1
00:02:26,800 --> 00:02:33,400
"بعد مائة عام من أحتلال الجيوش الصليبية "لأورشاليم

2
00:02:35,800 --> 00:02:41,045
أوروبا" تعانى من الفقر والجهل"

3
00:02:41,080 --> 00:02:47,520
أصبح الغنى والفقير سواسية يسعون للسفر إلى
الأراضى المقدسة بحثاً عن الثروة أوالخلاص

4
00:02:47,640 --> 00:02:55,800
ويعود أحد الفرسان للبحث عن أبنه

5
00:02:59,640 --> 00:03:06,000
"فرنـــســـا 1184"

6
00:03:06,600 --> 00:03:13,760
مــلــكــوات الــســمــوات

7
00:03:58,600 --> 00:04:01,160
...لقد أنكرت الصليب بإنتحارها

8
00:04:01,240 --> 00:04:04,560
ودفنت بتقاطع الطرق...

9
00:04:04,680 --> 00:04:08,200
أرنى الدليل يا أبتاه

10
00:04:08,280 --> 00:04:10,120
ماذا؟

11
00:04:10,200 --> 00:04:13,040
الشيطان رجل عملى

12
00:04:13,160 --> 00:04:16,040
لو كانت ساحرة فقد كانت عائد ضئيل لإستثماره

13
00:04:16,120 --> 00:04:17,960
وماذا تعرف أنت عن الدليل؟

14
00:04:18,040 --> 00:04:23,080
أنا لدى أذن يا أبتاه بالرغم من إن الشخص يجب أن يعرف الحقيقة

15
00:04:23,160 --> 00:04:25,080
أنت تحب السرقة

16
00:04:25,200 --> 00:04:27,040
أصمت،أحفر

17
00:04:49,880 --> 00:04:51,920
! الجنود الصليبيون

18
00:04:56,120 --> 00:04:58,560
! أفسح الطريق

19
00:05:27,480 --> 00:05:29,640
...هذا أجر الدفن من مولاى

20
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
...وصلاة

21
00:05:31,480 --> 00:05:33,520
على روحها...

22
00:05:37,760 --> 00:05:39,600
{y:i}أنتظر

23
00:05:39,680 --> 00:05:42,440
هل نسيت؟-
لقد كانت زوجة أخيك؟-

24
00:05:42,520 --> 00:05:44,360
إنها منتحرة،أقطع رأسها

25
00:05:44,440 --> 00:05:47,080
! وأعد الفأس

26
00:06:01,320 --> 00:06:03,200
أتعرف هذا المكان يا مولاى؟

27
00:06:04,240 --> 00:06:06,160
أعرفه؟

28
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
أنا أعرفه كله

29
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
أخيك؟
هل تحدثت له؟

30
00:06:15,080 --> 00:06:17,640
بأى شأن يا مولاى؟
فهو مازل مقبوض عليه

31
00:06:17,720 --> 00:06:21,560
أخيك مسؤل عن خطيئة زوجته مثلى

32
00:06:21,680 --> 00:06:23,960
الأراء تختف يا مولاي

33
00:06:24,080 --> 00:06:27,200
أكان الدفن -
أجل -

34
00:06:27,280 --> 00:06:30,160
وأنت لم تقطع منها؟-
كلا -

35
00:06:30,280 --> 00:06:33,920
جيد،القانون يمكنه أن يتمادى

36
00:06:34,000 --> 00:06:36,040
...يمكنه التمادى. أنا سألت نفسى

37
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
"هل سيفعل يسوع ذلك أيضاً؟"

38
00:06:38,600 --> 00:06:42,160
لقد تم عمل الكثير فى العالم المسيحى
المسيح نفسه غير قادر عليه

39
00:06:42,280 --> 00:06:44,600
يجب أن تطلق سراح أخيك،أنا لا يمكننى العمل بدونه

40
00:06:44,720 --> 00:06:49,160
...أخى يا سيدى الأسقف،أستحوز عليه الشيطان

41
00:06:49,240 --> 00:06:52,320
ويجب... فحصه

42
00:06:52,400 --> 00:06:55,640
أخيك غاضب مثلك،فهو حزين

43
00:06:55,760 --> 00:06:57,680
بدون أخيك لا يمكننى أن أنهى كنيستى

44
00:06:57,800 --> 00:07:00,320
دعه يخرج وأعطه هذا

45
00:07:00,400 --> 00:07:05,200
وأخبره إنه هو من أصلى لأجله

46
00:07:56,560 --> 00:07:58,600
الأسقف يحتاجك

47
00:07:58,680 --> 00:08:01,280
أطلق سراحه -
على قدميك -

48
00:08:01,360 --> 00:08:05,000
هذا ليس ملكوات السموات بل العالم

49
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
وهناك مشاكل به

50
00:08:23,760 --> 00:08:25,800
لا تأذى نفسك

51
00:08:25,920 --> 00:08:28,440
الرجال الأخرون دائماً يجيدون هذا

52
00:08:46,440 --> 00:08:49,440
وماذا عن "أورشاليم"؟-
"أورشاليم" -

53
00:08:49,520 --> 00:08:52,560
فى ترف يا مولاى كالعادة

54
00:08:52,680 --> 00:08:55,360
لقد صمدنا بها ضد المسلمين طوال أكثر من مائة عام

55
00:08:55,440 --> 00:08:59,080
..."المسلمين الأن وحدوا "مصر

56
00:08:59,160 --> 00:09:01,840
و"سوريا" وكل بلاد العرب...

57
00:09:01,960 --> 00:09:03,880
المسلمين ومعهم شخص جديد

58
00:09:04,000 --> 00:09:07,120
صلاح الدين"،الملك"

59
00:09:07,240 --> 00:09:10,120
! هراء

60
00:09:12,000 --> 00:09:16,160
حسن جداً -
ومازلت لا تشرب -

61
00:09:16,240 --> 00:09:18,160
...الفارس يجب أن يكون فارس

62
00:09:18,240 --> 00:09:20,360
أما رجل الدين فرجل دين -
أخى -

63
00:09:20,480 --> 00:09:23,080
ليس إثنين بل واحد،هذا ما أقوله دائماً

64
00:09:23,160 --> 00:09:28,320
...الأن،ربما أكون بعقلية قديمة ولكن للكأس

65
00:09:28,400 --> 00:09:32,320
فأنا لدى حداد ماهر

66
00:09:32,400 --> 00:09:35,920
أو ربما كان لدى

67
00:09:36,040 --> 00:09:40,240
أى أبن من أبناء حداد زمنى هو الحداد الأن؟

68
00:09:40,320 --> 00:09:42,920
باليان"،الأكبر سناً"

69
00:09:43,040 --> 00:09:45,000
لقد مات إبنه

70
00:09:45,080 --> 00:09:48,480
وسقطت زوجته فى الحزن ولم تستمع لصوت العقل

71
00:09:48,560 --> 00:09:53,480
...وقتلت نفسها
هذا حدث

72
00:09:53,560 --> 00:09:56,840
ولكن ما يهمك هذا؟

73
00:09:56,920 --> 00:09:58,800
أمر شخصى

74
00:10:04,480 --> 00:10:06,920
لقد مر 26 عاماً منذ أخذ أخى الصليب

75
00:10:07,000 --> 00:10:12,400
"الأن يرجع أمير فى مملكة "أورشاليم

76
00:10:12,520 --> 00:10:15,040
وما رأيك بهذا فى محصلة حياة الأخ الأصغر؟

77
00:10:15,120 --> 00:10:19,560
بدون وريث،فسأرث أنا
وكذلك أنت

78
00:10:19,640 --> 00:10:22,240
إذن أنا أشكر النجوم على عمى

79
00:10:44,240 --> 00:10:46,200
إذهب

80
00:10:51,680 --> 00:10:54,400
قبرها كان هنا

81
00:10:54,480 --> 00:10:57,280
أم كان هناك؟

82
00:10:57,360 --> 00:11:00,520
أخشى إننى لا يمكننى أن أخبرك المكان بالضبط

83
00:11:00,600 --> 00:11:02,840
أنا لم أكن حاضراًُ فى مراسم الدفن

84
00:11:05,800 --> 00:11:07,600
أدعونى كاذباً

85
00:11:07,720 --> 00:11:09,920
أنت عقلانى

86
00:11:13,840 --> 00:11:15,760
أنت لا تقاوم أبداً

87
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
"أنت دائماً "تدير خدك الأخر

