تعديل
SaMeH RaHeeF
كانت شابة جميلة ومليئة بالطموح
لذلك قد أصيبت أمها بالفاجعة (عندما تزوجت من (ويليام ماني
لص مشهور، قاتل، ورجل شرير وذو طبيعة عدوانية
عندما ماتت، لم يكن هو من قتلها كما توقعت أمها وإنما مرض الجدري
حدث ذلك في العام 1878
بيغ ويسكي وايمونغ ، 1880
لا أرجوك لا أرجوك
(دايفي)
تعال مسرعاً أيها الفتى- لا أرجوك-
كفى- أيتها اللعينة-
أيتها الساقطة- لا أرجوك-
أمسك هذه الساقطة، أمسكها
أمسكها وإلا قطعتها إرباً
أحضر (سكيني) بسرعة
لا تفعل يا (مايك)
(سكيني)
أتظنين هذا مضحكاً؟
(أحضر المسدس يا (سكيني
إبتعد عنها يا راعي البقر
لن يدعونك تتعامل معهم؟- (تعرف (سكيني-
يقول بأنه سيقتلهم
"أقول: "لا تستطيع "(فيقول: "أحضر (ليتل بيل
فأقول: " هو نائم ولكنه لا يبالي "
سوف يقتل أولئك الفتيان قريباً
هل ستموت؟
ستنجو
لم تسرق شيئاً ولم تلمس أغراضه
عندما كانا يمرحان
... ضحكت، ليس إلا لم تفعل غير ذلك
(إشنقهما يا (ليتيل بيل
إذهب إلى المكتب وأحضر السوط الكبير
الجلد؟ أهذا فقط ما سينالاه بعد كل ما فعلا؟
(الجلد ليس بشيء هين يا (أليس لكن ما فعلاه
(أليس)
أسكتي
(ليتيل بيل)
الجلد لن يعالج الأمر- حقاً؟-
(ها هو عقد بيني وبين (ديلايلا فيزجيرالد العاهرة المشوهة
أحضرتها من "بوسطن" وأتكفل بجميع نفقاتها
لدي عقداً يمثل إستثمار رأس المال
الملكية
الملكية المتضررة
كما هو الحال إن أعقت أحد مهورهما
أتعتقد أن لا رجل سيعاشرها الآن؟
بالطبع لا
على الأقل، لن يدفع أحد لذلك
لا أحد سيدفع مبلغاً لا بأس به في عاهرة مشوهة
"أنتم من منطقة "بار تي
أحضرا مهوركما
أجل، لدي أربعة
ستة
أتريدان أن تتم محاكمتكما، وأن تثار الضجة؟
لا يا سيدي
حسناً
أنت من شوهتها
(هذا الخريف، تحضر خمسة مهور إلى (سكيني
خمسة؟
وأنت
أحضر إثنين
تحضراهم إلى هنا، أتسمعان؟- أجل يا سيدي-
السوط
ربما لن نحتاج لهذا السوط الآن
دعاني أخبركما، إن حل الربيع ولم يكن مع (سكيني) تلك المهور
سأبحث عنكما- ألن تجلدهما؟-
(غرّمتهم بدلاً من ذلك يا (أليس
بعض ما فعلا، يحصل (سكيني) على بعض المهور، وليس إلا؟
(هذا ليس عدلاً يا (ليتيل بيل
ليس عدلاً
ألم تري كفايتك من الدماء لليلة واحدة؟
(اللعنة يا (أليس
هما ليسا كأولئك الصعاليك أو المتسكعون
أو الأشرار، إنهما مجرد
... فتيان مرهقان من العمل وأحمقان
إن كانت أعمالهما الشريرة تتكرر- كالعاهرات؟-
(أليس)
إعتني بـ(ديلايلا)
أمضي قدماً
لدي 85 دولاراً
لا أدري
إن كانت (ديلايلا) لا تهتم فلما نتعصب بشأن الأمر؟
إن كنا تركناهم يركبوننا كالخيول
... لا يعني بأن علينا أن ندعهم يعتبروننا خيولاً
ربما نحن لا شيء إلا مجرد عاهرات
لكننا لسنا خيولاً
لدي 112 دولاراً
هذا كل ما لدي
ماذا عنك يا (فيث)؟
240 دولار
يا إلهي، ماذا كنتي تفعلين؟
تعطين (سكيني) شيئاً مميزاً؟
لقد ضحكت
