تم تعديل وقت الترجمه من قبل _*_ CoOLKuwaiT _*_ coolkuwait@hotmail.com
مرحباً بكم في ساحل كاليفورنيا الذهبي
أرض سحرية حيث تشرق الشمس دائماً
وتنهمر الأمواج دائماً
مكان حيث مليون دولار قد تشتري لك مكانا به
ومكان شخص أخر
فيما مضى
لقد كان هذا مقر الأسطوري "بوبي زي"
أترون الوضع هناك أيها الناس؟
أنها منطقة "بوبي زي" يا أصدقائي
هو سيطر على هذه المياه
أنه كان بوسايدن
أنه كان نبتون
كان نبض قلبه بأمواج هذه المياه
وعند غروب الشمس
زي كان يبارك الأرض بحركته الرائعة هذه
أحسنت عملا أيها الرجل!
وهذه الأيام الرجال يدخنون بعد أن يتنالوا السلمون
أنه وضع رائع ومضمون "عملية تدخين الحشيش"
زي ذهب الأن
6 سنوات وربما أكثر
البعض يقولون أنه في أوروبا
والبعض يقولون أنه في تايلند ربما في اليابان
الشكاكون، غير المؤمنين يقولون أنه ميت
ولكنه سيعود أنا أعرف
فالمياه هي الحياة
ارفعوا حرارة المياه حتي يعود إليكم
بوبي زي سيولد من جديد
بوبي زي سيقوم من الموت
أنه سيعود
بوبي زي العظيم سوف يعود
هذا الرجل مثالي
هذا الرجل اسمه تيم كيرني من مدينة بالم ديل
الشبه كبير جداً
العائلة
والدته توفيت ووالده بعيد عنه
وأقربائه
الأعمام، الخالات، الأخوان، الأخوات
تيم هو الابن الوحيد سجن لأول مرة عندما كان عمره 15 عاما
تم القبض عليه في المرة الأولى عندما كسر الزجاج للخروج
حيث تعثر وهو يحمل المسروقات بالخارج عند الباب
ذهب لهيئة المحلفين وخر ثم أعاد الكرة ثانية
لكن هذه المرة اوقع به رجل من رجال المحكمة
وتم نقله إلى العراق
حسناً، حيث فاز بصليب البحرية
وبعد ذلك تم تسريحة بشكل مخزي
لأي سبب
لأنه ضرب عقيداً عراقياً
كان عليهم أعطائه ميدالية
ثم عاد إلى الولايات
حيث هناك ارتكب جريمة بالضرب
على بائع التموينات
لأنه رفع سعر الايس كريم
دولار و15 سنت
الضربة الأولى
وإليك هذا خرج بتسريح مشروط، اليس كذلك
وصديقه الأحمق أوقع به
في طريق عودته للمنزل توقف عند محطة الغاز
تيم ينتظر في السيارة
حسناً، كانت الصفقة
عندما يسرق صديقه المحطة
تيم هو الذي يأخذ الضربة
إفتح الباب! إفتح الباب
إذهب! أوه تباً، هناك شرطي
هناك شرطي
إفتح الباب! إذهب
الضربة الثانية
الذي سيقودنا إلى سائق دراجتنا صديقنا الميت، "ماد دوغ"
أنت هنا من 6 شهور
وأنت تحتاج للحماية، ونحن هنا
أريد امضاء وقتي فقط، يارجل
الأمور لا تسير هكذا أيها الجندي
الضربة الثالثة
شيء يحطم القلب
نعم
لقد دمر حياته
الاخوية ستقتله بغض النظر عن أي سجن يقبع به