88
00:11:25,640 --> 00:11:28,600
أظنك تعتقد إنك بلا خطيئة

89
00:11:29,840 --> 00:11:31,760
! هذه خطيئة

90
00:12:43,080 --> 00:12:44,960
يجب أن نعمل

91
00:13:06,000 --> 00:13:09,360
! أخبرتك أن توقف هذا الأن

92
00:13:17,200 --> 00:13:19,680
هذا هو الرجل،هذا هو الرجل

93
00:13:19,760 --> 00:13:22,240
أنت صانع السلاح اليس كذلك؟

94
00:13:22,320 --> 00:13:25,640
ماهر طبقاً لما قاله مولاك وهذا الكاهن

95
00:13:25,720 --> 00:13:28,520
معك شفقتى ومباركتى

96
00:13:28,600 --> 00:13:32,920
زوجتك المتوفية وإبنك المتوفى هم من أدعى لهم

97
00:13:34,080 --> 00:13:39,400
نحتاج أن نركب حدوات للخيول ونحتاج طعام
سوف ندفع لك؟

98
00:13:41,760 --> 00:13:43,600
! لقد وافق

99
00:13:43,720 --> 00:13:46,240
هل قتلت أياً منهم؟

100
00:13:52,240 --> 00:13:54,480
لقد صنع محركات كبيرة للحصار

101
00:13:56,880 --> 00:14:00,200
وصنع ماكينات حروب تلك التى تقذف الأحجار الكبيرة

102
00:14:00,280 --> 00:14:03,240
إنه أيضاً يعمل جيداً على الفضة

103
00:14:04,880 --> 00:14:08,160
إنه سيكون من القليلين الذين فى رحلتك
قيمتهم وهم أحياء أكبر من وهم ميتين

104
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
أصمت

105
00:14:16,960 --> 00:14:18,800
هل خضت حرباً من قبل؟

106
00:14:18,880 --> 00:14:23,080
على حصان وكمهندس أيضاً

107
00:14:23,160 --> 00:14:25,040
ضد من ومع من حاربت؟

108
00:14:25,160 --> 00:14:26,920
...مع أمير ضد أخر

109
00:14:27,040 --> 00:14:29,760
فى خلاف لا أتذكره...

110
00:14:29,840 --> 00:14:33,200
- هناك لعبة أفضل الأن
إله ضد الأخر

111
00:14:33,320 --> 00:14:36,400
الأجر كبير -
أنا كنت أخبره بهذا -

112
00:15:25,560 --> 00:15:28,560
هل مازلت مصر على النصيحة التى اعطيتها لى؟

113
00:15:29,640 --> 00:15:32,000
نعم يا مولاى

114
00:15:32,080 --> 00:15:35,880
ولكن إعلم أن هذا الرجل "باليان" يندب زوجته

115
00:15:46,080 --> 00:15:47,880
ما معنى المكتوب هناك؟

116
00:15:47,960 --> 00:15:51,560
كيف يمكن أن يكون الرجل رجلاً"
"إذا لم يسعى لعالم أفضل

117
00:15:51,680 --> 00:15:53,560
! دعونا وحدنا

118
00:16:00,440 --> 00:16:04,320
لقد خلقنا الله بشراً لنعانى جميعاً

119
00:16:05,480 --> 00:16:07,520
لقد فقدت أشخاصاً انا أيضاً

120
00:16:14,120 --> 00:16:19,120
...يقولون أن "أورشاليم" هى أفضل مكان لطلب المغفرة

121
00:16:19,240 --> 00:16:22,720
...أما أنا فأقول أنه هنا

122
00:16:22,800 --> 00:16:24,720
. و الأن

123
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
أنا أعرف أنت سميت على إسم من

124
00:16:44,400 --> 00:16:47,560
...لقد عرفت أمك

125
00:16:50,760 --> 00:16:54,960
لقد كان لقائنا ضد رغبتها

126
00:16:55,080 --> 00:16:58,320
ولكنى كنت أخو الأمير وهى لم يكن لها خيار أخر

127
00:16:58,440 --> 00:17:01,520
ولكن لم يكن غصباً عنها

128
00:17:09,080 --> 00:17:11,600
وأنا أسألك المغفرة

129
00:17:30,160 --> 00:17:33,480
"أنا "جودفرى" حاكم "أيبلين

130
00:17:33,600 --> 00:17:36,480
..."لدى مائة رجل تحت أمارتى فى "أورشاليم

131
00:17:36,560 --> 00:17:43,200
أذا ذهبت معى ستحصل على عيشك وستنال رضايا

132
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
هذا ما بالأمر

133
00:17:45,360 --> 00:17:47,560
...مهما تكن أنت يا مولاى

134
00:17:47,680 --> 00:17:49,480
فمنزلى هنا...

135
00:17:49,560 --> 00:17:52,720
من جعلوه منزلك... أموات الأن

136
00:17:58,360 --> 00:18:01,080
أنت لن ترانى مرة أخرى

137
00:18:01,200 --> 00:18:03,720
أذا كنت تريد أن تاخذ أى شئ منى فخذه الأن

138
00:18:06,000 --> 00:18:07,840
انا لا أريد أى شئ

139
00:18:07,920 --> 00:18:11,400
أنا أسف لمعاناتك, ليباركك الرب

140
00:18:31,320 --> 00:18:33,360
تستطيع أن تصل إلى "أورشاليم" بسهولة

141
00:18:33,480 --> 00:18:36,480
...أمشى حتى تجد من يتكلموا الايطالية

142
00:18:36,560 --> 00:18:39,240
وأستمر بالسير حتى تسمع لغة أخرى..

143
00:18:39,360 --> 00:18:42,600
سوف نكمل الطريق إلى "مسينا",وداعاً

144
00:19:18,760 --> 00:19:20,920
القرية لا تريدك...

145
00:19:23,400 --> 00:19:26,800
عندما يموت الأمير العجوز سيطردونك منها

146
00:19:31,360 --> 00:19:35,080
عندما يموت الأسقف،هذا مؤكد

147
00:19:35,160 --> 00:19:37,160
وأنت تأخذ أملاكى

148
00:19:37,280 --> 00:19:39,480
الكنيسة -
أنت -

149
00:19:39,600 --> 00:19:42,000
..."لقد كانوا سيأخذوك لـ"أورشاليم

150
00:19:42,120 --> 00:19:45,160
بعيداً عن... كل هذا

151
00:19:45,280 --> 00:19:47,160
لقد رتبت الأمر

152
00:19:50,600 --> 00:19:55,840
أنا أقسم لك أنك لن تحظى بالسلام هنا

153
00:19:57,160 --> 00:20:00,200
أنت أكثر رجل فى العالم بحاجة لعالم جديد

154
00:20:00,320 --> 00:20:05,160
تخيل أن خطيئتك وألمك تمحى

155
00:20:05,240 --> 00:20:07,720
كلها

156
00:20:18,520 --> 00:20:21,320
...إذا ذهبت مع الصليبين

157
00:20:21,400 --> 00:20:24,360
ربما تستغفر لزوجتك التى فى جهنم

158
00:20:24,480 --> 00:20:29,280
إنها أنتحرت وهى بالتأكيد فى جهنم

159
00:20:30,640 --> 00:20:32,640
وهى هناك بدون رأس

160
00:21:49,720 --> 00:21:51,840
إنتظروا هنا

161
00:22:06,960 --> 00:22:08,880
هل جأت لتقتلنى؟

162
00:22:08,960 --> 00:22:12,520
حتى فى هذه الأيام،هذا ليس سهلاً

163
00:22:12,640 --> 00:22:14,560
حسناً؟

164
00:22:20,880 --> 00:22:22,800
...لقد أرتكبت

165
00:22:25,200 --> 00:22:27,080
خطيئة القتل...

