(أغنية سانتا صغيري) مادونا - 1987
سانتا صغيري إنسل بخفة تحت الشجرة ، من أجلي
كنت فتاة طيبة جداً
سانتا صغيري تعال بسرعة أسفل المدخنة الليلة
سانتا صغيري خارج نطاق الفضاء ، كالضوء الأزرق
بانتظارك يا عزيزي
سانتا صغيري تعال بسرعة أسفل المدخنة الليلة
فكر بجميع المتعة التي فوتها
فكر بجميع الأصدقاء الذين لم أقبلهم
السنة القادمة سأكون كما كنت جيدة
أذا تحققت من قائمتي لعيد الميلاد
سانتا صغيري أريد يخت حقا هذا ليس .. بكثير
لقد كنت كالملاك طوال العام
... سانتا صغيري تعال بسرعة أسفل المدخنة
"السرداب الثاني"
نعم سيدي، أعدتُ وضع العقودَ لتَضْمين الإشتراطاتِ الجديدةِ
إذن أين هي؟- أُرسلُ فاكس بتنقيحاتِهم الآن-
هَلْ قُمتَ بكُلّ التغييرات التي طلبتها منك؟
نعم، ضمّنتُ الأربعة بالمائة زيادةَ إضافية إلى الـ2 مليون
لا، لا أربعة بالمائة زيادة يَجبُ أَنْ تُضيفينها على الأقل إلى 3 مليون دولارَ
لا، لا ذلك لَيْسَ ما طُلِبَ مِني
مَنْ طلب منك ذلك؟- محاميهم-
كُلّهم اغبياء! أنا لا أَفهمُ هذا التواصل المعدوم
لابأس ، أنا فقط لم يكَنَ باستطاعتي معْرِفة ذلك، سيدي
حسناً ، أريدُ مِنْكِ عَمَلَ ذلِك
سيدي، هَلْ من الممْكِنُ أَنْ أَضِعَك في الإنتظار لمدّة ثانية؟- حسناً ،مع السلامة-
شكراً .. مرحباً جودي- السّيد هاربر يُريدُ رُؤيتك في مكتبه-
عظيم .. بالطبع- مازالَ يُريدُك أَنْ ترسلي الفاكسات؟-
أتعلمين .. لا بأس ،ليس من الضروري أنهاء العمل غير المنجز يَجِبُ أَنْ تَذْهبَي إلى البيت
هَلْ أنت متأكّدة؟- نعم، الوقت متأخّرُ-
لا أُريدُ والديكَ أَنْ يَقْلقوا .. أخْرجي من هنا
حسنا، عيد ميلاد سعيد، أنجيلا- عيد ميلاد سعيد، جودي-
(رنين هاتف)
مرحباً، لورين .. بالطبع سَأَتمكن من ذلك
فقط إسَمحَي لي بمعاودة الإتصال بك .. موافقة؟
في بضعة دقائق، أَعِدُك بذلك .. حسنا
ما زالت على صفقةِ مورغان؟
ماذا يمكنُني أن أفعل لك، جيِم؟
. . .أنا
. . .أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أن
أنجيلا، أَشْعرُ بالأسى بشأن ما حَدث
لابأس .. دعنا فقط لا نَقْلقَ حيال الأمر، موافق؟
كلا لا، هذا لَيسَ حسناً.. تَصرّفتُ حقاً كأحمق
شربت الكثير مِنْ المشروباتِ و. . . تَعْرفين كَيف حفلات عيد الميلادِ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ
. . .رُزقنَا بطفل السَنَة الماضية، و
كَانَ الوَضعُ سيئاً هُنا
أَنا واثقةٌ بإِنَّهُ كانَ كَذلِك
أُردتُ ببساطة أَنْ أُخبرَك بأَنِّني حقاً، آسفٌ جداً.. موافقة؟
الإعتِذار مَقبول
شكراً عيد ميلاد سعيد، أنجيلا
أنت أيضاً، جيِم
تَدْعوني مِنْ العملِ؟ إعتقدَت بأنّك ذْاهبُة إلى البيت أولاً
جَلبتُ كُلّ شيءَ مَعي لاتقلقي- يَتغلّبُ على هنا، أنجي-
يا إلهي ، تأخرت جداً باعداد هذا العشاءِ
هَلْ أحضرتَ زي سانتا كلوز؟ أَتمنّى أنّك لَمْ تَنْسِه
لم أنسه، في السيارة
أعتقد أَبّي أكثرُ تحمّساً مِنْ الأطفال
صدقيني كم أنا متشوقة للخروج من هنا لرؤيتكم
جيمي، ضعَ ذلك مكانه سنَتعشّى قريباً
أتُريدُ سانتا أَنْ يحضر اللّيلة أَم لا؟- أمي، أُريدُ سانتا أَنْ يحضر-
إذن ساعدُني بترتّيب المائدة
رجاءًا لا تتأخّري- لَنْ أتأخر، أَعِدُك-
موافقة، مع السلامة- مع السلامة-
حسناً
(منبه)
!أوه، السيد المسيح- !يا إلهي-
آسف، أنجيلا- أنا بخيرُ-
أنا كُنْتُ فقط أُغلقُ الطوابقَ لَمْ أَعْرفْ بوجود أحد يعْملُ
لوقت متأخّرِ عشية عيد الميلاد
أجل، وأنا أيضاً- آسف-
سَأَرْجعُ لاحقاً، حسناً؟
في الحقيقة، إذا لا تمانع بالإنتظار، أنا سَأَقْفلُ مكتبَي
وأنزلُ المصعد مَعك- حسناً، موافق-
ثانيتان
هَلْ تَعْملُ طوال اللّيل؟