نعم، الاخوية ستقتلك اينما أنتهى بك المطاف
كيف أصبحت خاسراً هكذا أيها المحكوم؟
آه، ما هذا، احترام منخفض
قلة السيطرة على النفس
يارجل، لا استطيع أن أتذكر ما الذي وصفوا
حسناً، مما أرى أنك تلقيت الكثير من التدريبات على حسب ملفك
نعم
اتدري لماذا أنت هنا
من المحتمل أنك تريدني أن اشي بأحدهم، اليس كذلك؟
خطأ. نحن لا نريدك أن تشي بأحد
نريدك أن تكون ذلك الشخص
تلك الذي أمي كانت تقول لي
لماذا انت لا تتوقف العبث معي
وربما فقط اذا تبعت تعليماتي
أنت يمكن أن تنصرف من هنا وتستمر في المشي
هل تحب ذلك الشيء؟
جيد
إنظر إليه
يشبه من هذا؟
يبدو مثل أي شخص تعرفه؟
حسناً، أنه يشبهني
هل تعرف من هذا؟
ذلك هو "بوبي زي"
"روبرت جيمس زَكرياس"
عضو في شاطىء لاغونا
بينما أنت كنت تدمر حياتك أسفل المرحاض
هو كان ناجحاً
الرجل اوه، كان عنده كل شيء
النساء الاحرار، وملابس وثروة
أفضل مخدر
هو كان يعيش الحياة
لكن كان لديه موهبة أخرى
لقد كان بوبي تاجر مخدرات بارع ومشهور
في الواقع كان أسطورة في عامه 16
لا يستطيع أن يملك رخصة قيادة
كان يذهب سيراً إلى ومن عمليات التهريب
حقبتين ملئتين مقابل 8 مفاتيح في جزيرة واوي
زي تحول من حقبتين إلى أربعة ومنها إلى 8 ثم 16 ثم إلى 32
ليس مثلك أيها المحكوم هو عرف أين تؤكل الكتف ولم يقع أبداً
وهو أبداً لم يضِع حماره الخاص على الخط
لَكنَّه يَحْصلُ على انتباه الغير ليس من الشرطة
لكن من بعض أخر
رجال الأعمال، بعض المنافسين
من أفضل رجاله أنتهى بهم المطاف 2
في مجرى التصريف هناك في الضفة
اذاً ماذا فعل زي؟
أنه أختفى
مثل نسيم الصباح
الآن المخدرات مازالت تأتي
ونحن نتساءل كيف
لقد تبين
بوبي زي" أصبح نظام تسويق"
نعم، هو عبقري
فوائد، علاوات، وكالات
ومرابح هائلة
كل أنواع الأمور
أعني بأنه يجلب حمولات كبيرة من الحشيش الأفضل في العالم
يجلبه بطريقة الكترونية
يدير إمبراطوريته من بعيد
كأنه مثل ساحر الحشيش أو ما شابه
اذاً ما الذي تريده أن أفعله
دون هواتيرو
تاجر المخدرات الأكبر في شمال المكسيك
يدير تيوانا، ويدير باها، ويدير سان دييغو
يريد المشاركة مع "بوبي زي" ويبدأ الأنتشار شمالاً
إلى لوس أنجلوس
الآن، هذا الدون هواتيرو يحتجز رجلاً في المكسيك
اسمه "ارت مارين" وهو شريكي
أنه رجل جيد، لديه خمسة أطفال
وأَنا عرابهم جميعاً
أنا أود رؤيتة وأود أن يرجع للبيت حياً
دون هواتيرو وافق على التبديل
ارت مارينو مقابل بوبي زي
لكن فقط بوبي زي
اذاً لماذا أنت لا تجده؟
