(** الهيكل **)
تمت ترجمة الفيلم بواسطة : أحمــــد بدارنــــه 0599793927-0525434088-022975207
المستقبل للأقمار الصناعية رام الله - أم الشرايط
ليس هناك ببساطة طريقة للوقاية ضدّّ كلّ إستخدم كسلاح وكيلا
بدلا من ذلك، يمكن أن أجعل نظام المناعة ممتاز
بتقوية الردّ الخلوي البشريّ
بانر, أعرف الى أين توصلت
لكن العالج بنظام المناعة خطر وغبي
أمر الرئيسِ كَان واضح جداً إلغاء المشروع
لا موارد بشريّة
ديفيد، عندي أخبار سارة
سيكون عندنا طفل
ما هذا سيكون ؟ قف, انظر إلى ذلك, بروس . هاه ؟ رد ديناصور ؟
لدي معركة صغيرة
أنت لا تخيفني
تلك مقلة لذيذة .يا إلهيّ, أنت كبير و أخضر و مرعب .أنا سوف أجري بعيدًا
بروس, أنت مصاب
جاك ضربه بالعصًا لكنّ بروس لا يضربه بالمقابل
وقف فقط هناك يرتعش
هو بخير
نعم، غريب هو لم يفعل لمحة
أيّ طفل آخر كان يمكن أن ينتحب رأسه بعيدًا
ذلك هو بروس . هو مثل ذلك
هو في نظام ... معبّأ إلى أعلى
العيّنات التي وجدناها في معملك كانت دمًا بشريًّا
قد تجاهلت البروتوكول
لم يكن لديك أيّ حقّ للتلصّص في معملي
ذلك عملي أنا
أنت خاطئ، بانر . إنّه عمل حكوميّ وأنت من المشروع
إنتباه، لكلّ الموظفون الخزانة قد بُدأت
تطهير الجاما سيحدث خلال 30 دقيقة
يرجى الأخلاء فور
أكرّر يرجى الأخلاء فورا
إديث؟ - ديفيد، ماذا يجري؟ -
سأتكلّم معكِ، إديث - بروس، أبقى هنا -
ماذا تفعل؟
أحاول إخبارك ما يجب أن يُعْمَل
ديفيد, من فضلك توقف لا
لا! لا! نعم!
ديفيد! لا
بروس
بروس، استيقظ، يا بني
بروس. بروس
كابوس آخر؟
أنا لا أعرف
لا أتذكر
مرحبا، أمي
بالفعل إلى الكلية
سأفتقدك بشدة
وأنا أيضآ
تعال إجلس هنا
أنظر الى نفسك
قريبًا سيكون للكون عالم كبير
أخمّن
أعني، من يعرف ؟ - أنا أعرف -
هناك شيء في داخلك خاصّ جدا
شيء من العظمة
أنا متأكّدة يوم ما أنت
ستشارك بشيء مع العالم بأكمله
معهد تقنية بروكلي الحيوية النووي
لكن بقدر تعلق الأمر بالأمن يكون
صباح الخير . صباح الخير, الدّكتور كرينزلر
الأمن داعم . للمكان مثل هذا لا يمكن أن تكون حذر جدًّا
بروس يوم كبير
هل نمت ؟ - لم أنم نمت بصورة طيّبة -
هل *بيتي* هنا ؟ - هي في كلّ جانب -
أنا فعلاً يجب أن أقول, رأيتك في رأس ذلك
تدلّ على شيء ما عن خوذتي ؟
تبدو مثل شخص رجعيّ حتّى حول العلماء الآخرين
أستطيع أسأل فقط هل تلبس الخوذة بينما أتخلّص منك ؟
أرى أن , حماية مخّي من المهمّ جدًّا , هاربر
إذهب وخذ واجب منزلي
وجدتك - بيتي , مرحبا -
أكرههم
تكرهي من ؟ لوحة المراجعة
يجب علينا أن نعمل لتّقديم يوم الثّلاثاء
و أنت ستعمل معي
تعتقدى بأنّني يجب أن أعمل ؟ نعم
أنت عظيم بتلك المادة
تبدأ بالتحدّث عن الجراثيم وتبدو تقريبا. . . عاطفي
آسفة
كان ذلك وقحًا
لا أحد يتوقّع هذا لكي يكون سهل
نعمل سوية بعد أن كنّا. . . قريبين جدا
كنّا قريبين ؟
إذا أنا يمكن أن أكون أكثر
مهما، أعرف
أنا. . . فقط - كفي -
ليس عيبك حقا
أنت فقط ناتج عرضي
لتفسير غامض مع الرّجال البعيدين بشكل عاطفيّ
سأتغلّب على هذا
جيد
على أية حال، أنا مرهقة جدا حول هذه المراجعة
إذا لم نصل لنتائج رّائعة اليوم، سنذهب إليه للبيع بالإجبار الثّلاثاء القادم
جيّدً دعينا نذهب
هاربر ؟
متى أنت جاهز - دعنا نضربه -
نحن نمرّ للتفتيش ؟
الأمان الكامل للأخضر
العدّ التنازلي بدأ
حرر * نانوميدز
أربع ثواني
حسنآ,* نانوميدز بكامل الفرق
حسنآ، دعينا نضربة بإشعاع الجاما
الجاما تعمل الأن
النيوميدز* الآن نشيط
النيوميدز* يضاعف الخلايا على الحدود
إنها تعمل
نسخة خلية لتفكيك النسبة ضمن واحد بالمائة
نشاط* النيوميدز* مختل
إذهب إلى لوحة المراجعة يوم الإثنين وقل
قد طوّرنا طريقةً جديدة لتفجير الضّفادع ؟
نعم، أعتقد لربّما هناك سوق له
أعني . ماذا لو أنه أصاب ؟
لايوجد لديكِ، يا * بيتي غير، بيرة واحدة ؟
أنا فقط - أقول -
الضّفادع تبدأ في السّقوط من السّماء
من القادمون؟
سنكون معروفون عالميًّا
هذا يجعل أيّ شخص فخور
راهنت بأنّهم سيكونون