نعم، لَكنَّهم سيَغْلقونَ البنايةَ خلال الأيام الثلاثة التالية
إضافةً إلى، أنني سآخذُ راحة عشية السنة الجديدة- ذلك جيدُ-
أَتمنّى الوُصُول إلى البيت بالوقت المناسب لأفَتْح للبناتِ الهدايا
كيف هم؟- بأحسن حال-
والِدَيكِ لا يَستطيعونَ إحتمالي- أنت مخطيء، إنهم يَحبّونَك-
إذا، أين تَذْهبُين هذا المساء؟- أَنا ذاهِبة إلى بيتِ أختِي في جيرسي-
اعتقدتُ بأنك بنت من أعلى الجانب الشرقي
أعلى الجانب الشرقي لمين، في الحقيقة نشأتُ في مزرعة
الآن، سَيكونُ عِنْدي مشكلةُ لتصديق ذلك
لا تَتْركُ الملابسَ المُبهرجةَ تَخْدعُك أحتفظ بحقيقتي
هَلْ ذلك الذي تَدْعونه؟ إبْقائك حقيقتك؟
(ضحك)
ليلة سعيدة، كارل- عيد ميلاد سعيد، أنجيلا-
أنت أيضاً، سَأَراك قريباً
(هاتف خلوي)
أَعِدُك أنا مغادرة الآن
أَعْرفُ، أَنا آسفُة، لكن أَنا في المصعد
خمس وعشرون دقيقة، أقصى حد
لا أَستطيعُ سَمْاعك، ماذا؟ لورين، صوتك متقطع
مرحباً؟
(جرسِ إنذار)
(تنهدات)
(محرّك يَعملُ)
لابُد إنكَ تمْزَح مَعي
(محرّك يَعملُ)
(تمتمة بتوسل)
هيّـا
(محرّك يَعملُ)
ياإلهي، ماذا سَأفعلُ؟
(إغلاق بابِ)
أَخْرجُ من السيارةِ هذا ما سَأفعلُه
أوه، تباً
مرحباً؟
!السيد المسيح
روكي، روكي روكي، ماذا تَفعَلُ؟
إجلس، تحت، تحت
آسف على ذلك- أنا بخيرُ-
انظر، هَلّ بإمكانك أَنْ تَفْتحُ البابَ إلى غرفةِ المصعدَ؟
سيارتي لا تَعمل، وأنا أَحتاجُ إلى أن أصل إلى الطابق العلوي لأُستقل سيارة أجرة
نعم، يُمْكِنُني ذلك أنا أحتاج إلى البحثِ عن مفاتيحي
آسف، أين تلك المفاتيح؟... كنت على وْشَكْ القيام بجولتي على أية حال، لذا
حسناً، عظيم- ماذا حَدثَ لسيارتِك؟-
لَيْسَ لدي فكرةُ- من المحتمل تركتَ الأضواء تعمل-
لا، لا أعتقد ذلك أَنا عادة حريصة حيال تلك الأمور
الناس يَفعلونَ ذلك دائماً بالفطرة يحضرون هنا، مكان مُظلمُ. . . الأمر يحْدثُ
هيا نَذْهبُ
. . . عظيم- تَعْرفين، في الحقيقة-
عِنْدي شاحن في الخلف، إذن لو أنَّ بطاريتكَ من المحتمل ممْكِنُ أَنْ نستعملَ ذلك
شكراً لك، لكن. . . أنا حقاً يَجِبُ أَنْ أستقل سيارة أجرة أَنا متأخرة جداً
لا، لا سيَأْخذُ فترة طويلة للحصول على سيارة أجرة، إنها عشية عيد الميلادُ
لذا. . . أنا لا أَعْرفُ، الأمر راجع لك مهما تُريدين
كم يَأْخذُ من الوقت؟- لدقائق قليلة فقط-
الآن بحضور جميلِ لدار الأوبرا في الخلفية
لنتحقق من درجات الحرارة في منطقةِ ثلاثيةِ المواسم
أَين سيارتِكَ؟- هناك-
حسناً
عَمَل متأخر, أَعْرفُ كيف تَشْعرين
هذه السياراتَ الفارهة مكفولةَ في الغالب، صحيح؟
يُفترض بأن تكَون كذلك
. . .حَسَناً، موجب
سالب
حسناَ، جرّبي شغليها- حسناً-
(محرّك يَعملُ)
غريب
حسناً إنتظري، هَلّ بالإمكان أَنْ تَفْتحي أضوائكَ الأمامية؟
غريب، حاولي تَشغيل المفاتيحَ ثانيةً
اللعنة- حَسَناً.. أَطفئي الأضواء الأمامية-
أتَعْرفُ ماذا؟
هذا يكفي، كانت مساعدة عظيمة، لَكنِّي أَستسلمُ
أنا آسف، لكني لا أَعْرفُ ما حَدث إعتقدتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ شيءُ
لابأس، كُنْتَ عظيمُ، هَلْ يُمْكِنُك فقط السماح لي بالدخول إلى المصعدَ الآن؟
كُنْتُ فقط أُحاولُ المُسَاعَدَة
أَعْرفُ. وأنا مقدّرة ذلك، شكراً لك
. . .إسمعي، أَعْرفُ بأنّك منزعجُة حيال سيارتِك لا تَعمل، لكن
لكنها الأعياد، إنه الوقت المناسب لتكُونَي ممتنة
أتَعْرفُ ماذا؟ أنت محق
نعم؟- يَجِبُ أَنْ أكُونَ ممتَنة-
. . .أنا
أعددتُ وجبة طعام عيد ميلادِ صغيرةِ لي
يُمْكِنُك أَنْ تَشاركيني بها إذا أردت
أَنا فَقَطْ أَمْزحُ- أوه، آسفه، أَنا مُنهَكُة-
لكن حقاً شكراً لمساعدتِكَ
على الرحب، رُبَّمَا وقتاً آخر؟
(باب يَرْنُّ)