كان بين ايدينا
سلم نفسه للسفارة في تايلند مريضاً كالكلب
عضته حشرة آسيوية
دخل السفارة
قال أن اسمه روبرت جيمس زَكرياس
قال أنه يموت
وقال أنه يحتاج للكلام مع شخص ما
لذا سافرت بالطائرة فوراً
ولكنني تأخرت
نوبة قلبية
وسقط ومات وهو في السفارة
الحشرة اللعينة قتلتة
أذا أسمع الأن
هذا حيث يحين دورك
أنظر
دون هواتيرو أصبح لايرحم إذا عرف حول ذلك
وإذا أكتشف أن زي مات
أنه سيقتل شريكي
ميت مقابل ميت
أنت تدعي أنك زي
نجري التبادل بك على الحدود
واذا انصرفت، حسناً
انصرفت
وعند ذهابي إلى هناك
دون هواتيرو سيعرف أنني لست بوبي زي
هواتيرو وزد لم يلتقيا أبداً
تأخذ فرصتك عند الحدود وتظاهر بكون بوبي زي
أَو نحن سنتركك هنا في الفندق كاليفورنيا
رائع
يا إلهي
أخبرني كيفك حصلت على تلك الندبة ثانيةً
أي
أي، أي، أي
كنت أركب الأمواج وضرب رأشي بصخرة عندما أغمي علي
أين؟
آه، في شاطيء الثلاث نخلات
ما نوع السيارة التي تقودها- 66 موستينغ-
اللون المفضل- الأصفر-
فريق كرةِ القدم المفضل لك؟- هو يكره الكرة-
أنا اكره كرة القدم
وجبة الطعام المفضلة لك؟
آء ...
هيا! التشيلي النباتي
كم مرة علينا دراسة هذا؟
وقت الغداء، زي
أوه، هيا يا رجل
يمكنني أَن أحصل على بعض الغذاء الحقيقي؟
مثل البرغر أَو أي شيء أخر
لا، زي كان نباتي
ويسارياً
أذا أرتكبت غلطة واحدة مثل هذا مع دون هواتيرو
اعتبر نفسك ميتاً، فاهم
اتذكرها؟
تلك أودري- لا-
ليست أودري، أنها أوليفيا
أوليفيا
إليزابيث
أوه، نعم، أنت تتذكر اسمها
جيد
كم امضيت معها من الوقت؟
لا ادري
أعتقدت أن رجالك يعرفون كل شيء
لماذا ترغب أن أكون مع شخص أخر؟
اصمت، وانهض
هيه، وشيء أخر
إذا هواتيرو ذكر الكاهن
فهو كان رئيسك في العمليات
الكاهن؟
تخبرني عن هذا الآن؟
هم لن يسألوك
حَسناً في حالة تم تفعيلك أنت يجب أن تعرف
أنكم ذهبتوا للثانوية معاً
ذهب الكاهن إلى لنوتردام ثم إنضم إلى الفرانسيسكيين
لديه بعض المهارات الرياضية الجدية
بدأ بتنصيف الكتب حاسوبياً
وقع في بحب الإنترنت
إكتشف أنه يحبها أكثر من الله
لذلك ترك الكنيسة
املاً أن يطبق عمله الكترونياً
بدون الكاهن، زي لن يكون زي
هنا رقم الكاهن وعنوانه في حال احتجت له
حصلت، حصلت على رداء أخر لي
هيه، اهدا فقط وقف هناك لدقيقة
أرسلت لك التوصية عند الإدارة لترقيت اسكوبار
سأحصل على شريكك واعيده لك سيدي
أنا اقدر لك هذا
دعنا نذهب
حظاً سعيداً
حسناً ياراعي البقر
لا تطلقوا
لا تتحرك
يا إلهي
هناك تبادل. . .