166
00:22:27,160 --> 00:22:29,200
ألم نرتكبها جميعاً؟

167
00:22:29,320 --> 00:22:34,440
"هل صحيح أننى فى "أورشاليم
أستطيع أن أستغفر لكل خطاياى؟

168
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
وخطايا زوجتى؟

169
00:22:36,520 --> 00:22:38,320
هل هذا صحيح؟

170
00:22:38,440 --> 00:22:40,800
هناك يمكننا أن نكتشف ذلك معاً

171
00:22:42,600 --> 00:22:45,120
دعنى أرى يدك

172
00:23:31,840 --> 00:23:35,600
أمسك السيف دعنى أرى ما تستطيع أن تفعله -
!ولكن يده مصابة يا مولاى؟-

173
00:23:35,720 --> 00:23:39,120
لقد قاتلت يومين من قبل ويوجد سهم فى مثانتى

174
00:23:47,800 --> 00:23:51,120
لا تأخذ الوضع المنخفض أبداً
أنت تقاتل جيداً

175
00:23:51,200 --> 00:23:53,080
دعنا ننمى مواهبك

176
00:23:58,480 --> 00:24:00,880
خذ وضعاً مرتفعاً,هكذا

177
00:24:01,000 --> 00:24:04,680
...الأيطاليون يطلقوا عليه
"هجوم الصقر"

178
00:24:04,800 --> 00:24:06,760
مباشرة من أعلى

179
00:24:08,000 --> 00:24:10,800
! أفعلها

180
00:24:10,880 --> 00:24:13,040
! السيف مستقيماً
هيا

181
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
قدمك للخلف،لا تثنى ركبك
! السيف مستقيماً

182
00:24:18,320 --> 00:24:20,480
! دافع عن نفسك

183
00:24:21,920 --> 00:24:24,320
النصل ليس سلاح السيف الوحيد

184
00:24:28,600 --> 00:24:30,720
! أهجم

185
00:24:38,360 --> 00:24:40,040
هل لى أن أقاتله؟

186
00:24:46,080 --> 00:24:48,160
أنتبه

187
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
ما هذا؟-

188
00:25:21,360 --> 00:25:23,200
عمى -
إبن أخى -

189
00:25:23,280 --> 00:25:27,080
"لديك رجل هنا,"باليان
إنه قتل قسيساً،أخيه

190
00:25:27,200 --> 00:25:31,440
لقد أمرنى الأسقف أن أعيده ليُعاقب

191
00:25:39,200 --> 00:25:41,120
ما يقوله صحيح

192
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
أنه لديه الحق ليقبض على

193
00:25:43,240 --> 00:25:44,840
أنا أعتقد أنه برئ

194
00:25:44,960 --> 00:25:49,600
.. إذا كنت تعتقد أنه مذنب
سنتقاتل والله يحدد مصيرة؟

195
00:25:49,680 --> 00:25:53,200
صديقى الالمانى درس القانون جيداً

196
00:25:53,320 --> 00:25:56,000
أعطينى أياه وسأقاتل لأجل شئ أخر

197
00:25:56,080 --> 00:25:58,880
!عمى إنه قاتل

198
00:25:58,960 --> 00:26:00,880
وأنا أيضاً

199
00:26:04,480 --> 00:26:08,560
إذا سقط قتلى اليوم فأنت ستكون بينهم

200
00:26:08,680 --> 00:26:13,040
أنت عمى ويجب أن أفسح لك الطريق

201
00:26:24,720 --> 00:26:26,400
! "هينريك"

202
00:26:28,360 --> 00:26:30,320
! على الضفاف

203
00:28:02,040 --> 00:28:04,320
! هيا

204
00:28:31,080 --> 00:28:34,120
! أشكر أخى على محبته

205
00:29:10,880 --> 00:29:12,720
..."أنا إبن "روجو

206
00:29:12,800 --> 00:29:14,920
أخلع خوزتك وأنت تخاطبنى

207
00:29:23,520 --> 00:29:26,480
"أنا أبن "روجر دى كوميا

208
00:29:32,040 --> 00:29:35,600
أنا أستحق أمتياز الفدية

209
00:29:37,120 --> 00:29:39,160
هذا صحيح

210
00:30:13,880 --> 00:30:16,360
لقد كسرت السهم

211
00:30:18,720 --> 00:30:23,400
...إذا أخترق الأنسجة من الممكن أن
... يسيل النخاع فى الدم

212
00:30:23,480 --> 00:30:27,200
وفى هذه الحالة ستصاب بالحمة وتموت

213
00:30:27,280 --> 00:30:31,360
أو تتكون حصوة وتعيش

214
00:30:33,200 --> 00:30:35,040
أنت بين يدى الله

215
00:30:35,120 --> 00:30:37,640
! أجلب لى مزيد من النبيذ

216
00:30:48,680 --> 00:30:50,720
...لقد كان

217
00:30:50,800 --> 00:30:53,000
لديهم الحق فى اخذى...

218
00:30:53,080 --> 00:30:55,720
انه فى طريقة طلبهم...

219
00:30:55,840 --> 00:30:57,960
هم كان لديهم الحق فى أخذى

220
00:31:00,360 --> 00:31:02,480
كذلك أنا

221
00:31:16,320 --> 00:31:23,720
قتل الكافر ليس خطيئة إنه الطريق للسماء

222
00:31:23,800 --> 00:31:30,880
"البابا قال "قتل الكافر ليس خطيئة إنه الطريق للسماء

223
00:31:12,445 --> 00:31:12,445
! "جودفرى"

224
00:31:12,480 --> 00:31:16,240
"معسكر الحجاج - الطريق لمسينا"

225
00:31:48,840 --> 00:31:52,160
إلى أين أنت ذاهب؟-
إلى "أورشاليم" يا أخى -

226
00:31:52,240 --> 00:31:55,880
بأى طريق؟-
شخصاً ما يعرف -

227
00:31:55,960 --> 00:31:57,920
الله أعلم

228
00:32:10,800 --> 00:32:13,200
متى يجب أن نوقف هذا الجنون؟

229
00:32:13,280 --> 00:32:15,760
سيكون ذلك قريباً ليس من أهتمامى

230
00:32:22,480 --> 00:32:24,640
من هذا؟

231
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
إبنى

232
00:32:31,760 --> 00:32:36,240
لتينى قاتلتك عندما كنت مازلت
قادراً على أنجاب أولاد الزنى

233
00:32:38,320 --> 00:32:41,200
لقد كنت أعرف أمك أيضاً عندما كانت تنجب أولاد زناها

234
00:32:41,320 --> 00:32:44,560
ولكن لحسن الحظ أنت أكبر من أن تكون أحد أولادى

235
00:32:46,800 --> 00:32:49,200
كل شئ سيتم تسويته

236
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
...أتعرف

237
00:33:47,480 --> 00:33:49,640
ما يوجد في الأراضى المقدسة؟

238
00:33:50,680 --> 00:33:52,240
عالم جديد

239
00:33:52,360 --> 00:33:58,760
"الرجل الذى لم يكن لديه منزل فى "فرنسا
يحكم هناك مدينة

240
00:33:58,880 --> 00:34:03,040
و من كان يحكم مدينة يتسول الان
فى الشوارع

241
00:34:03,120 --> 00:34:05,480
...فى نهاية العالم يصبح كل شخص

242
00:34:05,560 --> 00:34:08,360
...أنت لست من ولدت

243
00:34:08,440 --> 00:34:11,400
ولكنك من تريد فى نفسك أن تكونه...

