
ـ لقد أخبرتها عني ـ ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
طلبت منك طلباً وحيداً طلباً وحيداً وبسيطاً
لماذا يعتقد الناس أنني أنت ؟
أجبني
أجلس
أجبني لماذا يعتقد الناس أنني أنت ؟
أظن أنك تعرف
ـ لا ، لا أعرف ـ بل ، تعرف
لماذا يخلط أي شخص بيني وبينك ؟
ـ لا أعرف
ـ لقد فهمت ـ كلا
ـ لا تعبث بنا ـ قلها
لأن
قلها
لأننا نفس الشخص
هذا صحيح
نحن كل النفايات المغنيه والراقصه
ـ أنا لا أفهم ـ أنت أردت طريقة لتغير حياتك
لم تفعل هذا وحدك
كل الصفات التي تمنيت أن تمتلكها
هذا أنا...
كنت أبدو كما تحب أن تكون أضاجع كما تريد أن تضاجع
أنا ذكي و بارع والأكثر أهميه
أنا حر بكل الأشكال بينما أنت لست كذلك
كلا
ـ (تايلر) ليس هنا ، (تايلر) خرج ـ ماذا ؟
هذا مستحيل هذا جنون
الناس يفعلون هكذا كل يوم
يحدثون أنفسهم يرون أنفسهم كما يحبوا أن يكونوا
إنهم لا يملكون شجاعتك للأستمرار في الأمر
مازلت تصارع الأمر (لذلك تبقي أحياناً (أنت
ـ يجب أن نكرر هذا مجدداً ـ أحياناً تتخيل أنك تراني
هذه أول ليله لك في نادي القتال أنت مضطر للقتال
خطوة بخطوة ... تدع نفسك تتحول إلي
(تايلر دردن) ....
أنت لست وظيفتك ولا كمية النقود التي تملكها
ـ لا أنت تملك منزلاً ـ مؤجر بأسمك
ـ لديك وظيفه و حياة تامة ـ أنت تعمل ليلاً لأنك لا تنام
أو تكون صاحياً تصنع الصابون
(ـ أنت تضاجع (مارلا ـ تقنياً أنت ضاجعتها وكان سياناً بالنسبة لها
يا أالهي
والأن أنت تفهم المعضلة
هي تعرف كثيراً
أظن أنه يجب أن نتحدث في كيف يمكن لهذا أن يعرقل أهدافنا
ماذا تقول ؟
هذا هراء أنا لن أسمع لهذا
ـ أنت مخبول ـ لا ، أنت هو المخبول
نحن ببساطه لا نملك الوقت لهذه النفايات
هذا يسمي تبديلاً
يتتابع الفيلم
ولا أحد من الجمهور يدرك ذلك
سيدي هل ستغادر ؟ نعم ، أعطني الفاتورة
أيمكنك التوقيع علي قائمة أتصالاتك ؟
ـ متي أجريت هذه ؟ ـ بين الثانية والثالثه والنصف صباحاً
هل كنت أذهب للفراش مبكرا كل ليلة ؟ هل كنت أنام متأخراً ؟
هل كنت (تايلر) لمدة أطول و أطول؟
هل يوجد أحد هنا ؟
" شوهد من قبل " مره أخري
بكمية كافية من الصابون يمكن للشخص تفجير أي شيء
ياالهي
1888 (فرانكلين) قسم الصيانة
أهلاً
شارع (فرانكلين ) 1888
نعم ، أيمكنني مساعدتك ؟
ـ أهلا ـ أجل
أريد التحدث إلي رئيسك حالاً
ـ تحدث ـ حسنا ، اسمع
شيء ما مريع سوف يحدث لمبناكم
إنه تحت السيطره يا سيدي
ـ معذرة ـ لا تقلق بشأننا ، نحن أشداء
(مارلا) أنتظري
أنتظري يجب أن أتحدث أليك مارلا
رجالك الصلع ضربوني بالمكنسة كانوا سيكسرون ذراعي
كانو يحرقون الأشياء بمحلول نتن الرائحة