نعم، أكيد
حَسَناً
تفضلي، أنت متأكّدة لا تُريديني أَنْ أَطلب لك سيارة أجرة؟
لا، أنا عِنْدي الرقم في حقيبتِي- على راحتك، عيد ميلاد سعيد-
عيد ميلاد سعيد
كارل؟
مرحباً، أيُمْكِنُني طلب سيارة في 2370 جادة بارك، رجاءًا؟
هَلْ أنت متأكّد؟ لا، ذلك حسن سَأَنتظرُ، شكراً
لورين، لَنْ تصدقي ما حَدث لا، سيارتي لا تعمل
فقط إبْدأُوا بدوني، وأنا سَأكُونُ هناك خلال ساعة وأنا سَأُعوّضُهم
موافقة، سَأَراك قريباً، مع السلامة
(هاتف خلوي)
مرحباً؟ أوه، عظيم! شكراً لك
حسناً، حسناً
أوه، يَاإلهي
ما هذا؟
هذا لا يَحْدثُ، هَلْ هذه نكتة؟ !لابد أنك تمزح معي
كارل؟ أين أنت؟ هَلْ يوجد شخص هنا؟
تعال، تعال، تعال
ماذا؟
ثانية واحدة، حسناً؟ سَأعود في الحال فقط ثانية واحدة
مرحباً، هَلّ بإمكانك أَنْ تَسْمعُني؟
أنظر، توجد سيارة أجرة بانتظاري أيُمْكِنُك فْتحَ البوابَة الأماميةَ، رجاءًا؟
مرحباً؟
(بوق سيارةُ)
!لا، لا، لا. . . إنتظرْ
!لا! اللعنة لماذا تَتْركُني هنا؟
إستيقظْ! سيارة الأجرة غادرت
! ما زِلتُ هنا! إنتظرْ
عظيم
لابأس
(فرقعة)
مرحباً؟
حسناً، توقفي عن الذعر
سأعود إلى المكتب
مرحباً؟
(آهات)
أوه، اللعنة
(صُراخ مكتوم)
أنا أوَدُّك لعيد الميلاد
! عيد ميلاد سعيد أنت كُنْتَ بنت صغيرة جيدة
إنتظري، لابأس، أنت بخير. حسناً؟
حَسَناً؟
أنت لا تَبْدين بخير، هَلْ أنت على مايرام؟ على مهلك، لابأس
ماذا حَدثَ لي؟ كم الوقت الآن؟- أنت فقط سَقطتَ، سَتَكُونُين بخير-
أنا لا أَشْعرُ أني بخير، أشعر بالغثيان
سَأَحْصلُ على بَعْض الماءِ
كُونْي حذرة! سَتَؤذين نفسك حاولي إلتِزام الهدوء
حسناً
لابأس، تفضلي، حسناً؟
سَأُساعدُك على النهوض، موافقة؟
هيا بنا
هيا بنا، حسناً
حَسَناً، حاولْي الإسترخاء بينما أُنظّفُ هذا
حسناً
أنظّفْ هذا، حسناً
حَسَناً، سَأعود حالاً
جائعة؟ عِنْدي ديك رومي
بطاطا مَهْرُوسة، توت بري و حَصلتُ على بعض من رغيف الذرة
أوه، أَنا آسف على هذا كُنْتُ فقط أمزح
لَمْ أَقْصدْ إخافتك
أَتمنّى بأنّه ما زالَ ساخن
إذْ لمْ يكن عِنْدي مايكرويف
هَلْ تَشعرين بتحسّن؟
ماذا حَدثَ لملابسِي؟
. . .كما قُلتُ، سَقطتَ وملابسكَ اتسّختْ
رُبَّمَا توَدُّين بَعْض النبيذ
يساعدْك على الإسترخاء قليلاً، تَعْرفُين؟
أنا لا أَعْرفُ ما تفعلهُ لَكنَّ من الأفضل لك أن تفك وثاقي
هذا نبيذ كاليفورنيا
أنها مقاطعةُ مِنْ سونوما ذلك حيث أَنا
أنها جميلُة فوق هناك
من أين أنت؟
ماذا تُريدُ؟- أُريدُ أَنْ أَعْرفَ مِنْ أين أنت -
أَنا مِنْ ريدفيلد
ريدفيلد، أين ذلك؟- رجاءًا، اخبَرني ما الذي تُريدُه-
أنا فقط أُريدُ معْرِفة أين تلك ريدفيلد. وأُريدُك أَنْ تَرتاحَي
بصحتك
سأقدم لك نخباً هنا للأصدقاءَ الجيدينَ والمدن الأصليةَ
وريدفيلد، حيثما كانت
إسمع- توم-
توم
يجب أن أكُونَ في مكان ما لدي إلتزاماتُ
نعم، أَعْرفُ ينتظرك الكثير
تَحتاجين وقتاً لنفسك ، لَسْتَ بِحاجةٍ لِتلبية نداءِ كُلّ شخصِ يطلبك
لَرُبَّمَا يَجبُ أَنْ نحْصلُ على شراب في السنة الجديدة
هَيّأتُ لكُلّ شيءَ كُلّ شيء هنا
أَعْرفُ، وهو يَبْدو جيدَ جداً
نعم؟ عظيم.. حَسناً، دعنا نَأْكلُ
أَنا جائعُ
توم، هذا لطف منك وأنا أَعْني ذلك
لكن جميع عائلتَي تَتوقّعُ حضوري عِنْدي مشاريع
أعتقد بَعْض المشاريع يمكن أن تلغى
هَلْ تُريدُين القيام بصلاة الشكر أو أفعل أنا؟
إلى الجحيم، دعنا نتجاوز هذا لست متديناً على أية حال
شهية طيبة
ماذا لديك لتفعلينه؟
بعد العملِ ؟ .. الهوايات
ذلك سؤال روتيني لَكنِّي أَعتقد الناسَ يَسْألونَ ذلك
فقط للتَعْرف على بعضهم البعض، أليس كذلك؟
لقد قَرأتُ.. الآن أَقْرأُ همنغواي تَرتفعُ الشمسَ أيضاً
