ترجمتي الأولى .... الحلا.. المملكة العربية السعودية -بريدة أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
امتلك والديَ حياة رغيدة
ثروة كبيرة, عرق نبيل, كما كانوا العشاق الأشهر في المجتمع
- هل تتمنينه صبيا أم بنتاً ؟ - لا فرق , سنسعد بأيهما .
كانوا محط اهتمام نبلاء المجتمع ,
كما كانت أسماؤهم تزين أعمدة المجتمع في الصحف
وبذلك فقد رحبوا باهتمام الجميع ...
وفي اليوم الذي اعتقدوا أنه سيكون الأسعد في حياتهم.
اصمدي تحملي ياعزيزتي
آه , ياالهي لا أستطيع التحمل !
لكن أسطورة محلية حالت دون ذلك
فقد ألقيت لعنة على عائلة ولهرن
فجد , جد , جد جدي رالف..
وقع في نزوة مع خادمة متواضعة ...كلارا
والتي كانت حاملاً منه
وعندما أخبر عائلته عن خطته في الزواج من كلارا
أدرك عندها كم كان سخيفا
ففي النهاية كلارا مجرد خادمة
كما أنها عرضة للطفح الجلدي
وهكذا تزوج رالف من امرأة مناسبة له
أما كلارا... فسقطت عن الجرف
وفي تلك الليله ظهرت والدة كلارا ساحرة البلدة
على مرجة بيت ويلهرن
مصممة على الانتقام من أصحاب النسب العريق
فنثرت أحشاء حيوان
وأمرت بأن تولد الابنة التالية لعائلة ويلهرن بوجه خنزير
وفقط عندما يقوم شخص من نوعكم
بالمطالبة بهذه البنت لنفسه 'حتى يفرقهما الموت'
ستكسر اللعنة
مضى الوقت
ولحسن حظهم
فزوجات ولهرن الخمس التاليات
أنجبن جميعهن أولاداً
الذي أنجنب أولاداً... الذي أنجب أولاداً
... الذي أنجب أولاداً
وأخيرا , أنجت إيلا وليونارد هيو ويلهرن طفلة
قرن كامل من القلق على لاشيء
لكن ما كانوا لا يعرفونه بالطبع آنذاك
أن إيلا لم تنجب ابنةً لويلهرن
ولكنها ابنةُ لـ جونز
مما يعني أن الطفلة التالية لويلهرن بعد اللعنة هي
أنا
بنلوبي الترجمة الأولى لــ ...الحلا
بنلوبي حبيبتي الغالية بنلوبي
لقد فقدت الأمل
في ايجاد المرأة التي ستفهمني حقاً
فقدت الأمل حتى قابلتكِ
لقد عرفت ذلك إنه المناسب
قد تكونين على حق
كما ترين
فمثلك , لقد أحسست بأنني سجين طوال حياتي
حقاً ؟ وبماذا ؟
بمظهرك الوسيم واسم عائلتك العريق؟
نعم , بالضبط
فلا أحد قادر على رؤية ماخلف ذلك - لا أحد.
بنلوبي
حبيبتي العذبة بنلوبي
بلعنة أو بدونها
اذا كنت أنا أكثر من مجرد مظهر و اسم
فبتأكيد أنت كذلك ؟
دعيني أدخل
بنلوبي , أدخليني
لا!
مرحبا
ماذا ؟
أنقذوني , أنقذوني
إنها خنزير
انها قاتله بوجه خنزير
انقذوني شخص ما يساعدني
لماذا بنلوبي ؟ لماذا ؟
لست أنا من هرب يا أمي
بالطبع سيهربون ياعزيزتي عندما تكشفين عن نفسك أمامهم هكذا
هل تعتقدين أنني أريت والدك شامتي في الموعد الثالث ؟
لا ياعزيزتي ,لقد انتظرت حتى تزوجنا
لم أُرهِ شامتي يا أمي لقد أريته وجهي
أمي
آه , ياحبيبتي
لقد أعجبتِه حقا
كلا ياأمي ليس صحيح
لم يعجبه أنفك , هذا مالم يعجبه أنتِ لست أنفك
لكنه .. أنفي
كلا ! انه أنف جد جد جد جدك
من جهة والدك هو من فعل هذا بك .. بنا
لكنك لست أنفك أنتِ لست أنتِ
أنتِ ,أنتِ , أنتِ
أنتِ شخص آخر بالداخل ينتظر الخروج
لقد ذكروني طوال السنين
أنني لست الضحية الوحيدة لهذه اللعنه
فمع ولادتي علم الجميع عن العلاقه المحرمة للعمة إيلا
عليكِ اللعنة , إيلا
ومع ذلك لم يعاني أحد بقدر ماعانت أمي
- هذه الأشياء تحدث طوال الوقت - لمن ؟
ألم تسمعي أن أحد الأطفال ولد مع خياشيم
خياشيم , حبيبتي مثل السمك
- إذن , هل تستطيع إزالته ؟ -أغرب شيء
اتضح أن الشريان السباتي يجري مباشرة عبر الأنف
أقصد "الخرطوم ", كما في هذه الحالة
مما يجعل أي محاولة لإزالته مستحيله
الشريان السبا.. , السبا.. ماهذا ؟
ماالذي يقوله , فرانكلين ؟ مالذي , مالذي يقوله ؟
سوف تموت , حبيبتي انه يقول أنها سوف تموت
أنا آسف الخرطوم يبقى
أنت
آه .. هذا ليس صحيح
كان مقصد أمي شريفا كان دائما كذلك
ولقد فعلت ماعتقدت أنه سيحميني
في البداية , من الصحفيين
مالذي تفعله ؟
آه , عيني
لكن ماسبب المشاكل هو مطالبة العامه برؤية وجهي
فعلت أمي ماتفعله أي أم محبه
زيفت موتي
من الأرض الى الأرض من التراب الى التراب , من الغبار الى الغبار
وأمرت بحرق الجثه
ومع انفجاع العامه بخبر موتي المحزن
ومع اخفائي عن العالم
لم يبق لها إلا القلق بشأن حمايتي من والدي
الذي عانى مشاكل في التكيف مع قائمة الصباح
لم لا أستطيع أكل لحم الخنزير المقدد ؟
لأنك تحب الشوفان
ألا يحب والدك الشوفان ؟ نعم
لا , أحب لحم الخنزير
ومع الخادم عديم الاحساس
وهذا الخنزير الصغير يبقى في المنزل
وهذا الخنزير الصغير أكل لحم بقر مشوي
جيك , آه جيك , توقف آه , ابنتي المسكينه
وأحيانا كان عليها حمايتي حتى من نفسي
وهكذا كنت دائما ألعب في المنزل
حيث صنعت أصدقائي
وتعلمت كيف أرفه عن نفسي
بينما قضت أمي وقتها في اعدادي
اعدادي لأن أكون عروسا لائقة
للرجل الذي سيكسر اللعنه
Quelle heure I'est-il?
وفي عيد ميلادي الثامن عشر استأجرت واندا
من وكالة المواعدة
التي يلجأ اليها أفضل و أبرز العوائل النبيله
على أمل ايجاد شخص شخص من نوعي
والذي سيكسر اللعنة بتقبلي كما أنا
مرحبا
وقبل هروبهم كانوا يعيدونهم الى المنزل
حيث يوقعون عقد السرية
وهكذا استمر الحال
وكانت مجرد مسألة وقت
قبل أن تنتبه أمي لحاجتها لتنفيذ تعديلات معينه
زجاج مضاد للكسر
وحذاء رياضي لجيك
وكما ترون , فاليوم
انها خنزير
كان مثل الأيام الأخرى باستثناء..