أنا مفترض للتبادل
اللعنة
اصمت
دعني أذهب- إنهض-
إخرج من السكة! تحرك
السيد زي
هذا أنا
السيد زي
هاه
أحضرت لك الملابس
الحمام هناك
ويمكنك أن تحلق
وأحضرت فرشاة أسنان جديدة
شكراً
السيد زي
السيد زي، مرحباً
السيد براين يود رؤيتك الآن
اذا ناسبك الوضع
هيا بنا- بالتأكيد-
هيه
الأسطورة بوبي زي
حسناً، أنه شرف يا صديقي
براين، براين سوفييه
سررت بمعرفتك
حسناً، مرحباً بكم في منزلي المتواضع
أحضر لنا كأس النبيذ
معصور من عنبي الخاص
دون هواتيرو يعتذر
لأنه لم يكن هنا ليحيك شخصياً
هو سيأتي هنا في عطلة نهاية الإسبوعِ، أذاً
حتى ذلك الحين أنت فقط
استرخي وتمتع بالراحة
بوبي زي
في واحتي
من كان ليتصور هذا؟
مئة ليكر من الكروم
تعود جذورها إلى 1500
اذاً، ما الذي حدث ليلة البارحة؟
بَدأَ الشرطي باطلاق النار على الرجل فاحتميت
الحدود مكان خطير
احضر بعض المناشفِ
اذاً ماهي خططك؟
أنا لا أعد الخطط
حقاً؟
أَنا فقط أسال لأن دون هواتيرو لديه عرض لأجلك
وعرض جدي
حسناً، أنا سأتحدث حول ذلك مع دون حين يصل
حسناً، لن أعتبر كلامك أهانة لي
لا تفعل
حسناً الآن، هذا الجمال
حصان في إنجلترا يدعى جريت رام
فأز بالبطولة عدة مرات
وهذا ايتفال
لسوء الحظ، كسر ساقه
اللعنه، أنه غير مفيد لا أدري كيف أقتله
هذا منتجي الأكثر قيمة
لديك صلات في تايلند، صحيح
تعال هنا
التايلنديين أحصل الكثير من المال منهم
يدلكونك ويطبخون لك كاري بالدجاج بعد ذلك
اسرعوا- ما الذي تفعله تمهل-
لا تخرب الفاكهة
أنه المنتج
إذا خربتها فلن يطلبها أحد
فاهم
بيل، فقط سيطر على رجالك
عطيني بعض المال المحترم لدفع ثمن المساعدة
_*_ C o O L K u w a i T _*_
والأغبياء لن يعملوا معي
حسناً إذاً
صالة التدليك
وأنت أيضاً
وهؤلاء القبيحات ارسلهم إلى الأعمال الشاقة
وهذا، هذا بوبي زي
لي الشرف
وأنا أيضاً
أعتدت لتربية المواشي
جولز، إنتظري للحظة
من هؤلاء الناس؟
أوه أنت لاتعرف، روسيون أغبياء
أصدقاء من الأستيراد والتصدير
وبالطبع إليزابيث الرائعة
أتمنى بأنك نمتي جيداً
نعم- -ولوحدك؟
هل هذا...، هل هذا أبنها؟
أوه لا، تلك ابن أوليفيا الجميلة
الولد الجميل
أين أوليفيا؟
أنها في سفر بعيد
في هذا الوقت حالياً
وطلبت من اليزابيث الأعتناء بالطفل
قبل 6 شهور
السيد براين
امممم
أنه شاذ
أرغب باثنان منه على اسمي
اصمت
اولج
اولج هيا!
