ترجمة وتعديل الوقت : TAMODO_EGYPT@HOTMAIL.COM tamodo
الغرفة 6
اين انا?
ماذا يحدث?
اهلا? هل تسمعني?
لا استطيع الحركة.
لا استطيع الحركة. ساعدني.
يا الهي, انا صاحي. لا استطيع الحركة! ساعدني!
يا الهي, ماذا يفعلون? لابد ان يسمعوني.
لابد ان يروا انى صاحي, لابد !
يا الهي, لا اشعر بهذا, لا اشعر بما يفعله!
لا! انا مستيقظ! ارجوك! انا مستيقظ ! لا!
انا مستيقظ! انا مستيقظ!
يجب ان يعرفوا اني مستيقظ!
شكرا لك, ممرضة هوليدي.
لا! انا مستيقظ! ارجوك! انا مستيقظ ! لا!
سَأَعْملُ الحزَّ الأولَ.
اشكر الله.
يا عزيزى.
نحن نعرف انك مستيقظ.
لا. لا!
يمكن ان توقظ الميت بهذه الصرخة.
ربما ليس الميت, لكن اكيد الجيران.
هو حقيقي جدا.
دعنى اخمن, انت فى المستشفى مرة اخرى?
نعم, شئ من هذا القبيل.
- لا, لا, هيا, لا تنهض. - حسنا, انه الصباح.
انه الصباح... اوه, انه الصباح.
- يالها من برودة? - فى ستة.
لم لا سبعة اة ثمانية?
لماذا تستيقظ هنا ومثل هذا الصباح هنا?
كيف مزاجك?
أسود مثل قهوتي.
لذا, اي نوع من المدارس هذه?
صف 2-س . ميلسا نورمان ثانية.
هل مازالت هناك مشاكل معها?
tamodo_egypt@hotmail.com
- ماذا عنك? - بناية رانسك.
وجدنا شئ للحفر.
اسمع, اميس. تذكر عندي شئ لاحدثك عنه ؟
والان بينما نحن فى شقتنا الجديدة...
- دعنا نسرع, لا اريد التاخر على الصف. - هذا هام.
استمع
لشئ كبير
مثلما قلت لك تلك الليله اننا يجب ان نتحدث- كنا نتحدث-
لا, انا كنت اتحدث, وانت حتى لا تسمع!
انا اسمع
اعتقد ان هذا سوف يجعلك تنتبه
لقد مضت اربعة سنوات اربعة سنوات عظيمة
معظمها كانت عظيمة كنا نتجادل كثيرا...
نيك, لا استطيع ان افعل هذا الان هل بالمكان ان نتحدث الليله؟
اللعنة, اميس
انا اطلب منك ان تتزوجيني
هل انت جاد ؟
نيك, انا احبك
على الذهاب. هل نستطيع...
هَلّ بالإمكان أَنْ نَبْدأُ من حيث انتهينا اللّيلة؟
قابلنى فى المدرسة عند الساعة 3, حسنا ؟
حسنا
لذا تَعْرفُ لِماذا أبقيتُك هنا أثناء وقتِ لعب, صحيح ميلسا ؟
هل تراودك الاحلام السيئة ثانية ؟
- وهذه الاشياء هل ظهرت مجددا ؟ - وحوش.
وحوش, صحيح
لكن فى احلامك فقط, فى منامك فقط, صحيح ؟
هل تتذكر ما قلته لك ؟
عندما كنت تحلم, اين كنت حقا ؟
- سالم فى سريري - سالم فى سريرك, صحيح.
لابد ان تتذكر هذا.
هل راودتك الاحلام السيئه؟
نعم
هل تعجبت لماذا تراودك الحلام السيئه ؟
هل تعجبت لماذا تستحقهم ؟
هل عرفت ان ما فعلت كان فظيع ؟
- ميلسا, لماذا تقولين هذا؟ - اقول ماذا ؟
تقولين انى فعلت شئ... فظيع
ماذا الذي تتكلمين عنة,انسة روبرتز ؟
- هل يمكننى الذهاب الان ؟ - نعم, بالطبع
مليسا تعرفي اني اريد ان اساعدك
بالاحلام واي شئ اخر ربما يضايقك
مثل ماذا ؟
اعذريني, هل استطيع مساعدتك ؟
لا اعرف, يبدو انك تحاولى حاهدة فى مساعدة ابنتي
انتي والدة ميلسا, اعتذر لم نتقابل قبل الان.
انتى لم تكوني متواجدة فى اى اجتماع لمجلس الاباء
قاضينى, يا حلوة.
لقد كنا نتكلم عن الصورة التى رسمتها ميلسا فى الفصل اليوم
حسنا ؟، لكن لا تملائي رأسها بكلام د .فيل واوبرا
الطفل غريب بما فية الكفاية
انا فقط احاول المساعدة
لا تستطعين مساعدتي حتى انك لا تستطعين مساعدة نفسك.