- لم أستطع الامساك به - آه , لقد عرفت ذلك
كنت دائما أقول يجب أن نجعلهم يوقعون عقد السرية
قبل أن يرونها وليس بعده
لا تقلقي سنمسكه
يجدر بنا ذلك
خرطوم ؟
وأنياب
اسمع , أنا أعرف مارأيت , حسنا ؟ والآن , هل ستقبض عليها أم لا ؟
بأي تهمه ؟ لقاء مدبر قبيح ؟
اذا كان القبح جريمة فسيتعين علي القبض على نصف سكان المدينه
أعرف بم تفكر , عائلة ويلهرن عائلة حسنة , صحيح ؟
هذا مااعتقدته أنا أيضا وعنما ذكرت بنلوبي اللعنة
اعتقدت أنها استعارة كلامية فقط , نعم
انها ليست كذلك وهي ليست حسنة أيضا
أنا أخبرك الآن , لو أنني لم أستطع الهروب
لكانت تلك الوحش أكلتني حيا
لقد اكتفيت ضعه في الحجز لهذه الليله
تعال يا صاح .
ماذا ؟ أنا ؟ أنت لاتفهم
لقت جئت الى هنا لأبلغ عنها
- ألم يكن هذا من عائلة فاندرمان - نعم , إدوارد
قد يكون هذا هو كلا
حسنا , أتعلمين ماذا ؟ من المفترض أن يكون ادوارد قد عاد الى المنزل الأن ألا تعتقدين؟
مرحبا , أي أحد ؟ هلا يتصلن أحدكم بوالدتي ؟
"وريث فاندرمان يعاني من انهيار عصبي"
استيقظي
هيا عزبزتي سوف ننتقل
فرانكلين
أمي ؟
- استيقظي - ماذا؟
سوف ننتقل ؟
أين لاري بونسا ؟
الأمن
ادوارد المسكين لم أكن أعلم
لا , ليس ذلك
هلوسات عن خنزير قبيح بنت بوجه خنزير
أنت تعرف عمن يتحدثون ؟
آه , لا أعرف , قد تكون أي امرأة في المدينه
أنا مرشح مجلس الادارة التالي
هل لديك فكرة عما يمكن أن تسببه هذه القصة لي ؟
عما سيفعله والدي بي ؟
انها ليست مشكلتي
انظر , أنا لست مجنون واهم صحيح ؟
لا , اذن فإما أن تكذب الخبر
أو سأنزع أحشاءك من مكانها
الأمن
سيحدث كما حصل قبل 25 سنة
سيقفز الصحفيون من الأدراج وستُكشف بنلوبي
وعندها , أي فرصة نملك ؟
- يمكن أن ننتقل للشاطيء - فكرة جيدة
-أو فرنسا ؟ - وعندها تمرنين لغتك الفرنسية
نعم يمكنني ذلك
شكرا
Bonjour. Je suis Penelope.
لاتهتمي , لقد بالغت في ردة فعلي واندا , واندا
أنا أطالب بتكذيب صحفي لقد دمرت حياتي
أؤكد لك , انها خنزير خنزير
أؤكد لك , انها تملك خرطوم خنزير أنا لست مجنون
لمَ لا تصدقونني ؟
انتظر , انتظر , تمهل يافكتور
أعتقد أن ذلك الفتى معي
ماذا ؟ هل أنا كذلك ؟
- حسنا , يوجد لدينا هوبرت ستروس - جيد , ومن أيضا ؟
- بو -رائع
- جاك - طيب
آل ريبر - ممتاز , من أيضا
أتعرفين ؟ لما لا أقول لك فقط :'خذي هؤلاء 12 رجل 'ثقي بي
ممتاز , فلنتحدث عن المهر أعتقد أنه يجب علينا مضاعفته
ان لم يتحملوني الآن كيف تعتقدين أنهم سيفعلون بعد مضاعفته
- آه , والأن , ماهذا الموقف - نعم , انه موقفي ياأمي
هؤلاء الشباب يمتلكون الكثير من الامكانيات
أعرف أنه سينظر اليها
مارأيك بهذا الشاب ؟ هل يعجبك ؟
آه , حبيبتي
أعرف , أعرف , انه ليس وجهي
انه وجه جد جد جد جدي
وهو ليس أنا , وأنا لست هو وأنا لست أنا
اياكِ أن تنسي ذلك
لقد فقدت عيني لأجل تلك القصة
وهذه المرأة الكريهه لازالت تسبب لي الكوابيس
اعتقدت أنك لم ترها أبدا ؟
اممم , كلا ليست بنلوبي , انما أمها أنا لم أرَ سوى لمحة من الطفله
اعتقدت أنني مجنون
حمداً لله أن هناك من يصدقني
لسوء الحظ , تصديقي لك لن يفيد أياً منا
سنحتاج الى دليل لنبرئ اسمينا
هل يمكنك الرجوع الى هناك ؟
آه , لا ...لا أعرف
أقصد, اذا..
كلا
-أأنت متأكد ؟ أحتاج الى صورة واحدة فقط - لن أرجع الى هناك أبدا
حسنا
يتوجب علينا أن نجد من يستطيع
ونجعله يشترك بوكالة المواعدة التي أرسلتك
كلا , انهم لايقبلون الا ذوو الثروة , والأصل العريق انه جزء من متطلبات فك اللعنه
لن تجد أي نبيل ليساعدك فهم لايحتاجون للمال
كلا , ولكن النبلاء المفلسون سيفعلون .
أراهن
اقرأها وانتحب أيها الخاسر
آه , تبا ً
هل يلعب ماكسيوم كامبيون هنا الليلة
هاهو هناك على طاولة البوكر رقم 5
ياصاح تمهل
هل أعرفك ؟
لا , لكني أنا أعرفك عملت بحث صغير عنك
ويبدو أنه خلال سنوات قليلة قمت بالمقامرة بثروة عائلتك
التي جمعوها طوال قرون
هي , اسمعني ستستفيد
لقد أخطأت بالرجل
ألن تستفيد من 5 ألاف دولار ؟
سنحتاج توقيعك على الصفحة الأخيرة
فقط الاجراء الاعتيادي للسرية ان لم تتكلم ,فلن نفعل نحن
مامدى بشاعة هذه الفتاة ؟
أعتقد أن الشابة في انتظاركم
يا الهي ان هذا الشاب يضيع وقتي
هاقد حضر
- آسف لتاخري يارجل - حسنا , نعم , اخلع سترتك
حسناً
مرحبا
حسنا الآن ... هل أنت معي ؟
حسنا , الكميرا على طية السترة وهي موصلة بسلك في الكم , هاك البسها
هيا , تبدو جيدة عليك
والآن لتلتقط صورة فقط ارفع أحدى ذراعيك
ليس الآن
حسنا , انظر , أنا آسف
نعم , أعلم ذلك هل عليك أن تقامر طوال الليل ؟
نعم , لازلت أملك الشرائح هل شكلي مناسب ؟
نعم , هيا فلنذهب
لاتقلقي سأرفعه
وأنت ؟
أنا ماكس كامبيون أرسلتني الوكالة
- آه نعم كامبيون - هاكِ , تباً
ماذا?