244
00:34:11,520 --> 00:34:13,640
أنا أمل أن أجد المغفرة

245
00:34:13,760 --> 00:34:15,600
هذا كل ما اعرفه

246
00:34:19,160 --> 00:34:22,720
مهما كان مكانك فأنت أبنى

247
00:34:22,800 --> 00:34:26,200
"هذا يعنى أنك ستخدم ملك "أورشاليم

248
00:34:26,320 --> 00:34:29,160
ماذا يحتاج ملك "أورشاليم" من رجل مثلى؟

249
00:34:30,640 --> 00:34:34,600
فى عالم أفضل,سترى أشياء أخرى

250
00:34:34,680 --> 00:34:39,600
فى مملكة قائمة على الضمير
"مملكة السماء"

251
00:34:39,680 --> 00:34:42,840
حيث يعيش المسلمون والمسيحيون معاً
فى سلام

252
00:34:42,960 --> 00:34:44,720
نحن نعيش معاً

253
00:34:44,840 --> 00:34:49,040
بجهود "صلاح الدين" وملكنا

254
00:34:49,160 --> 00:34:53,760
هل كنت تعتقد أن هذا سيصبح
نهاية الحملات الصليبية؟

255
00:34:53,840 --> 00:34:56,000
أنه كذلك

256
00:34:56,080 --> 00:35:01,480
بنى,أنت السبب الوحيد لأبقائى حياً
لا تخيب أملى فيك

257
00:35:06,000 --> 00:35:09,600
عندما أخذنا الأراضي المقدسة،أخذنا موانئ المسلمين التجارية

258
00:35:09,680 --> 00:35:14,880
السفن الإيطالية تحمل الحرير والخيرات والحجاج
إن كان معهم مالاً

259
00:35:18,000 --> 00:35:21,640
و"إيطاليا" تغتنى كما أراد المخلص

260
00:35:25,560 --> 00:35:31,080
من هؤلاء الرجال -
المسلمون -

261
00:35:31,160 --> 00:35:33,360
هل مسموح لهم بالصلاة؟

262
00:35:33,480 --> 00:35:36,040
...فقط إذا دفعوا الضرائب

263
00:35:38,040 --> 00:35:42,080
"ربنا ولك الحمد"

264
00:35:43,080 --> 00:35:45,320
تبدو مثل صلاتنا

265
00:35:51,480 --> 00:35:53,320
إنه جيد

266
00:36:01,240 --> 00:36:03,120
...عندما يموت الملك

267
00:36:03,200 --> 00:36:06,560
لن يكون هناك مكان بـ"أورشاليم" لأصدقاء المسلمين

268
00:36:06,640 --> 00:36:12,000
وخونة المسيحين مثل أبوك

269
00:36:12,080 --> 00:36:15,160
..."أنا "جى دى لوسنيان

270
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
أحفظ هذا الاسم جيداً

271
00:36:18,880 --> 00:36:20,800
وأنا

272
00:36:24,760 --> 00:36:27,840
أحتفظ بها -
مولاى -

273
00:36:30,400 --> 00:36:33,520
كيف يمكنك أن تركب حصان أذا لم يكن لديك عصا لتحثو عليه بها؟

274
00:36:36,880 --> 00:36:39,520
سوف يصبح ملك "أورشاليم" يوماً ما

275
00:36:42,240 --> 00:36:44,360
...يا ام الرب،صلى من أجلنا

276
00:36:44,440 --> 00:36:46,320
الأن فى ساعة موتنا...

277
00:36:53,040 --> 00:36:54,920
! "باليان"

278
00:36:59,760 --> 00:37:02,000
! أسرع

279
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
لا يمكننى أن أتخطى هذا الحد

280
00:37:21,360 --> 00:37:23,760
على ركبتيك؟

281
00:37:44,640 --> 00:37:47,520
لا تخاف فى مواجهة أعدائك

282
00:37:47,600 --> 00:37:50,960
كن شجاعاً وصالحاً ليحبك الله

283
00:37:51,080 --> 00:37:55,160
قل دائماً الحق و حتى لو كان موتك هو الثمن

284
00:37:55,280 --> 00:37:59,600
ساعد الفقراء والمستضعفين ولا تخطأ

285
00:37:59,720 --> 00:38:02,280
هذا هو قسمك

286
00:38:09,600 --> 00:38:11,680
وهذا... حتى تتذكره

287
00:38:19,760 --> 00:38:22,800
! "قف فارساً يا أمير "أيبلين

288
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
...أحمى الملك

289
00:38:37,200 --> 00:38:41,200
و أذا مات الملك,أحمى الشعب

290
00:38:43,200 --> 00:38:46,840
حان الان الوقت لتعترف لله ليس لأبنك

291
00:38:48,640 --> 00:38:51,000
هل أنت نادم على كل خطاياك؟

292
00:38:51,120 --> 00:38:53,000
كلهم... عدا واحدة

293
00:39:17,000 --> 00:39:21,840
أنت ذاهب الأن إلى "أورشاليم" كما تمنى والدك
سوف أتبعك هذا الأسبوع

294
00:39:21,960 --> 00:39:24,080
رحلة السفر إلى هناك خطيرة

295
00:39:24,200 --> 00:39:28,840
أذا أرادك الله هناك سوف تصل

296
00:39:28,960 --> 00:39:30,840
...واذا لم يريدك

297
00:39:31,880 --> 00:39:33,760
باركك الرب

298
00:42:47,840 --> 00:42:50,120
! يقول أن هذا حصانه

299
00:42:50,200 --> 00:42:52,800
ولماذا يجب أن يكون حصانه؟

300
00:42:52,880 --> 00:42:54,600
! لأنه على أرضه

301
00:42:54,680 --> 00:42:57,640
لقد أخذت هذا الحصان من البحر

302
00:43:06,240 --> 00:43:11,240
يقول أنك كذاب ماهر وسوف يقاتلك لانك كذاب

303
00:43:11,320 --> 00:43:13,640
ليس لدى رغبة فى القتال

304
00:43:13,720 --> 00:43:15,560
أعطيه حصانه أذاً

305
00:43:21,200 --> 00:43:22,640
! كلا

306
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
! قاتلنى بعدل

307
00:43:37,200 --> 00:43:39,400
ولما؟لما يجب عليه؟

308
00:43:39,480 --> 00:43:42,760
إنه فارس؟-
"وأنا أمير "أيبلين -

309
00:43:50,360 --> 00:43:53,160
يقول أن أمير "أيبلين" رجل عجوز

310
00:43:53,240 --> 00:43:55,680
"ولقد قابله فى "دمشق

311
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
أنا الأمير الجديد

312
00:44:14,640 --> 00:44:16,800
هذا يكفى

313
00:44:18,600 --> 00:44:20,800
! توقفا

314
00:44:47,320 --> 00:44:50,760
لقد أحسنت تقبلك لقتلى سيدك

315
00:44:50,880 --> 00:44:53,240
لقد أنتهى أجله

316
00:44:54,680 --> 00:44:56,560
هذه أرادة الله

317
00:44:59,680 --> 00:45:02,120
أنهى الامر الان

318
00:45:18,440 --> 00:45:20,960
"خذنى لـ"أورشاليم

319
00:46:20,440 --> 00:46:22,160
أنه حصان رائع

320
00:46:24,240 --> 00:46:26,600
خذ الحصان

321
00:46:26,680 --> 00:46:28,960
أفعل ما تريد

322
00:46:29,040 --> 00:46:32,320
ولكنه غنيمتك من القتال

323
00:46:32,400 --> 00:46:35,240
و أنا سجينك,عبدك أذا أحببت

324
00:46:35,320 --> 00:46:38,280
أنا أيضاً كنت عبد أو شبه عبد

325
00:46:38,400 --> 00:46:40,880
وأنا لا أحب ان يعانى احد نفس المعاناة

326
00:46:41,000 --> 00:46:42,760
! خذه

327
00:46:50,160 --> 00:46:54,280
الرجل الذى قتلته فارس عظيم بين المسلمين

328
00:46:54,400 --> 00:46:56,480
"أسمه "محمد الفارس

329
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
سوف أصلى من أجله

330
00:46:58,760 --> 00:47:02,200
...سوف يذيع صيتك بين أعدائك

331
00:47:02,320 --> 00:47:04,960
حتى قبل أن تلاقيهم يا صديقى...