وأنت حقاً يَجبُ أَنْ تَأْكلَي سَيَبردُ الأكل
على أية حال، في الكتابِ يَحبُّ هذا الرجل هذه البنت كثيراً
وهو راغبُ لغُفْران كُلّ شيء هي تفعله
حتى خيانتها
. . . تلك قصّة قوية جداً، لكن
من المفترض أن يَكُونَ الحبّ كذلك، صحيح؟
صديقي سَيُقلق ويَجيءُ بَحْثاً عنّي، توم
إذا لم أَظْهرُ سَيَجيءُ بَحْثاً عنّي
يَعْرفُ أين أَعْمل
منذ متى وأنتما تتواعدان؟
سنتان- سنتان؟-
هَلْ تَعِيشُان سوية؟- ذلك ليس من شأنك أيها السافل
ذلك لَيسَ كلامَ عشاءِ لطيفِ أبداً
نعم، نَعِيشُ سوية، موافق؟
. . .سنتان
ذلك أكثر مِنْ صديق ذلك يَبْدو مثل أجراس زفاف
هَلْ عندكم أيّ خطط؟
نعم- ماذا يعملَ خطيبك؟-
هو صحفي
صحفي، عَرفتُ بأنّه لِزماً عليهِ أَنْ يَكُونَ ذكيَ أَيّ نوع من الصحافة؟
رياضية- أَيّ صحيفة؟-
البوست- قَرأتُ البوست-
ما اسمه؟- مارك كلايتن-
كلايتن، أنا لا أَتذكّرُ هذا الاسم
عِنْدي واحد هنا- البوست على الإنترنت-
أتعلمين، هذا مُدهِشُ
بأنّك قادرة على إبْقاء علاقة بكميةِ ساعاتِ عْملُكِ
لابد أَنْه يُصبحَ وحيداً حين يَجبُ أَنْ تَعْملَين متأخراً، صحيح؟
هَلْ تَحبُّينه؟
هَلْ يَحبُّك؟
أَنا فقط أسُأل لأني قلق بشأن سرعة وصوله إلى هنا
أَنا متأكّدُة أنه في طريقِه إلى هنا
صحيح، من المحتمل أنه يقود سيارته بينما نتكلم
ما نوع سيارته؟- لا أَعْرفُ-
أنتِ لا تعْرفين ما نوعُ سيارةِ خطيبكَ ؟
تويوتا، أعتقد- تويوتا، تلك سيارة سريعة-
من الممكن أَنْ يَكُونَ هنا بأسرع مِما كُنْتُ أَعتقدُ
يُمْكِنُ أَنْ يَنْزلَ بينما نحن نتكلم الآن
أتعلمين، لم تتكلمي كثيراً منذ أن إلتقينَا
لكن الآن، تُخبريني كُلّ شيء
عن صديقك أوه، آسف، خطيبكِ
لذا أمّا نحن أَصْبَحنا أفضل الأصدقاء على العشاءِ أَو أنت تَكْذبُين علي
سأخمن
أنك تَكْذبُين علي
أنتِ لا تملكين أي صديق، أليس كذلك؟
لَكنَّك تُريدين واحداً
. . .تُريدين شخصاً ما يَهتمُّ بك
يَقْلقُ عليك- رجاءًا، لا-
أنت لدَيك عائلة عظيمة
أنت لدَيك لورين
جيمي، وروز، أنهم يَحبّونَك
من المحتمل سيقلقون بشأنك
لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نُتصل بهم ، صحيح؟
لنخبرْهم أنك بخير
ما رأيك؟
ماذا يجب أن نَقُول؟
أَعْرفُ ،أَعْرفُ يَجبُ أَنْ نَقُولَ بأنّ لديك خططَ أخرى
لا، من المحتمل قُلت هذا
أتَعْرفين ؟ يَجِبُ أَنْ تُفكّرَي في شئ
أنتِ كذابة جيدة
هيّا
إبدئي
لا
مرحباً؟ مرحباً؟
مرحباً، روزي هَلّ بالإمكان أَنْ تَعطيني أمّكَ على الهاتف؟
من المتصل، رجاءًا؟
أنا العمّةُ أنجي- أمي، العمّةُ أنجي -
أمهليني ثانية، موافقة؟ مرحباً، أين أنتِ؟
أنجيلا؟- أنا لست بصحة جيدة-
ماذا تَعْنين؟ كلنا بانتظارُك
تقُولُ بأنّها ليست بصحة جيدة
ذلك ما قالتْه آخر مَرّة- أيُمْكِنُني التكلّمَ مع أختِي، رجاءًا؟ -
أين أنت، أنجي؟
... لديها شغل مهم، ألَيسَ كذلك
أنجيلا؟
ذَهبتُ إلى البيت
ما خطبها؟ أين هي؟
أنا لا أَفهمُ آخر مَرّة تَكلّمتُ معك
قلت أنك على الطريقِ ماذا عن الزي؟
دعونا فقط نَأْكلُ أنتِ لم تَعْرفي أختَك حتى الآن
أنجيلا، سيكون لطيفاً لو أنت حاولت
وَضعَ عائلتَكَ قبل عملكَ أحياناً
هذا يكفي، أعطِني الهاتفَ
أنجي، ما خطبكِ؟
مرحباً؟ أنا لا أَستطيعُ سَمْعها
حبّيبتي؟ هَلّ بإمكانك أَنْ تَسْمعيني؟
مرحباً، أمّي أَنا هنا- عزيزتي، ماذا حَدثَ؟ أين أنت؟ -
لا أَعْرفُ
أعتقد أنها الإنفلونزا
تَبْدين بحالة سيئةٌ هَلْ أنت متأكّدة بأنك بخير؟
نعم، فقط أَحتاجُ بَعْض الراحة
حسناً
إرتاحي على أمل أن تَشْعرُي بالتحسّن للغداء غداً
ولاتقلقي بشأن الزي، حسناً؟
عيد ميلاد سعيد، ملاكي، أَحبُّك- أَحبُّك أيضاً، أمّي-