هم في الحقيقة عملوا ليريدوني أن أكون عالم
أقصد آباء ميلادك
أخمن بأنّنا لن نعرف
لا أفهم لماذا أنت لا تريد الإكتشاف عنهم
هم موتى. ماتوا حتى قبل أن أتذكّر أيّ شئ
لماذا أنتِ دائما تعودي إلى هذا ؟
لا أعرف
أعتقد أنّك تحبّ الظّهور
أعتقد لا يوجد أي تقليل من شأنك
لذا تعالي الآن نعود دورة كاملة إلى تلك
عمل جيد، بيتي
بيتي
غلين ؟ - نعم -
مرحبا
ماذا حدث إلى زيّك الرسمي ؟
أوه، أنا تحوّلت
ما زلت أعمل مع أبّيك، لكن
تعاقد كل الجيش بالخارج العمل الأكثر إثارة
لا نستطيع المجادلة مع الراتب
أساسًا أجري على كلّ المعامل في القاعدة الآن
أوه
تبدي جيدة
أنتِ خبيرة علم الوراثة
، أيام الكليّة القديمة الجيدة
إذن، كيف العمل ؟
ماذا تريد؟
حسنا، أنا سأقطع إلى المطاردة
أسمع أشياء مثيرة عن أشخاص يعملون هنا
بمكانتك الجزيئية الصغيرة لدي بعض النتائج المدهشة
هل تودي أن تأتي الى عمل لأثيون ؟
يُدْفَع 10 أضعاف من الذي تكسبيه الآن
و يمتلك قطعةً من براءات الاختراع
أنتِ يجب أن تقولي الكلمة
كلمتان : الباب
جنرال ؟
تفضل
تالبوت* أراد أن يريك هذا
هو عن معمل أثيون يستهدف للاكتساب و إزالة لهجر القاعدة
لماذا لا يوجد تفتيش إن . إس . سي . ؟
المخاوف من إبنتك، سيدي
مرحبا. آسف
ما حدث إلى * بيني* ؟ هل لا يعمل الوردية اللّيليّة أيضآ
بيني* مات
أنا الجديد هنا
جيّدًا أني قابلتك يا - سام -
مرة أخرى
لا. إبق هنا
أبدو مرهقه بأيّة حال
نعم، لكنكِ تبدين عظيمة
ما المسألة ؟
هذه هي الأحلام, يادّكتور
أستمرّ بإمتلاكها وهي فظيعة
أخبريني عن حلمك
حسنا، في البداية
أبدأ مع الذاكرة أعتقد هي ذاكرتي الأولى
هذه الصورة عندي
من متى ؟ ربّما كنت بالغة من العمر سنتان
هل تعتقدي أنة مجرد حلم ؟
لا, أعتقد أنّه شيء ما ذلك حدث
عندما كنت أعيش في قاعدة في الصحراء مع أبي
على أية حال
الحلم يستمرّ و
فجأة أنا وحيدة
ذلك فظيع
تعلمي أننيّ لم أجرحك أبدًا
أعلم
يا هناك
ما اسمك ؟
حسنآ
لا بأس
أنا أتكلّم معك، إديث
بروس، إبقى هنا
بروس
إبني
صباح الخير - صباح الخير - هذا غلين -
ماذا يعمل هنا ؟
تعرف, يا دّكتور كرينزلر
ما كان عندي الفرصة للتعرف عليك بشكل صحيح
ذلك لأننيّ لا أريد التعرف عليك بشكل صحيح
اذا إجازة
لا قلق
دعني أعطيك رؤوس صغيرة للمستقبل
هناك قيد شعرة بين العرض الودود
و استيلاء قهريّ
قد عملت واجبي العمل الذي تعمله هنا هو الدّيناميت
فكّر : غرز جلز بالتّكنولوجيا
ذلك يجعل أمكانية إصلاحهم في الحال على ميدان القتال
في حيازتنا الوحيدة
ذلك هو العمل
ليس كل ما نعمله هنا ندرسه للجميع
تعرف، يوما ما سأكتب كتاب
وسأدعوه عندما تتحدث الأمثلة الغبيّة عن الآلم العلماء المفلسون
في هذه الأثناء، بروس ستسمع منّي
حول غلين , أنا
لا شيء هناك للتحدث عنه
حسناً
أردت فقط أن أقول لا تقلق بأمره سأتولاه
كيف ؟
سأدعو أبي
لأسأله أن يمارس علية بعض الضّغط
سمعت، أنتِ ووالدك لم تتكلّموا
صحيح
لكن أعتقد الآن لديّ شيء ما لأتّكلّم معه تقريبًا
أعتقد هذه الدائرة مستوية
لا أعرف تعال وإلقي نظرة عليها
حسنآ سأكون هناك
الجاما عالية جدًّا بروس, لا يمكن أن أوقفها
هاربر , اخرج
إبتعد
كيف هاربر ؟
أنة بخير
أنقذته
لا أعتقد أنه يعود ثانيةً إلى المعمل لفترة, مع ذلك
لا أفهم كيف هذا ممكن
أنت يجب أن تكون ميت
هم عملوا . * أنميدز
أعني، أشعر بالنشوة
أشعر . .. أنا لا أعرف يجب أن يكون عندهم، مثل، ثبّتني
بروس, لقد قتلوا كل شيء آخر أتصلوا بهم وهم قادمون
هل أنت متأكّد أن الطبيب فحصك ؟ - الطبيب فحصني بالكامل -
هو يريد أن يعرف ما هو الذي أخذته
أنا مئة في المئة
أكثر من ذلك
ماذا تعني ؟
تتذكري ركبتي المريضة ؟
الآن ركبتي جيدة
بروس، هذا ليس مضحك
كنت أشاهدك
أنت كنت ستموت وأنا أراقبك وأنت تموت
بيتي
أنا آسف
حقا
أنا، لم أنفجر صحيح ؟
نعم
يجب أن ترتاحي بعض الشيء
وأنا بخير. حقا
لم أشعر أفضل من هذا أبدًا
اسمك ليس كرينزلر
هو بانر
ماذا ؟ - اسمك ... إنّه بانر -
بروس بانر
بروس
كيف دخلت هنا؟ - أعمل هنا الآن -