هذا يتطلب قدر كبير من الثقة من ناحيتك ،لكن أسمعيني للنهايه
ـ ها هي كتلة كبيرة من الترهات ـ ثقه أكبر من هذا
لا أريد أن أسمع أي شيء ستقوله
... يحق لك أن
سأطلب القهوة ، شكراً
سيدي أي شيء ستطلبه سيكون مجاناً
لماذا يكون مجاناً ؟
ـ لا تسألي ـ أي كان
ساطلب حساء السمك ودجاج مقلي مع بطاطس و كعكة بالشيكولاتة
طعام نظيف من فضلك
في هذه الحالة أقترح إلغاء حساء السمك
حسناً ، بلا حساء
لديك حوالي ثلاثين ثانيه
أنا أعرف أنني أتصرف بغرابه
ـ وكأنني أملك وجهين ـ وجهين ؟
(ـ أنت الدكتور ( ثعلب) والسيد( حمار ـ أعرف لكني أدركت شيئاً مهماً
ـ ما هو ؟ .. ـ طبيعة علاقتنا لم تكن واضحة
بالنسبة لي ، لأسباب ... لن أخوضها
ـ أعرف أنني لم أعاملك بلطف ـ أياً كان
لا ، 15 ثانية من فضلك
15ثانية لا تفتحي فمك
أنا أحاول أن أخبرك أنني أسف
لأنني أصبحت أدرك أنني (فعلاً معجب بك يا (مارلا
فعلاً ؟
أجل
أنا أهتم بك ولا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء بسببي
مارلا) حياتك في خطر)
ماذا ؟
يجب أن تغادري المدينة لفترة أخرجي من أي مدينة كبيرة
ـ قومي برحلة مثلاً ـ أنت شخص مخبول
ـ لا لقد ورطتك في أمر مروع ـ كلا ، أخرس
ـ أنت لست في أمان ـ أخرس
ـ أسمع أنا متعبة يا (تايلر) فعلاً ـ أعرف ذلك
هناك أشياء فيك أحبها أنت ذكي و مرح
أنت مثير في الفراش
لكن
أنت لا تطاق
لديك مشاكل نفسية خطيرة
مشاكل متأصله يجب أن تعرض نفسك على أخصائي
ـ أعرف ، أنا أسف ـ أنت أسف وأنا أسفه و الجميع أسفون
ليس في مقدوري الأستمرار في هذا
لا أستطيع
ولن أستطيع
أنا راحلة
(لا يمكنك أن تذهبي يا (مارلا أنت لست أمنه
ـ (مارلا) أنت لا تفهمين ـ أتركني لوحدي
ـ (مارلا) أنا أحاول حمايتك ـ أتركني
ـ لا أريد أن أراك مجدداً ـ هذا جيد
هنا ، أنتظري هنا
قف في مكانك أخرس
خذي هذه النقود و أركبي هذه الحافلة
وأعدك أن لا أزعجك ثانية
أخرس
من فضلك أركبي الحافله من فضلك أركبي الحافله
لماذا تفعل هذا ؟
إنهم يعتقدون أنك تشكلين تهديداً لا أستطيع أن أشرح الأمر
ـ إذا عرفت مكانك لن تكوني بأمان لن أرد هذا إنه ضريبة حماقتك
ـ حسناً تذكري أبتعدي عن المدن الرئيسية (ـ (تايلر
أنت أسوأ شيء حدث لي علي الأطلاق
أريدك أن تلقي القبض عليّ
أنا زعيم منظمة أرهابية
مسؤله عن العديد من عمليات التخريب والأعتداء في جميع أنحاء المدينه
في منطقة العاصمة لدينا مئتي عضو علي الأرجح
وأنشأنا فروع في خمس أو ست مدن رئيسية
إنها منظمة مُحكمة التنظيم
ولديها خلايا عديدة قادرة علي العمل بأستقلال عن المركز
أذهب إلي المنزل 1537 شارع الورق