(بما لدى (كايت) و (سيلكي (وأنا و (ليتيل سو
ليس كافياً
ربما ليس بعد
لا تبدو كقاتل وحشي وغد
ماذا قلت؟
(أعتقد أنك السيد (ويليام ماني
إختلط عليك الأمر بيني وبين أحد آخر يا سيدي
ألست من قتل (شارلي بيبر) في مقاطعة البحيرة؟
أبي
ما الأمر يا بني؟
خنزيران آخران أصيبا بالحمّى
قتلت (شارلي بيبر)، أليس كذلك؟
(قتلت (وليام هارفي "وسرقت ذلك القطار في "ميسسوري
إنتظر
بني، أعزل الخنزيرين إلى هناك
بيني)، ساعدي أخيكِ)
وهذا مريض أيضاً
سنتحدث بالداخل
(إذاً أنت إبن أخو (بيت ساتاو
ظننت أنه ربما سيأتي أحداً ما ليقتلني عن شيء ما فعلته سابقاً
ربما
بسهولة
أظن ذلك
لا تبدو أشرس من الجحيم أو قاتلاً لعيناً وحشياً
ربما لست كذلك
عمي (بيت) يقول بأنك أشرس وغد لعين بهذا العالم
وأني إن إحتجت إلى شريك في عملية قتل ...
فأنت الرجل الأسوأ
بمعنى أنك الأنسب
لأنك بارداً كالثلج
وليس لديك نقطة ضعف أو خوف
بيت) قال ذلك؟)
أجل
أنا قاتل أيضاً، لكني لم أقتل الكثير مثلك
بسبب صغر سني
"يدعونني بـ"فتى سكوفيلد
لما؟
هل أنت من "سكوفيلد" ؟
كلا، بل السبب هو مسدسي "الـ"سكوفيلد سميث ويسون
ما رأيك؟
ما رأيي بماذا؟
ما رأيك أن تكون شريكي؟
سأتوجه شمالاً عبر نيوبرارا إلى وايمونج
لأقتل راعيان بقر شريران
لماذا؟
لتشويه سيدة
وجهها
لتقطيع عينيها وآذانها
لقد قطعوا حتى صدرها
يا إلهي
(مقابل ألف دولار (ويل
خمسمائة لكل منا
لا يمكنني تحريك تلك الخنازير اللعينة
صن لسانك
إفعل ما بوسعك، إذهب إلى المضخة وقم بالتنظيف
هيا
لم أعد كذلك أيها الفتى
كان مفعول الشرب
لم أقم بذلك منذ أكثر من عشر سنوات
زوجتي
... عالجتني من ذلك ...
... من الشرب ...
... والشر
لا تبدو بغاية النجاح
يمكنك أن تشتري لها رداءاًَ جديداً بنصيبك
يمكنك أن تحقق لها أحلامها
لقد توفت
ماذا؟
ماتت منذ حوالي الثلاث سنوات
لا تخبر أحداً بشأن المكافأة لست بحاجة لأحد آخر ليزاحمني عليها
لا نرى أحداً هنا
إن غيرت رأيك، يمكنك أن تلحق بي
سأسير بإتجاه الغرب للأثر توجه شمالاً إلى وايمونج
دعونا نعزل تلك الخنازير
إثنان آخران
أظنهما أصيبا بالحمّى
لقد تأخرتما قليلاً أيها الفتيان
بضعة أيام أخرى وكنت أنوي أن أبلّغ الشريف
ماذا عن ذلك؟
النهر كان ثائراً لم نستطع عبوره
أراهن على ذلك، أدخل الخيول إلى الأسطبل
خذ هذا إلى الخلف
من هذا الجميل؟
لقد حصلت على خيولك هذا ليس لك
سنرى بشأن ذلك
أيها الوغدان، أخرجا من البلدة
أخرجا من هنا
أيها الوغدان
لا تعودا، أيها الوغدان
هذه المهر
أحضرته للسيدة التي شوهها صديقي
إنها الأفضل
أفضل مما أعطيته
يمكنها أن تبيعها
أو تفعل ما تشاء
مهر؟
لم يعد لديها وجهاً وتعطيهاً مهراً جرباء؟
ليست جرباء يا سيدتي
أخرج من هنا
لسنا بحاجة إلى صدقتك اللعينة
إخرج من بلدتنا ولا تعد
إخرج من بلدتنا
هل أبي كان يقتل الناس؟
يمكنني أن أخبرك بأن أمك أحبت تلك الزهور التي أعطيتها إياها