تلك كَانتْ أفضل هديةِ عيد ميلادِ منحني إيها أحد
شكراً لك
والآن لدي هدية لَك
هيّا
إفتحيها
ألَست حتى فضولية ؟
هيا، إفتحيها
نعم
إنْك فضولية الآن
(ضحك)
حسناً.. يكفي تعذيب
شاهدي، كله مسجل هنا
لماذا تُعرض هذا لي؟- إنتظاري-
إنتهى أمرك الآن، أيها الوغد
آسف لاضطرارك لمشاهدة ذلك
أتُريدُين الذهاب للتمشي؟
هؤلاء الرجالِ دائماً يفعلون، مهما يُريدونَ
هيّا بنا
(صْراخُ)
!روكي، إجْلس
(أَنين)
لماذا فعلتِ ذلك؟
!روكي، اللعنة، أغلقَ فمك
دعيني أُساعدُك للنهوض - لا-
!لا تلمْسُّني- لا تكوني حمقاء، أنا لَنْ آَؤذيك.. حَسَناً؟-
أنت تَؤذي ذراعَي
ذلك لأنك لا ترخي ذراعيك، موافقة؟
هيا بنا- أرجوك، فقط اتَركَني أَذْهبُ، لَنْ أُخبرَ أحداً-
نعم، أَصدُقك أنا فقط أَريد أن أريك شيئاً
دعينا نضع كُلّ ماحدث خلفنا، نعم؟
ها قد انطلقنا
أعتقد أني شَربتُ نبيذاً أكثر من اللازمَ
أنا حقاً لا يَجِبُ أنْ أَقُودَ
أَنا فَقَطْ أَمْزحُ
تَعْرفين، رَأيتُك تَقُودُين في الخارج هنا كثيراً من الأوقات
غريب أنْ أكُونَ في السيارةِ مَعك
إنه عظيمُ، في الحقيقة
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ بأنّنا سنقم بمشوار- أجل-
إذا لماذا نَهْبطُ للأسفل، توم؟
الجو بارد في الخارج هناك
بالإضافةً إلى أن.. هذا سَيكون أفضل بكثيرَ
لماذا نحن هُنا، توماس؟
توم؟
(غَطّى الصُراخ)
أوه، ياالهي، توم
ما هذا؟
هذه هديتُي إليك
خُذَي هذا وأُريه
أُريهٌ ماذا؟
أُريهُ بأنك لَسْتَ ساقطة
خُذْي هذا وعلّمْيه أنه لا يُمكنُه أَنْ يلَمْس كُلّ إمرأة يُريدُها
هَلْ تَتحدّثُ عما حْدثُ في المصعد؟
أوه، توم، لا.. أنت لا تَفْهمُ ذلك كَانَ خطأ
كان خطأ غبياً
ماذا؟ لقد حاولَ إغتِصابك- لا-
لا، لقد تجاوز حدوده قليلا، توم لم يحاول أَنْ يَغتصبَني
أنظر، لقد كان سكراناً، لقد إعتذر
أوه، إعتذر
تَعتقدُين بأنّك الإمرأة الأولى التي حاولُ أَنْ يَفعلُ هذا لها؟
رَأيتُه يُحاولُ لمَسّ كُلّ إمرأة في البناية
إنه منحرف، أنه مهووس- لا-
إنه رجل جيد، توم
إنظرْ إليه، لديه عائلة لديه زوجة، توم، رجاءً لا
. . .توم، توم توقّفي عن مناداتي باسمَي، حَسَناً؟
أَعْرفُ ما تُحاولين فعلُه
أنت تُحاولين خلق تعاطف إنساني مع نفسك كأنك ضحيّة مسكينة
!أخبرتُك، بأني لَنْ آَؤذيك حَسَناً؟
!توقّفْي عن مناداتي باسمِي يكفي، يكفي
توم، توم، توم كَمْ مرّة يجب أَنْ أقُولُ ذلك؟
حسنا
أَعْرفُ بأنّك إنسانة، موافقة؟
أَنا إنسان، أيضاً
أَعْرفُ بأنّ عِنْدَكَ مشاعرُ أنا عِنْدي مشاعرُ، أيضاً
أَهتمُّ بمشاعرِكَ
هو من يَجِبُ أَنْ تُخافي منه هو من لَيْسَ لديهُ مشاعرُ
إذن لو أردت مُسَاعَدَته
خُذْي هذا ولَقّنْيه درساً
أخبرتُك، بأنه إعتذر
ماذا؟ بإمكانه أَنْ يَعتذرُ فقط وبعد ذلك بإِمكانَّهُ أَنْ يَفعلها ثانية؟
. . .وبعد ذلك عليه فقط أن يَعتذرُ ثانيةً وبعد ذلك
يَجِبُ عليكِ أَنْ تَتوقّفي عن تَرْك هؤلاء المُتسكّعين !بممارسة طريقُتهم مَعك
توم، رجاءًا صدقني لقد كَانَ فقط سوء فهم، توم
توم، توم فقط توقّفي عن مناداتي باسمِي! أخبرتُك
أليس كذلك؟- أجل، أجل-
أَنا آسفُة، لَكنَّك تُخيفُني- السيد المسيح! متى سَتَفْهمُين؟-
أُريد مساعدَتك لَنْ آَؤذيك
موافقة
سَأفعْلُ ذلك
فك وثاقي وسأفعل ذلك
لا، أوه، لا، وووه
أنت إنسانة جيدة
أنت إنسان جيد، أيضاً
كان يَجِبُ أنْ لا أسَألك فعلُ هذا. أَنا آسفُ
لا، لا بأس لأني أُريدُ فعل ذلك
أنت فقط يَجِبُ أَنْ تفك وثاقي وأنا سَأفعْلُ ذلك لَك
لا،لا، لا، هذا عملي، عملي لحِمايتك
لا، توم، إسمعني ،ليس كذلك أرجوك لا تفعلُ أيّ شئُ
لا تُحاولْين الهَرَب، موافقة؟
هَلّ بإمكاني أَنْ أَثق بكِ؟
هَلّ بإمكاني أَنْ أَثق بكِ؟- نعم-