لستى قوية كفاية
اتمنى ان تفعلي . انت لطيفة. لستى كالاخرينس
سمعتيها. لكن اخر شئ احتاج اليه هو من الشئون الاجتماعية
اسف على ما حصل هذا الصباح
حسنا, عندما حضرت انا كنت خائفة انك سوف تهرب
- ما معنى هذا ؟ - فى بعض الاحيان يمكن ان تكون منغلق
اليس ن المفترض ان تحاول ان تكون ساحر الان ؟
انا اسحر انسي الامير الساحر
انا الملك الساحر
انا لا افهمها, اميس.
انت تحبني. انا اعرف ذلك.
لماذا لا تريد ان تتزوجني ؟
- لم اقل هذا - الموضوع له علاقة بابيك ، صحيح ؟
هذا ليس صحيح
- لاعطائك؟ - هذا ليس له علاقة به
بالطبع, تلميح من ابيك وتنغلق على نفسك
ما الجديد فى ذلك ؟
نيك, تعرف شئ, انت لا تعرف ماذا تقول, لذا برجاء التوقف
انا اسف, انا احبك كثيرا
- اعتقد ان رجلى قد كسرت - انها بخير
انه بخير, عزيزي
اه ، لقد حشرت
ساعدونا رجاء شخص ما يساعدنا
- النجدة ، شخص يتصل بالشرطة - رجاء
حسنا. سوف اكون بخير , حبيبي.
شكرا لك, شكر لك.
يا, انا بخير, لكن صديقي... لا يستطيع التحرك.
ابقى هنا. هنا
اين تذهب ؟
ابقي هنا. ماذا يتوقعون ان افعله ؟
- الجري - انت بخير, حبيبي
سوف نخرجك من هنا سوف نكون بخير
حطمت سيارة اخرى, اليس كذلك؟
نعم ، هذا صحيح
هل هذا يوجع؟
سوف ناخدك الى المستشفى الان
- انتظر - ايمي
اسف سيدتي ،ليس مسموح لكي لان تركبي سيارة الاسعاف
عليكي الذهاب الى المستشفى وحيدة
ماذا ؟
هذه هى القواعد, انا لا اصنعهم وانتى لا تكسريهم
ماهى المستشفى التى سوف تاخذونه اليها؟
انا سوف اقابلك فى المستشفي ، حسنا؟
اين ايمي؟
سوف تراك فى المستشفي لاحقا ؟
ماهى المستشفى التى نحن ذاهبون اليها؟ روزمارى
لم اسمع بها قط سوف يعتنون بك
ايمز تكره المستشفيات
انها تظهر فى الكوابيس
منذ ان كانت طفلة صغيرة
العديد من الناس تكرة المستشفيات ليس مثل ايمز
She's gonna have to go now though.
سوف نري
انا بخير, انا بخير انها اختي
اعذرني, كم تبعد اقرب مستشفي؟
عشر مباني هل من الممكن ان تاخذنى الى هناك
اهلا, نورما
-ما الذى احضرت لى , فرانسيس ؟ نيكولا فان ديك
الرجل تدمرت بشكل سئ
لا تقلق,سيد فان ديك. سوف نهتم جيدا بك
انتى جيدة ، يا سيدتي ؟ نعم انى جيدة ، انا اريد فقط
لا احب المستشفيات لا احد يحبها
ماعدا هم
انا لم احضر الى المستشفي منذ ان كنت 12 سنة
انت محظوظ, my wife breaks a sweat يجب ان اذهب بها الى غرفة الطوارئ
حسنا سيد فان ديرك
انت فى المستشفي الان
اين ايمي ؟ انا واثق انها فى طريقها
ربما يجب ان ادخل معك وان امسك يدك
لا، سوف اكون بخير
هذا سئ, سوف اترك العداد شغال
- يومك طيب, امي - نعم, انت ايضا
كيف عرفت اسمي انا لم اقل لك على اسمي
لا تحاول الكلام
اعطيتك بعض الدواء للالم
هنا هنا لارى صديقي احضر هنا منذ دقائق معدودة
احضر, متي ؟
لست متاكدة خلال ساعة ؟
- ما اسمة ؟ - نيك فان ديك
اسف, هناك خطاء هو ليس هنا
- من اخبرك انه حضر هنا ؟ - اعتقدت...
هل انتى متاكدة ؟ نيكولاس فان ديك.
كان هناك حادثه سيارة على بعد عدة مباني من هنا
رجله كسرت و سيارة الاسعاف اخذته
متاكد انهم لم يحضروه هنا.
لم يكن هناك تصريح لسيارة الاسعاف اليوم باكمله
هل انتى بخير ؟
نعم انا بخير
هل تعرف اين هم اخذوة طالما لم يحضروه الى هنا؟
هذه قائمة ببعض المستشفيات بالمنطقة ربما احضروه الى واحدة منهم
وكل ارقام هواتفهم مسجلة ايضا
ربما يجب عليكي ان تتصلي بهم قبل ان تضيعى اى وقت اخر
- يوجد تليفون بجانبك - شكرا
تعتقد ربما يمكن ان استخدم تليفون فى الخارج
شكرا على مساعدتك شكرا جزيلا
هيا, ايمي. هيا
تشجعي, انها فقط مستشفي.