تباً
حسناً ياعزيزتي , لقد فعلنا ماطلبتِ انهم جميعا في الجناح
جميعهم ؟ جميعهم
لكن لمَ لاتتحدثين اليهم كل على حدة هذا ما لم أستطع فهمه
أخبرتك ياأمي , بهذه الطريقة سيكون التخلص من غير المناسب منهم أبسط
مرحبا , أنا بنلوبي. وأنت لابد أن تكون..؟
تأخرتم عن شرب الشاي ؟
جيك
انهم خارجو , خارجون , انهم يهربون لابد أنهم رأوها
أين ماكس ؟
ادوارد , هل رأيت ماكس
لا أراه , انه ليس هناك
- كيف استطعت فعل ذلك ؟ - مجرد تسريع لسير الأمور
آه , و هل ستجعلين من نفسك خنزير؟
- كلا , أنا خنزير مسبقا - توقفي
هذه كانت آخر حبة
أين بطاقة الائتمان ؟ سأذهب الى المتجر
كلا , كلا , لن تجرؤي .. هي
اذا كنت تريدين المزيد سأرسل جيك ليشتري لك بعضا منها
أنا كبيرة كفاية لأشتري بنفسي
اجلبي لي بعضا من السجائر
بنلوبي, فقط رجل واحد , واحد
سيهرب أيضاً , انهم دائما يهربون لم لاتتقبلين ذلك ؟
لمدة سبع سنوات راقبتهم وهم يهربون
هل لديك أي فكرة بمَ يشعرني ذلك ؟
أنا آسفة , ولكن لايمكن أن نستسلم
نعم نستطيع , نستطيع لأنه
لايهم كم أود تصديق أنه يوجد
رجل واحد لن يهرب
رجل واحد سوف ...سو
حباً في الله
هل رآني ؟
لابد من ذلك لقد كان هناك
- من هو ؟ - ومن يهتم ؟ اذهبي فقط
- نعم , اذهبي - كلا , لا أستطيع ..
- اذهبي! - اذهبي!
اللعنه
ألا زلت هنا ؟
هل رأيت ؟ رأيت ؟
لم ترَ؟ ألم أفعل ؟
هل فعلت ؟ هل فعلت ماذا ؟
لا تعبث معي ماذا ؟ أنا أعبث معك ؟
لمَ لا تزال هنا أزال ؟
حسنا اذن لمَ أنت هنا ؟
اسمعي أنا آسف , هل يجب علي الرحيل ؟
هل أنت من محبي جورج ركهام
من ؟
الكتاب المخبأ في سترتك
لا حظت ذلك , ها ؟
نعم نعم , انه كتاب رائع
اذن فقد قرأته ؟
اممم , نعم
غريب , اعتقدت ان هذه النسخه الوحيدة الباقية
أتعلمين ؟ لقد أردت قراءته لكن المكتبة بعيدة
انتبهت أنها الطبعة الأولى وتوقعت أنها تساوي شيئا
اذن فقد كنت تسرق ؟
نعم .. لقد كنت أسرقه
اذن فأنت من محبي الأموال ؟
أنا من أكبر المحبين للمال لكنه , لايهتم بي كثيراً
ربما أنت والمال لم يقدر لكم أن تجتمعوا
هي , لاتقولي ذلك انه يجلب النحس
يوجد في هذه الغرفة 362 كتاب من الطبعة الأولى
ثلاثمئة منها تساوي خمسين ألف للواحد
وتقريبا درزينة كل واحد منها يساوي 25ألف
وأخشى أنه يوجد واحد فقط يساوي أقل من المئة دولار
واحد فقط , ها ؟
رواية صغيرة , كتبها شخص مجهول والتي لاتساوي شيئا
أنت لا تقولينها تحت المئة؟
أخشى ذلك وأخشى أنه أيضا وقت..
-ولكن روايتك المضلة هي كذلك أيضا - ماذا؟
قلت 'روايتك المفضله مثلها أيضا'.
سمعتك
الرف الأعلى الثالث من اليسار
'موبي ديك'. انه الاصدار الأول
لكن انتظر حتى أذهب والا فسيرونك
يرونني ؟
ماذا ؟
مرحباً؟
مرحباً ؟
أمسكتك
لا؟
بنلوبي؟
بنلوبي
هل سترجع غداً ؟
لقد عرفت لقد عرفت أنك كنت هنا .
نعم
-سوف يرجع - سيفعل
- حسنا ؟ - لم أحصل عليها
كيف ذلك نصف رجال المدينة ..
ارتح سوف أرجع غداً.
آخ , الباب
يجدر بك ذلك
أراك غداً
حريُ بك
حبيبتي ؟ مالخطب ؟
اعتقدت انه عرف ذلك من نفسه لكنها مكتوبة هنا
" بنلوبي تحب جورج ركهام"
حتى وان كان , لقد اختاره
من بين 2000 كتاب لاتحبينه
اختار الوحيد الذي تحبينه
هل تعزف ؟
أتمنى لو تتوقفي عن فعل ذلك
- هل تعزف؟ - بالضفدع ؟
كلا , كلا , مع ذلك فقد رغبت دائما في التقاطه
لكنك تعزف على شيء ما
- ماالذي يدفع لقول ذلك - على ما تعزف ؟
احزري
هل هذا ضروري حقا ؟
انها تبحث عن آلته الموسيقية
ألا يجب على الشخص أن يبحث عن ذلك بنفسه ؟
واحد , اثنين , و واحد
هل تعزف على هذا حتى ؟
- حسنا , انها ليست هذه الآله - لا ؟ لا ؟
- جرب الطبل - حسناً
الطبل , جرب الطبل
حسناً
حسنا , حسنا , لا , لا لا مزيد من الطبل
لا ؟ ليس الطبل , ليس الطبل
حسناً
الساكسفون , الساكسفون
تريدين الساكس ؟
كفى توقف , توقف , توقف!
- كفى - لا ؟ كلا , حسنا
اعزف على الغيثار الغيثار
لابد أنه الغيثار
لا أظنها الطريقة الصائبة للعزف على الغيثار
حسنا توقف توقف ! أرجوك توقف
آه يا الهي لقد كان ذلك فظيع
هي الجميع , الجميع
الجميع يحيي وينحني لبنلوبي , حسنا ؟ الآن
أعرف , أعرف لقد كنتم رائعين أيها الشباب
شكرا جزيلا على كل شيء
تمهل , تمهل لم أحزر آلتك الموسيقية بعد
هيا الآن , يكفي حديثا عني على ما تعزفين ؟
تريدين ان تكوني ماذا ؟
عالمة نباتات تعرف ؟ الشخص الذي يعمل مع النباتات
صحيح
أهو مضحك لهذه الدرجة ؟
كلا النباتات رائعة , لكنني تخيلتك كشرطية
بسبب الاستجواب الذي تمارسينه الآن
اصمت , انه دورك
حسناً
- أنت لاتريد أن تفعل ذلك -لمَ لا ؟
- لأنني سأقتلها - ماذا لو طلبت منك عدم فعل ذلك ؟
سأقتلها أيضا حتى لو توسلت الي
بيرة ألم تشربي بيرة من قبل ؟
لقد شربتها من قبل
- من الحنفية؟ - لا
اذن فأنت لم لم تشربي البيرة من قبل
- فارسك لا يستطيع فعل ذلك - فارسي ؟
- الحصان - حسنا
ماذا لو توجهنا أنا وأنت الى حانة كلوفرديلي الآن
حانة كلوفرديللي ؟
أفضل أنواع البيرة والنبيذ من أفضل ساقي في البلدة
شكرا , ربما لاحقاً
هيا , بنلوبي
هيا , يجب أن تخرجي من هنا أحيانا
صحيح؟
ماذا تنتظرين ؟
أتعرفين , في الحقيقة أنتِ لم تفوتي الكثير
حقا ؟ حانة كلوفرديللي تبدو ممتعة
نعم .. جانب منها
ومهرجانات الشوارع , سمعت أنهم يبيعون أشياء رائعة هناك
أتعرفين ؟ الباعة أنفسهم رائعون أيضاً
- والحديقة؟ - انها رائعة أيضا
كنت أقضي كل اجازة أسبوع فيها
فقط أقضي وقتي على المقعد لكتابة أغاني الحب السخيفه
- والناس يشاهدون - كنت ؟ ألم تعد تفعل ذلك ؟
مالذي تفعله عوضا عن ذلك ؟
- أهزمك في الشطرنج - لقد حذرتك , سأقتلها
هذا رائع , لأنه حالما يعرف رفاقي بمَ فعلته ..