هذا الحصان لم يعد يصلح للركوب لم يعتاد ذلك
إعتني بأختك يا بني
إقتل بعض الدجاج إن إضطررت وإبقي الخنازير المصابة بالحمى معزولة
إن واجهتك أي مشاكل (إذهب إلى (سالي تو تريز) عند (نيد لوغان
لم أسيطر عليه بنفسي منذ فترة
حتى الخيول غاضبة مني للذنوب التي إرتكبتها في شبابي
في شبابي قبل أن أقابل أمكما الغالية
... كنت وضيعاً وكنت أسيء معاملة الحيوانات
هذا الحصان وتلك الخنازير هناك
... غاضبة مني لوحشيتي
كنت دائماً أشتم وأجلد الخيول
لكن أمكما أرتني أنني كنت مخطئاً
سأعود بعد أسبوعين
تذكرا أن روح أمكما الغالية تحرسكما
من أين حصلتن على هذا المال؟- ليس لدينا أية مال-
لقد أخبرتن رعاة البقر أن لديكن المال- كنا نكذب-
تكذبن؟
ماذا لو جاء أحد للجمع؟
أستعاشرينهم ألف مرة؟
من يأتي لذلك لن يذهب فارغ الأيدي
لن يكتفي بتشويه وجوهكن
أيتها العاهرات الغبيات
عاهرات غبيات
اللعنة
تباً، يا إلهي
أصبت إصبعك؟
مرحباً يا سكيني
أتتسلل ورائي؟
ما رأيك به؟
سمعت بأنك بنيت السقف بنفسك
السقف؟
يا إلهي، لقد بنيت وحدي البيت بأكمله
إبن (روبرتس) حمل لي الأخشاب ولكنه لم يفعل غير ذلك
لما كل هذه الأخشاب؟
أنا أبني شرفة كي أجلس بها مساءاً وأدخن غليوني
... وأشرب القهوة وأشاهد الغروب
أأتيت كل هذا الطريق فقط لتلقي نظرة؟
هؤلاء العاهرات
... عاشرن كل رعاة بقر البلدة خلال الأسبوعين الأخيرين
تباً
هناك رجال السكك الحديدية ورجال الماشية
أنت ستكون أول رجل بليارد
كانوا يعاشرن ويخبرن كل واحد منهم
... بأنهن سيدفعن ألف دولاراً (لأياً من سيقتل الفتيان الذان شوها (ديلايلا
رعاة البقر أولئك الذين ينقلون البقر إلى "كانزاس" و "شايين"؟
أجل
لمتى؟ طوال الأسبوع؟
لم أسمع عنها بنفسي حتى ليلة البارحة
"وذيعت الإشاعة من هنا إلى "تكساس
"لن يأتي أحداً مباشرةً من "تكساس
أواثق أنت بأن العاهرات لديهن ذلك المبلغ؟
النساء يكذبن، تسألهن أين المال يقولن بأن ليس لديهن
لكن جميعهن معاً قد يكون لديهن المبلغ
ربما
لهذه الدرجة؟
كان بوسعك أن تطرد راعيي البقر
كان بوسعي أن أطرد العاهرات
أعتقد أن كلاهما سيهرب على أية حال
"سيبقيان بالخارج عند "بار تي
بالقرب من أصدقائهم
تباً، قد لا يأتي أحداً على الإطلاق
على الذهاب، يروقني بيتك
يا إلهي
(إنه (ويل
مرحباً يا ويل، تفضل بالدخول إبتعد عن ضوء الشمس
(إعتني بحصان (ويل
ماذا تفعل هنا يا (ويل)؟
وددت زيارتك
(لم نعد شريرين يا (ويل
نحن مزارعين
سيصبح قتلهما أمراً هيناً (إن لم يذهبا إلى (تكساس
منذ متى لم تصوب مسدساً على أحد يا (ويل)؟ تسع أو عشر سنوات؟
إحدى عشر
أمر هين، صحيح؟
بل حتى لم يكن أمراً هيناً وقتها
وكنا في عز الشباب والقوة
إن كنت غاضباً منهما بسبب خطأ ما إقترفاه تجاهك كنت سأرى بأن تقتلهما
كنا نقوم بتلك الأعمال مقابل المال
هكذا كنا نعتقد
