1
00:02:39,060 --> 00:02:42,100
لماذا أنسحبت؟

2
00:02:42,180 --> 00:02:45,060
لماذا؟

3
00:02:45,140 --> 00:02:48,980
...الله لم يكن فى صفهم
! الله هو من يحدد نتائج المعارك

4
00:02:49,100 --> 00:02:52,300
...أجل الله يحدد نتائج المعارك

5
00:02:52,380 --> 00:02:55,540
...وأيضاً الخطط والاعداد

6
00:02:55,660 --> 00:02:59,260
...وغياب الامراض وتوفر المياة

7
00:02:59,380 --> 00:03:03,380
والقدرة على محاصرة عدوك دون ان يخدعك

8
00:03:03,500 --> 00:03:07,860
كم معركة نصر الله فيها المسلمين قبل أن أتى؟

9
00:03:07,980 --> 00:03:12,180
أعنى قبل ان يقرر الله أنى يجب أن أاتى؟

10
00:03:13,780 --> 00:03:15,580
...قليل

11
00:03:17,020 --> 00:03:19,380
هذا لأننا كنا خطاة

12
00:03:21,140 --> 00:03:23,860
هذا لأننا لم نكن مستعدين

13
00:03:23,940 --> 00:03:27,060
أّذا كنت تفكر بتلك الطريقة
فلن تبقى ملكاً لمدة طويلة

14
00:03:33,220 --> 00:03:36,820
! عندما لا أكون أهلاً للمُلك فسوف أتنحى من أجل الأسلام

15
00:03:38,220 --> 00:03:40,140
! شكراً لزيارتك

16
00:03:44,020 --> 00:03:46,580
! شكراً لزيارتك

17
00:03:51,540 --> 00:03:53,700
...أنت وعدت

18
00:03:53,780 --> 00:03:56,780
..."أنت وعدت أن تسترد "أورشاليم

19
00:03:58,220 --> 00:04:00,020
! لا تنسى

20
00:04:15,060 --> 00:04:18,380
إذا لم أقم بحرباً فلن يكون هناك سلاماً

21
00:04:18,460 --> 00:04:21,260
ملك "أورشاليم" سيموت قريباً

22
00:04:21,340 --> 00:04:25,620
عندما يموت سيصبح الفتى ملك على مملكة
ليس بوسعه أن يحكمها

23
00:04:25,700 --> 00:04:30,260
المسيحيين سيقوموا بالحرب التى تحتاجها

24
00:05:26,380 --> 00:05:29,740
! "أنا "رينولد ألشاتينو

25
00:05:31,940 --> 00:05:37,020
! "أنا "رينولد ألشاتينو

26
00:05:37,140 --> 00:05:40,660
! "رينولد ألشاتينو"

27
00:05:45,300 --> 00:05:48,060
! "رينولد ألشاتينو"

28
00:05:48,180 --> 00:05:52,340
...الأشياء التى لم نكملها

29
00:05:52,420 --> 00:05:55,980
تزعجنا كالموت...

30
00:05:56,060 --> 00:05:58,300
...لذلك بالموت

31
00:05:58,420 --> 00:06:00,900
لن يكون هناك راحة سوى للرب...

32
00:06:00,980 --> 00:06:03,860
وفر على محاضرتك

33
00:06:03,980 --> 00:06:07,620
إذهب وأعد الشعب لحفل تتويج إبن أختى

34
00:06:09,940 --> 00:06:12,460
إعترافك يا مولاى

35
00:06:12,540 --> 00:06:15,500
...سأعترف للرب عندما أراه

36
00:06:18,340 --> 00:06:20,220
وليس لك أنت...

37
00:06:21,220 --> 00:06:23,660
الأن أتركنى

38
00:07:07,540 --> 00:07:11,220
أنتِ تحلمى أحياناً إنك زوجتى

39
00:07:11,340 --> 00:07:13,940
لنتظاهر إنك كذلك بالفعل

40
00:07:49,980 --> 00:07:51,860
يجب أن أرحل

41
00:07:56,100 --> 00:07:59,380
لا يمكننا أن نتقابل بالمدينة

42
00:07:59,500 --> 00:08:01,180
لذا سنتركها

43
00:08:01,300 --> 00:08:05,100
ونعيش كيف؟
أين؟

44
00:08:05,220 --> 00:08:07,180
..."باليان"

45
00:08:07,300 --> 00:08:10,420
أخى يحتضر

46
00:08:10,540 --> 00:08:15,700
إبنى سيحكم وكالوصية عليه يجب أن أحكم

47
00:08:15,820 --> 00:08:19,380
..."وليس "أورشاليم" فقط بل و"عكا

48
00:08:19,500 --> 00:08:21,780
"و"عسقلان" و"بيروت

49
00:08:24,300 --> 00:08:26,180
و"جى"؟

50
00:08:53,260 --> 00:08:56,900
دائماً أحط فرسانك بجنودك

51
00:08:59,900 --> 00:09:01,900
تلك الغرفة ليست لك

52
00:09:04,980 --> 00:09:08,980
يوماً ما سأكون الزوج الذى يجب أن أكونه

53
00:09:09,100 --> 00:09:12,020
وربما لا يا عزيزى

54
00:09:12,140 --> 00:09:16,300
عشيقك لديه مائة فارس وحب الملك

55
00:09:16,380 --> 00:09:19,700
...أنا صاحب أكبر قوة بالمملكة

56
00:09:19,820 --> 00:09:22,380
ودعم فرسان المعبد...

57
00:09:22,460 --> 00:09:25,940
يمكننى أن أتصرف بدون تأثير الملك

58
00:09:26,060 --> 00:09:27,980
ولكن بالنسبة لحبك

59
00:09:37,140 --> 00:09:39,380
يجب إذن أن نتوصل لإتفاق...