ستنتهي اللعبة وستكون ملكتك قد ماتت
ملكي لا يزال حيا كما تعرفين
حالما تموت الملكة فلا فائدة من الملك
- ولم ذلك ؟ - لا أعرف
لأنه قد يكون مكتئبا فلا يستطيع المواصلة لقد أحبها بصدق كما تعلم
نعم أستطيع رؤية ذلك
من ملكتي الى ملكتك كاش ملك
لقد هزمتني
ياالهي مالذي يفعله الى حد الآن ؟
يبدد فيلمي
انه يفعل ذلك عمداً سيأخذ المهر
أتمنى أن أجد فتاةً تقدم لي مهراً
أعطني فرصة
مالذي يأخذ منك كل هذا الوقت ؟ لقد كشفت نفسها لي فوراً
أتعرف ماذا ؟ أعتقد أنها أُعجبت بك أكثر
لمَ ترضى بخمس آلاف بينما يمكنك الحصول على أضعاف هذا المبلغ , ها؟
لربما نسيت , لقد رأيتها انها بشعة
أسكته
أنا أتكلم عن قبيحة لايمكن تقبيلها قبيحة لدرجة أنها لا تظهر الا في الكوابيس
اسمع أيها الدودة الصغيرة , أن أعرف جنسك طفل أمه المدلل..
ياالهي ! لقد لعقني
- ادوارد - ماذا
لا تلعق ماكس
آسف
اسمع لايمكنك لومنا لشكنا فيك
-حسنا اذن , ابحث عن أحد آخر - حسنا , اذن رد لنا مالنا
لقد بدأ , لقد بدأ هلا أتيتِ
لقد عرفتها انها البيانو
أنت تعزف على البيانو أراهن بحياتي مقابل ذلك
حسنا أبقي ذلك في بالك 'لا يمكن أن تراهني بالأفضل'.
ألا يملك سترة أخرى ؟
واحد , اثنين , واحد..
كلا انها نوتة بي مسطحة
بي مسطحة على يدك اليمنى
لا , يدك اليمنى
أرأيت , يدك اليسرى تبقى , ويدك اليمنى تعزف
- أرأيت -نعم , نعم , انه أفضل
- تباً - أنا وحش
كلا , كلا أنت لستِ كذلك بنلوبي
ابقي مع ماكس
عزيزتي لاتفعلي أرجوك ِ لاتفعلي
أخبرتك ِ , أخبرتكِ
كلا , لقد هربتِ انه أنت من هرب هذه المرة
- لقد قال تباً -ليس بالأمر الكبير
لقد قال لي تباً مرتين
و لقد وقف هناك محدقاً في
لم يقف أحد من قبل
لو أنك أعطيتِ الفتى وقتاً ليتأقلم ضعي نفسكِ..
ماذا تفعلين ؟ أخبرتكِ أن تبقي معه
هل فعلتِ ؟ لم أسمعكِ
هل قلتِ ابقي مع ماكس
لقد قصدت ذلك
أنتِ لم تقولي أبداً : واندا ابقي مع ماكس
- أخبرتك - آسفة لم أسمعكِ
أمي ؟
لا تقلقي عزيزتي لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدا
- هل حصلت عليها ؟ - نعم
انت , أحتاج الى صورتي
انها ليست كما قال ادوارد فقط دعها وشأنها
لامون ؟
- من هذا ؟ -اقفلي البوابة
لا تقفلي البوابة
أمسكته , أمسكته
بنلوبي , هناك شيء يجب أن أخبرك به
-كلا إنه جاسوس - لا..نعم
نعم انه جاسوس انه يعمل لدى لمون
الصحفى الذي أجبرني على دفنك
- قلتِ أنهم أحرقوني - وهذا أيضا
أرجو أنهم دفعوا لك جيدا لأنك للتو ودعت الثروة
انتظري انه لايزال من من نوعكم
ولا زال بامكانه كسر اللعنة
ماكس , أعرف أن هذا الوجه ينفرك
ولن أجرؤ على سؤالك بتقبله
لكن هذا ليس أنا
أنا الحقيقية في الداخل تنتظر لتخرج
وانت يمكنك أن تجعل ذلك يحدث
وحالما تُكسر اللعنة , فسأكون مثل أي شخص آخر
ماذا لو لم تكوني كذلك ؟ ماذا لو لم تُكسر اللعنة
ماذا لو ... ماذا لو أن اللعنة لايمكن كسرها ؟
عندها سأقتل نفسي , أعدك أعدك بذلك
تزوجني ماكي
تزوجني
لا أستطيع
أخرج
- أنا... - أخرج
- اخرج
حسنا , هذا ماسنفعله
شعرت بحزن ألف قلب مكسور
هذا ليس شيئا جديدا علينا
بنلوبي يمكن أن نفعلها ثانية
لن أستسلم أبدا ياحبيبتي
أبداً , بنلوبي
وعرفت من كل قلبي أنها قصدت ماقالته
طالما عرفنا أنه لا يوجد ضمانة.
كلا ليس صحيح
لقد قضينا وقتا طويلا في تحضيرها
لليوم الذي ستكون فيه مختلفة
ولم نحضرها للعكس
ربما يجب أن نوقف كل المحاولات للبحث عن الشخص المناسب
ونعطيها جرواً , ها ؟
حبيبتي ؟ بنلوبي أهذه أنتِ ؟
نعم أمي , سأحضر مشروب الشوكولا
جرو
- حسنا - ماذا يمكن أن أقول ؟
آسف لأنك علقتِ معي آسف لأنني جررتك لكل هذا معي
أعرف أنني الدم الفاسد أنا من عائلة ويلهرن , أعرف ذلك
هذه اللعنة علي أنا اللعنة
انه أنا , أنا , أنا
حبيبي , حبيبي اجلبي لوالدك شوكولا أيضاً
حاضر أمي
في الواقع قد أحتاج الى واحد أنا الأخرى
بنلوبي ؟
لقد هربت
- فلنذهب - ياالهي , ستاتي لتطاردني
-ادوارد , تمالك نفسك - أسرع
- ماذا تفعل ؟ - نحتاج الى المساعدة
نعم اريد أن أبلغ أن ابنتي مفقودة
أفقدت عقلك ماذا لو وجدوها ؟
تباً جسيكا
أتعرف لا أستطيع التحمل أكثر ؟ تعال معي
يجب أن أذهب للحمام ولا أستطيع تركك مع التلفون
أتعرفين عزيزتي , لقد أتى وقت
كنت لأقفز من مجرد دعوتك لي لكني لا أستطيع الآن
- مرحباً - أمي؟
أنتظر , أرجوك - أمي؟
أستدفع أجر المكالمه من بنلوبي -نعم أقبل
- أمي ؟ أمضِ في مكالمتك رجاءً
ألو..