هذا هو المقر الرسمي لنا
في الخلف ستجد حديقة
مدفون فيها جثة (روبرت بولسون)
في القبو ستجد أحواض أستحمام
أستخدمت مؤخراً لصنع كميات كبيره من النيتروجلسرين
أظن أن الخطة هي تفجير
المقرات الرئيسية لشركات بطاقات الأئتمان
(ومباني (تي أر دبليو
ولماذا هذه المباني بالتحديد ؟ لماذا شركات بطاقات الأئتمان
إذا محوت سجلات الديون سنعود جميعاً للصفر
مما يؤدي لفوضى عارمة
تابعوا معه أحتاج لإجراء مكالمة هاتفيه
أنا معجب فعلاً بما تفعل
ماذا ؟
أنت رجل شجاع لتقوم بهذا
أنت عبقري ، ياسيدي
أنت قلت إذا وقف أحد أمام مشروع الفوضي ..! حتي أنت
يجب علينا خصيه
ـ لا تقاوم (ـ إنها خطوة شجاعه سيد (دردن
ـ ستكون مثلاً يحتذي به ـ أنتم تقترفون خطأ جسيماً
ـ أخبرتنا أنك ستقول ذلك (ـ أنا لست (تايلر دردن
ـ أخبرتنا أنك ستقول ذلك أيضاً (ـ حسناً أنا (تايلر دردن
أنصتو لي أنا أعطيكم أمراً مباشراً
ـ سنلغي هذه المهمة حالاً ـ لقد قلت بالتحديد أنك ستقول هذا
هل فقدتم عقولكم ؟ أنت ضباط شرطة
أهناك أحد ما يحسب الوقت ؟
لا تنبث بكلمة
اللعنه
ـ بعض هذه المعلومات صحيح
ـ دعنا نذهب للمنزل في شارع الورق ـ سأذهب حالاً
أنتظر
ـ سيطرت عليه ـ سيدي نحن مضطرون لهذا
ـ لا تقاوم ـ أين الشريط المطاطي ؟
أبتعد عني ألقي هذا السكين
تراجع ، أنبطحوا أرضاً الأن
أنبطحوا أرضاً
أول شخص سيخرج من الباب
سيصبح سلطة رصاص هل فهتم ؟
أبتعد ..! ظل بعيداً
ركضت
ركضت حتي أحترقت عضلاتي وضخت شرايني الطاقة
ثم ركضت أكثر
ماذا تفعلعليك اللعنة ؟
تجري بسروالك الداخلي تبدو كالمجنون
لا ،لقد أدركت حقيقتك وأعرف ماذا يجري هنا
هيا ، وجدت لنا مكاناً عظيماً لنشاهد منه ، سيبدو كبرامج التليفزيون
ـ يا الهي ـ والأن ماذا تفعل ؟
ـ أنا اوقف هذا ـ لماذا ؟
ـ إنه أعظم شيء فعلته على الإطلاق ـ لا أستطيع تركه يحدث
هناك عشرة قنابل أخري في عشرة مباني أخري
تباً، منذ متي أصبح مشروع الفوضي مبنياً علي القتل
المباني خالية والأمن كله من رجالنا
نحن لا نقتل أي أحد نحن نحررهم
بوب) مات ) أطلقوا النار علي رأسه
تريد أن تعد العجة عليك أن تكسر بعض البيض
كلا لن أستمع إليك أنت حتي لست موجود
لم أكن لأفعل هذا إلا إذا عرفت وظيفة كل سلك
إذا كنت تعرف فأنا أعرف
ربما أنا أعرف الأن لذا سأقضي بقية اليوم في التفكير في السلك الخطأ
تعتقد ؟
ياللسماء ، ليس الأخضر
أنزع أي واحد إلا الأخضر
أنا طلبت منك أن لا تفعل
اللعنة
تايلر) أبتعد عن السيارة)
تايلر) أنا لا أمزح) أبتعد عن السيارة
اللعنة
حسناً
أنت الأن تطلق النار علي صديقك الخيالي
بالقرب من أربعمائة جالون من النيتروجلسرين