الوردية المتأخّره ليست هنا
هذا يبقيني قريبًا منك
تعمل متأخّر جدا دائما مع الآنسة روس صديقتك
لا، لا. رجاء. رجاء دعني
أنت لست جيّد
كان لديك حادث فظيع
أنت تتسائل لماذا أنت حيّ حتّى الآن
تعتقد أن هناك شيء ما بالدّاخل
شيء مختلف
غامض
أنا يمكن أن أساعدك على فهمه
إذا أنت ستتركني
إذا أنت
تغفر لي
أنا متأكّد لايوجد أي شيء لأسامحك
لذا يجب أن تغادر الآن
سأكون بخير
يجب أن تعرف
قد لا تريد تصديقه
لكننيّ يمكن أن أراه في عيونك
تشبه أمّك كثيرآ
بالطبع أنت من لحمي ودمّي
لكنّ, أنت لديك شيء ما أيضًا أليس كذلك ؟
إبني الطبيعي
لكن الطفل في رأيي ايضا
لا , أنت كاذب
آبائي ماتوا عندما كنت ولدًا صغيرًا
لا، لا، ذلك ليس حقيقي ذلك هو ما أرادوا أن تصدّقه
التجارب، الحادث جميعًا سرّيّ للغاية
وضعوني لمدّة 30 سنة
ثلاثون سنة
بعيدا عنك
بعيدا عن عملنا
لكنّهم لا يستطيعون أن يبقوني إلى الأبد انا عاقل وعليهم أن يعترفوا بهذا
ترى
كلّ شيء
عقلك الباطن
كان يبحث عن كلّ هذا لسّنوات
كان في داخلك
الآن سنفهمه
سنستخدمه
لا, لا تجيب إنّها الآنسة روس مجددآ
هناك شيء تحتاج لمعرفة حولها، بروس. شيء مزعج
دعني أحميك منها
لا. إخرج من هنا
بروس - أخرج -
أجلسوا
سأتركك ترتاح من ساعة العصبية هذه
أنت متأكّد أنك بخيّر ؟
نعم، فقط سعيد للخروج من السّرير
حصلت على رسالة من أبي
سيأتى لرؤيتي
والدك ؟ - نعم -
متى ؟
سيأتي في غضون ساعة
الشّيء الغريب أنه دعاني
مرحبا، أبّي - مرحبا، بيتي -
هنا - شكرا -
مرحبا بك سيدي ؟ - شكرا -
مرحبا بكم
أنظري , سأفهم بالطريقة الصحيحه
هو عن غلين, أليس كذلك ؟
هو يتطفّل حول مختبري
غلين لاحظ بعض الأشياء
طلب مني أفتح بعض التحقيقات
أنت هنا
لإستجوابي ؟
لا
قد ظهر لنا بعض الأشياء المذهلة
هذا * كرينزلر* الذي تعملي معه
تعرفي من هو حقا ؟
ما مقدار معرفتك الحقيقية عنه ؟
أعتقد السؤال
ما هو الذي تعرفه أنت عنه ؟
الآن، لست - لست مخول لكشفه لي -
أنت تعرف
أعتقد أني كنت أتمنّى ذلك
ربّما فقط هذا الوقت هو
لتأتي لرؤيتني ثانيةً بأمانة
أنت قد أسأت فهم كلّ هذا, بتي - أنا ؟ -
نعم. أنا أريد رؤيتك
أتمنّى فعلاً أن أصدّقك
كلّ شيء
عقلك الباطن كان يبحث
كلّ هذه السنوات
هو كان داخلك
مرحبًا, انا الدّكتور كرينزلر
من فضلك أترك رسالةً و أنا سأعيد الاتّصال
بروس، مرحبآ . هل أنت هناك ؟
أعتقد أننيّ تسرعت قليلا
بالنسبة لأبي هو يتوقّعك شيء ما أنا لا أعرف
قد نفذ صبري جدآ معه
لم أصغ إليه لا أعرف
أعتقد بأنّهم يخطّطون شيء للمختبر
لذا
أتصل بي
مع السلامة
بيتي ؟
نداء عندنا 415 في المختبر
أرسل بيركيلي بي. دي . الآن أرسله الآن
أنتبه
ديفيد، ماذا يجري؟
سأتكلّم معكِ، إديث بروس، إبقى هنا
بروس
كان هناك نوع من الإنفجار
لم يسمحوا لنا بدخول المبنى
كنت قلقة بشأنك
حقاً , أنا بخير
ماذا حدث إليك اللّيلة الماضية ؟
كان لدي أحلام حية
هو مثل الكون
الظّهور للهواء الضّوء الذي يضرب وجهي
صراخ
نبض قلبي
هو كان، مثل
هل كنت في المختبر؟
لا
لكن شيء ما
كان هناك ذلك الرجل
ومعة تلك الكلاب
من ؟
ذلك الحارس الجديد
قال بأنه أبي
سأفتح
! أبي
إذن هذا هو * بروس بان* الصّغير
* كرينزلر *
أعتقد أنك تركت شيء في مختبرك ليلة أمس
* ميتشيل *
خذ إبنتي للخارج سألحق بها بعد قليل
أنا أفضّل أن أبقى هنا
الآن، يا * بيتي
لا بأس
سأكون بخير
ضعه تحت المراقبة حتى أعود
ماذا ؟ - صديقك هذا -
هناك فرصة جيدة ليلحق في بعض الأعمال السيئة
عمل ناقص
وأنا أعدك سأحصل على التقرير
لديكِ كلمتي سأتأكّد أنّه معتنى به
لكنّ طبقًا للقانون الآن هو بشكل منعزل
والأبعد من ذلك بضعة أيام على الأقل وأنتِ ستبقي بعيدا عنه
من أجل مصلحتك
ذلك عن الرّجل الجديد في الوردية اللّيليّة, حسنا ؟
عظيم. شكرا لك
الدّكتورة روس
هذا غير متوقع
رجاء تفضلي
أنا آسفة لأني أتيت في هذا الوقت لبيتك
لا عليكِ
جئت لأسألك شيء ما
ليس لدي فعلاً أيّ صفة لأسأل
هو أخبرك ؟
قال أنك تكلّمت معه
رجاء إجلسي