- الناس تتحسن, هنا الناس تتحسن -سيدتي, سيدتي, هل انتى بخير؟
اه يا ربي, انتى كنتى فى الحادث ايضا
هل انتى بخير ؟
انا فى احسن حالة من سيارتي, نعم
انا لوكس, لوكس ديلان. الجميع ينادينى لوك
اهلا, انا ايمي. انا اسفة
لا احمل اى كروت تامين نيك يهتم بكل هذه الاشياء
لا تهتمي كثيرا بذلك
سيارتي تتحطم كل عدة اشهر
اعطينى عذرا لاشترى سيارة جديدة اذهب لاصلاحها فى المدينة
انا احاول البحث عن شقيقتي التى كانت معي فى السيارة
هل هي بخير ؟
هي موجودة, وضعوها فى سيارة الاسعاف و لم يذكروا اى مستشفى اخذوها اليها
الامرنفسه حصل لنيك صديقي
هذا جنون, صحيح ؟
ركبت التاكسي واشرت اليه لياخذنى الى اقرب مستشفي والتى كانت هذه
المثل هنا ، ليس مدرج
يجب انهم اخذوهم الى مستشفي اخري
ولكنى لا اعرف من اين ابدء البحث
رائع، يمكننا ان نبدل الادوار فى الاتصال حتى يوفر لنا بعض الوقت
tamodo_egypt@hotmail.com
- انت لست فى صدمة ، اليس كذلك ؟ - لا لا اعرف
- ربما ، عندي شئ تجاة المستشفي - اشمئز من نفسي
مارائيك لو بحثنا فى هذه الارقام ، لوكاس؟
مطلقا
استرخى انت تحتاجي الى الراحة
فان دايك
نعم سوف انتظر
هل انت متاكد ؟
او يمكنك البحث ثانيه
انا كنت فى حادثة سيارة معه رجلية اصيبت اصابة بالغة
سيارة الاسعاف قدمت واخدته
ذهبوا بعيدا لم يدعونى ان اذهب معه
قالوا ان هذا مخالف للقوانين
فتشت كل مستشفى فى المنطقة
وانتم اخر واحدة فى القائمة
انه اختفي
هل يمكنك ان تقول لى كيف هذا ؟
هل هناك مكان اخر اخذوه اليه
tamodo_egypt@hotmail.com
اعذرني
اتركة
هو معنا الان
اذهب من هنا
اتركه
احترس احترس
فعلا هذا صعب
هذا شخص محظوظ على ان اقول
حظ ؟ هذا لم يكن حظ ؟, هل تري وجهه ؟
لم يكن بشريا كان كان شئ اخر
- لوك , اعتقدت باني سوف اجن - لا, عادي , انتى قلقة
كان يومك عصيب
لاى شخص عاني ما كنت اعانيه اليوم
- لا, اشعر بانني ارى اشيائ - انتى لستى مجنونة
منذ عدة اعوام عملت فى مستشفي وهذا عادي
للاشخاص يصبحوا اكثر تخيلا
ممكن ان نقول خبرة مأساوية
- هل كنت طبيب هناك؟ - لا انا كنت ممرض ، اسف
او ممرضة مثلما كانوا اصدقائي يمزحون معي
لكني كنت اعرف انه الاختيار الصحيح
هل تريدني ان اوصلك الى منزلك؟
الذى سوف نصل اليه سالمين ؟ ماذا تقولين؟
لا انا بخير ساكون بخير
سوف ا1هب الى المنزل وانتظر الى الغد
اذا لم اعرف اين هو حتى الغد سوف اتصل بالشرطة
حسنا سوف استمر بالبحث الليلة لو عثرت عليهم سوف اتصل بك
ارجو الا تمانعي فى ان اذهب معكي الى الشرطة
- بالطبع لا مانع - فى كلتا الحالتين سوف تكونين جيدة
اذهبي للمنزل وانعمي ببعض النوم
ها نحن نيكولاس ما احلاه المنزل
لمن هذا الدم ، ايتها الممرضة ؟
هو لنيكولاس ، حصل له حادثه فى الوقت القريب
د .كنت قال انه فى طريقة للشفاء
- سريعا برعايتك له - جيد جدا جيد جدا سيد بروان
اه اعذرني
- احتاج عينة دم - لكنكم اخذتم منى
لسنا متاكدين
دائما تاخذون دم بهذه الكمية ،احيانا اعتقد انها هواية اكثر منه عمل
هذا كاف يا سيد ماكندريك لا تدعنا نخدرك مرة اخرة
- احتفظ بشئ لي - لغتك يا سيد فان دايك ارجوك
سوف اعود اليك ثانية لتاخد حمامك الاسفنجي
بعد كل هذا النظافة من الايمان ، اليس ذلك صحيح ؟
ها
- اسمع الى ، انت لاتريد ان تكون هنا - اصمت هارسون
انا لا اعلم عنكم يا رجال ولكني سوف اخذ حمامي الاسفنجي