332
00:47:14,800 --> 00:47:19,240
أيها الشيخ,اين صلب المسيح؟

333
00:48:00,800 --> 00:48:04,480
يا ألهى ماذا تريد منى؟

334
00:48:39,600 --> 00:48:43,000
كيف يمكن أن تكونى فى جهنم وأنت فى قلبى؟

335
00:49:24,680 --> 00:49:28,080
هل كنت تعرفه؟-
ماذا؟-

336
00:49:28,200 --> 00:49:31,880
طالما انك تحمل سيف "جودفرى" لا بد إنك كنت تعرفه

337
00:49:34,240 --> 00:49:36,040
! أجل

338
00:49:36,160 --> 00:49:37,720
رجل فى مثل حجمى؟

339
00:49:42,400 --> 00:49:44,240
أجل

340
00:49:44,360 --> 00:49:46,400
أخضر العينين؟

341
00:49:50,560 --> 00:49:52,440
أزرقهما

342
00:49:58,520 --> 00:50:03,360
تعالى معنا يا مولاى

343
00:50:24,840 --> 00:50:27,520
كلا،أعطنى المنشفة

344
00:50:27,600 --> 00:50:30,000
أعطنى المنشفة،أعطنى المنشفة

345
00:51:01,600 --> 00:51:03,960
...الرجل الذى فى "فرنسا" لم يكن عنده منزلاً

346
00:51:04,080 --> 00:51:06,920
فى "أورشاليم" يحكم مدينة

347
00:51:37,000 --> 00:51:39,280
! توقفا

348
00:51:39,400 --> 00:51:41,240
أنتم تؤلموه

349
00:52:00,360 --> 00:52:03,040
أين سيدك؟

350
00:52:03,120 --> 00:52:04,680
ليس لدى أسياد

351
00:52:06,720 --> 00:52:08,600
أعطنى شربة ماء

352
00:52:21,600 --> 00:52:24,440
شكراً على الماء

353
00:52:26,400 --> 00:52:29,880
..."عندما يصل "باليان" أبن "جودفرى

354
00:52:29,960 --> 00:52:31,800
أخبره أن "سيبيلا" زارته

355
00:52:42,600 --> 00:52:45,400
كيف وجدت "أورشاليم"؟

356
00:52:45,480 --> 00:52:47,520
الرب لا يتحدث معى... يبدو أنه تخلى عنى

357
00:52:47,600 --> 00:52:49,880
...وليس حتى على التل

358
00:52:49,960 --> 00:52:51,880
حيث صُلب المسيح...

359
00:52:52,000 --> 00:52:54,080
لقد خرجت من نعمة الرب

360
00:52:54,160 --> 00:52:56,200
أنا لم أسمع بهذا

361
00:52:56,320 --> 00:52:58,880
...يبدو

362
00:52:59,920 --> 00:53:01,840
. أنى فقدت أيمانى...

363
00:53:01,960 --> 00:53:04,760
أنا لا أعول على الإيمان

364
00:53:04,840 --> 00:53:06,440
...تحت مفهوم الايمان

365
00:53:06,560 --> 00:53:10,200
فكل أعمال الدمار الجنونية التى يقوم بها
"المتعصبون توضع تحت كلمة "أرادة الرب

366
00:53:10,280 --> 00:53:14,760
لقد رأيت إيمان كبير فى أعين الكثير من القتلة

367
00:53:14,880 --> 00:53:16,600
...القداسة

368
00:53:16,680 --> 00:53:18,560
هو التعبير الصحيح..

369
00:53:18,640 --> 00:53:23,200
الشجاعة هى الدفاع عن الضعفاء

370
00:53:23,280 --> 00:53:25,200
...والخير

371
00:53:28,040 --> 00:53:29,880
الذى يرغب به الله

372
00:53:29,960 --> 00:53:33,680
موجود هنا وهنا

373
00:53:33,800 --> 00:53:40,560
ما تقرر أن تفعله كل يوم هو ما يقرر
إذا كنت ستكون رجل جيد... أو غير ذلك

374
00:53:40,680 --> 00:53:42,600
تعالى

375
00:54:06,120 --> 00:54:09,280
الملك فى هدنة مع "صلاح الدين" منذ ست أعوام

376
00:54:09,400 --> 00:54:13,320
...نحن نحفظ أورشاليم كمكان عبادة

377
00:54:13,440 --> 00:54:16,000
تماماً كما فعل المسلمون من قبلنا

378
00:54:16,120 --> 00:54:19,280
هؤلاء فرسان المعبد الذين يقتلون العرب

379
00:54:25,640 --> 00:54:30,400
هل يعدموا لأنهم نفذوا أوامر البابا؟

380
00:54:30,520 --> 00:54:35,880
ولكن على ما أعتقد أنها ليست من المسيح أو من الملك

381
00:54:47,600 --> 00:54:49,760
من قال هذا؟

382
00:54:49,840 --> 00:54:57,080
هذا الشاهد وكل "أورشاليم" والله العلى وأنا

383
00:54:57,160 --> 00:55:02,240
هذا الشاهد إن كنت تدعوه هكذا مسلم كذاب

384
00:55:02,320 --> 00:55:07,400
سوف يأتى اليوم الذى لن يحميك
"فيه لقبك يا "رينولد ألشاتينو

385
00:55:07,520 --> 00:55:10,000
ومتى هذا؟

386
00:55:10,120 --> 00:55:14,320
عندما ينتهى العالم ويأتى ملكوات السموات؟

387
00:55:14,440 --> 00:55:18,160
فرسان المعبد هؤلاء يعدموا بسبب غارة
أنا أعلم إنك من أمرت بها

388
00:55:18,280 --> 00:55:20,360
أثبت هذا

389
00:55:20,480 --> 00:55:22,600
سوف أنتظر فى "الكرك" حتى هذا

390
00:55:22,720 --> 00:55:26,720
"سوف يأخذ منك الملك قلعة "الكرك

391
00:55:26,840 --> 00:55:28,960
! "حاول أن تأخذها يا "تيبرياس

392
00:55:29,040 --> 00:55:31,040
سوف اكون هناك

393
00:55:38,120 --> 00:55:42,480
لا يمكننى أن احمى قوافلك إلا إن وافقت
أن تتم حراستك بواسطة جنودنا

394
00:55:42,600 --> 00:55:44,400
...أنا أتاجر لأصنع المال

395
00:55:44,520 --> 00:55:47,600
وليس لأهين الله بالتعاون مع المسيحيين...

396
00:55:47,720 --> 00:55:51,560
ولكن تقبل الذهب المسيحى؟-
الذهب ذهب -

397
00:55:52,960 --> 00:55:55,120
بالطبع

398
00:55:58,120 --> 00:55:59,920
"مولاى "تيبرياس

399
00:56:08,240 --> 00:56:09,840
مولاى

400
00:56:12,200 --> 00:56:14,680
الأمر صحيح

401
00:56:14,760 --> 00:56:16,600
أنت أبن أبيك

402
00:56:16,680 --> 00:56:21,560
لقد كان صديقى.. وأنا صديقك

403
00:56:21,640 --> 00:56:26,360
"لقد جائت وفاة "جودفرى
فى وقت غير مناسب

404
00:56:28,000 --> 00:56:31,800
يقولون أنك قتلت أمير سورى؟

405
00:56:31,920 --> 00:56:35,120
...صلاح الدين" نفسه بعث رسالة"

406
00:56:35,240 --> 00:56:37,720
...يؤكد أن قتالك لم يخرق معاهدة السلام

407
00:56:37,800 --> 00:56:39,680
وإنك كنت على حق...

408
00:56:40,800 --> 00:56:43,400
ماذا تعرف عن "صلاح الدين"؟

409
00:56:43,520 --> 00:56:45,320
...أنه ملك المسلمين

410
00:56:45,440 --> 00:56:47,560
وإنه يحاصر هذه المملكة

411
00:56:47,680 --> 00:56:50,920
لديه مائتان ألف رجل فى "دمشق" وحدها

412
00:56:51,040 --> 00:56:53,800
أذا أختار الحرب,سينتصر

413
00:56:53,920 --> 00:56:58,680
ندائات المطالبين بالحرب تتعالى بسبب
"المتعصبين القادمين من "أوروبا

414
00:56:58,800 --> 00:57:01,360
"بسبب فرسان المعبد الأوغاد و"رينولد ألشاتينو

415
00:57:01,480 --> 00:57:05,360
من هذه الغرفة أنا أحافظ على السلام قدر إستطاعتى

416
00:57:05,480 --> 00:57:12,200
بجهود "صلاح الدين" والملك يصنعون عالم أفضل

417
00:57:12,320 --> 00:57:15,800
إذا عاش هذا لفترة يا "تيبرياس" فهو مازال مجزوماً

418
00:57:20,320 --> 00:57:24,360
بماذا أوصاك والدك؟

419
00:57:24,480 --> 00:57:26,360
أن أكون فارس جيد

420
00:57:28,200 --> 00:57:35,760
...أتمنى أن يكون هناك فى العالم أو "أورشاليم" مكان

421
00:57:36,840 --> 00:57:38,720
. لفارس حقيقى...