بنلوبي , بم تفكرين ؟
- هل رآكِ أحد ؟ لا.. أمي , لا
جيد جيد أين أنتِ ؟ سنأتي لاحضاركِ
لقد اتصلت لأخبركِ أنني أحبك و..وداعاً
لا تفعلي بنلوبي
على الأقل نعرف أنها بخير
- أليس عليك الذهاب الى الحمام ؟ - لا حبيبتي , انه أنتِ
أستطيع أن أسجلكِ هنا
مرحباً
هل لي بغرفة , رجاءً ؟
لا مشكلة الغرفة ثمانية شاغرة
- شكرا -ألا تريدين الغرفة؟
كلا , أ...أريدها
اذن الا تمانعين في المجيء الى هنا لأسجلكِ ؟
شكراً وكيف ستدفعين لقاء الغرفة ؟
شكرا جسيكا
حسنا هذا من أجلي مقامر جديد سياتي
المناخر اكبر أشبه بالخنزير
هيا ياشباب يجب أن نحزم أمرنا
عندي موعد نهائي يجب ان نذهب للمطبعة
-خلالها.. - أترسم الموناليزا هيا
- صحيفتك الصباحية سيدتي - آه , شكراً جيك
سحقا ً,آآآآآآآآآآآآآآآآه
- اللعنة ادوارد -أبي جميعهم يعتقدون أنني مجنون
وهذا سيساعدك ؟ كيف؟
أنت قلت لي ظننت أن هذا سيثبت..
تذكر أنني ابنك
هذا تماما ماأرغب في نسيانه
"هل رأيت هذه الخنزير ؟" "5000دولار لقاء صورة"
شكرا لكم
اذن كيف حال الجميع اليوم ؟
اعتقدت أنك ذهب الى المنزل !
لقد فعلت , ونمت لثمان ساعات وحضرت الفطور للأولاد
وقبلت زوجتي قبلة الوداع ووفقا للأوراق انه دورك
أتريد أن تبدأ ؟
هل ستلعب أم لا ؟
لا زال يملك فيشات سيلعب
فقط أعطِه بعضاً من الوقت سوف يرجع
قبل البدء , سأحتاج لصورة حديثة
- لا يوجد صور لها - أبداً؟
لا , لقد احترقوا
حسنا وصف مفصل
شعر بني
عيون بنية
شخصية فريدة وساحرة
مثل الخنزير
- اذن فهي سمينة ؟ - لا , ليس كذلك
جسيكا ليس أمام الجميع
لا تكن سخيف تعرف أنني لم أقصد ذلك
هذا ليس صحيح سيدتي
ربما لم أقل شيئا لكنني لاحظت ذلك
اذن فهي ليست سمينة ؟
هل هذا مهم حقا ؟ فقط جِدها
ابنتنا في الخارج في مكان ما ضائعة وخائفة
أنتِ لم تعطني أي شيء لأبدأ به
لا صور , لا أصدقاء , لا وظيفة , لا معارف
انها تشبه هذهِ لكن بدون الأنياب
- فرانكلين - اتريدين ايجادها أم ماذا ؟
بدون الأنياب
ان هذه الأنياب بشعة حقاً
جيك , الحقيبة
أتعرف , لا تهتم بمَ ندين لك ؟
أين ..؟
من أخذ محفظتي ؟
انها ابنتنا أرجوكِ ساعدينا , أنا أتوسل اليكِ
مايحاول قوله هو : أعطِنا المفتاح حالاً
أنا آسفة , لكن..
الغرفة مسجلة باسمي وبطاقتي
من هو الضيف ؟ أنا هذا يجعلني أنا الضيفة
اذهبا أنتما الاثنين انها ليست خنزيرة بأنياب
على الأقل نعرف أنها لا تتضور جوعاً
لا , لا , ليس أي خنزير
حسنا , حسنا تحتاج الى التوقف عن الكلام الآن
مرحً ؟با
نعم هذا صحيح
- ينلوبي؟ - من هذا ؟
لقد كانت هذه بنلوبي
تبيع صورتها ؟
ولمَ أقفلت الخط ؟
ادوارد ما .. ما خطبك ؟ هل قمت أبداً بـ ..؟
كيف عرفت أنه أنا ؟
كان تخمينا صائبا ألديك شيء ترغبين في بيعه لنا ؟
هذا صحيح
هل لي بالسؤال لمَ تفعلين ذلك ؟
ولمَ تهتم ؟ ستحصل على مسخك
هي , لم يذكر أحد أي مسخ
-اسمع هل تريدها أم ماذا ؟ - نعم بالتأكيد
نعم , نعم أعرف شكرا لكِ
- انظري جدتي , خنزير - ياللطافه
أنياب ؟
لا يوجد أنياب
لا بد أنها تدخلها أتعرف ادوارد , لقد كنت أفكر
أنا أعرف وأنت تعرف ربما كان هذا كافياً
لا مون , نصف سكان البلدة يعتقدون أنني مجنون
لدي الدليل على العكس
أنا آسف , لابد أن أفعلها
سيداتي وسادتي
أقدم لك الفتاة ذات وجه الخنزير
أرأيت ؟ أنا لست مجنون
أنا لست مجنون !
" بنلوبي , الفتاة ذات وجه الخنزير" ""انها موجودة"
"لقد سلمت نفسها" "لمَ تفعل ذلك ؟ "
" أين كانت ؟" " هل هناك آخرون "
لم تكن تمزح!