بروس كان في المختبر ليلة أمس قال بأنّك كنت هناك أيضا
لكنّه لا يستطيع التذكّر كثيرا
أحتاج لإكتشاف ماذا حدث ؟
لذا، تريدي أن تعرفي
ما هي مشكلته
لذا أنتِ يمكن أن تصلحي شأنه ؟
تعالجيه، تغيّريه
أبي بالجيش
يعتقد أنّه متورط في نوع من التهديد للأمن القومي
روس
أحضرت أباكِ على رأسه ؟
هكذا تفهمي قليلآ آنسة روس
وكيف خطِر ؟ هذا جهل بكِ
أنا آسفة - لا تتأسفي -
إبني
فريد
لهذا أنتِ لا تستطيعي التعلّق به
ولأنه فريد, العالم لن يجيز وجوده
أليس كذلك ؟
لكنّ أنتِ
تحاولي
أليس كذلك ؟
نعم
و جميلة جدا إمرأة مثلك
إنتباهك
لا يمكن أن يكون غير مرغوب تمامآ
أليس كذلك ؟
لا
ليس بالعيون مثل ملكك
يراقب بإنتظار
بحب
لكن أخشى نحن الأثنان نكون متأخرين جدا لمساعدته
لا شيء هناك يمكنني عمله له
أو لكِ
بالإضافة إلى ذلك
هو يجعل الأمر واضحا يرفض أيّة علاقة معي
هذا إختياره
الآن، آنسة روس اعذريني عندي بعض العمل
ولاتقلقي حول الكلاب
ستكوني بخير
فقط لاتحدقي في أعينهم
مع السّلامة
يصبح مصدرا، و شهره لاحقا مختبرك محطّم
ما هذه المصادفة
اذن أنت لن تخبرني أين هو ؟
كم مرّة هل يجب عليّ أن أخبرك ؟ أريد مساعدتك, لكننيّ فقط لا أعرف
تعرف من أنا حقآ يا * بانر* ؟
والد * بتي .أنت جنرال مرموق - دعنا من هذا الهراء -
أنا الرجل الذي نفى والدك وأكثر بكثير من ذلك
و سأعمل نفس الشيء معك إذا شعرت حيال هذا
تفهم ؟ - إذا أنت نفيته بعيدا لماذا تسألني ؟ -
أنا لا أتذكر أخبروني دائما أن أبي ميت
لا تتلاعب معي
كان عمرك أربعة سنوات عندما رأيته
عندما رأيت ماذا ؟
أنت كنت هناك كيف يمكن لأي شخص أن ينسى شيئًا مثل ذلك ؟
ماكان ذلك ؟
أوه، ذكريات كثيرة مكبوتة
فقط أخبرني
أنا آسف، يا بني
أنت أكثر عبث بالفوضى مما أعتقد
حتى نصل إليهم
قد أُعلن أن مختبرك موقع عسكريّ سرّيّ للغاية
وأنت لن يكون لديك ترخيص أمن للعودة إليه
أو أيّ مختبر آخر الذي يعمل للإهتمام بأيّ شيء
صعب للاكتشاف حتى لو كان الجيل القادم لجل الشّعر بأعشاب
شيء آخر
إذا حاولت في أيّ وقت
أن تأتي ضمن ألف ياردة لإبنتي ثانية
سأرحلك بعيدا لبقيّة حياتك الطبيعية
ايها الكلاب
إذهبوا وإحصلوا عليها
ولا تتركوا شيء يقف في طريقكم
هيا
مرحبا ؟
بروس؟
يعتقدوا أنهم يستطيعون التخلّص منك كما فعلوا بي
ما هو خطئي ؟ ماذا فعلت بي ؟
حصلت على زيارة اليوم
زيارة غير مرغوب فيها إطلاقآ
أخشى يدّي إجباري
ماذا فعلت بي ؟
أنت بحاجة للمعرفة أليس كذلك ؟
لكنني أعتقد لا يوجد تفسير سيخدمك
كخبرة
على أيّ حال أنا حتّى الآن لا أفهم شيء
إذا هم يتركونني فقط أن أعمل بسلام
بالطبع، مراهنوني سيرفضون ذلك
لذا أجريت تجربة على نفسك, أليس كذلك ؟
وإنتقلت إلي . . . ماذا ؟
تغيير . جيني
تشوه أعتقد أنّك يمكن أن تسمّيه ذلك
لكنّ قوّة رائعة أيضًا
و الآن, أخيرًا أطلق ما يمكن أن أحصده
لا
أنت لن تعمل أيّ شيء مثل هذا
سأعزله وأعالجه بنفسي
سأزيله و سأقتله قبل أن يعمل أي أذى حقيقيّ
أنا سأراهنك على حبك لتحطيمه
لكن هل أنت حقا ستحطّم جزء من نفسك ؟
لا أعتقد هذا
وبالنسبة إلى * بتي
أرسلت لها زيارة مفاجئة
لأربع رجال أصدقاء لي
إستطعت تثقيف البعض من (دي . إن. أي) الخاص ، بروس
والنتائج كبيرة
هم غير مستقرون لكن أقوياء جدا
ماذا عن (دي . إن. أي) ؟
دعنا فقط ننتظر و نرى ماذا تكون النتائج لـ * بيتي
لا. أنت مجنون
لن أسامحك
أبعد يدك عني
للداخل أيها الأحمق أريد أن أتكلّم معك
أستمع، أبي ذهب الى بيتي
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّ تذهب روس من وراء ظهري لتنهي عملي
أستمع لي بيتي في ورطة
أنت هاوي غير مجدي
بيتي في خطر أقسم لك، ستقتل
يمكن أن أصرّح بالواضح
تخبرني بشيء لست أنت من يعمل التّهديدات الغبيّة إلى أي شخص
تولبوت - نعم ؟ -
أنت تثير غضبي
أوه، أليس كذلك ؟
رأيته اطلق النار
بروس؟
هو من أرسل هذه الكلاب أليس كذلك ؟
لكنّي قتلتهم
يا إلهي
يجب أن هذا تأثير التعرّض للغاما
لكننا لم نرى أبدًا أيّ أثر لمثل هذا فيما مضى