422
00:57:42,720 --> 00:57:44,320
هل أكلت؟

423
00:57:51,400 --> 00:57:56,160
الأميرة "سيبيلا" أميرة "أورشاليم" و زوجها
"جى دى لوسنيان"

424
00:58:06,640 --> 00:58:09,640
كم عدد الفرسان الذين وجدتهم فى "فرنسا"؟

425
00:58:09,760 --> 00:58:11,960
خمسين

426
00:58:12,040 --> 00:58:13,840
هل أقسموا على الولاء للملك؟

427
00:58:13,960 --> 00:58:16,240
"بالطبع يا "تيبرياس

428
00:58:16,360 --> 00:58:18,240
بلا شك

429
00:58:22,000 --> 00:58:24,840
أنت تجلس على مائدتى؟

430
00:58:24,960 --> 00:58:29,560
أليست هذه مائدة الملك؟-
حقاً؟فأنا لم أرى ملك عليها منذ عدة أعوام؟-

431
00:58:30,960 --> 00:58:34,600
أنا لن أكل, فأننا متضايق من الصحبة

432
00:58:34,720 --> 00:58:37,920
فى "فرنسا" لا يمكن لهذا أن يرث

433
00:58:38,000 --> 00:58:41,440
ولكن هنا تغيب قواعد الحضارة

434
00:58:41,520 --> 00:58:43,360
لدى أعمال فى الشرق

435
00:58:45,320 --> 00:58:49,480
أعتقد أن زوجتى لن تمانع غيابى

436
00:58:49,600 --> 00:58:52,920
...سأترك معكم أفضل زوجة فى العالم

437
00:58:53,040 --> 00:58:56,040
أو الأسوء على الإطلاق...

438
00:58:56,160 --> 00:58:59,680
هل أنت ذاهب لتقابل "رينولد"؟
كلا يا مولاى،فالملكك غاضب عليه -

439
00:58:59,760 --> 00:59:01,960
وأنا من حاشية الملك..

440
00:59:02,080 --> 00:59:05,960
لماذا أتقابل مع مُثير الفتن هذا؟

441
00:59:12,480 --> 00:59:15,240
نخب أفضل زوجة فى العالم

442
00:59:15,360 --> 00:59:18,440
! "يبارك الرب "أورشاليم

443
00:59:18,560 --> 00:59:21,160
الملك سيراه الأن

444
00:59:21,280 --> 00:59:23,240
"الملك سيرى أبن "جودفرى

445
00:59:23,360 --> 00:59:24,880
سوف أخذه

446
00:59:26,880 --> 00:59:29,640
لقد تحدثت معكى بالصباح
دون أن أعرف من أنت

447
00:59:29,760 --> 00:59:33,360
أنا كنت اعرف من أنت
لا يوجد هناك خطأ

448
00:59:33,480 --> 00:59:35,520
...لقد أحببت والدك

449
00:59:35,600 --> 00:59:37,480
وأنا اعلم أنى سأحبك..

450
00:59:41,240 --> 00:59:43,120
هل تخاف من وجودى معك؟

451
00:59:43,240 --> 00:59:45,120
كلا

452
00:59:46,760 --> 00:59:49,000
ونعم

453
00:59:51,000 --> 00:59:53,400
المرأة التى بمكانى لها وجهان

454
00:59:53,520 --> 00:59:58,760
وجه تقابل به العالم ووجه عندما تختلى بنفسها

455
00:59:58,880 --> 01:00:01,320
ولكن معك,سوف أكون "سيبيلا" فقط

456
01:00:06,440 --> 01:00:09,280
تيبرياس" يظن أنى متقلبة"

457
01:00:09,400 --> 01:00:12,000
انا فعلاً متقلبة

458
01:00:15,440 --> 01:00:16,920
كلا،هناك

459
01:00:31,520 --> 01:00:36,400
أقترب
"أنا سعيد بمقابلة إبن "جودفرى

460
01:00:36,520 --> 01:00:38,760
لقد كان أفضل معلمينى

461
01:00:38,880 --> 01:00:43,520
لقد كان موجوداً عندما جرحت يدى
... و أنا صغير

462
01:00:43,600 --> 01:00:48,240
و هو فقط الذى لاحظ من دون
الأاطباء أنى لا أشعر بألم

463
01:00:49,360 --> 01:00:55,000
وعندها أخبر والدى باكياً أننى أصبت بالجذام

464
01:00:57,760 --> 01:01:03,960
المسلمون يقولون أنه أنتقام
الرب من غرور مملكتنا

465
01:01:06,240 --> 01:01:13,240
والعرب يقولون أن عقابى فى جهنم أبكى وأشد

466
01:01:13,360 --> 01:01:16,480
لو صح ذلك لأعتبرته ظلم كبير

467
01:01:18,280 --> 01:01:20,160
...تعالى,أجلس

468
01:01:23,240 --> 01:01:25,080
هل تلعب؟-
كلا -

469
01:01:25,160 --> 01:01:27,400
العالم كله فى الشطرنج

470
01:01:27,520 --> 01:01:30,800
أى حركة قد يكون بها موتك

471
01:01:30,920 --> 01:01:33,880
...لا تفعل شئ سوى أن تبقى محل بدايتك

472
01:01:33,960 --> 01:01:36,640
ولا يمكنك أن تكون متأكداً من نهايتك...

473
01:01:36,720 --> 01:01:39,120
هل كنت متأكداً من نهايتك من قبل؟

474
01:01:41,000 --> 01:01:43,160
لقد كنت -
وما هى؟-

475
01:01:45,200 --> 01:01:47,960
إنى كنت سأدفن على بعد مائة ياردة من مكان ولادتى

476
01:01:48,040 --> 01:01:50,000
والأن؟

477
01:01:50,120 --> 01:01:52,880
الأن أجلس فى "أورشاليم" وأنظر لملك

478
01:01:57,320 --> 01:02:00,720
لقد قمت بأنتصار كبير عندما
كنت فى السادسة عشر من عمرى

479
01:02:00,840 --> 01:02:03,800
عندها شعرت أننى سأبلغ المائة عام

480
01:02:05,000 --> 01:02:08,160
الأن أعلم أنى لن أبلغ الثلاثين

481
01:02:09,240 --> 01:02:12,840
لا يختار أحد نهايته لنفسه

482
01:02:12,960 --> 01:02:15,280
أو أى يد سقودنا لها

483
01:02:15,400 --> 01:02:20,720
الملك يمكنه أن يحرك رجل
والأب يمكنه أن ينجب أبن

484
01:02:20,840 --> 01:02:24,040
والرجل أيضاً يمكنه أن يحرك نفسه

485
01:02:24,160 --> 01:02:27,840
وعندها فقط يبدأ هذا الرجل مباراته فعلاً

486
01:02:29,040 --> 01:02:31,160
...لا يهم من يتحرك

487
01:02:31,240 --> 01:02:35,200
...أو بواسطة من
... أن روحك ملكك أنت فقط

488
01:02:35,280 --> 01:02:38,800
وحتى هؤلاء من يلعبوا أدوار ملوكاً أو رجال سلطة

489
01:02:38,920 --> 01:02:45,600
عندما تقف أمام الله فى يوم القيامة لا
... "يمكنك أن تقول "لقد أمرونى ان افعل هذا

490
01:02:45,720 --> 01:02:49,400
"أو "إن الفضيلة لم تكن مناسبة فى ذلك العصر

491
01:02:49,480 --> 01:02:53,600
هذ لن يجدى تذكر هذا

492
01:02:55,240 --> 01:02:57,120
سوف أفعل

493
01:02:59,240 --> 01:03:01,280
أتعرف ما هذا؟

494
01:03:01,360 --> 01:03:04,080
حصن -
ماذا تظن به؟-

495
01:03:05,320 --> 01:03:08,200
أنت لا توافق عليه،كيف ستحسنه إذن؟

496
01:03:08,320 --> 01:03:13,480
صليب أو من الأفضل نجمة كهذه

497
01:03:13,600 --> 01:03:15,800
...هكذا لن يُخترق أى جزء من الحصن

498
01:03:15,880 --> 01:03:18,480
بدون أن يفضح لكى يُضرب من جانب أخر

499
01:03:18,600 --> 01:03:22,000
أجل،أنا يعجبنى هذا،جدرانك أصعب من أن تخترق

500
01:03:23,720 --> 01:03:25,440
جيد جداً

501
01:03:25,520 --> 01:03:29,600
..."أذهب الان إلى أرض أبيك فى "أيبلين

502
01:03:29,680 --> 01:03:33,720
ومن هناك أحمى طريق الحجاج

503
01:03:33,800 --> 01:03:36,760
أحمى المسلمين واليهود على الأخص

504
01:03:36,840 --> 01:03:39,520
"كلهم مرحب بهم فى "أورشاليم

505
01:03:39,600 --> 01:03:44,320
ليس فقط لإن ذلك مفيد بل لإنه هو الصحيح

506
01:03:44,440 --> 01:03:46,360
أحمى الضعفاء

507
01:03:46,440 --> 01:03:48,800
وربما فى يوم ما
... عندما أكون ضعيف

508
01:03:48,880 --> 01:03:50,920
سوف تأتى لتحمينى...