" حانة كلفرديلي "
هل أحضر لكِ شيئا ؟
هل أستطيع أن أحصل على بيرة من الحنفية ارجوك ؟
أكيد , يمكن أن تحصلي على هذه
هاهي آتية
- يفترض أن تمسكيها - آه , آسفة
هل أنتِ جاهزة الآن ؟
- تفضلي - شكرا
هل من مشكلة ؟
- هل لديك مزاز ؟ - بالتأكيد
تفضلي
هذا نصف ما أعطيتني
سأعطيك الباقي عندما أكون مستعداً
-كلا فلنقل أنه تعادل - كلا
انها ليست سلعة للبيع
لقد باعتني الصورة بنفسها
نعم , على مايبدو انها في الخارج
معلنةً استقلالها
- مرحبا جاك - آني
لحسن حظك , آخر توصيلة لليوم
كيف حالك؟
أتريد أن تعرف حقاً أو أنه مجرد سؤال ؟
-مجرد سؤال - لقد كنت أقود دراجتي البخارية
واصطدم بي شخص ما
لقد كنت أسير في الشارع
توقف وأخذ يعتذر وقال انه لم يرني
كيف لم يرني ؟ انها دراجة بخارية بأجنحة
أقصد , أنك تستطيع رؤيتي وأنتِ أيضا , أليس كذلك ؟
ماذا؟
أرأيت ؟ انها تستطيع رؤيتي
لابد أنك هاجمته بالهراوة
نعم , لقد تأخرت يجب أن توقع هنا
- بيلي انتقل الى الضواحي - حقاً؟ آسف لذلك
نعم , انه لايناسبني انه يصنع الأسجية
أقصد , أي شاب ينظر إلي ويفكر بالسياج
الا ان كان مجنون , وأنا اكتفيت من مواعدة المجانين ؟ انتهيت
مالم يكن ذلك مقدرا صحيح ؟
نعم , صحيح
- صحيح - نعم
لا أستطيع سماعك مع ذلك الذي على وجهك
المعتاد على حسابنا
شكرا جاك انك الأفضل
ابتهجي
اذن ماذا ؟ اتختبئين من القانون , أم مجرد عملية تجميل أنف سيئة ؟
نعم عملية أنف سيئة
أتمانعين لو سألتك كم تكلف عملية تجميل الأنف ؟
- آه , لا شيء - مجاناً؟
لقد كنت أفكر ربما أجمل أنفي
عملية لأنفك ؟
نعم تقريبا عملية لأذني ؟
انها مرتفعة قليلا أنا لست بنلوبي ,أعرف ذلك , لكن
كلا , ان أذنيكِ جميلة , جميلة انها أذنان جميلتان
- ماذا , هل أنتِ ثمله ؟ - انا ثمله
هي , جاك مارأيك بمشروب آخر لذات الوشاح ؟
في الحال
ماهي الدراجة البخارية ؟
ماذا ؟ ألم تقودي دراجة من قبل ؟
-سام لم نرك منذ وقت بعيد - واو , انظر من رجع
أرأبت الشباب هنا ؟
انهم يتجولون , لينشؤوا فرقة من المفترض أن تكون جيدة
-بلا مزاح ؟ شيء رائع - لمَ رجعت الى هنا ؟
آه تعرف نظرت حولي وقررت
أن أبدأ بالعزف من جديد
نعم , حظاً سعيداً في ذلك
هيا ياسام أنا حتى لن أسأل لو..
أنت تمزح , صح ؟ بعد اختفائك ؟
جعلتني أبدو غبيا
انظر , لقد أخفقت أنا آسف
فلنقل أني لا أقدر الشيء الجميل عندما أملكه
- آه , والآن أنت تفعل ؟ -نعم
لازلتِ ترتدين وشاحكِ
حسناً , اركبي
حسنا , يجب أن أذهب لآخر الشارع
أنت , موتزارت
آه , اسمع آسف لن يحدث ذلك ثانية
نعم حقا
يمكنكِ أن تغيري وجهك بأكمله لقد كان أخي
يقود دراجته , واصدم بسيارة
وارتعب عندما رأى أسنانة على السيارة
وقد كان كل وجهه ينزف
فركب دراجته , وذهب ليشاهد فيلماً
انظري زهرة الهيلابورسوري انتالس
انها رائعة تتفتح حتى في الشتاء
آه ,هذا رائع
انها فقط تظهر بدون مساعدة من أي أحد
انها مثل أصدقائي السابقين
أنتِ تعرفين ما أقصده , صح ؟
حقاً؟
أنتِ , لا تفهمين الكثير . صحيح ؟
لابد أن نتكلم
- بطاقة بريدية اخرى - لا أهتم
- ماالذي تقوله ؟ الذهاب لرحلة تزلج
توقف , غير مهتمه
- سيرك - لقد مضت شهور
حديقة الحيوانات
كيف يمكن لها فعل كل هذه الأمور بدون أن يراها أحد
انها لا تستطيع , هذه هي الطريقة
آه حبيبتي , ماذا سنفعل
هذا وشاحها , انظر
لقد ذهبت هناك
آه رائع أنتِ هنا انه دورك لتشتري
حسناً , لقد كذبت سأشتري أنا
آه , ياالهي
هلا أبعدتم وشاحها لا تستطيع التنفس
أنتِ بنلوبي
انهم لا يهربون
آه ! كلا بنلوبي , كلا لا , لا , لا ياعزيزتي , استديري
انها تخرج
هاهي
بنلوبي من هنا من هنا بنلوبي
هل صحيح انك كنت مقيدة بسلاسل في القبو ؟
لا تشجعيهم
بنلوبي هل لديك أجزاء أخرى شبيهه بالخنزير ؟
بهذا الأنف الكبير , هل تشمين أفضل منا ؟
لا أعرف , أنت أخبرني
أمي , أتعيرينني بعض المال ؟ مالي قارب على النفاد
بالطبع لا , أدخلي الى هذه السيارة
أمي , يريدون أن يعرفوا ما اذا كنتِ قد قيدتني في القبو بسلاسل
بعد ثلاث أسابيع عرفت أن هناك خطب ما
عملية الأنف لا تأخذ هذا الوقت
لا , بالطبع لا
- وداعا عزيزتي - وداعا
فالنذهب يا حبيبتي
بنلوبي , أهنالك ماتريدين قوله للعامة ؟
اممم .. مرحبا
"بنلوبي تقول مرحبا " " العمدة يرحب ببنلوبي "
" المدينة تحرج بنلوبي " "بنلوبي تتحدث الفرنسية "
" بنلوبي تزرع شجرة "
سيد فاندرمان
هل صحيح أنك حاولت ان ترفع تهما بالإعتداء ضد بنلوبي ؟
لقد قرأنا محضر الشرطة
لا تعليق , أرجوكم سيداتي وسادتي
أستطيع أن أتولى ذلك
تلك المرأة , تلك الشيء تنتمي الى القفص
- ياللهول - اعذروني
هل فقدت عقلك ؟
لقد رأيتها انها كالوحش تماما
العامه يحبون هذه الفتاة
- لا يعرفونها كما أعرفها - نحن مؤسسة تجارية تعتمد على العامه
نهن نحب مايحبون مفهوم ؟
اذن ماالذي تقوله ؟
أنا أقول يجب أن تصلح ذلك
لا أعرف مالذي تتوقعه مني
فقط أصلحه!
هيا بنلوبي أنتِ في فريقي
أنا لست بارعة
هيا , هيا
أخبرتك أنني لست جيدة
- مرحبا - مرحبا
لقد فعلتها حقا , ها ؟
أقصد .. أنت تبدين رائعة أنت سعيدة حقا
شكرا
اتعرفين , لقد ألهمتني
بفعلك ذلك , وخروجك بنفسك هكذا
-أنا .. أنا لست - يجب أن أذهب
نعم بالتأكيد .. أنا ..