لا. أعمق
الجاما أطلقت من كان بالفعل هناك ؟
أطلقت على من ؟
أنا
و هو
لا بأس
ما تلك الحيوانات ؟
أبي أرسلهم
هو أبي
أرادني أن أتغير
أرادني أن أتغيّر إلى ذلك الضخم الغبيّ
لماذا يريد ذلك ؟
هلّ بالإمكان أن تتذكّر أيّ شيء ؟
هل هناك أيّ شيء منذ متى وأنت تتغير ؟
عندما رأيت حلم
عن ماذا ؟
غضب
قوّة
وحرية
مرحبا؟ سيدي
مرحبا - أبي ؟ -
بيتي ! هل أنتِ بخير ؟
أنا خائفة أحتاج إلى مساعدتك
أين أنتِ ؟
كيف حالك ؟
بخير، أعتقد
أعتقد أن بطريقة ما
غضبك بسبب النينمودز
كيف هذا ؟ نحن صمّمناه لعلاج الضّرر الجسدي فقط
الضرر العاطفي يمكن أن يظهر جسديا أيضآ
مثل ماذا ؟
صدمة جدّية
كبت الذكريات
والدك إستجوبني حول تلك الحادثة التي حدثت لي منذ الطفولة
بأني من المفترض أن أتذكر
فعل ذلك ؟
بدأ سيئاً لكن . . . أنا بأمانة لا أتذكّر
الشيء الذي يقلقني ..... هو
الجرح الجسديّ محدود
لكن بالعواطف
ماذا تقول عندما تريد الحديث
وبداية تفاعل متسلسل ؟
تعرفي الذي يخيفني أكثر ؟
عندما يحدث
عندما ينتابني
أفقد السّيطرة تمامًا
أحب هذا الشعور
لا بأس. أمسكتك آسفة
ستكون بخير أنة فقط لجعلك تنام
الهدف في الأسفل الهدف مضمون
سآخذك لمكان ما أمن
موافق ؟ بروس ؟
بروس ؟
منتبهون ومستعدون - واصلوا -
نحن ندفنه خارج من هنا في مكان مجهول
إلى متى ستبقيه هناك ؟ - لبقيّة حياته الطبيعية -
قلت بأمكاني إئتمانك - أنا والدك -
أنتِ يمكن أن تأتمنيني لأعمل ما أفكّر به و لا تعتقدي الذي تريديه
إنه إنسان - هو أيضا شيء آخر -
إفترضي أنه خرج وعنده تقلبات عصبية
في منطقة مسكونة
نعم, أنا مدركة للخطر المحتمل مدركة أيضًا أنه أنقذ حياتي
نعم, من مسخ البودل الفرنسيّ
أنا مدين إليه لذلك
وضع ثلاثة رجال أيضا في المستشفى وتولبوت يكاد يمشي
ماذا تريدني أن أفعل ؟ - أريدك أن تساعده -
لماذا هو يمثل هذا التّهديد إليك ؟ - لأننيّ أعرف ما الذي سيأتي من وراءه -
هو إبن أبيه مثله تمامآ
يقول بأنّه لا يعرف أباه
لكنه اعتصام والده عمل نفس الشيء في المجال اللعين
لذا إمّا هو كاذب ... أو هو أسوأ شيء، من
ماذا ؟
قدّر لإتباع خطوات أبّيه ؟
أنا كنت سأقول "ملعون
بالطبع ستقول
لكننيّ عالمة
كعالمة, أعتقد أننا نستطيع اكتشاف هذا و هو يمكن أن يُسَاعدنا
أعرف ما الذي تعمليه
سواء عرفت أو اهتممت
لديّ الكثير من الفخر فيما قد فعلتيه أنتِ
لكن هذا كبير جدا عليكِ
إسمع , أعرف أن الحكومة تعتقد أنهم لديهم سلاح في أيديهم
وإلا، سيكون قد مات قبل الآن
يمكن أن يحقّقوا و يأخذوا كل شيء يريدون
وفي هذه الأثناء فقط دعني أحاول مساعدته
لا أحد يعرفه أفضل مني
ماذا فعل ديفيد ليكون هذا جزائه ؟
غطني يسار واضح
غطاء تام
ماذا يحدث هنا ؟
يدي
ترى, القوّة لابني دي .إن .إيه
أندمج معها لإعادة بناء * نينموند
يمكن أن أشارك بالجواهر دونًا عن أي شيء
جاوب على سؤالي
وضع يديك فوق، يا زميل، حسنآ ؟
بلطافة وسهولة
هل تصدّق فعلاً
بأنّي منفصل عنك ؟
أين أنا ؟
في بيتك
من الصعب تصديق أننا كنّا نعيش هنا
كان يجب أن أراك أو أعرفك
لو أنا حاولت أن أتذكّر
هذا بيتي القديم، أليس كذلك ؟
دعينا نذهب
رجاء حاول
ما هذا ؟
لا شيء
حقا ؟
اللعنة
حسنآ، بيتي مالذي تريدين معرفته ؟
ماذا في تلك الحجرة ؟
ماذا هل أنت خائف أننيّ سأرى ؟
أتري ؟ لا شيء هناك
إنها فارغه
ماذا تعني ليس لديّ تصريح بالدخول ؟
إن. إس .إيه قد قرّر تسليم الدّراسة من التّهديد إلى أثيون
لكنّك رئيس القاعدة
اعتقدت أنّك كنت مسؤولاً
لكننيّ لا أضع السّياسة و أنا مازلت آخذ الأوامر
لا يمكن أن أصدّق أن تالبوت يعمل بي مثل هذا
هناك الكثير من الناس الأقوياء يريدون هذا
والمال يعمل . الأكثر منه
تعرفي أسوأ جزء في كلّ هذا ؟
عندما أُمِّنَ * ديفيد بانر وأرسلت ذلك الطفل بعيدا
لم أعطي ذلك الولد فكرة أخرى فقط كان ضرر ثانويّ
جيّدًا, هو ليس بعد ذلك, أليس كذلك
ماذا يمكن أن أعمل ؟
يمكن أن تذهبي إلى البيت الآن
سأخبركِ أن تذهبي و تقولي إلى اللّقاء لكننيّ قد أخْبرْتُكِ بالفعل