60
00:09:39,500 --> 00:09:44,820
أنتِ تحتاجين فرسانى وإلا حكمه سيكون دموياً وقصيراً

61
00:09:58,420 --> 00:10:00,460
...لذا يا صديقى

62
00:10:00,540 --> 00:10:03,980
لقد حان الوقت لأسوى الأمور

63
00:10:04,100 --> 00:10:06,980
إذا رحلت فسوف سيقوم "جى" بالأستيلاء
... على السلطة من خلال أختى

64
00:10:07,060 --> 00:10:09,780
. وعندها سيعلن الحرب على المسلمين...

65
00:10:09,900 --> 00:10:14,420
"لقد قررنا أن تقوم أنت بقيادة جيش "أورشاليم

66
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
هل ستدافع عن إبن أختى عندما يكون ملكاً؟

67
00:10:19,580 --> 00:10:22,620
...سوف أقوم بما تأمرنى به

68
00:10:22,740 --> 00:10:26,660
لا,أسمع كل شئ قبل أن تجيب

69
00:10:26,740 --> 00:10:31,660
هل تتزوج أختى "سيبيلا" اذا تحررت من "جى دى لوسنيان"؟

70
00:10:33,220 --> 00:10:35,060
و "جى"؟

71
00:10:35,140 --> 00:10:42,220
سوف يُعدم هو وفرسان المعبد أذا لم يقسم
لك بالوفاء؟

72
00:10:45,140 --> 00:10:47,260
لا يمكننى أن أكون السبب فى هذا

73
00:10:47,380 --> 00:10:51,900
"سوف أقوم بما تأمرنى به"

74
00:10:54,700 --> 00:10:58,100
...أنت قلت أن الملك يمكنه أن يحرك رجل

75
00:10:59,660 --> 00:11:03,100
ولكن روح الرجل ملك له وحده..

76
00:11:03,220 --> 00:11:05,780
صحيح

77
00:11:05,860 --> 00:11:10,740
أنت لديك حبى وأجابتى

78
00:11:10,860 --> 00:11:13,740
ليكن الأمر كذلك

79
00:11:14,780 --> 00:11:17,740
لماذا تحمى "جى"؟

80
00:11:17,860 --> 00:11:20,940
أنه يكرهك ويهينك

81
00:11:21,020 --> 00:11:23,540
سوف يقتلك لو نال الفرصة

82
00:11:23,660 --> 00:11:26,260
...هل هذا لأنقاذ المملكة

83
00:11:26,380 --> 00:11:28,220
هل هذا بتلك الصعوبة؟

84
00:11:28,340 --> 00:11:31,060
الزواج من "سيبيلا"؟

85
00:11:31,180 --> 00:11:35,700
أورشاليم" ليست بحاجة لفارس مثالى"

86
00:11:35,820 --> 00:11:41,460
لا,أذا لم تكن مملكة الضمير... فهى لا شئ

87
00:11:59,860 --> 00:12:01,660
"سيبيلا"

88
00:12:13,740 --> 00:12:16,380
من أنت لترفض طلب ملك؟

89
00:12:16,500 --> 00:12:20,060
سوف أنال القوة بـ"جى" أو بدونه

90
00:12:20,180 --> 00:12:24,300
جى" سيكون تحت أمرك وإبنى،ولكنه سيكون لى"

91
00:12:26,420 --> 00:12:29,900
هل تتخيلى "أورشاليم" بأى طريقة إن لم تكن لكى؟

92
00:12:29,980 --> 00:12:33,140
أنتِ لن تبقيها فى سلام أبداً كما فعل أخيكى

93
00:12:33,220 --> 00:12:34,940
سيكون هناك حرباً

94
00:12:35,060 --> 00:12:38,380
جدى أخذ "أورشاليم" بالدم

95
00:12:38,500 --> 00:12:42,260
سوف أبقيها بنفس الطريقة أو بأى طريقة أخرى

96
00:12:42,340 --> 00:12:44,140
أنا ما أنا عليه

97
00:12:44,220 --> 00:12:46,220
...أنا أعرض عليك هذا

98
00:12:47,260 --> 00:12:49,260
والعالم...

99
00:12:55,340 --> 00:12:57,500
أنت رفضت

100
00:12:59,220 --> 00:13:01,580
هل تظنى أنى مثل "جى"؟

101
00:13:01,660 --> 00:13:05,020
أنى أبيع روحى؟

102
00:13:11,060 --> 00:13:18,500
...سوف ياتى اليوم الذى ستندم فيه
لو أنك أخطأت أكثر لتفعل خير أكثر