آه ياعزيزتي سعيدة الايجادك
يجب أن تأتي الى البيت حالا
أملك أروع مفاجأة
حسنا أمي لكن حقا يجب أن أرجع
-بنلوبي -ماهذا
اسمعي , أنا آسف لأنني هربت من مشاعري
آه , أهذا ماكنت تهرب منه ؟
أنا متأكدة أنك كنت تهرب مني
فقط مشاعري تجاهك
- هل هذه مزحة ؟ - بنلوبي , لا تجعلي الفتى يتوسل
انظري الى هذا الوجه يستطيع كسر اللعنة
لكن الأمور مختلفه الآن أمي
انها مصدومة يالخبر
لماذا ؟ لأنك ظهرت في جميع الصحف ؟
كلا , لأنني أملك أصدقاء الآن
أنهم ليسوا أصدقاء حبيبتي انهم معجبون
أسمعتم ؟ الخنزير تتكلم عشر لغات
آه , انظر الخنزير تعزف البيانو
أنت مجرد خنزير متحدث بالنسبة لهؤلاء الناس خنزير متحدث
ادوارد يريد الزواج منك
هل أنت مستعدة لتضيعي فرصتك الوحيدة ؟
فرصتنا الوحيدة في حياة طبيعية ؟
هلا تزوجتني بنلوبي ؟
لامون
أرجو أن تساعدني في قصة ماكس كامبيون التي أعدها
حسناً , مالقصة ؟
تتكلم عن التحول من الغنى الى الفقر الى السطو المسلح
سطو مسلح ؟ هيا ؟ ماكس كامبيون ؟
نعم , لقد تلقيت مكالمة لقد أعترف للتو
ماذا؟
ارفع السماعة
أنت المحامي الذي أرسلته أمي ؟
يوجد خطأ ما انا هنا لرؤية ماكس كامبيون
نعم , أنا هو
- كلا ليس صحيح - نعم أنا هو
لا , ماكس كامبيون
أنا لست أصم , أستطيع سماعك أنا ماكس كامبيون
لكنك
ماذا عن الشخص الذي تلعب معه البوكر ؟
شعر أشعث بنية متوسطة
الذي لا يعرف متى يستسلم
آه انه جوني مارتن - جوني مارتن ؟
جوني مارتن خاسر مسكين
مارتن , اكتب ذلك على نوتة القراصنة هذه
لا , لا تفعل
آه , كان ذلك رائعاً ألم يكن ذلك رائع ؟
نعم رائع
لا بد أن نفعلها مرة أخرى
أتعرف بما أننا عائلة الآن
أعتقد أن هذه البداية فقط
- نعم , سأجلب ليموزين - جيد , جيد , جيد
هل لي بمعطفي , رجاءً؟
فرانكلين , كنا دائما نذهب الى المسرح , لمَ توقفنا ؟
اعتقد لأننا كنا نملك ابنة قبيحة
انه صحيح جيسكا لقد تخلينا عن كل شيء
لأن ابنتنا كانت قبيحة
- دعني أساعدك بهذا سيدي - شكراً
- انها هناك -حسنا اننا ذاهبون
- لكن .. معطفي - حسنا , سأجلب لك واحد آخر
ادوارد , مالذي تفعله؟ أين سنذهب ؟
- ماكس - مرحبا , بنلوبي
كنا راحلون للتو
- هي , كيف الأمور ادوارد -استمري بالمشي
كما أذكر انها كانت بشعه منذ مدة
بشعة لدرجة تدفعك للتقيؤ
- أتعرفان بعضكما ؟ - في الحقيقة , نعم
من جامعة يال , صحيح ؟
لا , أعتقد أنها بدفورد شاحنة بدفورد حيث كنا..
توقف! ألم تجرحها بما فيه الكفاية
- الى الحمام الآن - ادوارد أنا...
- لم لا تدعين ادوارد يتولى الأمر ؟ - لكن أمي ..
أنت تقرفني
لماذا ؟ أنا أعطيها ماأرادته تماما
ولا أرى الآخرين يصطفون لفعل ذلك
الا .. إلا أن كنت أنت أنت تريدها؟
-هذا ليس المقصد - نعم انه هو المقصد
اسمع , ان كنت تريد الذهاب الى هناك
واخبارها أن الرجل الوحيد الذي يريد الزواج بها
لا يزال مكمم بفكرة تقبيلها اذن اذهب
لكني لست أنا الذي ستجرحه
انه هي , أليس كذلك ؟
جوني مارتن
- ابن السباك , ها؟ - لقد استغرقت وقتاً طويلاً لتعرف
ياالهي لقد خدعتني بالفعل
اذن فقد تبين انك قدمت لها خدمة بعد كل ذلك
- هل رأيت هذا ؟ - نعم زوجان لطيفان
نعم , بنلوبي والوحش
نعم , كلاهما حصل على مايريد ها ؟
أعرف مالذي سيستفيده هو انما هي مالذي ستستفيده ؟
ستحصل على اليوم الذي انتظرته طوال حياتها
كسر اللعنة
آه أنت لا تصدق ذلك حقا هل تصدقه ؟
ألا تصدقه أنت ؟
-كلا -اذن مالذي كنت تطارده كل هذه السنوات؟
لا أعرف ,كبرياء مجروح عين مفقودة , اعتقد
هيا , لعنة ؟
من يعرف ؟ لقد أمضيت وقتا طويلا على طاولة البوكر
لدرجة أنك تصدق كل شيء
لم يتاخر الوقت على ايقاف ادوارد
هذا ماتريده هي
انتظر , لو كان الزواج فقط هو كل مايتطلبه كسر اللعنة
لمَ ليس أنت ؟
- هل نسيت أنا لست ماكس - اذن ؟
'شخص من نوعهم'.
أنت هنا لقد حجزت لك مقعد , انه نظيف
آني , انظري لنفسك
حفلات الزواج رائعة , ها؟
نعم , عندما تكون لشخص آخر
جسيكا أريدك في كلمة
اعذرني
مالأمر ؟ أهناك مشكلة ؟
ادوارد يبدو لطيف
أمي , أعتقد أنني سأتقيأ
فقط تذكر بعد دقائق من الآن
ستُكسر اللعنة
لا يوجد لعنة الملعون الوحيد هنا هو أنا
- في البداية - فقدان عينك كانت غلطتك أنت
-والآن ماذا ؟ - أريد فقط أن أعتذر.
الاعتذار غير مقبول
ماذا ؟ عندي زواج لأذهب اليه
قابلي جوني مارتن
أخبرتك بألا تستعجلي
هذا لا يغير أي شيْ
كيف تقولين ذلك ؟ ادوارد لم يكن فقط جزءاً من ذلك ..
كما قلتِ من قبل لا يزال شخصا من نوعها
حسنا , لكن ماذا بشأن ماكس , أو جوني أو مهما كان اسمه ؟
ماذا بشأنه ؟
الا تعتقدين أن بنلوبي لها الحق في أن تعرف ؟
أنه كذب بشأن كل شيء ؟
أن ليس لديه القدرة على كسر اللعنة
ولم َ تريد أن تعرف ذلك ؟
ألا ترين , ربما هذا السبب الوحيد الذي جعله يرفض
أنا لا أعرف ذلك وأنتِ لا تعرفيه لكن ان كان ذلك صحيح
فباركه الله لقد فعل الشيء الصحيح
-اللعنة جيسكا , لا أستطيع فقط - اتركيها وشأنها
ليس أنني لست سعيدة من أجلها أنا سعيدة لها
أنت سعيد من أجلها , صح ؟
-ان كانت سعيدة , فأنا سعيد - صحيح
- أمي , أشعر بأنني غبية - آه لا تبدين غبية
انظري
انتِ لاتبدين غبية
هل تقبل أنت ادوارد بنلوبي
لتكون زوجتك ؟
في السراء والضراء في الفقر والغنى
في الصحة والمرض
لتحبها وتقدرها من اليوم فصاعدا
حتى يفرقكما الموت ؟
أقبل
وأنت يابنلوبي ويلهرن هل تقبلين
ادوارد هامفري فاندرمان الثالث
ليكون زوجك المخلص
لتملكيه وتحتفظي به وفي السراء والضراء
في الفقر أو الغنى في الصحة أو المرض
لتحبيه وتقدريه من اليوم وصاعداً
حتى يفرقكما الموت ؟
لا يتحرك أحد انها بخير
بنلوبي , انتظري بنلوبي , توقفي
انظري الي
أنا أنظر اليك مالأمر عزيزتي ؟
كلا انظري الي
هأنا أنظر , ماذا ؟ لا أفهم ماذا تقصدين
أنا آسفه
بنلوبي لم يفت الوقت
اذهبي أمي
حبيبتي فقط فكري بمَ تفعلينه
هذه هي اللحظة التي عملنا من أجلها طويلاً
قلت لك اذهبي
حبيبتي أرجوكِ أرجوكِ
نحن على بعد " نعم " واحده لحياة جميلة
أنتِ جديدة تماما
لكن لا اريد أن أتغير , أمي
حبيبتي أرجوكِ , أرجوكِ
أحب نفسي كما أنا
انه لن ينمو من جديد
- مالذي يجعلك تظنين - اشتقت له أيضاً
وعندها أتذكر أنك لازلتِ نفسك
آه بنلوبي
'شخص من نوعك' لقد اعتقدت ...