ماذا فعلا؟
غشا في لعب الورق؟ سرقا بعض الماشية؟ بصقا على أحد الأثريا؟ أم ماذا؟
بل شوها إمرأة
قطعا وجهها، فقعا عينها قطعا أصابعها، وقطعا ثدييها
أظنهما لم يبقيا منها شيئاً
يا إلهي
أظنهما يستحقان القتل
(بالطبع أنت تعرف يا (ويل
... أن (كلوديا) لو كانت على قيد الحياة لما فعلت ذلك
أعتقد أنك لا تمانع الإعتناء بأطفالي في الأسبوع القادم
عليهما أن يعزلا بعض الحنازير
لمتى ستغيب؟
أسبوعين حسب ما أظن
(ويل)
كيف بدا ذلك الشاب؟
أيمكن أن يتقاسم ثلاثتنا؟
"أرى بأنك لا زلت تحتفظ ببندقية "سبينسر
أجل
ولا زال بوسعي أن أصيب بها عين طائراً يحلق
يا إلهي
لا بد أنه تحرك منذ فترة
أظننا سنلحق به غداً
إعتدت على فراشي لن أشعر كما كنت ببيتي
لن يكون ذلك الشي الوحيد الذي سأفتقده
أنا آسف
لا تكترث، هذا لا شيء
لم يروقها الأمر
... أن أصحبك معي
(سالي) ؟
رمقتني بنظرة الغضب
تعرف، (سالي) هندية
... والهنود لا يتوددون لأحد
لا ألومها
لن أحمل شيئاً ضدها
عرفتني وقتها
عرفت
كم كنت أحمقاً
لا تسمح لتفكيرها بأن يصدق أنني تغيرت
لا تدرك بأنني لم أعد كما كنت
أنت تعرف النساء- (لقد تغيرت يا (نيد-
كلوديا) جعلت مني شخصاً مستقيماً) خلصتني من شرب الويسكي وما شابه
كوني ذاهباً لأقتل
لا يعني بأنني سأعود كما كنت
أحتاج للمال فحسب
لأبدأ بداية جديدة مع أبنائي
أتذكّر راعي البقر ذاك الذي أطلقت عليه النار في فمه
... فخرجت أسنانه من قفاه؟
أفكر فيه بين الفينة والأخرى
لم يقترف شيئاً ليستحق الموت عنه
على الأقل لا شيء أتذكره بعدما أفقت
(كنت أحمقاً لعيناً يا (ويل
لم يحبني أحد
جميع الفتيان كانوا يظنون أنني سأقتلهم غدراً
لم تعد كذلك
إيغيل) كان يكرهني)
بونابارت) لم يؤمن بي أيضاً)
و(كوينسي) أيضاً حسب ما أذكر
كوينسي) كان يكتفي بالمشاهدة طوال الوقت)
خائفاً
كما أخبرتك
لم تعد كذلك
هذا صحيح
أنا مجرد رجل الآن
لست أقل من أي شخص آخر
بعد الآن
من اللعين الذي قتله؟
هل كان إنكليزياً؟
لا يا سيدي
أعتقد أن القاتل من أصول فرنسية أو شيء من هذا القيبل
لا أقصد الإهانة، لكن
... الفرنسيون معروفون بكثرة القتلة
الذين لا يجيدون إطلاق النار
بالطبع بإستثناء الفرنسيون الموجودون هنا
(مُدون هنا أنه شخص يدعى (غيتو
يبدو أني واثقاً بأنه إنكليزياً
أكرر أني لا أقصد اللإهانة
حينما إقترحت بأن هذا البلد يجب أن ينتخب
... ملكاً أو ملكة بدلاً من رئيس ...
فذلك حيث لا يتعرض الملك أو الملكة للإغتيال بهذه السهولة
فخامة العائلة المالكة، كما تعرفون
ربما أنت لاتقصد الإهانة يا سيدي
لكنك تهيننا بشكل واضح
هذا البلد لا يحتاج إلى ملكات مطلقاً
في الحقيقة عندما سمعت عن الملكات - (أسكت يا (جو-
ما خطبك؟ هذا الوغد ...
(ربما هذا الرجل هو (بوب الإنكليزي
يعمل لصالح السكك الحديدية ويقتل الصينيين
ربما يتنظر أحد رعاة البقر ...