103
00:13:34,100 --> 00:13:35,980
مولاى

104
00:14:14,540 --> 00:14:19,780
هل تظن أن الملك يريدك أن تقود الجيش بعد وفاته؟

105
00:14:20,820 --> 00:14:23,380
هل تظن أن زوجتك تريد هذا؟

106
00:14:29,140 --> 00:14:33,100
انا لدى مشكلة -
"نعم "باليان -

107
00:14:33,180 --> 00:14:35,540
"لقد رأيته فى "الكرك

108
00:14:36,900 --> 00:14:39,500
محتفى به

109
00:14:39,580 --> 00:14:43,180
يجب أن تحترس من الرجل المحبوب

110
00:14:43,260 --> 00:14:45,740
! أقتله

111
00:14:52,020 --> 00:14:54,060
ما هذا؟-
"إنجلترا" -

112
00:14:54,140 --> 00:14:57,140
من ملكها؟-
"ريتشارد" وأبيه كان "هنرى

113
00:14:57,260 --> 00:15:00,180
أحسنت،وتلك؟-
"فرنسا" -

114
00:15:00,300 --> 00:15:01,980
هل سأرى "فرنسا" أبداً؟

115
00:15:02,100 --> 00:15:05,180
ربما يوماً ما،ولكن يجب أن تكون ملك هنا

116
00:15:06,300 --> 00:15:09,580
كم من الجزر تراها هنا؟

117
00:15:09,660 --> 00:15:12,620
- واحدة،إثنين -
الملك سيراك -

118
00:15:12,740 --> 00:15:18,220
كلا،لا يمكننى أن أتحمل رؤيته،إستخدم هذا

119
00:15:18,300 --> 00:15:20,980
هذا لا يعنى إنى لا أحبه

120
00:16:56,380 --> 00:16:59,500
مرحباً

121
00:17:03,380 --> 00:17:05,300
...لقد كنت أحلم

122
00:17:05,380 --> 00:17:08,940
"أننى كنت فى "الصالحة

123
00:17:09,020 --> 00:17:11,180
"أنتصر على "صلاح الدين

124
00:17:11,260 --> 00:17:14,100
هل تتذكرى هذا؟

125
00:17:14,220 --> 00:17:17,140
لقد كنت فى السادسة عشر فقط حينها

126
00:17:17,260 --> 00:17:19,660
أنت كنت فتى جميل

127
00:17:19,740 --> 00:17:22,860
أجل -
لقد كنت جميلاً دائماً -

128
00:17:23,900 --> 00:17:25,780
بكل طريقة

129
00:17:29,340 --> 00:17:34,060
أختى الجميلة،لقد أفتقدتك

130
00:17:34,140 --> 00:17:35,980
جميلة جداً

131
00:17:37,700 --> 00:17:40,620
أنا أسف إن كنت سببت لكى أى ألم

132
00:17:43,700 --> 00:17:46,540
تذكرينى كما كنت

133
00:17:48,340 --> 00:17:50,180
سأفعل

134
00:18:39,220 --> 00:18:41,180
"سيبيلا"

135
00:18:54,820 --> 00:18:57,140
...أذا نال إبنى فرسانك

136
00:18:59,860 --> 00:19:02,580
فقد نلت زوجتك

137
00:20:19,940 --> 00:20:27,220
"أنظروا لوريث الملك يعتلى عرش "أورشاليم

138
00:20:30,900 --> 00:20:39,540
! يحيا الملك

139
00:20:53,700 --> 00:20:57,100
الشخص من الممكن أن يحدق فى
الضوء حتى يصبح هو نفسه ضوءاً

140
00:20:57,180 --> 00:20:59,260
لقد فعلت ذلك عدة مرات

141
00:21:06,020 --> 00:21:07,860
ها هو دينكم

142
00:21:07,980 --> 00:21:11,100
لمعة واحدة،وعليقة مشتعلة

143
00:21:13,700 --> 00:21:18,100
"ها هو "موسى
لم أسمعه يتحدث

144
00:21:18,220 --> 00:21:20,860
ولكن هذا لا يعنى أن الله غير موجود

145
00:21:20,980 --> 00:21:24,020
هل تحبها؟

146
00:21:24,140 --> 00:21:27,260
أجل -
القلب سيصلح حاله -

147
00:21:27,380 --> 00:21:30,540
واجبك نحو ناس المدينة

148
00:21:30,620 --> 00:21:32,940
سأذهب لأصلى؟-
لأجل ماذا؟-

149
00:21:35,980 --> 00:21:38,860
من أجل القوة حتى لا نعانى مما سيأتى

150
00:21:38,940 --> 00:21:40,780
وماذا سيأتى؟

151
00:21:40,860 --> 00:21:45,300
تخمينى هو أن ما سيأتى هو ما حدث منذ 100 عام

152
00:21:45,420 --> 00:21:48,220
الـمـسـلمـيـن لـن يـنـسـون أبـداً

153
00:21:51,700 --> 00:21:53,580
ولا يـجـب عـلـيـهـم أن يـفـعـلـوا

154
00:22:23,540 --> 00:22:26,380
"مولاتى خطابك إلى "صلاح الدين

155
00:22:26,460 --> 00:22:31,140
السلام سيستمر،الحدود ستحترم،التجارة ستستمر

156
00:22:31,220 --> 00:22:34,740
هل من الحكمة أن تظهرى نواياكى؟

157
00:22:34,860 --> 00:22:37,660
من الأفضل لكى ندعه يتسائل

158
00:22:37,780 --> 00:22:39,700
نحن نبقى سلام أخى

159
00:22:39,820 --> 00:22:41,820
وقع

160
00:22:52,460 --> 00:22:54,860
خذ الختم

161
00:22:56,060 --> 00:22:59,020
كن حذراً،كن حذراً

162
00:23:10,020 --> 00:23:12,860
أعدها يا عزيزى

163
00:23:56,820 --> 00:23:59,300
هناك إشاعة

164
00:23:59,380 --> 00:24:01,300
يجب أن نحتويها بسرعة

165
00:24:02,580 --> 00:24:06,580
سموها خيانة وأقتلوا من ينشرها

166
00:24:06,700 --> 00:24:10,860
الإشاعة ستموت إذا أظهرنا الفتى نشيطاً

167
00:24:12,700 --> 00:24:15,980
كم من الوقت قبل أن يرتدى قناعاً؟

168
00:24:18,420 --> 00:24:21,300
هل صنعت واحد لأجله؟

169
00:24:21,380 --> 00:24:25,820
كيف يستحق إبنى هذا؟

170
00:24:29,700 --> 00:24:32,020
"أورشاليم" ماتت يا "تيبرياس"