نعم جميعنا اعتقدنا ذلك
لا عزيزتي ألا ترين
كنت أستطيع كسر هذه اللعنة منذ سنين
لقد نفذت وظيفتي كوالدتك
أحببتك كابنتي
أنتِ لم تعرفي أنتِ لم تعرفيِ
آه ,انظري
أتعرفين حبيبتي مع عدم وقوف الشريان السباتي في الطريق
أعتقد لو نرفع أنفك قليلا , سيكون جميلا انظري
ماذا ؟ أنتِ مجنونة
ماذا ألا تستطيع المرأة أن تحسن من شكلها؟
هذا ليس شيئا سيئا
ماذا؟ أنا أتصرف كأمها
هذا ماتفعله الأمهات مع بناتهن
يتحدثون معهن عن كيف يصبحن أجمل
لقد شعرت بالحزن لأجل أمي في ذلك اليوم
أنا الشخص الشرير الآن
لاضطرارها للتعامل مع التعديلات الكثيرة دفعة واحدة
كل شيء رجع سيء كما كان
كنت أحزم أمتعتي للرحيل..
وبعد 25 سنة مع عائلتي
جيك , أين ستذهب جيك , أنا أكلمك , جيك ؟
ولماذا تحمل هذه الحقيبة جيك , لا تكن فضاً
التفت عندما أحدثك أرجوك
اهدئي , اهدئي , الآن
لكن أنا أيضا لدي تغييراتي التي يجب أن أتعامل معها
وبينما افتقدت الوجه الذي
سبب قدر كبير من المشاكل
.نسي العالم الموضوع
" فتى يشبه الغوريلا وجد في الغسيل"
وقد كنت مصممة على ايجاد دربي
وكنت مصممة على اتباع قلبي دائما
انظروا لقد تفتحت النرجس خاصتي
وأنا وجدت زهرة هالوبورس أوريانتاليس
وضميري..
عزيزي ادوارد في ذلك اليوم في المكتبة
قلت بأنك أيضاً أحسست بأنك مسجون معظم حياتك
بالرجوع الى الوراء , أعرف الآن أنك كنت تتكلم من قلبك
أخشى أنني أسأت اليك في ذلك اليوم
عرفت أنك ستهرب
لكن ربما لو استمعت اليك حقا
لربما كنا ساعدنا بعضا في ايجاد دربنا
أرجو أن تستلم هذه الرسالة وهذا الخاتم وانت بخير
ادوارد ؟ ادروارد ؟ والدك يريد معرفة مالذي تفعله في الداخل
وبعدها أتى الهالوين
سنبدأ بعد عشر دقائق لذا سأحتاج من الجميع
احضار أزيائهم ,مفهوم ؟
فقط غيروا ملابسكم واصطفوا عند الباب الأمامي بسرعة
هي,هي , بدون عراك
- أستطيع أن أكون ماأشاء - بنات, أرجوكم
لكنها كانت تعرف بأنني سأكون بنلوبي
حسنا يافتيات , لا بد أن تذهبن مع بقية الصف
اذهبوا واصطفوا هنا , هيا اصطفوا واستعدوا للذهاب
ألِس؟ حبيبتي مالخطب؟
الجميع اختاروا بنلوبي وأنا اخترت اللاصق الثابت الغبي
آه , بصراحة أجدك مسلية جداً
هيا حبيبتي ابقي بجانبي وجميعنا سنتخطى ذلك
خدعة أم حلوى
اهلا , هنا
- أحب هذه, هذه المفضلة عندي - جِس , تعالي وشاهدي هذا
هل هذا كثير ؟
وداعاً
ولم تستطع واندا الاحتفاظ بالسر أكثر
يالهي انهم في كل مكان هل ستجبنين أم ماذا ؟
- حسنا غرفة رقم 357 - هاهي
انتظري
ماذا؟
من الرائع رؤيتك بهذا الشكل مرة أخرى
- حسنا,فلنذهب - حسنا , هانحن
تستطيعين فعلها هل أنت مستعدة ؟
مرحباً ,أمم
لا بد أن تذهب الى الحمام , لديك واحد , صح؟ سأذهب لأحضر بعض الشراب
نعم , بالطبع , لامشكلة تفضلي
تبدو حفلة جيدة
لم لا تذهب اليها ؟
يجب أن أحزم أمتعتي
هل ستنتقل ؟
عمل خارج المدينة , أشعر برغبة في الخروج من المدينة لفترة
بعيداً عن الحشود ؟
نعم , عن الحشود وعن طاولة البوكر
اذن ,فأنت مقامر ؟
مقامر سابق أتفادى الاغراء
هذا شيء جيد
جيد لك
كان عندي صديق مرة , وكان يحب المقامرة
هذا ماسمعته عنه على الأقل ؟
- وكان لابد أن يبتعد عن كثير من الأشياء.. - اخلعي قناعك
ماذا؟
أنا آسف
كل الهالوين وأنا أحاول أن أهرب من
شخص كنت أعرفه آسف على سخافتي
هذا الشخص , عنى الكثير بالنسبة لك ؟
نعم
نعم , لقد عنت الكثير
مالذي حدث
لم أستطع اعطاءها ماأرادت
وماذا أرادت
أن تكون حرة
تباً
لقد كذبت علي لقد خمنت أنه البيانو , وأنت قلت..
- بنلوبي أنا آسف - أعرف
لا , أنا لا أملك القوة على كسر اللعنة.
لا بأس لقد اتضح ان بامكاني فعلها
انها أنا , ماكس
اسمي جوني
اعرف ياجوني انها لازالت أنا
اذن أين كنا
وقد عشنا بعدها بسعادة دائمة
بسعادة دائمة حتى الآن
لا أفهم مالمقصود من القصة
- ماذا تعتقد أنها تعني - الأغنياء مقرفون
انه دائماً خطأ الأم
أننا كلنا ملعونون ؟
انها ليست قوة اللعنة ولكنها القوة التي نعطيها للعنة
- مالذي تقوله , أيها القزم ؟ - انه ليس قزم , ايها الأبله
- انه قصير جداً - هذا ليس لطيف
هذا تفسير جيد بِلي
والآن , انهم يقدمون وجبات خفيفة على طاولة النزهة
وبعد الاستراحة سنذهب لنستكشف
ونرى مايمكن أن تجمعوه
ابقوا معاً
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة الحلا..