لا لا هذا المكان ليس جيد اسائل جيمي هنا
شئ ما يحصل هنا
ما المدة التى قضيتها هنا؟
لا اعرف لا اتذكر
من ماذا كنت تعالج ؟
لا تعرف من ماذا كانوا يعالجوك ؟
كنت تقول شيئا سيد ماكندريك
لاشئ ، ممرضة هيوليدي
تصبح على خير
- تصبحين على خير ممرضة هيوليدي - تصبحين على خير ممرضة هيوليدي
لديك رسالة جديدة
هذه سارة نورمان والدة ميلسا
انا اسفة لازعاجك فى البيت
لكن ميلسا كانت تقول بعض الاشياء عنك
قالت بانها فى حاجة ان لمقابلتك وانها باستطاعتها مساعدتك
ارجو ان تعرفى ما معني هذا لاني لا اعلم
على اى حال كان على ان انقل الرسالة
على اية حال انتى تعرفى اين نحن
هذا جنون
اهلا ؟
هل احد هنا ؟ هاريسون ؟
جيمس ؟
الهي
هذا جيد هذا جيد
هذا فقط حلم سئ
لا داعي ان استيقظ
ارجعي الى النوم
tamodo_egypt@hotmail.com
ماذا حدث للرجل الذى كان هنا بالامس ؟
لقد تم اخراجه ، وهو فى حالة جيدة
اتخرجوه فى منتصف الليل ؟
نعم لانه اكن قد شفي
شفي من ماذا ؟
لقد حان الوقت لمزيد من عينات الدم سيد فان دايك
لكنكم اخذتم المزيد من الدم بالامس لتخزونه
واليوم هو يوم اخر
لا تجادل ، الجدال لا يفيد
- لا تجادل سيد براون
انت تعرف ان الجدال لا يفيد
- دورك يا سيد فان دايك - ادخري بعضا لي ، هل تفعلي ؟
مسل جدا يا سيد فان دايك
انت مرح ومسل جدا
ماذا بحق الحجيم جرى لك ؟ ابعدي يدك عني
اعذرني ، نود ان نبلغ عن we'd like to شخصين مفقودين
احدهم اسمة نيكولاس فان دايك
كان هنالك حادثه سيارة بلامس كنت بهذه الحادثه ايضا
- لكني لم اجرح - جيد ، جيد لكي
وسيارة الاسعاف حضرت واخذته بعيدا
اعذريني
اختى وانا كنا فى نفس الحادث
انا محظوظة لانى خرجت ببضعة كدمات لكن
لكن اختك قد تأذت و الاسعاف حضر واخذها بعيدا
نعم ولكن كانت سيارات اسعاف مختلفة
لا صديق هذذه الشابة ولا اختها سجلوا فى اى مسشتفي محلي
انتي تعتقدين انهم قد خطفوا ؟
شئ من هذا القبيل
تعرفي شئ اننا لسنا متاكدين
انتى تضيعين وقت الشرطة ، اليس ذلك صحيح ؟
ماذا جري لكم ؟
لا يوجد شئ جيد افعلة هنا
هل تعتقدين انى احصل على علاوة اجر اضافي
لسماع هذه القصص الخرافية عن سيارات الاسعاف؟
عذرا هناك شخصان مفقودان
كانت هنالك حادثة سيارة وسيارة الاسعاف اخذتهم بعيدا
ونحن لا نعلم اين هم
نحن لا نتهم احد بهذا ونحن لا نختلق هذا
نحن نبحث على بعض المساعدة
هذا مقنع جدا
جديا هذا احسن شئ رائيته الى الان برافو
انتظرى دعينى اخمن
اخبروكي انهم سوف ياخذونهم الى روزمارى اليس كذلك ؟
لم يقولوا لنا الى اى مكان سوف ياخذوهم لم يقولوا
لا ؟ انها العوبة هذه جديدة
عادة انتم تقولوا انهم اخذوا الى روز مارى
tamodo_egypt@hotmail.com
حسنا انا اريد ان اتحث الى مشرفك الشرطي الان
تعلمين شئ ، اريدك ان تبتعدي عن مكتبي حالا
قبل ان اعتقلك لاضاعتك وقتى ، هل تفهمي ؟
هيا انها تتصرف بحماقة دعها تذهب
اتركه
انه معنا الان
ماذا ؟
ماذا قلت لى ؟
اهدأ اهدأ اهدأ
- الم تر وجهها ؟ - حسنا ، هل تعرف شياء ؟
هناك زنزانه مريحة لكي
سوف تتعرفى على اصدقاء جدد هناك
نحن اسفون ، نحن فقط غاضبون ، شكرا لك
شكرا جزيلا على وقتك ، شكرا
نعم ، حسنا
الم تر وجهها، الم تسمع اي شئ مما قالت ؟
لا, لاشئ
يجب علينا ان نفهمهم ان ياخذونا على محمل الجد
هذا لا ينفع انتى شاهدتى ماذا حدث
