أنا ذاهب, الوداع
الاّن, اقتله
ليس بعد, فلنمرح قليلاً
هل أكتفيت؟
لم تأخرت هكذا؟
ذاك الرجل يتحرك مثل القرد
لا تتقدم, وإلا قفزت
حسناً, لا تتردد
تعالا للنيل منى
!اذهب ونلمنه
!اذهب أنت
من هذا؟
حبيبى, أهذا أنت
مرحباً؟
من أنت؟
أنا؟
أنا منظف النوافذ
منظف النوافذ؟
تباً لك, لابد أنك تمزح
من أنت؟
أنا منظف الملابس
منظف الملابس؟
(اّنا)
الاّن يريدون إخراسى إلى الأبد
!أنتظر لحظه
من يريد إخراسك إلى الأبد؟
(جريجور) - لكنك تعمل لحسابه
اتصلت بالشرطة؟
لكننى لا أملك جواز سفر دخلت البلاد بشكل غير قانونى
سأتصل بالشرطة الأسترالية
اذهب وبلغ عن ذلك وسيساعدونك
جد فندقاً لقضاء الليل
فندق؟ لا أملك حق هذه المكالمة
علي الإقفال لااّن
ما مخططاتك لهذه الليلة؟
سأنام فى الشارع
نسبقكم بساعتين
!إبتعد عن سريرى
اّسف
أينام أحد هنا؟
!لا, إنه فى أجازة
نعم؟ - !ساعدنى -
أجل - !اضرب الحائط -
.أقوى
!طابت ليلتك
(اّسف, اّنسة (تسوى
لكن قاتل أبيك لا يزال طليقاً
قد تكون عائلتك فى خطر
عودى مع أخيك و ارتاحى قليلاً
سنرسل وحدة شرطة لتوصلكما إلى البيت
وتحميك 24 ساعة فى يومياً
شكراً, سيدى - إلى اللقاء يا اّنسة -
(هيا (اّنى لنذهب إلى البيت
(لدينا قضية صعبة يا (لويس
أرسل هذا الشريط للتحليل
لنعرف إن كان المشتبه به هو فعلاً الرجل الظاهر فى الشريط
(اتصل بشرطة (هونج كونج !واطلب منها تحديد هوية هذا الرجل
ثمة مشاكل كبيرة فى الحى الصينى (فى (بريزبن
الرجل الذى نظم كل شئ
هل أستطيع مساعدتك؟
!أجل, سيدى أيمكننى الحصول على فكة؟
حتماً
....مستشفى (بول مومريال) بالأمس
رغم أن عمال المستشفى لم يلاحظوا القاتل
اّلات التصوير التقطته
....وبعد النظر إلى الشريط
سيدى؟ إليك المال
ابنة العم (سيفين) تعتقد (أن المشتبه به هو شرطى من (هونج كونج
تعرفه فقط بإسم (جاكى), وقد (زار العم (سيفين
لم تحدد الشرطة الدافع بعد
لا يزال القاتل طليقاً وعرضة لمطاردة منظمة فى المدينة
شكراً
......تخشى السلطات أن
كان ذاك المشتبه به انظروا
.....الاّن إلى
!لم أقتل اّباك
!اتصلوا بالشرطة - انتظروا أرجوكم -
لو قتلته فعلاً, هل اّتى لرؤيتكم؟
!أمسكوا به
اسمعينى أرجوك !دعينى أقول شيئاً واحد
أتريدنى أن أتصل بالشرطة؟ - !مهلاً -
!مهلاً أصغى إلي
هلا قلت لى أين يختبئ أخوك؟
لم تطلبه؟
لاأن أخاك وحده يمكنه !الأثبات بأننى لست قاتلاً
!أنت الفاعل
!فلنوسعه ضرباً أولاً
أرجوك أصغ إلي
اّخى؟ - لم يقتل والدنا -
تعال معى
فلنذهب إلى أسفل
!هيا بنا
أظننى أعرف من القاتل,
يريد (جريجور) إجبارك على !كشف مكانك
كيف بدأت علاقتكما؟
(منذ 3 سنوات كنت فى (أوكرانيا