171
00:24:34,620 --> 00:24:37,780
لا تستحق مملكة أن يعيش إبنى بالجحيم

172
00:24:39,700 --> 00:24:42,940
أنا سأذهب للجحيم مكانه

173
00:25:04,420 --> 00:25:07,740
هل تتذكر قصة "لولين"؟-
كلا -

174
00:25:07,860 --> 00:25:11,820
أتذكر لما؟-
كلا -

175
00:25:11,940 --> 00:25:14,100
...كان وحيداً جداً

176
00:25:14,220 --> 00:25:17,780
فدعا كل الآلهه

177
00:25:17,900 --> 00:25:22,140
لما؟-
لإنه كان يائساً من إثبات حبه -

178
00:27:01,540 --> 00:27:04,060
هل لهذا أتيت للأراضى المقدسة؟

179
00:27:04,180 --> 00:27:06,300
! تعالى

180
00:27:28,740 --> 00:27:30,580
أتركونا

181
00:27:35,100 --> 00:27:38,420
الفتى فى السماء؟-
أجل -

182
00:27:38,540 --> 00:27:42,220
أمه لديها عزيمة وقوة أكثر منى

183
00:27:42,300 --> 00:27:45,460
إنها بالمقبرة ولن تخرج

184
00:27:48,380 --> 00:27:52,940
هل قتل فرسان المعبد "باليان"؟-
أجل -

185
00:27:53,020 --> 00:27:55,460
..."رينولد"

186
00:27:55,540 --> 00:27:57,460
أعطنى حربا

187
00:27:58,980 --> 00:28:01,500
هذا هو عملى

188
00:28:03,180 --> 00:28:05,580
...أنظروا للملكة العظيمة تصعد

189
00:28:05,660 --> 00:28:07,820
"لعرش مملكة "أورشاليم

190
00:28:10,540 --> 00:28:13,460
...أنا "سيبيلا" بنعمة الروح المقدسة

191
00:28:13,580 --> 00:28:17,020
..."أختار ملكاً "جى دولسينان

192
00:28:17,140 --> 00:28:19,900
الرجل الذى يكون زوجى

193
00:28:20,020 --> 00:28:23,020
وبعون الرب سيحكم شعبة جيداً

194
00:28:26,340 --> 00:28:29,580
! يحيا الملك

195
00:28:29,660 --> 00:28:33,540
! يحيا الملك! يحيا الملك

196
00:28:33,620 --> 00:28:35,420
! يحيا الملك

197
00:28:57,140 --> 00:29:00,140
هذا ما أنا عليه

198
00:29:00,220 --> 00:29:02,060
شخص ما يجب أن يكون كذلك

199
00:29:25,820 --> 00:29:30,940
"أنها أخت "صلاح الدين -
انا أعلم -

200
00:29:49,940 --> 00:29:51,860
! أنا أعلم

201
00:30:17,220 --> 00:30:19,060
! تكلم

202
00:30:24,140 --> 00:30:27,100
...السلطان يطلب جسد أخته

203
00:30:27,220 --> 00:30:29,100
...ورؤوس من فعلوها

204
00:30:29,220 --> 00:30:31,420
"وأستسلام "أورشاليم

205
00:30:35,620 --> 00:30:37,460
حقاً؟

206
00:30:38,980 --> 00:30:41,340
بماذا تجيب "صلاح الدين"؟

207
00:30:52,260 --> 00:30:54,900
بهذا

208
00:31:08,740 --> 00:31:11,860
"أرسلوا الرأس لـ"دمشق

209
00:31:19,460 --> 00:31:21,620
"أنا "أورشاليم

210
00:31:25,700 --> 00:31:30,580
! أعدوا الجيوش

211
00:31:50,500 --> 00:31:55,900
الان يجتمع أمراء "أورشاليم" مكتملين

212
00:31:56,020 --> 00:32:03,140
هناك من بينكم من سيعارضنى
ولكن هناك حرباً

213
00:32:05,460 --> 00:32:08,140
...وأنا

214
00:32:08,220 --> 00:32:10,220
الملك...

215
00:32:11,340 --> 00:32:14,540
سوف نهجم حالاً،ما رأى المجلس؟

216
00:32:14,620 --> 00:32:18,100
! أجل -
كلا -

217
00:32:18,220 --> 00:32:23,100
لا يمكنك ان تقود هذا الجيش بعيداً عن المياة

218
00:32:24,460 --> 00:32:27,580
لدينا فرصة لنحتفظ بالمدينة

219
00:32:27,700 --> 00:32:30,340
"أذا خرجت لتقابل "صلاح الدين

220
00:32:30,420 --> 00:32:33,740
سيدمر الجيش هذا وستبقى المدينة بدون حماية

221
00:32:33,860 --> 00:32:37,420
...عندما أحتاج نصيحة حداد فى الحرب

222
00:32:37,500 --> 00:32:39,860
سوف أطلبها منه...

223
00:32:39,980 --> 00:32:42,540
صلاح الدين" يريدك أن تخرج"

224
00:32:44,340 --> 00:32:47,700
أنه ينتظرك أن تقوم بهذا الخطأ

225
00:32:47,820 --> 00:32:49,900
أنه يعرفك جيداً

226
00:32:50,020 --> 00:32:52,740
يجب أن نحارب أعداء الله -
أجل -

227
00:32:52,820 --> 00:32:54,660
إذن سنفعل

228
00:32:54,740 --> 00:32:58,060
أذاً فلتفعل هذا بدون جنودى

229
00:32:58,180 --> 00:33:03,380
أذن ساحصل على المجد كله وحدى
يا "تيبرياس" فقد نلت أنت مجدك لسنوات

230
00:33:03,500 --> 00:33:06,060
و لقد حان وقت مجدى

231
00:33:11,300 --> 00:33:13,980
! للأمام

232
00:33:16,260 --> 00:33:18,140
! للأمام

233
00:33:32,900 --> 00:33:34,780
تيبرياس"؟"

234
00:33:36,180 --> 00:33:40,620
بعدما أن ينتهى "صلاح الدين" من "جى" سيأتى لنا

235
00:33:40,700 --> 00:33:42,580
يجب أن نجهز الدفاعات

236
00:33:42,700 --> 00:33:45,940
لقد مات الفتى

237
00:33:49,660 --> 00:33:51,580
"جى" -
كلا -

238
00:33:51,700 --> 00:33:54,380
لقد كان الفتى مجزوماً كخاله

239
00:33:54,460 --> 00:33:57,020
لقد أراحته

240
00:33:57,140 --> 00:33:59,020
...هى تركته

241
00:34:01,260 --> 00:34:04,940
وتركت "أورشاليم" معه...