كلّ الاتّصالات في الوقت الرّاهن مستحيل
صحيح
بروس. كيف تشعر ؟ الكادح بصورة طبيعيه هنا
ماذا تريد ؟
ذلك سؤال جيّد
أحتاج خلاياك لتسبّب بعض إشارات الإستغاثة الكيميائية
تعرف، لذا أنت يمكن أن تعود أخضر لي ثانية
وأنا يمكن أن أحذ عينة من قطعتك الحقيقية
أحلّلها، وأسجّل براءة إختراعي وأجمع ثروة طائلة
هل لديك مانع ؟
لن أتركك تفعل
لست متأكّد أن لديك خيارات متعددة
هيا، بروس ألن تشعر بغضب إلى حدّ ما ؟
ومع ذلك تخلّصت بيتي منك وعادت إلى بيركيلي
أنت تكذب
أنت تعرفني هذه حالة فوز
تصبح أخضر, و كلّ هؤلاء الرّجال يأتون لقتلك
وأنا أشرح الجثة و أجري الفحص
أنت لا تريد ؟
وأنا أنظّف الأرضية بك
لربّما بالصّدفة أتجاوز الحدّ و أكسر رقبتك
عالم سيّء, ربّما لكنّ شخصيًّا مسّرور
هيا، بروس دعنا نرى ما الذي يحصل لك
أبدآ
تعرف، شعوريا أنت قد تسيطر عليه
لكن لا شعوريا هذة قصّة أخرى
جيّد, دعنا ندير موجات المخّ تلك
بروس
عزيزتي الآنسة روس
مرحبا بعودتك
هناك حارسان بالخارج
لا يجب عليكِ القلق أنا غير غاضب منكِ . ليس بعد الأن
ماذا تريد ؟
إنّه ليّ الآن أعرف ذلك
و قريبًا سيكون لبروس
لهذا جئت إليكِ
لسؤالك إذا يمكن أن تقنعي والدك
كرجل , كأب نفسه
ذلك إذا سلمت نفسي الآن بهدوء
و فيما مضى يضعني للأبد
بأن يدعني أرى إبني
للمرّة الأخيرة
هل يمكن أن تفعلي ذلك لأجلي ؟
هذا خارج عن أرادة أبي الآن
أفهم هو كالدمية الآن
أنا لا ألومه - لا يجب أن تلومه -
ينبغي أن تلوم نفسك لما فعلته لإبنك
وماذا فعلت لإبني يا آنسة روس ؟
لا شيء. حاولت تحسين الحدود بنفسي
بنفسى . وليس به
هلّ بالإمكان أن تفهمي ؟ للتفوق على الطّبيعة
طبيعتي معرفة نفسه
هو الطّريق الوحيد إلى الحقيقة
ذلك يعطي الرجال القوة
تعرف ماذا ما بعد حدودك ؟ الشعب الأخر
كل شيء قد أعطيته لبروس* هو الخوف
الخوف من الحياة
الخوف ؟
ربما، يا آنسة * روس
و الوحدة أيضًا
نعم ... أشعر بكلاهما
لكننيّ قد عشت مرة بالكامل
أنا كنت على علاقة حب كبيرة
وهي تكبر مع الأطفال
طفلي الرضيع
بوسعي ان اقول منذ اللحظة الأولى أنها تصورت
انه ليس ولدا ما أعطيتها
لكن شيء آخر
وحش, ربّما
كان ينبغي أن أضع حدا لذلك
لكنّ كنت فضولي وذلك كان انهياري
وكما راقبت هذه الحياة الصغيرة تتفتح
بدأت في تخيّل رعبه
وفضولي قد إستبدل
بالشفقة
لكنّهم أخذوا فرصتي لمعالجته
والدك طردني من العمل
أتذكّر ذلك اليوم جيّدًا
بكل لحظة، بكل إحساس
دخلت البيت
شعور قبض السكين في يدّي
عرفت بأنّني كنت أعمل عمل أبّ لتحقيق رحمة أبٍ
ديفيد, من فضلك توقف .لا
ديفيد، لا
لكنها فاجأتني
لا. لا
ديفيد، لا
كما لو أنّ
هي والسكين
إندمجا
لا
لا يمكن أن تتخيلي
هذا شيء لا يطاق مطلقآ
وفي لحظة واحدة
كل شيء الذي كان عزيز علي ضاع مني
, وتحول الى لا شيء الى ذكرى
بينغو! يجب أن يكون ذلك بعض الكوابيس التي كانت لديه
حسنآ، الآن أبدأ بإنتزاع الإنزيم
سيدي، لاتستطيع الأبرة إختراقه
اللعنة، أعطيه إبرة أصلب آر بي إم إس كاملة هيا , هيا
هل يجب أن أعادل ؟ - لا لا يمكن أن أعمل أي شيء بالمادّة اللّزجة هيا -
حسنا، نومه
! هذا لا يوقفه
الحجرة جاهزة أرسل فريق الاحتواء
نون- ليثالز* فقط أعيد * نون- ليثالز* فقط
يجب أن يكون لدي عينه منه
سيدي
يا إلهي - إضربه بالرغوة -
أنشر رغوة الاحتواء
تالبوت* تكلّم معي
نحن نسيطر على الوضع ، يا جنرال سأخبرك إذا احتجنا لك
غير مقبول تعال هنا فورا
أريد إخلاء الجميع الأن
سأغلق الأسفل - أوقفه -
لم تسمع ماذا قال الجنرال ؟ - قلت أوقفه -
إبتعدوا أحتاج الى عينة منه
إهدأ وخذ الأمور بسهولة ، يا رفيق
هذا قد يعطيك لدغة صغيرة هنا، * بروس
تراجعوا تراجعوا - نظف سلاحك نظفه -
أعطيني إم 2 ولد كبير وطويل جدا
,الوسيلة الوحيدة أغلق جميع المستويات
تم الأقفال كلّ المستويات أمنة
الهدف ما زال يتحرّك نحو المدخل الأزرق
أخلوا القاعة الرئيسية
أرسل المساعد, بالأسلحة الثّقيلة
خطوط مواجهة واقعة يسار و يمين
بالأسلحة الثقيلة، أضرب . أضرب . أضرب