سوف يعتقدوا اننا نخطط لنكت هزلية معهم
بامانة انا لا اعرف لماذا
تعرفى ماذا يجب ان نفعل؟
لاشئ ؟ علينا ان نتتظر اختك ونيك ان يرجعوا سالمين
سوف يتصلوا ، حالما يقدروا على هذا سوف يقولوا الى ايه مستشفى اخذوهم
وسوف نحن نذهب لزيارتهم كل شئ سوف يكون جيد
ايمي ، يجب ان نكون صبورين
لا استطيع فعل ذلك
حسنا ، ليس لدينا اختيار الان ، اليس كذلك؟
انا واثق انه اختلاط للامر
سجلوا باسماء مختلفة ، فقدوا ملفاتهم
هذا يحصل دائما
هل خطر على بالك انهم لربما مصابين بدرجة كبيرة لعدم اعطاء اساميهم ؟
او يمكن حصل لهم حادث فى الطريق الى المستشفي
وانهم فى غيبوبة - توقف توقف لا تقل ذلك
انتى اعتقدتي الامر نفسة انتى خائفة مثلي تماما
نعم ، اعنى لا اعرف ايمي
اختار انهم بخير
انه اختلاط للامر كبير هذا كل ما فى الامر
سوف تتصل ، سوف تريد ان اخضر لها الورود والشيكولاتة
بربك
كارديلي
هذا هو اسم شيكولاتتها المفضلة وهذا ما سوف تريدني ان احضر
انتى محقه
غبي
سوف اذهب ، للمنزل, لانة هذا هو الرقم الذي سوف يتصل به نيك
-سوف اتصل بك لاحقا ، حسنا ؟ - هذا وعد ؟
نعم ، على التوقف فى مكان ما لكني لن استطيع الاتصال بك الليلة ؟
سوف لايفيد شئ ، تعرفي هذا
لن يستطيعوا الحضور
يمكنك الاتصال عدد المرات التى تريدين لكنهم لن يحضروا
ها ، ماذا تفعل ؟
لاتجعلهم يروك تفعل هذا
اوه لا ، ارجع الى سريرك ابقى هنا ارجوك
سوف اتصل بايمي لتعرف انى بخير
وبعد ذلك سوف اتصل بالمحامي الخاص بي
ضعهم بالملفات، تدرب على هولاء الحمقي
ماذا تفعل خارج السرير ؟
- احتاج للحمام
شاهدت شئ هنا
انها خزينة الاحتياجات سيد فان دايك لاشئ مهم بداخلها
افتح هذا الباب
- هذا مستحيل - هذا كاف يا سيد فان دايك
سوف اصر ان ترجع الى سريرك سيد فان دايك ؟
انت لست فى حالة صحية جيدة للتجوال بنفسك
انت تحت تاثير المخدر لعلاج الالم
لكن الاعراض الجانبية يمكن ان تسبب هلاوس هذا كل ما فى الامر
افضل ان تتذكر هذا
هناك شئ خاطئ فى هذا المكان
لا يود شئ خاطئ فى هذا المكان سيد فان دايك
انها مستشفي جيدة للنخبة
يجب الا تهتم بهذه القصص الوهمية
اى قصص ؟
انت تعرف جيدا اية قصص
قصص مليئه بالاكاذيب و الفضائح
سوف اطلب من د . كنت ان يصف لك شئ
شئ ليوقف هذا
ما الذى تتلكم عنه ـ، جيمس؟ ما هى القصص؟
انا اتكلم معك ، ماهى القصص؟
لديك رسالة جديدة
اهلا, ايمي. اعتقد لانني كنت اعمل فى المشتسفي اخافك
سوف اقول لك الحقيقة انا خائفة جدا هنا من نفسي
اين انت ؟
لماذا لم تزرني؟
انا مقدرة انك خائف لكني احتاجك بشدة
احتاجك ، الامور غريبة هنا
لا اعرف ، اولا ياخذوا الدم
انا خائف ، انا خائف جدا
الامور ليست مضبوطة هنا المرضي يختفوا من هنا
ربما يرحلوا ، لا اعرف ، ربما لا
ايمي ، علي الذهاب
سيد فان دايك، ماذا تفعل هنا ؟
اترك التليفون ؟
لا تستطيع انقاذه
هو معنا الان
من انت بحق الجحيم ؟ ماذا تريد ؟
- هل انتى ايمي روبرت ؟ - نعم ، من تكون انت ؟
انا سارة نورمان, والدة ميلسا
اتصلت بك وتركت لكى رسالة شعرت بانكي لن تتصلي بى ثانية
تعتقدي بان ام بيضاء مهملة لن تعطيها وقتك
اسفة ، كان يومين صعبين على
انا لا اهتم بحكاياتك الحزينة
يجب ان تحضرى الى هنا حالا
ميلسا تقول بعض الكلام غير المفهوم وهذا بسببك
- لاتريد ان تاكل ،ولاتريد ان تنام - ماذا ، ماذا تقول ؟
تقول بانها تستطيع مساعدتك لايجاده