تايلر
هيا
لا تذهب
ماذا
ثلاث دقائق
ها هي
البدايه
ساعة الصفر
أظننا بدأنا من هنا
أتود أن تقول بضع كلمات بهذه المناسبة ؟
معذرة
لا أجد ما أقوله
مشهد دعابي مكرر
أصبح الأمر مثيرا الأن
أثنان ونصف
فكر في كل شيء أنجزناه
من هذه النافذة ستشاهد أنهيار التاريخ المالي
خطوة واحد نحو التوازن الأقتصادي
لماذا هي هنا ؟
لإنهاء الخسائر المتبقيه
أنزلوني أيها الصلع الملاعين
ـ أتوسل إليك لا تفعل هذا ـ أنا لا أفعل هذا
ـ نحن نفعل هذا ،هذا ما أردنا ـ كلا
ـ أنا لم ارغب في هذا ـ صحيح ولكنك بلا معني الأن
ـ علينا أن ننسي أمرك ـ صوتك في رأسي
و صوتك في رأسي ـ أنت وهم لعين
ـ لماذا لا أستطيع التخلص منك ؟ ـ لأنك تحتاجني
كلا فعلاً ..! ليس بعد الأن
أنت صنعتني ،أنا لم أصنع شخصاً فاشلاً لأسعد نفسي
ـ تولي بعض المسؤليه ـ أنا مسؤل عن كل هذا
وأنا أتقبل هذا
أرجوك أنا أتوسل أليك أرجوك أوقف هذا
هل خذلتنا من قبل
إلي أي مدي تغيرت بفضلي
سأخرجنا من هنا
كالعادة وأنا أحملك وأنت تركل وتصرخ
وفي النهاية ستشكرني
تايلر
أنا ممتن لك لكل ما فعلته من أجلي
لكن هذا كثير أنا لم أرغب في هذا
ماذا تريد ؟ العودة لوظيفتك القذره والشقة اللعينة ، لتشاهد المسلسلات
تباً لك ، لن أفعلها
ـ هذا لا يمكن أن يحدث ـ لقد حدث بالفعل ، أخرس
باقي ستون ثانية
لا
أستطيع التغلب علي هذا إنه ليس حقيقي
أنت لست حقيقي وهذا المسدس ليس في يدك حتي
هذا المسدس في يدي
أحسنت لكن هذا لا يغير من الأمر شيئاً
لماذا تصوب المسدس إلي رأسك ؟
(ليس رأسي يا (تايلر
بل رأسنا
ممتع
ماذا ستفعل بهذا يافتي المظاهر ؟
إنه أنا و أنت
أصدقاء
تايلر
أنا أريدك فعلاً أن تسمعني
حسناً
عيني مفتوحة
ما هذه الرائحة ؟
ـ أين الجميع ؟ ـ ماذا يحدث هنا ؟
(سيد (دردن
ياالهي
هل أنت بخير سيدي ؟
نعم.. أجل..! أنا بخير تبدوا مروعاً سيدي ، ما حدث؟
ـ لاشيء ، لا مشكلة ـ لا ، لا، ياسيدي هو لا يمزح
أنت تحتاج مساعدة طبية ـ أنا بخير
أسمع أنا بخير .. وكل شيء بخير
أوقفة
ـ دعها تذهب ـ ياالهي
أنت
(أهلا يا (مارلا
ـ أتركوها معي وقابلوني بالأسفل ـ أنت متأكد ؟
أجل متأكد
أيها اللعين أي ة لعبه سخيفة تحاول أن تلعبها
.... بوضعي في ياالهي .. وجهك
نعم ..! أعرف
مالذي حدث
ـ لا تسألي ـ أنت مصاب
ـ نعم أنا مصاب ـ ياالهي
ـ لا أصدق أنه لازال حياً ـ أنه قوي جداً
من فعل هذا ؟
في الواقع أنا فعلته
أحضر بعض الشاش
أطلقت النار علي نفسك
نعم لكنني بخير مارلا) أنظري لي)
أنا فعلاً بخير
كل شيء سيكون علي ما يرام
قابلتيني في مرحلة غريبة جداً في حياتي
تم ضبط التوقيت بواسطة (( najm9 ))