تلوث، سيدي نصوص النّظام تمحى
البيانات على جهاز التغذية التّيّار الكهربائيّ المساعد
إنه قادم
أغلقي الكهرباء من القاعة الرّئيسيّة - سيدي ؟ -
دعية يخرج سنحاربه بالخارج
أوقف القيادة . أوقف القيادة
ضابط المدفعيّة, تحرك أضرب يسار
!! اطلق النار
الهدف واضح ! الهدف واضح
سّيدي الرئيس عندي بعض الأخبار السيئة
دعنا لها ، يا جنرال
أطلعت الرئيس على الرجل الغاضب أفترض أن ذلك هو تقريبًا
أطلب قيادة سلطة وطنية كبيرة
لرجل غاضب غير آمن
أحتاج كلّ شيء عندنا لضربة لكي نوقف حركته
تتوقّع إصابات بين المدنيين، يا جنرال ؟
لا , بحالة أني أساعد بهذا
أعتبر هذا سيكون أطلعنا على آخر الأخبار
أتصل بقيادة جودمان
بيانات البقعة إلى الأصول
مقر الإتصال
قد يشرع لهم بإخلاء فوري
في محيط شبكة احداثيات 653-216
تأكد بأنّ المنطقة قد نظفت
تأكد أن المنطقة نظيفة
يؤكّد إتش . كيو . أنّ المنطقة نظّفت الأصول على الهواء، سيدي
السادة المحترمون، لقد حان الوقت للبدء
أريد هذا الهدف يقّف في مكانه
يا إلهي
إستغاثة إستغاثة آه، اللعنة
الأربعة للتانجو أسقطت أجب 20 إيه إس إيه بي بأسرع مايمكن
نحن بخير، لكن، أبعدوه عنا قبل أن يمزّقنا إربا
لا يوجد لدي ذخيرة هل لديك تغطية نار ؟
راقبه، يا طيران * تانجو
أنحدر يسارًا . أنحدر يسارًا
تانجو ثلاثة، إنسحب وإبدأ بطلقات النار
امسك نيرانك حتّى نسقطه
تانجو واحد . الأسلحة النارية
علم وينفذ . هيا. الأسلحة النارية جاهزة
إضرب عند الإستعداد
تانجو واحد، ينسحب غطي خطّي
طيران تانجو، الهدف واضح أنا مستعد لضربه
علم وينفذ تانجو واحد واضح إضرب
تانجو واحد، تانجو ثلاثة عندي إتصال
اللعنة لديه صاروخي
إستغاثة ! إستغاثة
إستغاثة إستغاثة أصبنا. نحن نسقط
اعطوني رئيس النواب
تانجو ثلاثة، أعطيني عضو مجلس النواب
طائرتنا الورقية كسرت لكنّنا بخير
طيران تانجو، هل لديك مراقبة على الهدف ؟
تانجو واحد أراه بين الصخور
الجميع يذهب الى مكانه
تي - ترباس, مكانك جاهز
نحن * البنغو* بحاجه للوقود و الذّخيرة آر. تي. بي
تي - ترباس, هنا سيطرة جودمان
أخطار ، الهدف لم يتحطم عاد ثانية
اللعنة
حصلت عليه
يبدو أنه يتّجه إلى البيت
إنطلق بسرعة
وأعترض طريقه وأشغله
مرحبا؟
بيتي ، بروس خرج قد إتجه نحو طريقك
ربما تكوني محقه
كم تبعدي عن القاعدة أنتِ ؟ - أنا هنا وهم يأخذون أباه الآن -
تلك الأخبار الجيدة إبقي هناك ، بيتي
توقّفوا وعودوا يسارًا
أعتقد أنني يمكن أن أعود من كلّ جانب للهجوم بالأسلحة
احصل على هدف واضح أطلق النّار عند الحاجة
إرتفاع مفاجيء طائرة مدنية في الجوار
توقّف . توقّف أنت تتوجه نحو الجسر
لا أستطيع السحب ! لا أستطيع
حسنآ، هو معك الآن . خذه إلى إعلى قمة في العالم
دعنا نرى ماذا يعمل له الهواء الخفيف
أفتبير* يبدأ
مستوى الطيران 600
هذا خارج صلاحيتي
أبقية معلقآ هناك
لا أستطيع هو في جميع أنحاء ديناميكيه الهواء
هو سيفقد الوعي أمامك
تسعة وخمسون . لا أستطيع حمله سأنسحب
إنسان ضئيل
هو في الماء الى كل الوحدات، الأسلحة النارية
لا تدعة يأخذ أيّ فرصة
... أطلق على الهدف
أبي ؟ - بيتي ؟ -
ليس لدينا خيار
يجب عليّ أن أدمره
لكنّك لا تستطيع . أنت ستثير غضبه وستجعله أقوى
هو أتي لأجلك تعرفي ذلك
إذن دعني أذهب إليه
رجاء
فقط أعطيه فرصة للهدوء
لجميع طائرات سان فرانسيسكو هنا تي- بولت على أهبة الأستعداد
هذه المنطقة قد أُعلنت حظر تجوال جوي
كلّ الطائرات منظّمة لتنظيف المجال الجوّيّ فورًا
صدى ، أون-نينر . الأسلحة النارية
الهدف واضح في انتظار أوامرك
إكرر، في انتظار أوامرك
الى رمز القيادة أوقف التفويض
الى كل الوحدات، وقف إطلاق النار
من تي-بولت* إلى كل القوات طلبات مباشرة لوقف النيران
أكرر، وقف أطلاق النار
علم وينفذ
تحركوا . هيا . هيا . تحركوا
إتخذوا مواقعكم
إنتشروا وإتخذوا مواقعكم هيا
امسكوا نيرانكم عند قيادتي
قوات الـ 24 نحن في الموقع الآن
لقد وجدتيني
نعم لم يكن من الصعب إيجادك
نعم . صحيح
هيا بنا