242
00:34:08,580 --> 00:34:10,860
! أبقوا فى خطوطكم

243
00:34:10,940 --> 00:34:13,020
هل ستخرج مع الجيش؟

244
00:34:13,140 --> 00:34:15,020
مكانى مع الجيش

245
00:34:15,100 --> 00:34:17,740
أذن ذاهب للموت المحتوم؟

246
00:34:17,860 --> 00:34:20,020
كل الموت محتوم

247
00:34:20,100 --> 00:34:23,580
سوف أخبر والدك بما صار من أمرك

248
00:35:03,500 --> 00:35:05,660
..."عندما يأتى "صلاح الدين

249
00:35:06,740 --> 00:35:09,580
فنحن بدون حماية...

250
00:35:11,940 --> 00:35:14,940
أحمى الناس مما أقترفته

251
00:35:15,060 --> 00:35:16,860
سأفعل

252
00:36:17,180 --> 00:36:18,660
إنها أرادة الله

253
00:36:46,980 --> 00:36:49,460
هل هزمُوا؟

254
00:36:49,580 --> 00:36:52,340
لا يوجد هناك رسول

255
00:38:10,100 --> 00:38:12,820
سوف أشرب الماء مهما تكن صورته

256
00:38:16,660 --> 00:38:18,580
ولكنى لم أعطيك القدح؟

257
00:38:18,700 --> 00:38:21,340
لا, يا مولاى

258
00:39:28,340 --> 00:39:31,180
الملك لا يقتل ملكاً

259
00:39:31,260 --> 00:39:36,220
ألم تقترب من ملك عظيم بما يكفى لتتعلم منه؟

260
00:40:12,060 --> 00:40:16,980
طوال حياتى خدمت "أورشاليم" بكل شئ

261
00:40:19,420 --> 00:40:24,300
لقد كنت أظن فى بادئ الأمر
... أننا نحارب من أجل الله

262
00:40:24,420 --> 00:40:29,020
ثم أكتشفت بعد ذلك أننا نقاتل
من أجل الأرض والثروة

263
00:40:29,140 --> 00:40:31,020
يا للعار الذى لحق بى

264
00:40:38,900 --> 00:40:41,020
..."تيبرياس"

265
00:40:41,140 --> 00:40:43,860
لا يوجد هناك "أورشاليم" بعد الأن

266
00:40:45,100 --> 00:40:48,820
نحن ذاهبون لـ"قبرص" هل تأتى معنا؟

267
00:40:48,940 --> 00:40:50,420
كلا

268
00:40:51,860 --> 00:40:54,220
أنت فعلاً أبن أبيك

269
00:40:55,780 --> 00:41:00,140
صلاح الدين" يجب أن يحرك جيوشه بين الماء"

270
00:41:00,260 --> 00:41:04,020
...هذا يعطيك أربع أيام أو خمس

271
00:41:05,420 --> 00:41:07,820
ليكن الله معك

272
00:41:07,940 --> 00:41:11,380
فانه ليس معى بعد الأن

273
00:42:01,460 --> 00:42:04,460
ربعمائة متر -
ربعمائة متر -

274
00:42:21,540 --> 00:42:23,380
إنهم هنا

275
00:42:23,460 --> 00:42:25,100
ولكنه رجل واحد؟

276
00:42:28,620 --> 00:42:31,180
لا,انهم هنا

277
00:42:50,260 --> 00:42:53,740
هذا هو الجزأ الوحيد من الحصن
... الذى يمكنهم مهاجمته

278
00:42:53,860 --> 00:42:56,620
هنا سيبداوا قصف السور...

279
00:42:56,700 --> 00:42:59,820
سيتوقفوا فقط عندما يطلقوا الابراج لتحاصرنا

280
00:42:59,900 --> 00:43:04,700
سنتحمل الضرب وبعدما يضربوا نرد عليهم

281
00:43:08,300 --> 00:43:10,980
يجب أن نغادر المدينة

282
00:43:11,060 --> 00:43:12,980
و كيف تريدنا أن نفعل هذا يا سيدى الأسقف؟

283
00:43:13,060 --> 00:43:15,460
يجب ان نهرب بأسرع الجياد
من البوابة الخلفية

284
00:43:16,460 --> 00:43:18,260
والناس؟

285
00:43:18,380 --> 00:43:22,420
هذا من سوء حظ الناس
أنها ارداة الرب

286
00:43:29,540 --> 00:43:31,380
! صمتاً

287
00:43:34,540 --> 00:43:36,340
! صمتاً

288
00:43:40,340 --> 00:43:44,300
"لقد كُتب علينا عبئ الدفاع عن "أورشاليم

289
00:43:44,420 --> 00:43:48,460
ولقد جهزنا أنفسنا بأقصى ما يمكننا

290
00:43:50,060 --> 00:43:53,300
لم يأخذ أحد منا تلك المدينة من المسلمين

291
00:43:54,740 --> 00:43:58,420
وليس هناك أحد من المسلمين فى ذلك الجيش
... العظيم الواقف خارج الأسوار القادم لنا

292
00:43:58,540 --> 00:44:03,060
كان قد ولد عندما فقدوا تلك المدينة

293
00:44:03,180 --> 00:44:07,500
نحن ندفع ثمن نحن لم نرتكبها

294
00:44:07,620 --> 00:44:10,700
فى حق هؤلاء الذين لم يكونوا
أحياءً عندما أرتُكبت