509
01:05:10,600 --> 01:05:12,640
ها هى يا مولاى

510
01:05:12,720 --> 01:05:14,400
"إيبلين"

511
01:06:04,080 --> 01:06:07,480
...مثلنا

512
01:06:07,600 --> 01:06:10,160
أنت ستكون...

513
01:06:10,280 --> 01:06:14,440
" مثلنا.. أنت ستكون "

514
01:06:46,120 --> 01:06:48,960
أبيك كان مهماً

515
01:06:49,040 --> 01:06:51,720
ولكن أرضه لم تكن كذلك

516
01:06:51,840 --> 01:06:54,000
هذا سيناسبنى

517
01:06:58,680 --> 01:07:01,440
...هنا,لديك ألف فدان

518
01:07:01,520 --> 01:07:07,320
ومئات العائلات تحت أمرك من المسيحين
والمسلمين واليهود

519
01:07:07,400 --> 01:07:09,240
لديك خمسين زوج من الجمال

520
01:07:09,320 --> 01:07:12,560
هذا مكان فقير ومتسخ

521
01:07:12,680 --> 01:07:16,040
الشئ الذى ليس معنا هو الماء

522
01:08:20,520 --> 01:08:22,720
حوطوه بالصخور

523
01:09:19,560 --> 01:09:21,520
لقد كنت فى طريقى لـ"قانا"؟

524
01:09:25,480 --> 01:09:27,920
حيث حول المسيح الماء إلى نبيذ

525
01:09:29,680 --> 01:09:32,480
الخدعة الاصعب هى تحويلك لرجل نبيل

526
01:09:32,560 --> 01:09:36,440
هذا سيكون أسهل بكثير
فى "فرنسا" يكفى أرتداء الحرير لتكون رجل نبيل

527
01:09:38,480 --> 01:09:40,440
انا أتوقع حسن ضيافتك

528
01:09:40,520 --> 01:09:44,120
وأنا اعطيتك أياه, "لطيف"؟

529
01:11:26,240 --> 01:11:29,080
هذا ليس زنى بل غسيل

530
01:11:34,000 --> 01:11:35,880
...ولكن لو كان زنى

531
01:11:36,000 --> 01:11:37,880
...وهو ليس كذلك

532
01:11:37,960 --> 01:11:40,760
الوصايا العشر ليست لناس مثلنا

533
01:11:40,840 --> 01:11:42,760
إنهم لأجل الأخرين

534
01:11:43,840 --> 01:11:46,400
هل أعطوك شئ لتأكله؟

535
01:11:46,480 --> 01:11:49,240
لقد قالوا لننتظر حتى عودة السيد

536
01:11:52,000 --> 01:11:54,840
الطاهى سيحضر شيئاً بينما تغتسل

537
01:12:18,560 --> 01:12:20,360
ماذا؟

538
01:12:20,480 --> 01:12:23,160
يبدو أننى لم أرى أمرأة تأكل منذ سنوات

539
01:12:23,240 --> 01:12:24,720
حقاً؟

540
01:12:28,360 --> 01:12:30,560
لقد كنت أراقبك اليوم

541
01:12:30,640 --> 01:12:33,480
...لقد غيرت المكان ويبدو

542
01:12:34,560 --> 01:12:37,320
أنك ستبنى "أورشاليماً" جديدة هنا

543
01:12:37,440 --> 01:12:39,320
أنها أرضى

544
01:12:41,360 --> 01:12:44,200
ماذا ساكون لو لم أجعلها افضل

545
01:12:59,120 --> 01:13:02,040
...أنهم يحاولوا التوحد

546
01:13:02,120 --> 01:13:06,240
...التوحد فى أخلاق واحدة وقلب واحد

547
01:13:06,360 --> 01:13:08,840
"نبيهم قال "أسلموا

548
01:13:08,960 --> 01:13:11,000
...ويسوع قال

549
01:13:12,000 --> 01:13:14,240
"قرروا"

550
01:13:14,320 --> 01:13:17,000
وهل قررتى أختيار "جى"؟

551
01:13:19,800 --> 01:13:21,960
لقد أختارته لى أمى

552
01:13:22,080 --> 01:13:24,760
زوجى الأول مات قبل ولادة إبننا

553
01:13:24,840 --> 01:13:28,080
انا كنت فى الخامسة عشر عندها

554
01:13:29,640 --> 01:13:31,880
لقد قابلت إبنك

555
01:15:09,280 --> 01:15:11,240
يمكننى أن ابقى هنا للأبد

556
01:15:11,360 --> 01:15:13,920
هذا المنزل لكى

557
01:15:14,000 --> 01:15:16,600
لماذا تظن إنى هنا؟

558
01:15:27,280 --> 01:15:30,080
"أنا أعرف أن "أيبلين" ليست على طريق "قانا

559
01:15:30,160 --> 01:15:32,280
ماذا تعرف أيضاً؟

560
01:15:32,360 --> 01:15:37,400
أنك أميرة وأنا لست أميراً

561
01:15:37,480 --> 01:15:39,080
أنت فارس

562
01:15:39,200 --> 01:15:42,120
أنا غير مستحقها ولا يمكن التأكد منها

563
01:15:46,920 --> 01:15:51,840
أنا لست هنا لإننى شريرة أو أشعر بالملل

564
01:15:52,920 --> 01:15:54,800
أنا هنا لإنه

565
01:15:55,840 --> 01:15:57,640
...فى الشرق

566
01:15:57,760 --> 01:16:00,520
...بين كل شخص وأخر

567
01:16:00,640 --> 01:16:02,680
هناك فقط ضوء...

568
01:17:12,600 --> 01:17:14,840
! قفوا

569
01:17:17,760 --> 01:17:20,000
هذه القافلة مسلحة

570
01:17:20,080 --> 01:17:21,800
لقد عرفت هذا بالفعل

571
01:17:23,520 --> 01:17:25,520
! لقد رأونا

572
01:17:25,640 --> 01:17:27,320
تعقبوهم

573
01:17:27,400 --> 01:17:30,120
هناك فارس يهرب -
إنها ربع خراب،لن يأتى عائد منها -

574
01:17:30,240 --> 01:17:34,360
أفضل ألا يتم شنقى قبل أن تصبح زوجتى ملكة -
لا تقلق -

575
01:17:34,440 --> 01:17:36,400
"سوف يقولون" من فعلها غير رينولد؟

576
01:17:36,480 --> 01:17:39,400
انا دائماً كذلك. سوف يصدقوا ذلك فى "أورشاليم" أؤكد لك

577
01:17:39,520 --> 01:17:43,600
أنت كنت فى "الناصرة" تصلى -
أنت رجل خطير -

578
01:17:43,720 --> 01:17:46,880
أذا كانت الحرب قائمة لا محالة فلتقم الان

579
01:17:46,960 --> 01:17:50,520
إلى متى سيعيش ذلك المجذوم؟-
! أنها ارادة الرب -

580
01:17:50,600 --> 01:17:53,520
! أنها ارادة الرب -
! "أورشاليم" -

581
01:18:21,800 --> 01:18:24,600
!... إنه أنت

582
01:19:00,480 --> 01:19:02,800
"هذا من "فرنسا

583
01:19:02,880 --> 01:19:04,480
أنا لم أكن هناك أبداً

584
01:19:04,560 --> 01:19:06,640
هذه من أخى

585
01:19:06,720 --> 01:19:09,120
هذه لتذكرنا بالموت

586
01:19:09,200 --> 01:19:11,760
...وهذه

587
01:19:13,320 --> 01:19:15,600
وضعتها يوم رأيتك...