يُمْكِنُك أَنْ تَثق بي
أَنا آسفُة، يا إلهي، أَنا آسفُة
. . .إذا
تَحْبُّ لمَسّ الفتيات، أليس كذلك؟
لا، لا ؟ أنْظرُ إليها
قُلتُ أنظر إليها
هَلْ تَبدو سعيدةً لك؟
(صُراخ مكتوم)
أجل
عبثت مع الفتَاة الخطأ
ماذا يَجْعلُك تَعتقدُ بأنك تَستحقُّها؟
ماذا يَعطيك الحقَّ؟
أنت شيء آخر، أتَعْرفُ ذلك؟
أنت قطعة مدّعية مِنْ القذارة
أنت لا تَمتلكُ العالمَ وكُلّ شخصَ فيه
ماذا يعتقد شخص مثلك عندما يَضِعُ يديه في جميع أنحاء فتاة
مَنْ الواضح لَمْ يُثرْ إهتمامها؟ مَنْ الواضح أنها لَيسَت ساقطة؟
لأن ذلك ما تعتقده عنهن، صحيح؟
نعم؟ لا أَستطيعُ سَمْاعك، ماذا قُلتَ؟
ماذا؟ هَلّ بإمكان أَنْ تَتكلّمُ؟
لأنك لا تَستطيعُ مُنَاقَشَة مافعلته، أليس كذلك؟
لماذا أُهدرُ وقتَي مَعك؟- !لا-
ماذا؟ أنجيلا، إنه يَستحقُّ ذلك- لا تفعلُ أيّ شئُ، توماس، رجاءًا-
(صرخة مكتومة)
لا
!توقّفْ! توقّفْ
(أهه)
(أَنين)
عيد ميلاد سعيد ، أيها الوغد
(نْشيجُ)
حَسناً، هو لَنْ يُضايقَك ثانيةً
أين نَذْهبُ؟
نحن لا نَستطيعُ فقط تْركُه هناك يَجِبُ أَنْ نأخذهُ
لماذا؟ لماذا تُدافعُين عنه؟
لَستُ كذلك، لَستُ كذلك
هَلْ تَحْبُّين هذا؟ هَلْ تَحْبُّين أن تُلمْسّْين؟
تَحْبُّين متى يَلمْسُّك في مرآبِ الإيقاْف؟
هَلْ تُريدُين أن تُوْضَعْين هنا؟- لا،لا، تَعْرفُ ذلك لَيسْ حقيقيَا-
إذن لماذا؟ ما هو؟ شيء مهني؟
هَلْ تُمارسُين الجنس معه للحَصول عَلى ترقية؟
نحن لا نَستطيعُ تَرْكه هنا
أنت محقة، أَنا آسفُ
يَجِبُ أَنْ لا نَتْركَه هنا
إنتظرْ! توماس، توقّف
(صُراخ مكتوم)
ماذا تَفعْلُ؟- سَنَأْخذُهُ فقط لمشوار صَغير-
ماذا تَفعْل؟ !توم، أوقفُ السيارةَ! رجاءًا
!رجاءًا توقّفْ! رجاءًا
!توقّفْ! ماذا تَفعَل، توم؟ لا
! لا! لا
!أوه، ياالهي
لا، رجاءًا! أوه، ياالهي! لا تفعل هذا
! رجاءًا لا! لا
توماس، لا
أنت إنسان جيد، توماس رجاءًا لا تفعل هذا
(بُكاء أنجيلا)
!لا! ياالهي، لا! توقّفْ
! يا! يا
أين تَذْهبين؟
!أنجيلا! إرجعْي
!مارستِ الجنس معه، أليس كذلك؟ كاذبة
(صفارَّة إنذار)
! بالأسفل هُنا
هَلّ بإمكانك سْماعي؟ النجدة
هُنا! أليس بإمكانك سْماعي؟
(آهه)
ولد جيد
إجلسْ، ولد جيد
إبقَ هناك، روكي
إبقَ هناك
ساعدْني! ساعدْني! أرجوك
!ساعدْني، رجاءًا !شخص ما يحاول قَتْلي! ساعدْني
!ساعدْني
شخص ما يحاول قَتْلي
أوه، كارل، أين أنت؟
أوه، ياالهي
(نَشيج)
أنجيلا؟
. . . رجاءًا إذا أي احد يُمْكِنُه سْماعي
أَنا محجوزة في موقف تحت الأرض بنايةِ أركيديا
إنه 2370 جادة بارك
شخص ما يحاول قَتْلي
أنجيلا
أنجيلا، أخْرجُي
تباً
أنجيلا؟
هَلّ بالإمكان أَنْ نَتحدّثُ عن هذا؟
ييبدو أن شخص ما يلعب ألعاب, روكي؟
أنجيلا؟
(باب يَرْنُّ)
هيا
هيا، البهو البهو، هيا
لماذا هو مغلقِ اللعنة؟
!أنجيلا
مرحباً؟
مرحباً؟ هَلّ بالإمكان أَنْ يَسْمعُني أحد؟
رجاءًا، مرحباً؟
أجبني، رجاءًا؟
أجل؟ الأخوة الخمسة للحراسة ،مرحباً؟
أجل، أجل ، أجل، أجل أَنا هنا، هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْمعُني؟
يُمْكِنُني أَنْ أَسْمعَك بوضوح، كَيْفَ أُساعدُك؟
أنا مختطفة ، وأعمل في برايتر سميث ... سترابنغر
إنه 2370 جادة بارك
وأنا مختبأة في المصعدِ رجاءًا هَلّ بالإمكان أَنْ تَتّصلُ ب 911؟
إهدئي، آنستي هَلْ هناك شخص ما مَعك الآن؟
لا، هو بالخارج في المواقف لقد قَتلَ شخص آخر
هَلْ رأيتيه يفعل ذلك؟
نعم! اسمه توماس وهو حارس المواقف في بنايتِي
إذا يمكنك أن تسَتُعجّلُ فقط رجاءًا أَنا في خطرِ
سيدتي، أنتِ يَجِبُ أَنْ تَهدئي وتَأْخذُي نفسا عميقا
كَيفَ تَتوقّعُ مني أَنْ أَهدأ اللعنة؟ هذا الرجلِ يُحاولُ قَتْلي