الان لا اعرف معني هذا ، ربما اعطيها سكر كثير او شئ من هذا القبيل
لكنها تظل تقول هذا مرار وتكرار هل يعنى هذا اى شئ لكي، حبيبتي ؟
انا فى طريقي
انا هنا
لا تجعليها صدقه هذا كله خطائك
رجاء انا احتاج مساعدة ميلسا
هذا بوب. هذا معلم فى المدرسة
اوه هذا جميل
انت لاتنهض او لاشئ يا عديم الادب ؟
رجاءا ساره
- اهلا - اهلا
يوجد احد لا يريد ان يغاق فمه
تهتفي طوال النهار عن معني الحديث عن شئ معين
ولا اعرف ماذا تدرسي فى مدارسهم
ربما يجب ان تبدائ بالاخلاق مثل احترام والديكي
- انت لست والدي ،بوب -نعم
هذه ميلسا
نعم ،اراهنك بالمال انني انجبت طفله صغيرة
tamodo_egypt@hotmail.com
اراهن انك فعلت
انسة روبرت ، بوب ربما ليس رقيقا
لكنه له شئ فريد ، هذا هو؟
اتركه
لا تستطيع ان تساعده لن نسمح لك بذلك
هل انت بخير عزيزي؟
ينبغي ان اذهب واتكلم مع مليسا الان
الان تفعلي هذا عندما تحتاجينا
صحيح
اوقف هذا المعتوه ، لدينا صحبة
- ميلسا ؟ هل انتى مستيقظة؟ - انتى هنا
والدتك اتصلت وقالت انك تريدين التحدث معي
تريدين التحدث معي
تعرفى ان الوحوش حقيقية الان ،صحيح ام لا؟
فى بعض الاحيان اعتقد اني اراهم لكني لست متاكدة
لا تستطيعين ايجاده لا تعرفى اين هو
لا لا لا اعرف هل تعرفي؟
- نعم - اين ؟
- عزيزتي، اين هو ؟ - روزمارى
روز ماري سمعت بهذا الاسم قبل ذلك
سوف تجديه اذا اردتي ذلك
لم تخبري اى شخص لماذا تخافي من المستشفيات
فعلت شئ فظيع منذ مدة كبيرة
لم اتحدث عنها لم اخبر اي شخص
قبل هذا ان ينتهي يجب عليكي
موعد الدواء سيد فان دايك
- لاجل ماذا هذا الدواء؟ - لجعلك تنام
جيد جدا
ما الامر ، صغيرتي؟
لا اعرف ماذا اقول
اشعر بانني سوف اجن
حسنا ،يمكنك البقاء هنا كيفما تشائين
واتمني ان تعثري على السلام الذي تتمنيه
شكرا
- يا ابتاه - نعم ، صغيرتي
اعلم ان انني لم اقل الحقيقة اعني منذ ان ابى
ليس منذ ان كنت طفلة صغيرة
انا مرعوبة ومرتبكة
ولست افهم ماذا حدث لي
ايمي
هل انت بخير ، صغيرتي ؟
لا
رجاء ،لو اردتي ، استطيع ان اضعك فى برنامج تاهيلي
- سوف يكون مساعدة لكي - لا ، لا تستطيع مساعدتي
انا فقط استطيع
شكرا لحضورك
- هل انت بخير؟ - نعم ، سوف اكون
- احتاجك لسماعك دقيقة - نعم طبعا، مثلما تريدي
- ماذا تريد ؟. - بحث
- ما هو موضوع البحث؟ - مستشفي روزماري
- هل لي ان اسئل لماذا ؟ - فتاة بسن العاشرة اخبرتني
حسنا ، هذا منطقي
اعذرني ، هل تبلغنى ما هو الشارع ؟
- فوق, علي اليمين - رائع ، شكرا
مرحبا بك فى اى وقت, ايمي
اهلا ؟ نحن نبحث عن معلومات تؤدي الى مستشفي روز ماري؟
عزيزي, لماذا تريد ان تقراء عن هذا المكان الموحش ؟
انها قصة طويلة ماذا تعرف؟
كالعادة
المكان دمر من سنوات
سنوات كثيرة فائتة ، قبل ان تولد
سويت بالارض فى حريق هم فعلوه
من هم ؟
الدكاتره ، الممرضات, الممرضين
المجموعة كلها بداتها
- لماذا فعلوا هذا ؟ - لا احد يعرف على وجة التقريب
لاجل شئ فظيع, كلهم فضلوا البقاء والموت بدلا من الهروب
حينها سرت شائعات قصص ،قبل الحريق
قصص عن التضحيات, اعمال الشيطان
المرضي اختفت ولم يروا بعد ذلك
الدم الموجود يحافظ على الشباب الدائم
وسرت شاعة ان فى ليلة ان المبني كله اصبح فى حريق
- ولا احد خرج من هناك حيا - لا احد ؟
الناس حضرت وشاهدت واخبرت عن امكانية المشاهدة خلال الحريق.