295
00:44:13,020 --> 00:44:15,300
ما هى "أورشاليم"؟

296
00:44:15,380 --> 00:44:20,940
مقدساتكم موجودة فوق الهيكل اليهودى
الذى هدمه الرومان

297
00:44:21,020 --> 00:44:23,500
ومقدسات المسلمين فوقها

298
00:44:25,940 --> 00:44:28,300
أيهم الأقدس؟

299
00:44:30,700 --> 00:44:34,140
الحائط؟المسجد؟

300
00:44:34,260 --> 00:44:36,300
كنيسة المهد؟

301
00:44:36,380 --> 00:44:38,420
من منكم لديه الحق؟

302
00:44:38,620 --> 00:44:40,820
ليس أياً منكم

303
00:44:42,100 --> 00:44:43,980
بل كلكم

304
00:44:44,060 --> 00:44:46,140
! هذا تجديف -
! أصمت -

305
00:44:46,260 --> 00:44:48,140
...نحن ندافع عن تلك المدينة

306
00:44:48,220 --> 00:44:50,780
...ليس لنحمى تلك الأحجار...

307
00:44:50,900 --> 00:44:53,900
بل الناس الذين يعيشوا بين تلك الأسوار

308
00:45:15,900 --> 00:45:18,260
! مولاى! مولاى

309
00:45:18,380 --> 00:45:23,180
!كيف ندافع عن "أورشاليم" بدون فرسان؟

310
00:45:23,260 --> 00:45:25,820
! ليس لدينا أى فرسان -
حقاً؟-

311
00:45:35,180 --> 00:45:38,700
ما هى وظيفتك؟-
أنا خادم البطريرك -

312
00:45:38,780 --> 00:45:41,380
أنه أحد خدمى

313
00:45:41,460 --> 00:45:44,900
حقاً؟
هل ولدت خادماً؟

314
00:45:44,980 --> 00:45:47,340
! أركع

315
00:45:51,060 --> 00:46:03,700
! أى رجل قادر مسلح أو قادر على حمل السلاح... أركع

316
00:46:03,735 --> 00:46:03,735
! على ركبتيك

317
00:46:10,100 --> 00:46:14,140
لا تخاف فى مواجهة أعدائك

318
00:46:14,260 --> 00:46:17,740
لا تخاف فى مواجهة أعدائك
كن شجاعاً ليحبك الله

319
00:46:19,220 --> 00:46:23,020
قل دائماً الحق حتى لو كان موتك هو الثمن

320
00:46:25,660 --> 00:46:27,500
ساعد الفقراء والمستضعفين

321
00:46:27,580 --> 00:46:29,420
هذا هو قسمك

322
00:46:34,700 --> 00:46:36,780
وهذا... حتى تتذكره

323
00:46:36,860 --> 00:46:41,500
! إنهضوا فرساناً

324
00:46:48,460 --> 00:46:51,900
السيد حافر المقابر -
إنه أنت -

325
00:46:52,020 --> 00:46:54,660
ليس ما كنت أنت ولا ما أنت

326
00:46:54,740 --> 00:46:56,780
! إنهضوا فرساناً

327
00:46:59,220 --> 00:47:03,220
ماذا تظن أنك فاعل؟
تغير العالم؟

328
00:47:03,300 --> 00:47:06,980
أن يصبح الشخص فارساً
يجعله مقاتل أفضل؟

329
00:47:13,620 --> 00:47:15,420
أجل

330
00:47:49,140 --> 00:47:51,060
..."الماريك"

331
00:47:53,620 --> 00:47:58,060
لو نجوت فـ"إيبلين" لك

332
00:48:00,260 --> 00:48:02,420
"أنت سيد "إيبلين

333
00:48:07,740 --> 00:48:09,620
أنا أؤكد هذا

334
00:48:11,100 --> 00:48:14,980
"إنهض فارسأ وأميراً لـ"إيبلين

335
00:48:16,820 --> 00:48:20,820
ولكنه مكان فقير ومتسخ

336
00:48:32,660 --> 00:48:36,700
مولاى؟-
لا -

337
00:48:44,580 --> 00:48:46,980
متى سيبدأوا؟

338
00:48:51,060 --> 00:48:53,420
قريباً

339
00:49:22,140 --> 00:49:24,060
! بعيداً عن الاسوار

340
00:49:25,580 --> 00:49:28,900
! أحضروا الماء

341
00:49:30,300 --> 00:49:32,820
! بعيداً عن الاسوار

342
00:49:34,860 --> 00:49:37,140
! أدفع

343
00:49:38,980 --> 00:49:42,260
! أركض -
! أدفع -

344
00:49:58,180 --> 00:50:00,140
لماذا لا يردوا على نيراننا؟

345
00:50:00,220 --> 00:50:03,540
إنهم ينتظرون

346
00:51:25,500 --> 00:51:30,100
هذا كان اليوم الأول
وربما يكون هناك مائة أخرون

347
00:51:30,180 --> 00:51:33,500
! صلاح الدين" لن يرحمنا"

348
00:51:36,380 --> 00:51:38,260
...يجب ان نصمد

349
00:51:38,380 --> 00:51:40,820
ونغصب عليه أن يضع شروطاً

350
00:51:40,940 --> 00:51:42,740
أى شروط؟

351
00:51:42,860 --> 00:51:46,340
نحن نقاتل من أجل الناس،من أجل أمنهم وحريتهم

352
00:52:38,500 --> 00:52:40,340
الرحمة؟-
كلا -

353
00:52:40,460 --> 00:52:42,300
لا يمكننى

354
00:53:29,140 --> 00:53:32,820
! ربعمائة -
! ربعمائة -

355
00:53:32,900 --> 00:53:35,220
! أطلق النار -
! أطلق النار -

356
00:54:03,460 --> 00:54:05,380
ثلثمائة -
ثلثمائة -

357
00:54:05,460 --> 00:54:07,420
! أضرب

358
00:54:17,540 --> 00:54:20,020
! مائة وخمسين -
! مائة وخمسين -

359
00:54:21,020 --> 00:54:23,540
! أصتفوا..! اطلقوا

360
00:54:54,220 --> 00:54:58,060
! أوقفوا نيرانكم

361
00:55:43,460 --> 00:55:47,060
!الزيت! الأن

362
00:55:49,620 --> 00:55:51,380
! أطلق

363
00:56:09,940 --> 00:56:12,300
من يقود الدفاع؟

364
00:56:12,380 --> 00:56:16,340
باليان" أمير "أيبيلن" أبن "جودفرى"؟" -
جودفرى"؟" -