هَلّ بإمكانك رجاءًا أَنْ تحاولْ الفَهْم وتتصل بالشرطة؟
! رجاءًا فقط إتّصلَ ب 911
الشرطة؟
لا، أَنا متأكّدُ أنه فقط يُحاولُ مُسَاعَدَتك
صحيح؟
أنجيلا؟
هَلْ ما زِلتَ هناك؟
أصغِ أيها الوغد، لقد اتصلت بالشرطة وسَأَبْقى هُنا
طالما يتطلب الأمر حتى يُحضروا هنا لذا أَقترحُ بأنّ تغادر إلى الخارج أيها الوغد
أنا فقط أريد التكلّمُ معك أنجيلا
لِهذا إدّعيتُ بأنني شخص آخر، موافقة؟ لا تستائي
هَلاْ خْرجُتي؟ كُنْتُ أمزح فقط
فقط إذهبُ إلى الجحيم
أنجيلا أنت لا تَفْهمُين؟ لقد فعلت ذلك من أجلك ذلك الرجل أظهر عدم احترامه لك
لماذا لا تَتكلّمَي معي، أنجيلا؟
فقط اعطيني فرصة
أتعلمين، فقط إذا أعطيتني فرصة يمكننا أن نحل الأمر
ستعجبين بي
أتعلمين، ذلك عادة الذي يَحْدثُ عندما شخصان
يجبران أن يَكُونَا سوية في ظروف مماثلة
يَجِبُ أَنْ يَعتمدوا على أحدهما الآخر وفي النهاية يَدْعمونَ بعضهم البعض
يَعجبّونَ ببعضهم البعض أحياناً حتى يَقِعونَ في الحبّ
أنجيلا
أنجيلا، رجاءًا لا تفعلي هذا
لماذا لا تَتكلّمَين معي؟
أتَعْرفين، أَتمنّى لو كَانَ عِنْدَكَ فقط إحتراما أكثر لنفسك
(فتح باب)
لن أَخْرجُ! هَلْ تَسْمعُني؟
!لن أتحرك من هنا، أيها الوغد
(صياح)
كارل! أوه، لا، رجاءًا
!كارل
!تعال، كارل
(بُكاء)
أنجيلا؟
لابد أنّك تتجمّدَين في الخارج هنا
أنجيلا
يالها من فوضى
أنجيلا
أعتقد كارل مصاب
أنجيلا؟ هَلْ يَجِبُ أَنْ نَدْعوَ سيارةَ إسعاف؟
تلك الطريقِة التي يُمْكِنُ بها أَنْ يَعُودَ إلى أطفالِه وعائلته، وأنت يُمْكِنُك أَنْ تَذْهبَي إلى أختِكِ
وأنا يُمْكِنُني أَنْ أَبْقى هنا! في هذا الموقف
لِوحدي
لأن ذلك من الواضح الذي يُريدُه الجميع
أنجيلا؟
أنا فقط لا أَستطيعُ البْقاء بمطاردُتك طوال اللّيل
بالإضافةً إلى، أن المكان بأكمله مغلقُ
(تنسيم هواء)
أنجيلا؟
أنجيلا، أين سَتَذْهبُين إذا هربتِ؟
أنه متجمّدُ في الخارج هناك
(نَشيج)
أنجيلا؟
أنجيلا
أنجيلا؟
عيد ميلادِ سعيد، كارل
(نحيب)
(تشغيل إغنية)
سَأكونُ حزيناً
في عيد الميلاد، بدونك
سَأكُونُ حزيناً جداً
فقط بالتفكيرُ، بشأنك
زينة حمراء براقة
على شجرة عيد الميلادِ الخضراء
لَنْ يَكُونَ نفسك، عزيزي
إذا أنت لَسْتَ هنا مَعي
وعندما هذا الحزن
تَبْدأُ كرات الثلج بالسُقُوط
ذلك عندما هذا الحزن
تَبْدأُ الذكريات بالدَعوة
أنت سَتَعْملُ حَسَناً
بعيد الميلادِ الأبيض
لَكنِّ سَأكونُ حزيناً
حزيناً، عيد الميلاد حزيناً حزيناً
أنت سَتَعْملُ حَسَناً
بعيد الميلادِ الأبيض
لَكنِّ سَأكونُ حزيناً
حزيناً، عيد الميلاد حزيناً حزيناً
شكراً لكم شكراً جزيلاً
أوه، نعم
(تمتمات)
هَلْ تُريدين مكياج؟
حسناً
عِنْدَكَ شفاهُ الأكثر جمالاً
لم أرَى في حياتِي مثلها أَبَداً
أنتي جميلة
شكراً لقُبُولك دعوتِي
عِنْدَكَ جسم رائع
لقد كانت منيتي صغيرتي، أجل
أنا وأنت
أنجيلا ... بشرتكِ
إنها ناعمة
حبيبتي
أَحبُّك، أَحبُّك، أنجيلا، تَعْرفين ذلك، صحيح؟
(هستيريا)
مرحباً؟
تباً
أَنا هُنا بالأسفل، مرحباً؟ هَلّ بإمكانك سْماعي؟
(صاعق كهربائي)
لابأس
(إتصال داخلي يَرْنُّ)
مرحباً، أيها الضابط، هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُك؟
يُمْكِنُك أَنْ تَفْتحَ البوابَة، رجاءًا؟
نعم سيدي، سَأحضر في الحال
أَنا آسفُ،أَنا آسفُ، مضطر لفعل ذلك
(صاعق كهربائي)
مرحباً
آسف لذلك كُنْتُ أقوم بجولتي بالأسفل
ماذا يجري اللّيلة؟
تلقينا نداء بشأن إضطراب في هذا العنوان أتعرفْ أيّ شئَ حول ذلك؟
لا، كَانَ الوضع هاديء طوال اللّيل
شاهدْت شيئَا، سْمعُت شيئَا، مثيراً للريبَة؟
لا أعرف كما قُلتُ، أنا كُنْتُ فقط أَقوم بجولتي
أتعلم، الوضع هاديء هنا لمَ أرى أي شخص هُنا