ولااحد حاول ان يهرب
كيف هم جلسوا فى انتظار الموت
منتظرين اللهب لياخذهم
مكان ملعون مخيف الحمد لله اختفي
علي الذهاب الى المنزل
انتظر ، برجاء الانتظار
قططتى لا تنتظر لكي تجوع لذا لا انتظر لاطعامهم
ما هذا ؟
- انا رائيت هولاء الاشخاص من قبل - كانوا ميتين منذ 60 او 70 سنه
- مستحيل - رايتهم فى احلامي
شكرا لذهابك معي الى المنزل, لوكس
انا لازلت مذعور بعض الشئ
ماذا تفعل؟ اين تفعل؟
سوف ارجع الى الفندق للبحث
سوف اتجة جنوبا حتما
- لا يمكنك ، ماذا عن اختك ؟ - ليس لدي اختيار
حسنا تعرف ماذا ، انتظر هنا
سوف استحم واطلب طعام واجلس وسوف نناقش هذا اتفقنا ؟
لك ماتيرد يا زعيم
انا اسف. انا اسف لم اقصد
كنت تصرخ انا اسف
اعتقد اننى اعرف مكان نيك واختك لكنك لن تصدقيني
اين ؟
مستشفي روزمارى
مستحيل ان يكونوا هناك انها احرقت ، تتذكر؟
نعم ، اعرف لكن لااعرف كيف هم هناك
اعرف انهم هناك وهم يحتاجون مساعدتك
- تحبينه جدا - نعم احبه
فى حياتى كلها حلمت بملاقات شخص يحبني كل هذا الحب
انت شخص متميز عرفتها من اول مرة قابلنا بعضنا فيها
وجميل عندما شاهدتك وانت تاخذين الحمام عارية
لم اريد ان احضر اليك اريد ان اضمك بين ذراعي
اريد ان اكون بداخلك
لوكس
لانك اكثر جمالا من الداخل اكثر منه من الخارج
لوكس ، ماذا تفعل ؟
ما اردت ان افعلة من لحظة وقوع عينى عليكي
لوكس انا اسفة لا استطيع لا استطيع فعل ذلك
نعم ،تستطيعين فقط اغلقى عينيكي وانسي
لوكس ،لا استطيع ، نيك
حسنا, لن افعل اي شئ. اوعدك
اغلقي عينيك
لوكس, انا.. انا اسفة, احب نيك
انت فقط, يجب ان تفهمي هذا
نيك انتهي
- ماذا ؟ - انتهي
حسنا, لا تستطيعين انقاذه انتهي للابد
لا تستطيعين انقاذه
انتى خائفة اكثر لمساعدته رحل. اتركيه
هو معنا الان
بعد الذى حصل الى والدك انتى تعرفى انك لن تستطيعين مساعدته
انتى 12 سنة فقط لكن تتذكري مثلما كانت الامس, اليس هذا صحيح ؟
لن تنسي اليوم انا اعرف انك لن تنسيه
النظرة التى على وجه ابيك الالم الذع فى عين والدك
وهذا الشئ الفظيع الذى عملتيه كيف لكي ان تنسي ؟
اعدك ، انه لن ينساه
- هل تتذكرين كيف كان قبل ذلك؟ - لا اتركني لحالي
الطريقة التى التقطتك بها؟ يمرجحك
يدعك تمتطين كتفه ياخذك الى المنتزه
و وجهه ، وابتسماته ورائحه موته
تذكري ماذا فعلتى ايمي؟
لابيك تذكرتي ماذا فعلتي
- لا احمل اختيار - نعم, اخترتي
- لتكوني واحدة مننا - لا, انا لم اكن واحدة منكم
انتى واحدة مننا ايمي
- لماذا لا تريدين الاعتراف بهذا ؟ - اتركني لوحدى
اه هذا يجرح
- اهلا مرة اخري سيدة - اذهب
- اذهب ؟ انت تريدي ان تذهبي ؟ -مستشفي روز مارى
روز مارى ظننت انكي لن تطلبي
هل انتى متاكده من وجهت ذهابك ؟
- نعم - حسنا
التوقف التالى روز مارى
ماذا حدث هنا؟
اه ، الممرضة
نعم, يالها من شفقة د .كنت
اصمت. اعتقد ان ليس لدينا اختيار ، ممرضة هيوليدي ؟
- نعم دكتور, هناك اختيار واحد - سوف نعمل العملية
وصلنا
- لا تشبهها - انتظرى
استطيع ارجاعك منزلك اذا رغبتي
لا
تستطيع ان تتركيه اذا رغبتي
لا
اذا دخلتى هنالك ربما لا تستطعين الخروج
لا اهتم. افضل العيش هناك مع نيك بدلا من العيش فى الخارج بدونه
انتظرى ، الفتاه الصغيرة ارادت ان تسائلك سؤال
مليسا نورمان ؟
نعم,اذا كان هذا هو اسمها
ارادات ان تسائلك لماذا انتي تخافي من المستشفيات
عندما كنت فى ال 12 والدي ذهب الى المستشفي لاجراء عملية عادية
حصل شئ ما
اصيب ، علنى من اتلاف فى المخ وشل
كنت احبه كثيرا
- ماذا حدث بعد ذلك ؟ - شئ فظيع
اين انا؟ ماذا حدث ؟
اهلا ؟ اهلا ؟ هل تستطيع سماعي؟
لا استطيع التحرك ؟