365
00:56:16,460 --> 00:56:19,740
"جودفرى" كاد أن يقتلنى فى "لبنان"

366
00:56:19,860 --> 00:56:23,060
فعلاً لم أعلم أن لديه أبن

367
00:56:23,140 --> 00:56:24,900
"لقد كان هو قائد معركة "الكرك

368
00:56:28,740 --> 00:56:32,020
الذى تركته يعيش؟-
أجل -

369
00:56:32,140 --> 00:56:34,500
ربما كان من الأفضل أن لا تفعل

370
00:56:34,580 --> 00:56:38,260
ربما كان من الافضل ألا تعلمنى ذلك

371
00:58:51,380 --> 00:58:53,180
! أضرب

372
00:58:57,260 --> 00:58:59,660
! أضرب

373
00:58:59,780 --> 00:59:01,780
! أضرب

374
01:00:03,660 --> 01:00:07,900
أنتِ لستِ أختاً -
نحن ما نفعل -

375
01:00:09,620 --> 01:00:12,740
إذن أنا قد سافرت طريقاً طويلاً لأموت من أجل لاشئ

376
01:00:14,060 --> 01:00:16,060
ماذا ستقول لهذا؟

377
01:00:20,940 --> 01:00:23,020
سأقول إنى أسفه

378
01:00:23,140 --> 01:00:25,060
...وأنا أسف عليكى

379
01:00:27,380 --> 01:00:29,300
"يا ملكة "ألأورشاليم

380
01:01:17,460 --> 01:01:22,940
أذا أحترقت الجثث لن تُبعث

381
01:01:23,060 --> 01:01:29,180
أذا لم نفعل ذلك سوف نموت من المرض
خلال ثلاث أيام

382
01:01:29,300 --> 01:01:31,980
الله سوف يتفهم دوافعنا

383
01:01:32,060 --> 01:01:33,940
...وإذا لم يفعل

384
01:01:34,060 --> 01:01:39,100
...فهو ليس أله
ولا يجب أن نقلق منه

385
01:01:54,260 --> 01:01:57,860
الحائط،حيث كانت بوابة "كريستوفر" تم إضعافه

386
01:01:57,940 --> 01:02:00,540
عادة عندما يتم سد بوابة تكون أضعف جزء بالسور

387
01:02:00,660 --> 01:02:04,940
أو أقوى -
"بل أضعف فقد رأها "رشيد -

388
01:02:05,020 --> 01:02:08,740
"هذه سوف تكون بوابتنا لـ"أورشاليم

389
01:02:17,420 --> 01:02:21,300
هنا سنقوم بوقفتنا

390
01:02:21,420 --> 01:02:23,140
يجب أن نجهز انفسنا

391
01:02:26,140 --> 01:02:28,860
! أخوانى

392
01:02:28,980 --> 01:02:31,060
لقد أعطانا الله هذا اليوم

393
01:02:31,180 --> 01:02:33,540
! لن نأخذ أسرى

394
01:02:33,620 --> 01:02:36,700
! كما فعلوا سنفعل

395
01:03:15,980 --> 01:03:18,740
...عندما يقع الحائط

396
01:03:20,620 --> 01:03:22,900
لن يكون هناك وقت

397
01:03:23,020 --> 01:03:28,300
إذا سقطت أسلحتك سوف يموت أفراد عائلتك

398
01:03:32,300 --> 01:03:35,020
يمكننا أن نكسر هذا الجيش هنا

399
01:03:38,740 --> 01:03:42,220
! دعوهم يأتوا

400
01:03:42,340 --> 01:03:45,020
! دعوهم يأتوا

401
01:07:17,620 --> 01:07:22,540
"أذكرنى متى جئت فى فرنسا يا حافر القبور"

402
01:07:22,620 --> 01:07:24,220
! مولاى

403
01:07:55,260 --> 01:07:57,460
سوف يضعوا شروطاً

404
01:07:57,580 --> 01:08:00,580
يجب أن يضعوا شروط

405
01:08:00,660 --> 01:08:04,620
لنتحول للأسلام ونتكلم فى هذا لاحقاً

406
01:08:06,740 --> 01:08:10,180
لقد علمتنى الكثير من الدين أيها الأسقف

407
01:08:31,500 --> 01:08:34,180
ألن تسلم المدينة؟

408
01:08:37,900 --> 01:08:41,420
سوف أحرقها قبل ان أفعل ذلك

409
01:08:41,500 --> 01:08:43,700
و أدمر جميع الأماكن المقدسة الخاصة بكم وبنا

410
01:08:43,820 --> 01:08:46,860
كل شئ فى "أورشاليم" يدفع الناس للجنون

411
01:08:48,620 --> 01:08:51,980
أتسائل هل سيكون الحال أفضل لو لم تفعل

412
01:08:52,100 --> 01:08:54,940
هل ستدمرها؟-
كل حجر -

413
01:08:55,060 --> 01:08:58,940
...وكل فارس مسيحى يموت
سوف يأخذ معه عشرة مسلمين...