... أن يلمس مسدسه كي يلقيه قتيلاً
أهذه الحقيقة يا سيدي؟
هل أنت (بوب الإنكليزي) ؟
طائر الدرّاج
دعونا نصيد بعض طيور الدرّاج
عشر طلقات
لنجعلها دولاراً واحداً لكل طير
سوف أصيد من أجل الملكة وأنت من أجل
... أياً كان
هذا ثمانية لي وواحداً لك
أعطني 7 دولارات
إصابات بارعة
... لرجل إنكليزي
لا شك أنك كنت متأثراً بحزنك
... بسبب إصابة رئيسك
هذا تأثير الطقس والمسافات البعيدة
ماذا تفعل؟
تقنع الناس بأن يقتلوا الشحصيات ذات النفوذ
إنه حقاً بلد همجي
هذا الرئيس الثاني الذي يغتال خلال عشرين سنةً
ليس أمراً متحضراً إطلاق النار على الشخصيات ذات النفوذ
شكراً
المعذرة أيها السادة
القانون يلزمكما أن تسلما جميع أسلحتكما
... إلى السلطات أثناء الزيارة
السلطات؟
أنا أضمن لك أيها الشاب
... بأني أنا ورفيقي لا نحمل أي أسلحة شخصية
نعتمد على النوايا الحسنة لأصدقائنا
هراءات
يا إلهي، الجو حار جداً
إن كنت سأتعرض لطلق ناري فإني أفضل الحر عن البرد
كل الأمور أكثر ألماً في البرد
إذا أصبت إبهامك- (أسكت يا (فاتي-
كنت أقول فقط - (لقد عاد (كلايد-
برفقة (ليتيل بيل) ؟- كلا-
تباً
هل نظفت سلاحي الـ"ريمنجتون" ؟- نظيف ومعمر-
أين (ليتيل بيل) بحق السماء؟
يبني شرفته اللعينة
يبني شرفته؟
إن كنت ستتعرض لطلق ناري فأيهما تفضل، الحر أم البرد؟
لن أتعرض لطلق ناري
أهو قادم؟
بالطبع هو قادم
لقد عمرت هذا للتو
لا أثق في أحد عند تعمير سلاحي قبل القتال
ماذا قال؟
ليتيل بيل) قال بأنه كان يبني شرفته)
أرأيته؟
كان معمراً
لديك ثلاثة مسدسات وذراع واحد فقط
لا أريد أن أتعرض للقتل لعدم مقدرتي على رد إطلاق النار
أتعرفون، ليس لديه زاوية قائمة واحدة في شرفته اللعينة
بالأحرى ولا في البيت بأكمله
إنه أسوأ نجار على الإطلاق
ألم يقل شيئاً؟
سأل عن مظهرهما، ليس إلا
ربما يكون قاسياً لكنه بالتأكيد ليس نجاراً
ربما ليس بهذه القسوة
أبدا أنه خائفاً؟
ليتيل بيل) ؟) خائفاً؟
لم نراه قط يواجه مثل أولئك الرجال
قتلة
"ليتيل بيل) تسافر إلى "كانزاس" و "تكساس) أيها الفتيان
لقد عمل في بلدات قاسية
كنت أتسائل وحسب
الجميع يتملكه الخوف
لم يكن خائفاً يا فتيان
كل ما في الأمر أنه ليس نجاراً
هناك الكرامة في العائلة المالكة التي تمنع إمكانية إغتيالهم
إذا وجهت مسدساً نحو ملك أو ملكة
... كانت يداك ترتجفان كأنهما مشلولتان
لم أكن لأوجه مسدساً نحو أي أحد
سياسة حكيمة
لكن إن فعلتها، فأنا أضمن لك
... بأن مجرد رؤيتك للملك ستجبرك على العدول عن فكرة إراقة الدماء
ستملئك .. كيف أقولها؟
الرهبة
أما الرئيس
فلما لا تقتل الرئيس؟
إحتفظ بالباقي
(تلك الفاتنة (أليس أخبرني عنها ثانيةً
"أسفل الشارع إلى حانة "غريلي حديقة وصالة إستقبال البليارد
قل أنك تريد لعب البليارد
البليارد؟
حتى وإن كنت لا أود اللعب؟
لا يهم، وضعوا طاولة حطب 78
محق
محق تماماً
سيد (بوشامب)، أعتقد أن كأساً من الشاي
(مرحباً يا (بوب
(أيها الفتيان، هذا هو (بوب الإنكليزي
سحقاً
مر وقت طويل
أتخلصت من الصينيين؟
(مرحباً يا (بيل ظننتك ميتاً
أرى بأنك حلقت شعر ذقنك
كنت أتذوق الشوربة لساعتين بعد أكلها
حقيقةً، ما سمعته عنك
... أنك سقطت من حصانك وأنت ثمل بالطبع
وأنك كسرت رقبتك اللعينة
(سمعت ذلك بنفسي يا (بوب
لدرجة أني ظننتني ميتاً
"حتى إكتشفت أني في "نبراسكا
من صديقك؟
(و. و. بوشامب)
أقدم لك (ليتيل بيل داغيت)
وأصدقائه بالطبع
من "نيوتن" ، "هايز" و "أبيلين" ؟
بشحمه ولحمه
أتعمل لصالح السكك الحديدية أيضاً يا سيد (بوشامب) ؟
بل أكتب .. أكتب ...