"أجمع معلومات نووية ل"سى. اّى. إيه
"أمسكت ال"كيه. جى. بى (بنا أنا وصديقتى (ناتاشا
وهددونى بقتلها
أجبرونى على أن أكون عميلاً مزدوجاً
!لإنقاذ (ناتاشا) كان علي الموافقة
"كان (جريجور) مع ال"كيه. جى. بى
أجل وهو الاّن رئيس المافيا الروسية الجديدة
ويستغل معارفه كضابط فى "إف. إس. بى"
إذاً يريد شراء رؤوس نووية؟
أجل لكن ليس لنفسه
يستخدم الأسلحة النووية تأمين امتيازات نفطية
فى دول الشرق الأوسط
عليك تسليم الرأس النووى !للشرطة حالاً
لا يسعنى فعل ذلك قبل الحصول على مالى
كم شخصاً قتلتم من أجل المال؟
مات أبوك لأنك أردت المال
.....أتعرف كم سلاح نووى
بيع فى العالم كله بواسطة دول متفوقة عسكرياً؟
أعرف أن هذه حقيقة ولا يمكننا تغيرها
!لا يمكنك استخدام هذا كذريعة
!لست مثالياً مثلك
لست مثالياً, لكن إن كنا عاجزين عن إيقافهم
علينا ألا نشجعهم
من أجل المال تركت اّباك يقتل
لن أسامحك أبداً لما فعلت
سأكشف لك عن (حقيقة (جريجور
وأعطيك إثباتات عن جرائمه
لكنى بحاجة إلى مساعدتك
!أعلم
"عندما بدأت العمل مع "سى. اّى. إيه
كان طموحى كبيراً
لكن منذ ذاك قمت بأعمال كثيرة لست فخور بها
لم يكونوا يسمحون لى بالاتصال بعائلتى
فقدت هويتى
لو لم أوافق على تنفيذ (تلك المهام ل(جريجور
لمت منذ 3 سنوات
!أخى
.....فلنتذكر
أننا كلنا نجد الملاذ فى نعم الله الوافرة
ورحمته اللا متناهية
(نحن فى مأتم العم (سيفين
"رئيس منظمة "التنين الذهبى
الذى قتل بوحشية السبوع الماضى
الشرطة متولجدة بكثافة هنا اليوم
(لمواكبة روح العم (سيفين إلى الحى الصينى
"بى. كيه. أوه" "معك "برافو 48-8
نغادر كنيسة الثالوث الأقداس (مع (اّنى تسوى
!النجدة! النجدة
!انتبهوا, الشرطة متواكدة بكثافة هنا
(أنا هنا فى ساحة (ويكهام أين أنت؟
!لا! دعنى
!تشارك أباك حتى النعش
!النعش لك, قتلت أبى
يجب أن يموت بطريقة ما
على الأقل, مات لسبب معين
إن حضرت خطوة واحدة بعد سأفجر رأسك
افتحوا
تباً, لا أرى شيئاً
أحتاج إلى الدعم, أسرعوا
ماذا الاّن؟
. قتلى لن يعيده
أعطنى القنبلة فأعطيك المال
!وأعدك ألا ترانى مجدداً
أتظن أن مالك يشترى حياة أبى؟
!لا أظن ذلك. لكننى أحتجز أختك
انظر
!إنها شابة. مثيرة وجميلة
لا تريدها أن تموت
!أيها السافل
تحركى مجدداً وسأكسر ذراعك
بسرعة! مدى لى يدك
.إن لم تعطنى القنبلة .أقتلكما حالاً
أعرف أنها معك
!عليك إطلاق سراحها أولاً
!أخى
اّنى) أخرجى من هنا. بسرعة)
أعطى ما أملكه للشرطة
ضعوه فى النعش
هيا تحركى
بسرعة
أتريد مساعدة؟
!أجل. شكراً
!أجل! إلى الخارج
!مدى لى يدك
(النجدة! (جاكى
لا تتحركى, تماسكى أنا قادم
!معذرةً