تلك الاتفاقية ، يا سادة تبقى على هذ الأساس
حتى نحصل على الكلمة النهائية من سي -3 على كيفية التخلص منه
في هذه الأثناء ، إذا فعل أيّ شيء ما عدا الجلوس هناك في ذلك الكرسي
نحن سنفتح العصير وهو سيحرق فورا
قد أنشأنا محيط بطول 200 ياردة , سيدي
إذا نشرنا نظام الكهرومغناطيسي لا يجب أن يكون هناك ضرر ثانويّ
ها هم جائوا
أنا عملت هذا من أجلك ، يا بيتي
لكن بشكل أو بآخر سيكون عندنا الإستعداد للأسوأ
كان يجب أن أقتلك
وأنا كان يجب أن أقتلك
أتمنّى أن تفعل
رأيتها ليلة أمس
رأيت وجهها
شعر بني
عيون بنية
إبتسمت لي
نزّلت وقبّلت خدّي
يمكن أن أتذكّر تقريبا رائحتها
مثل زهور الصحراء
عطرها المفضّل
هي أمّي و لا حتّى أعرف اسمها
جيد، يا بني إبكي
إبكي. البكاء قد يكون مفيد لك
لا تلمسني
لربّما مرة كنت أبي
لكن ليس الآن و لا ستكون أبدًا
هكذا إذن ؟
حسنا ، سأقوم بإخبارك أنا لم أتي هنا لرؤيتك
جئت هنا لرؤية إبني
إبني الحقيقي
الّذي بداخلك
أنت لا شيء أنت قشرة سطحيّة
قشرة ضعيفة
جاهزه لتمزّق في لمح البصر
يمكن أن تعتقد ما تشاء أنا لا أهتم . إرحل
لا، يابني . استمع لي وجدت علاجً
لي
خليتي يمكن أن تتحوّل أيضا
تمتصّ بقوة كميات الطاقة
,لكن، ليس مثلك فهي متقلّبة
يابني، أحتاج قوّتك
أعطيتك حياة
الآن يجب أن تعيدها لي
فقط مليون مرة اكثر اشعاعا ، اكثر قوة
أسكت - أسكت لماذا ؟ -
أسكت لماذا ؟
فكّر بشأن كلّ أولئك الرجال هناك في أزيائهم الرسمية
نباح وإبتلاع أوامر
إضرب قاعدتهم التافهة في كامل الكرة الأرضية
فكر بكلّ الأذى الذي فعلوه
بك و بي
وإلى كل البشريّة
تعرف بأنّنا يمكن أن نجعلهم
بأعلامهم وأناشيدهم وحكوماتهم
تختفي بلمح البصر
أنت وأنا
أنا أفضّل الموت
تلك هي إجابتك ؟
بالطّبع ستموت وستولد من جديد
بطل ... من النوع الذي يمشي على الأرض
طويلاً قبل الدّيانات الشّاحبة للحضارة
اصابت الروح البشرية
أرحل
توقف عن الصراخ
أنت بقعة صغيرة ضعيفة للقمامة البشريّة
حسنا. . . سأرحل
شاهدني وأنا أرحل - إضربه -
ضربه ثانية
لا نستطيع ، لا يوجد لدينا طاقة لنوع الحقل الكهرومغناطيسي المضاد
تحركوا وهاجموا الهدف تحركوا
تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
سيدي ، حدّدت مكانهم على الرادار في بحيرة كمثري
إستدعي القوات
نعم
ذلك صحيح . واصل المحاربة
أكثر التحارب أخذت المزيد منك
غريب. نحن نقرأ هبوط في درجات الحرارة هناك
لكن النشاط الإشعاعي متزامن
هم يمتصّون كلّ الطاقة البيئية
نام الآن، بروس، وأنسني إلى الأبد
إبذل أكبر جهد وأعطني كلّ قوّتك
تعتقد أنّك يمكن أن تعيش معه ؟ خذه
أخذ كل شيء
نعم ! نعم
أعده
لا تتوقف , لا تتوقف - أعده -
أيها السادة. . . إطلاق
سنضرب الجاما
أحلام سعيدة
بعد مرور سنة
مرحبا ؟ - بيتي أهذه أنتِ ؟ -
مرحبا، أبي - أنا مسرور لأني وجدتك -
وأنا مسرورة بإتصالك - شكرا -
أنظري ، بيتي . . . أنتِ و
حسنا، كلانا نعرف بأنّ بروس لم يكن ممكننا أن ينجو من ذلك الإنفجار
لكن ، تعرفي
ماهو ذلك ؟ - حسنا، تعرفي -
من المعتاد ان تحصل أمور سيئه من المعتوهين
فقط الآن كل شيء أخضر
صحيح
أنظري
إذا كان هناك فرصه أنه قد نجا
وإذا حاول الاتّصال بكِ حاولي الأتصال بي
ستخبرني, أليس كذلك ؟
لا . لن أفعل
لكنّ أنت تعلم ذلك لا يجب أن افعلها
تليفوناتي زودت بِجهاز تَنصت وحاسوبي أيضآ
أنا تحت المراقبة
وسأخبرك، مع ذلك
هذا إن مازال حيآ أنا آخر شخص أريده أن يأتي
لأنّ ... بقدر ما أفتقده أنا ... أنا . .. أحبه أنا
نعم
أنا آسف، بيتي
آسف جدا
أعرف هذا
أستمع إلى أبّيك وخذ دوائك حسنا؟ - حسنا -
دعنا نعمل
خذوا كل الدواء
هدوء
إجلس
سكوت
نحتاج هذه الأدوية ليعيش الناس هنا
من أنت لتقرر ما يحتاج اليه النّاس ؟
هؤلاء الناس يساعدون أعدائنا
وربما أنت أيضا
خذوا كل هذا
هذا ملك * لجوفمنتو
أنت تثير غضبي
لن أعجبك عندما أغضب
تمت ترجمة الفيلم بواسطة : أحمــــد بدارنــــه 0599793927-0525434088-022975207
المستقبل للأقمار الصناعية رام الله - أم الشرايط