يوجد سيارات هناك؟
حَسناً، إنه مرآب
هناك بضعة سيارات متفرقة هنا في هذا المستوى
على المستوى الثانيِ هناك بعض الأجرة
كما قُلتُ، لا أحد هنا اللّيلة باستثنائي و روكي
أنتما الإثنان تَعْملانُ هنا اللّيلة
نوعاً ما، إنه كلبُي هو بالأسفل في المكتب الآن
سَنَلقي نظرة يا رجل إركب في الخلف، سآخذك في جولة
تلك فكرة عظيمة
نعم، أنا فقط سأغلق البوابة هناك الكثير مِنْ المتشرّدين هنا
حسناً، شكراً للجولة
إذا رغبتم أن تتفحصوا الطوابقَ الأخرى
فقط استمروا على هذا الطريق
لكن كُونْوا حذرين في السرداب الثالث هناك أنبوب ماء رئيسياً مكسور، موافقون؟
سَنَرْجعُ قريباً- حسناً-
(شهقة)
بحقّ الجحيم ما الذي يحدث هنا، يارجل؟
!ساعدْوني! النجدة
(تشغيل أغنية)
!ساعدْوني! النجدة
!ساعدوني
أمتأكّد أنك لم ترى أيّ شئ غريب اللّيلة؟
لا، الجميع غادر مبكّرًا جداً اللّيلة
تُقيمُ حفلةً هنا؟
لا، لا، لا، فقط أنا وروكي، لَيسَت حفلة
هل يأتي أي شخص للزيَاْرَة؟ تَعْرفُ , قليل من الإثارة؟
أنا ؟ لا، لا، لا، الشركة ستَطْردُني إذا كَانَ عِنْدي أي شخص هُنا اللّيلة
خصوصاً هذه الساعة
حَسناً، نحن لا نُريدُ خَرْق أيّ قواعد صحيح، شريكي؟
لَيسَ في مناوبتي
تعال، دعنا نَذْهب
ساعدوني
يَجِبُ أَنْ أَفْتحُ البابَ لذا سَآصعد فقط الدرجات
إفعل ذلك
إفتح
إنتظر
إبقوا دافئين
إبق عينَيكَ واذنيك مفتوحتان ؟- بالتأكيد-
عيد ميلاد سعيد- أنت أيضاً، صديقي-
!إنتظرْ! إنتظرْ
(نباح)
(لَهيث)
(كسر زجاج)
(صيحات و نباح)
(يزمجر)
(عويل )
911
نعم، رجاءًا، أَحتاجُ إلى المساعدة- كُلّ الخطوط مشغولة حالياً -
الرجاء الإنتظار
شخص ما سَيَكُونُ مَعك بعد قليل- مرحباً؟-
شكراً لكم
(آهه)
كُلّ الخطوط مشغولة حالياً الرجاء الإنتظار
911 كُلّ الخطوط مشغولة حالياً
!روك؟ روكي
لماذا ، لماذا فعلت ذلك؟
إنه فقط حيوان
أنجيلا
لماذا قتلتي حيواناً أعزل؟
بعد كل ما فعلته لَك؟ لمُسَاعَدَتك؟
هذا ما أُحصلُ عليه؟
!قَتلت كلبي
أجب، أجب، أرجوك أجب
أنجيلا؟
أنت أثرتِ غضبي حقاً
أنجيلا
(صاعق كهربائي)
مرحباً؟ مرحباً؟ هَلْ أنت هناك؟
مرحباً؟ هذه الشرطةُ هَلْ هناك شخص ما ؟
هَلْ هناك شخص ما، هذه الطوارئِ؟ إذا كان بإمكانك سْماعي، رجاءًا قُلْ شيءَ.
أنْقرُ الهاتفَ، أعلمني إذا كنت هناك. مرحباً؟
هذه الشرطةُ، هذا 911 هَلْ أنت بخير؟ هَلْ أنت هناك؟ مرحباً؟
أنت تُحاولُين أن تتسببي في طردي، أليس كذلك؟
أراهن أن هذا سيعجبك
. . .لكن، لكن حبيبتي
ماذا سنفعل عندها؟
نحن لا نَستطيعُ أَنْ نَعِيشُ فقط على راتبك
(صاعقُ كهربائي)
(صُراخ)
(سُعال)
أنجيلا
(جرسِ إنذار)
أنجيلا
(كسر زجاج)
(صوت راديو)
تباً
(ارتطام مركبة)
(محرّك يُسرّعُ)
(ارتطام مركبة)
تباً
(محرّك يُسرّعُ)
دعنا نفعل هذا اللعنة تُريدُ أن تعبث مَعي، أيها الوغد؟
تعال
تعال، أيها الجبان
(ارتطام مركبة)
(بوق سيارة)
أنجيلا؟
دعْيني أساعدْك، موافقة؟
(صيحات)
تساعدني؟ أنت سَتُساعدُني؟
لم لا تتركني أُساعدُك على سبيل التغيير؟ ابن العاهرة
(آهه)
(صيحات)
مع من تعبثين، أنجيلا؟
!ارجعْي إلى هنا، الآن دعْيني أَذْهبُ
تعالي هنا وأبعدْيني عن هذا الآن
لماذا تَفعْلين هذا، أنجيلا؟
أنجيلا
أنجيلا؟ أنا فقط أردتُ أن نَكُونَ أصدقاء
أَنا وحيد
أَنا دائماً وحيد
لماذا لا نقْضي وقتَا أكثرَ سوية؟
أنجيلا؟ إنتظري
لِماذا؟
لماذا لا نَكُونُ أصدقاءَ؟
لماذا لا نقضي عيد الميلاد سوية؟
!هَلْ تَسْمعيني؟ أنت أيتها العاهرة الحقيرة
. . .أنجيلا، إنتظري، أنا لَمْ
عيد ميلاد سعيد، توماس
(صاعق كهربائي)
!لا! لا! لا
!لا! لا
(صُراخ)
(إنفجار)
(رش ماء)
(صفارَّة إنذار)
أنتِ بخير، سيدتي؟