الخطابات؟
الكتب يا (بيل)، الكتب
حقيقةً
... هو يكتب سيرتي الذاتية
لم أكن لأفعل ذلك إن كنت بمكانك
... (يا سيد (بوشامب
إنه مجرد كتاب
كتاب؟
هذا يعني بأنكما تستطيعان القراءة أيها الفتيان
مما يعني بأنكما قرأتما اللافتات
... التي تفيد بأن تسلما أسلحتمكا
(لكن كما أخبرتما الشاب (آندي
أنكما لستما مسلحين، أليس كذلك؟
(ليس حقاً يا (بيل
لدي سلاح "بيسميكر"، لكن ذلك لن يقلقك أليس كذلك؟
إن لم تراه، بالأحرى إن لم تسمعه
(أخشى عكس ذلك يا (بوب
لا أحب أن أُحاط بالأسلحة النارية
توخ الحذر يا بني
(تشارلي)
(تفحص اي نوع من الكتب يحمله السيد (بوشامب
إحرص على ألا تتبلل
(لا خداع يا (ليتيل بيل
جل ما لديه هو هذا الكتاب وبعض أدوات الكتابة
بطة الموت" ؟"
بل دوق
"الدوق"
طاب مساؤكم أيها السادة
(سأصادر السلاح يا (بوب
(إسمع يا (ليتيل بيل
ستتركني تحت رحمة أعدائي
أعداء؟
أكنت تتحدث عن الملكة ثانيةً؟
في عيد الإستقلال؟
أظنك تعتقد أني أركلك
لكني لا أفعل
ما أقوم به هو التحدث
أتسمعني؟
أتحدث مع جميع أوغاد "كانزاس"
"مع جميع أوغاد "ميزوري
وجميع أوغاد
"شايين"
"أقول: "لا مال مع العاهرات
وإن كان معهن، فلا أحد يسعى إليه
... على أية حال
إلام تنظرون؟
إنصرفوا
تدبروا شئونكم الخاصة
(ويل)
أذهبت أبداً إلى البلدة؟
في المناسبات؟
لبيع الخنازير، أو لشراء الإحتياجات
أعني، أن تقضي وقتاً مع إمرأة
كلا
لا أذهب أبداً للبلدة لذلك
رجل مثلي؟
كي أحصل على إمرأة يجب أن أدفع لها
ليس من الصواب أن تشتريهن
كلوديا)، رحمها الله) لم تكن لتريدني أن أفعل شيئاً كهذا
جل ما يهمني أن أعيل أبنائي فحسب
تمارس عادتك السرية فحسب؟
لا أحتاج لذلك بهذه الدرجة
(ويل)
اللعنة، شخص ما يطلق علينا النار
أجل
هل أُصبت؟
إصطدم رأسي حين سقطت من حصاني
لم يعد يطلق نحونا
يطلق النارعلى الطريق هناك
لماذا يطلق النار هناك بحق الجحيم؟
لا تسألني
أتظننا دخلنا حقل شخص ما؟
لم أرى أي زرع
يطلق علينا ثانيةً
يطلق النار بجميع الجهات
أسكت، ستجعله يعرف مكاننا- أيها الفتى-
أيها الفتى
فتى؟ أهو ذلك الفتى من يطلق علينا النار؟
(أيها الفتى، هذا أنا (ويل ماني
لماذا يطلق علينا النار بحق الجحيم؟
أهذا أنت؟
أجل، هذا أنا
لا تطلق علينا ثانيةً أتسمعني؟
من الذي برفقتك يا (ويل)؟
إنه (نيد لوغان)، شريكي منذ القدم
لا تطلق علينا، أتسمعني؟
سنصل إلى حصانينا ثم نأتي إليك
لن تطلق النار ثانيةً أليس كذلك؟
كلا، لن أفعل