لا استطيع التحرك ، ساعدني
ربي ، انا صاحي المفروض اكون فى الخارج
لا استطيع التحرك
يا الهي ، احس بهذا احس بما يفعلون
اه لا يجب ان اشد انتبهاهم يجب ان يعرفوا اني صاحي
يجب ان يعرفوا
شكرا، ممرضة هيوليدي
انا صاح
ساعدونا ، اتركونا
رجاء ساعدونا
- رجاء افتح هذا الباب - انا ابحث عن نيكولاس فان دايك
افتح هذا الباب و سوف ناخذك اليه
هو فى حجرة العمليات
اذا اخرجتك سوف تاخذنى اليه ، صحيح ؟
نعم ، طبعا
- لديك دم على يديك ايضا - لكنك لن تحسيها
هيا
ايمي ؟
ابي ؟
- ايمي - ابي هل هذا انت ؟
ايمي ،انه انا
الحجرة 6
- ابي - اهلا, ايمي. افتقدك كثيرا
وانا ايضا افتقدتك
- لا تخافي كل شئ انتهى الان - انا كنت خائفة جدا
انتهي, سوف نرجع الى المنزل سوف احميك ، انتهي كل شئ
لا، مع نيك
انا اقول انت سوف ترجعى البت معي
لا, على ان اساعد نيك
كيف تركتي هذا يحدث ، ايمي؟
- انظري الي ، هل تحبي هذا ؟ - انها حادثه
نعم حادثه انت فعلت هذا
انت فعلت هذا بي
ايمي, تعالي لتري والدك
اقتربي
ربي, ايمي
انها تحرجني انها حقا تجرحني
- ابي ؟ - ايمي ،استمعى الى
اريدك ان تفعلي شئ لوالدك انتى فقط التى سوف تفعلها
ايمي صغيرتي لن ارجع البيت
لا استطيع النوم
لن نستطيع اللعب بعد الان
انا محاصر هنا ايمي هذه الالات لن تدعنى اخرج
كيف لك ان تكبري وتذهبي للكلية وتتزوجي
وانا اعذبك فى المستشفي معي
سوف تصبحين معاقة ايضا
اريدك ان تفعلى هذا لاجلي
اريدك ان تعطينى حريتى ايمي
- سوف تموت - انا ميت اساسا
ان ليست حياة وليس موت
ليس لرجل مثلي
لا يستطيعون مساعدتي لا احد يستطيع مساعدتي
فقط انتى ، يمكن ان تفعليها لاجلي ايمي
استعطفك انت تفعليها لاجلى ولاجلنا
افعليها ايمي
لا تفعلها لا تفعلها رجاء لا تتركني انا افعلها
نعم افعليها
لا تفعليها لا تفعليها
نعم ايمي نعم
ابي ابي
ابي ابي ساعدني
ابي
ايمي
ارجعي
انتى تنتمي الى هنا
انتى تنتمى الينا
- انا لا انتمي الى هنا - بلي تنمتي الى هنا
دمائه على يديكي
انتى تعرفي هذا انتى مننا
قتلتي والدك
ايمي
- اللعنة علي - تشتمينى ؟
احب ذلك ، الاشياء التى افعله معك
الاماكن التى استطيع الذهاب اليها الاماكن التى نستطيع الذهاب اليها
- تبا - يمكنك فعل ما هو افضل
انا اشعر ان الوقت الذى نمضيه مع بعضنا
سوف تحبينى اكثر
الا تعرفي اين انتي ؟
هذا هو مكانك
الليلة النيران سوف تاكلك مثلما اكلت كل شئ
واخيرا سوف تكونى واحدة مننا
لا تقلقى على نيك ،الممرضة سوف ترعاه اعدك بذلك
دعنا نبدا ؟
اعتقد اننا امامنا وقت حتى يحل الظلام
انى صاح رجاء انى صاح لا تفعل
سوف احدث اول شق
لا
حمدا لله
يا عزيزى نحن نعرف انك صاح
لا لا لا
توقف اوقف هذا
هكذا
يتضح اننا ليس امامنا متسع من الوقت
لن تستطيع الجرى ؟
هذا افضل لو اننا بقينا هنا
هذا هومكاننا
- اذهبى ايمي اذهبي - تحب الجحيم هيا يا نيك
لا تذهبي ايمي انتى لا تفهمي
الليلة النيران سوف تاكلك سوف تكونى واحدة مننا
- هذا هو مكانك - لا ليس مكاني
المخرج
- هل انت متاكد ؟ - نعم انا متاكد
ايمي
انه كان اختبار
كان هذا كله اختبار ، هل هذا صحيح ؟
- ما الذى كان اختبار ؟ - احبك يا نيك؟
احبك كثيرا
- رجاء تذكر هذا ؟ - احبك ايضا
انتظرى هنا
- سوف تكونى بخير - لا
لكن انا بخير لست خائفة
- ايمي ، ابقى لاجلي - لا استطيع
انه وقتى لارحل انا اجتزت الاختبار
لماذا تتكلم عن الاختبار ؟
- احبك - ابقى معي
لا استطيع
هل من الممكن سيارة اسعاف هنا؟
- من هى؟ - لا اعرف
اعنقدت انى اعرفها لكنى مخطئ
احبك واريد ان اتزوجك
لا تخافي
لست خائفة
ليس بعد الان
شكرا ترجمة وتعديل : TAMODO_EGYPT@HOTMAIL.com tamodo