!النجدة! النجدة
أوقفوا هذا الشئ
!أرجوكم. ساعدونى - !أمسكى يدى يا اّنسة -
هل أنت بخير؟ - !أجل -
كيف وصلت إلى سطح المصعد؟
شكراً جزيلاً
مهلا
علينا كتابة تقرير والأتصال بالشرطة
إلى رجال الأمن. نحن فى الطابق العلوى
الفتاه بخير هلا أبلغتم الشرطة؟
(أنا و(ميك قادمان لكتابة تقرير عن الحادث
وجهك مألوف جداً !أظننى رأيتك من قبل
لا تتحركا
!لا يحمل مسدسا
!يا اّنسة - !أنا اّسفة -
!اذهبى, هيا
أتبعنى
(نحن فى نقل مباشر من ساحة (ويكهام
(حيث تحول مأتم العم (سيفين
إلى أكبر حرب عصابات فى الحى الصينى
مجموعة من الارهابيين, يزعم أنهم ... أعضاء فى المافيا الروسية الجديدة
هاجموا المشاركين فى النأتم بواسطة قنبلة صاروخية
تقول الشرطة أن المشتبه به (فى جريمة القتل (جاكى
شوهد للمرة الأخيرة يهرب من هنا (مع انبنة العم (سيفين
تستمر التحقيقات فيما يهرق المزيد من الدم فى الحى الصينى
حضرة المحقق وصلت نتائج تحليل الشريط
إنه ليس (جاكى), يبدو أنه فخ
!أجل
تعال
!من هنا
على إجراء, اتصال إلى الخارج
!اتصل من المكتب فوق
أين الجميع؟
!إنهم قادمون
إنهم فى المكتب, اذهب ونادهم
انتظر أوامرى قبل أى تحرك
أجل يا سيدى
(عمى (بيل), معك (جاكى - ماذا يجرى؟ -
أنا مع أخته الصغرى
أرجوك, قل ماذا أفعل
اصغ إلي
"أعلمت رئيس ال"إف. إس. بى بوضعك بإختصار
لا تقلق, المسألة واضحة جداّ بالنسبة إليه
يعرف أنك من شرطة (هونج كونج)
!جهزا قاربنا - !أجل, سيدى -
من فضلك! 6 بطاقات
ماذا يجرى؟ - بسرعة! يحتاج إلى سيارة إسعاف -
لا يمكنكم الدخول
ماذا يحدث؟
خذاه, أحملاه
أين ذهب؟
عالجاه
اسجنوا البقية, أنتما تعالا معى
اقبضوا عليه
اغطسوا واقبضوا عليه
أسرع
هيا
!قرش
القرش لا يعض
!عودوا إلى الماء
!هناك قرش
إنه قرش صغير جهزوا الأسلحة
عودوا إلى الماء
أرأيته؟
أجل, أعتقد ذلك (أظنه لا يزال بحوزة (جاكى
!عد واحضره - !سبق أن مات اثنان -
!هذا أمر
لا, لن أفعل
!أراهم من المطعم
!هيا بنا
عفواً, أهذا استعراض جديد؟
أجل, ماذا يجرى؟ - لا أدرى -
انظر إلى هذا
ماذا يجرى هنا؟
!إلى الوراء
ارجع
!لا أحد يتحرك
!ابقوا حيث أنتم
!اتبعنى
أعطنى البندقية - !أجل, سيدى -
!اقبض عليها
!هيا! إلى الوراء
لا! النجدة
النجدة
هيا بنا
!هيا! هيا
لا, دعنى اذهب
القارب جاهز, بسرعة !هيا بنا
اخرسى, ادخلى
!الوداع
!قيدها
!اجرى
ألحقت العار ببلادك
!هيا, تابع التقدم
!تحرك
!دورك
... عندما تعود, اكتب تقريراً
مفصلاً وبسيطاً منذ بداية العملية
!! هاه ه
ترجمة: جورجيت فرشخ فرنجيه
الترجمة منقولة من قناة Movie Channal
نقل الترجمة وبعض التعديل البسيط EviL_DeaD (محمد جودة)