طاردت هذا الحصان اللعين لميل بأكمله
لماذا أطلقت النار علينا؟- ظننتكما تتعقباني-
هذا صحيح قلت بأنني إذا غير رأيي
(لم نقل شيئاً عن شريك ثالث يا (ويل
(هذا (نيد لوغان
(هذا فتى "سكولفيلد" إبن أخو (بيت ساتاو
رأيت رجلان يتعقباني ظننت أنكما قادمان لقتلي
لم نتحدث عن أي شريك ثالث
هناك راعيا بقر، يستحسن أن نكون ثلاثة في حالة أن لديهم أصدقاء
بوسعي التعامل معهما لوحدي لا حاجة لثلاثة
نيد) قناص بارع في إطلاق النار) يمنكه أن يصيب عين طائراً يحلق
على الأقل أفضل منك
أنت لم تقترب حتى- لا تلمس بندقيتي أيها الرجل-
كنت أنوي أن أتفحصها لك ربما إلتوى بها شيء
لم يلتو شيئاً
كنت تطلق في جميع الجهات
هل ستتقاسم نصيبك معه؟
ظننت أن ثلاثتنا سيتقاسم
خطأ
(آسف أني أهدرت وقتك يا (نيد
أستعود معه؟
إنه شريكي
إن لم يذهب، فلن أذهب أنا أيضاً
ماذا ستكون النتيجة إن تقاسم ثلاثتنا؟
تباً
ما الذي يغضبك؟
إلام تنظر؟
إلام أنظر؟
إلى الغيوم
ينظر إلي الغيوم كي يعرف ما إذا هبت عاصفة
بوسعي أن أراها
كنت صائباً حين غيرت رأيك أيها الفتى
حقاً؟
أجل
أنا بارع بحق في إطلاق النار بهذه البندقية
أترى هذا الصقر؟
بوسعي إصابته بطلقة واحدة فقط
(وأنا أيضاً بوسعي فعلها يا (نيد إن كنت لا أمانع إهدار رصاصة
لا يوجد صقر أيها الفتى
لا ترى بحق الجحيم أليس كذلك؟
أترى زمزميتك؟
ما مدى رؤيتك؟
ما يكفي
لن نصيب الزمزميات، ما المدى؟- مئة ياردة؟
أكثر
أترى هذه الشجرة هناك؟- تباً لك يا رجل-
(إنه أعمى يا (ويل- لست أعمى أيها الوغد-
الآن تمهل
ما مدى رؤيتك أيها الفتى؟ خمسون ياردة؟
(يمكنك أن تراهن على ذلك يا (ويل
أرى بما فيه الكفاية لأقتل هذا الوغد
تمهل
أسمعت ذلك يا (نيد) ؟
الفتى يستطيع الرؤيا حتى 50 ياردة حسناً
يا إلهي
خمسون ياردة ستفي بالغرض لنتحرك الآن
(يبدو أنك واجهت مواقف صعبة يا (بوب
هل قتلت السبعة جميعهم؟
أم أصبت بعضهم فقط؟
أهذا أنت هنا على الغلاف؟
بطة الموت" ؟"
بل دوق
"دوق الموت"
لطالما كنت بارعاً في إستخدام المسدس لكن سبعة .. رباه
لتحمي تلك المرأة كيف بحق الجحيم فعلت ذلك؟
إنه أمر أساسي في أعمال النشر
... أن نضع تعليقاً مثيراً على صورة الغلاف
لعدة أسباب منها التسويق
سيد (بوشامب) حسب ما قرأت لا فرق بين الكتابة والصورة
(بوسعي أن أؤكد لك يا سيد (داغيت
.. أن أحداث القصة أخذناها عن شهود عيان
شهود عيان؟- أجل يا سيدي-
تقصد كالـ "البطة" بنفسه؟
الدوق
"أقول: "البطة