414
01:08:59,060 --> 01:09:01,340
وجيشك سيتدمر هنا ولن تبنى غيره أبداً

415
01:09:01,460 --> 01:09:05,820
أقسم بالله,سوف يكون دخول المدينة نهايتك

416
01:09:10,220 --> 01:09:12,740
المدينة مليئة بالنساء والأطفال

417
01:09:12,820 --> 01:09:17,580
أذا مات جيشى ماتت المدينة أيضاً

418
01:09:22,140 --> 01:09:24,580
أتلى شروطك
أنا ليس لدى أى شروط

419
01:09:28,780 --> 01:09:32,780
أنا أضمن السلامة لكل روح للخروج لأى بلد مسيحى

420
01:09:32,860 --> 01:09:35,060
كل روح

421
01:09:35,140 --> 01:09:42,660
كل روح,النساء والأطفال والشيوخ
وفرسانك وجنودك وملكتهم

422
01:09:42,740 --> 01:09:45,860
...والملك كما هو

423
01:09:45,940 --> 01:09:48,020
...سوف أتركه لك

424
01:09:48,140 --> 01:09:50,460
ولما فعله الله به...

425
01:09:50,580 --> 01:09:52,620
لن يتم إيذاء أى شخص

426
01:09:52,700 --> 01:09:54,900
أقسم بالله

427
01:09:54,980 --> 01:09:59,060
لقد قتل المسيحيون كل المسلمون عندما أخذوا
!منهم تلك المدينة؟

428
01:09:59,140 --> 01:10:01,820
أنا لست مثلهم

429
01:10:01,940 --> 01:10:04,300
"أنا "صلاح الدين

430
01:10:04,380 --> 01:10:06,940
"صـــلاح الـــديـــن"

431
01:10:17,220 --> 01:10:21,140
"تحت تلك الضمانات أوافق على تسليم "أورشاليم

432
01:10:24,300 --> 01:10:26,900
و عليكم السلام

433
01:10:31,060 --> 01:10:33,420
ما هى قيمة "أورشاليم"؟

434
01:10:34,900 --> 01:10:36,700
لا شـــئ

435
01:10:42,340 --> 01:10:44,180
كـــل شـــئ

436
01:11:23,220 --> 01:11:26,060
"لقد تم تسليم "أورشاليم

437
01:11:26,140 --> 01:11:29,500
لقد حظينا بمرور أمن للبحر

438
01:11:31,980 --> 01:11:34,620
..."أذا كانت هذه "مملكة السماء

439
01:11:38,020 --> 01:11:40,380
فليفعل بها الله ما يشاء

440
01:11:52,020 --> 01:11:57,020
! "باليان"

441
01:11:57,140 --> 01:11:59,300
! أجل.. نحمد الرب

442
01:12:14,180 --> 01:12:17,620
المملكة الحقيقية تكون هنا و هنا

443
01:12:19,340 --> 01:12:22,500
هذه المملكة لا يمكنها أن تستسلم

444
01:12:28,700 --> 01:12:30,780
ماذا يجب أن افعل؟

445
01:12:33,300 --> 01:12:37,220
..."انا مازلت ملكة "عكا" و"عسقلان" و"طرابلس

446
01:12:38,260 --> 01:12:43,340
قررى ألا تكون ملكة وسوف أأتى أليكى

447
01:13:11,420 --> 01:13:13,620
الفارس المثالى

448
01:13:13,740 --> 01:13:15,780
أهكذا تظن بنفسك؟

449
01:13:30,140 --> 01:13:32,100
نحن جميعنا ما نفعل

450
01:14:39,420 --> 01:14:41,300
إفعلها

451
01:14:46,020 --> 01:14:48,220
...عندما تنهض مرة أخرى

452
01:14:48,340 --> 01:14:50,260
...إذا نهضت

453
01:14:51,820 --> 01:14:54,540
إنهض فارساً

454
01:16:04,860 --> 01:16:07,340
...هذ الحصان

455
01:16:09,340 --> 01:16:11,860
ليس حصان جيد

456
01:16:11,980 --> 01:16:14,140
أنا لن أأخذه

457
01:16:15,540 --> 01:16:18,220
شكراً لك

458
01:16:19,740 --> 01:16:25,780
أذا لم يكن يحبك الله
كيف فعلت كل ما فعلت؟

459
01:16:27,220 --> 01:16:29,340
"السلام عليكم"

460
01:18:38,540 --> 01:18:40,420
الملكة لا تمشى بين الناس

461
01:18:47,180 --> 01:18:49,300
وأنت تمشين بينهم

462
01:20:08,820 --> 01:20:10,740
! للأمام

463
01:20:19,860 --> 01:20:22,700
"لقد خرجنا فى حملة صليبية لأسترداد "أورشاليم

464
01:20:27,340 --> 01:20:30,340
...أمشى حتى تجد من يتكلموا الايطالية

465
01:20:30,420 --> 01:20:33,940
وأستمر بالسير حتى تسمع لغة أخرى

466
01:20:41,580 --> 01:20:44,220
,"نحن نبحث عن "باليان

467
01:20:44,340 --> 01:20:46,340
الذى دافع عن "أورشاليم"؟

468
01:20:47,540 --> 01:20:50,300
! أنا الحداد

469
01:20:51,860 --> 01:20:54,660
! "وأنا ملك "أنجلترا

470
01:20:54,740 --> 01:20:57,060
! أنا الحداد

471
01:22:14,180 --> 01:22:19,540
وصل الملك "ريتشارد قلب الأسد" للأراضى
المقدسة وظل يغزوها لمدة ثلاث سنوات

472
01:22:19,620 --> 01:22:23,340
وبعد صراع مرير عقد هدنة
"قلقة مع "صلاح الدين

473
01:22:23,460 --> 01:22:29,140
وبعد ما يقرب من الألف عام مازال السلام
"يغيب عن "مملكة السماء