588
01:19:17,280 --> 01:19:19,240
أنت تكذب

589
01:19:46,600 --> 01:19:51,000
..."جى دى لوسنيان" و "رينولد ألشاتينو"

590
01:19:51,120 --> 01:19:53,000
هاجموا قافلة تجارية مسلمة

591
01:19:53,120 --> 01:19:55,920
! كذاب

592
01:19:56,000 --> 01:19:57,840
! صمتاً

593
01:19:57,920 --> 01:19:59,960
أنها لم تكن قافلة تجارية

594
01:20:00,080 --> 01:20:03,480
لقد كان جيش متوجه لنا
!ليدنس مكان مولد ربنا

595
01:20:03,560 --> 01:20:07,560
رينولد" وفرسان المعبد خرقوا معاهدة سلام الملك"

596
01:20:07,680 --> 01:20:10,040
سيأتى "صلاح الدين" لتلك المملكة

597
01:20:10,120 --> 01:20:14,400
تيبرياس" يعلم عن نوايا "صلاح الدين" أكثر مما ينبغى للمسيحى"

598
01:20:19,240 --> 01:20:23,200
أفضل أن أعيش مع الناس عن قتلهم

599
01:20:23,280 --> 01:20:26,000
هذا بالتأكيد سبب بقائك حياً...

600
01:20:26,120 --> 01:20:29,280
هذا النوع من المسيحية له فائدة على ما أعتقد

601
01:20:29,360 --> 01:20:32,880
! "يجب ألا نحارب "صلاح الدين

602
01:20:33,000 --> 01:20:36,560
تحن لا نريدها ولن نربحها -
! تجديف -

603
01:20:36,680 --> 01:20:38,560
! تجديف

604
01:20:40,800 --> 01:20:44,120
جيش "يسوع المسيح" والذى يحمل صليبه
المقدس لا يمكن أن يهزم

605
01:20:44,200 --> 01:20:47,480
هل دراسة جدى "تيبرياس" ترجح إنه من الممكن أن يهزم؟

606
01:20:47,560 --> 01:20:50,440
يجب أن نقيم حرباً
! إنها أرادة الرب

607
01:20:50,560 --> 01:20:53,760
! إنها أرادة الرب -
! إنها أرادة الرب -

608
01:20:53,840 --> 01:20:58,160
! إنها أرادة الرب

609
01:21:06,120 --> 01:21:08,280
! صمتاً

610
01:21:17,080 --> 01:21:20,800
صلاح الدين" عبر "الأردن" ومعه مئتا ألف رجل"

611
01:21:22,240 --> 01:21:25,280
"سيتجه لـ"الكرك" أولاً معقل "رينولد

612
01:21:25,360 --> 01:21:27,200
! مولاى

613
01:21:34,120 --> 01:21:37,440
"يجب أن نلقاه قبل أن يصل لـ"الكرك

614
01:21:37,520 --> 01:21:39,400
سوف أقود أنا الجيش

615
01:21:39,520 --> 01:21:43,800
سيدى,لو سافرت... ستموت

616
01:21:43,880 --> 01:21:47,040
أرسل لـ"باليان" ليحمى الناس

617
01:21:49,680 --> 01:21:51,520
أعدوا الجيش

618
01:22:10,960 --> 01:22:12,840
ماذا سيحدث لنا؟

619
01:22:14,240 --> 01:22:20,880
سوف يقرر العالم
أنه دائماً يقرر

620
01:22:38,480 --> 01:22:41,480
! "مولاى,الملك فى طريقة لـ"الكرك

621
01:22:55,800 --> 01:22:58,040
! لنذهب أسرعوا

622
01:22:58,080 --> 01:23:04,485
"قلعة الكرك - معقل رينولد ألشاتينو"

623
01:23:04,520 --> 01:23:08,440
"الخيالة المسلمون،سوف يلتفون لمحاصرة "رينولد

624
01:23:08,520 --> 01:23:11,000
الناس ليسوا بأمان خارج الاسوار

625
01:23:11,120 --> 01:23:13,640
جيش "صلاح الدين" الأساسى بالتأكيد خلفهم

626
01:23:26,240 --> 01:23:28,600
! أذهبى إلى الحصن الأن

627
01:23:59,040 --> 01:24:01,160
! زوار

628
01:24:11,440 --> 01:24:15,120
! "مولاى "باليان
! "مولاى "باليان

629
01:24:16,720 --> 01:24:19,760
! "مولاى "رينولد" يدعوك للتحصن بــ"الكرك

630
01:24:19,840 --> 01:24:23,240
شكراً لك ولكن أذا فعلنا هذا سوف يموت الناس

631
01:24:23,360 --> 01:24:27,000
سوف نحاول أن نعيق المسلمين حتى يصل الملك

632
01:24:27,080 --> 01:24:30,320
! ليكن أذاً

633
01:24:32,520 --> 01:24:34,800
لا يمكننا أن نهاجمهم وننجو

634
01:24:37,920 --> 01:24:41,480
إلى ماذا تنظرين؟

635
01:24:41,600 --> 01:24:43,480
...لفارس

636
01:24:45,520 --> 01:24:47,360
ورجاله...

637
01:24:54,320 --> 01:24:57,480
هل أنتم معى؟

638
01:25:51,720 --> 01:25:53,880
! للأمام

639
01:26:01,120 --> 01:26:03,880
! تفرقوا

640
01:28:02,911 --> 01:28:07,093
سوف يذيع صيتك بين أعدائك من قبل أن تلاقيهم
يا صديقى

641
01:28:11,826 --> 01:28:16,304
أنت لم تكن خادم ذلك الرجل؟-
لا,بل هو كان خادمى -

642
01:28:26,417 --> 01:28:28,584
ماذا سيحدث لنا؟-
كما تستحقوا -

643
01:28:30,599 --> 01:28:32,576
"أنت تجنى ثمار ما زرعت"

644
01:28:32,886 --> 01:28:35,526
!لقد سمعت تلك الحكمة من قبل؟

645
01:28:36,828 --> 01:28:38,302
! أنهض

646
01:28:51,845 --> 01:28:55,450
يمكنك الدخول لـ"الكرك" ولكن ستموت هناك

647
01:28:56,452 --> 01:28:57,621
!فقد وصل سيدى

648
01:29:18,157 --> 01:29:21,466
أخبر سيدى "صلاح الدين" أن "أورشاليم" وصلت

649
01:30:20,738 --> 01:30:21,652
! "صــلاح الــديــن"

650
01:30:44,478 --> 01:30:47,715
أنا أرجو أن تعود بجيوشك وتترك الامر لى

651
01:30:48,636 --> 01:30:51,028
"أنا أرجو أن تعود لـ"دمشق

652
01:30:52,546 --> 01:30:54,598
"سوف أعاقب "رينولد ألشاتينو

653
01:30:55,969 --> 01:30:56,658
! أقسم لك

654
01:30:57,881 --> 01:30:59,395
عد وإلا متنا جميعاً هنا

655
01:31:12,301 --> 01:31:13,341
هل أتفقنا؟

656
01:31:17,777 --> 01:31:19,060
. أتفقنا

657
01:31:27,181 --> 01:31:31,421
. سوف أرسل لك أطبائى

658
01:31:56,371 --> 01:31:57,051
! "أنا "رينولد ألشاينو

659
01:32:37,182 --> 01:32:37,670
! أركع

660
01:32:40,834 --> 01:32:41,602
! أكثر

661
01:32:45,533 --> 01:32:57,892
"أنا "أورشاليم" وأنت يا "رينولد ألشاتينو
سوف تعطينى قبلة السلام

662
01:33:15,420 --> 01:33:19,398
! أيها الحراس

663
01:33:24,430 --> 01:33:26,665
إلى ماذا تنظر؟-
إلى رجل ميت -

664
01:33:27,531 --> 01:33:32,187
رينولد ألشاتينو" أنت مقبوض عليك"

665
01:33:48,496 --> 01:33:50,097
...أذا كنت بهذه الطريقة

666
01:33:51,547 --> 01:33:53,948
فيجب على أن أجد لك فائدة...

667
01:33:53,983 --> 01:33:55,874
! ليحفظك الله

668
01:33:55,909 --> 01:33:58,240
الله لا يعرفنى

669
01:33:58,275 --> 01:34:00,571
بلى،ولكنى أعرفك

670
01:34:23,607 --> 01:34:25,983
"أراك فى "أورشاليم