اهتمي بشؤونك يا حقيرة
بوبي
سيصبح ميت خلال دقيقة
مرحباً
اتعلم بوبي، أنا لم اراك أبداً
يهمك أحد غير نفسك فيما سبق
يجب أَن أَعترف، الطفل كان معجب بك جداً وأنا أيضاً
أنا لا أعرف كثيراً حول الأطفال
ذلك سيء للغاية
سأجعله لك
إزدهار، الإزدهار السيئ
كيف أمور عملك الممنوع؟
هذا عملي
ربما أنت لم ترى اللافته على طريقك
أنا فنان رسم الوشم
تتكلمين الأسبانية؟
على مهلك عزيزتي
لا تذهبي لأي مكان
أنا لن أعضك
لدي اخباريه لك
حول الرجل الذي قتل ماد دوغ
تيم كيرني
امممممم، نعم
أنت وإخوتك تبحثون عنه
لكنكم لم تجدوه أليس كذلك؟
هو سيخرج
الفدراليون يحتجزونه بالحراسة المشددة
اوه، لا
أنه خرج
لو كنت مكانك لبدأت بالبحث حول الحدود
عذراً
إلى ماذا ترمي؟
أوه،لم أخبرك؟
أنا هو الواحد الذي أطلق سراحه
أستطيع تفجير سيارتك
واقطع قدميك حتى ركبتيك
اراهن أنك تستطيع
لأننا نتعامل معاً هذا لا يعني أن تكلمني هكذا
هيا، هيا أرجوك
بحق الجحيم ما الذي تريده كروز؟
دعنا نقول فقط أن كيرني تم اطلاق سراحه بحالة عدم الثقة
أنزلْه في كيس الجثث أنا سأدعي بأنه كان سانتا كلوز
وسيتم الأمر
إلى اللقاء
إذاً الفتى أبني؟
هذا صحيح
هي لم تخبرني عنه
نعم، وهي مخطئة بهذا الشأن
إذاً، هل الجميع يعرف؟
لا
فقط اوليفيا وأنا
وأنت الأن
اوليفيا طلبت مني أن لا أخبرك
إذاً، لماذا فعلتي هذا؟
لأنه عليك أن تعرف
مضى وقت طويل يا بوبي
نعم طويل جداً
نعم
إذاً ما الذي اعادك إلى هنا؟
هل هو المال؟
لا زلت أريد حصتي
أنا لم انسى أمرك
أنت ستعطيني حقي؟
نعم، بالطبع
أنت تغيرت حقاً، بوبي
كيف؟
حسناً، في الماضي
كنت ستضعني على الفراش الأن
دعنا نفعلها بطريقتي
أنت لم تنسى حركتي المفضلة لك؟
-لا -لا
هل تتذكر المرة الأولى عندما كنا معاً؟
في مقطورتي الصغيرة على الشاطيء
مازالت هناك، إذا احتجت لها
شكراً
لاشيء يدوم للأبد
هل كنت سيئاً معك؟
نعم، نعم بوبي، أنت كنت كذلك
هل تحدثت إلى الكاهن مؤخراً؟
لا
وأنتي؟
كل حين
هو ما زال يحلم بإمتلاكي يوماً ما
طالما ذلك الحلم حي أنا سأحصل على الذي أريده
هل تريد رقمه؟
لا، فهو معي
عليك أن تذهب الأن
لماذا؟
لأن عندما يصبح دون هواتيرو هنا سيقتلك
كيف عرفتي هذا؟
أنت تعرف براين
ولسانة المنطلق
هل أستطيع أن آتي معك؟ أرجوك
عد إلى غرفتك الأن
أرجوك هل أستطيع أن آتي معك؟
لا أعرف الكثير عن الأطفال
هذا سيء للغاية، لأنه أبنك
جميل، الطفل الجميل
أين تعتقد نفسك ذاهياً يا بني؟
أنا مغادر
ماذا، هل ستطلق النار علي؟
أنت لست من هذا النوع
اقفوه، اعيدوه إلى هنا
هيا
أنه يهرب
إلحقو به
احصلو عليه! هيا
حسناً، أنزل واختبىء
ها! ها
لقد عدت
نعم، لا تتفاجا
هو يتوجه جنوباً بالمنطقة الجنوبية الغربية ، سيد جونسن
لنذهب
هل نفذ منا الوقود؟
نعم، لقد نفذ منا الوقود
إبن العاهرة
ما الذي سنفعله الأن؟
حسناً، حسناً نحن سنلعب لعبة الآن
أي لعبة؟
اتعرف ماهو جندي المارينز؟
نوع من الجنود
لا
بل جندي متمرس
هل تريد أن تلعب تلك اللعبة؟
لا
لماذا لا؟
لأن جنود البحرية أقوى
حسناً
إذاً نحن سنلعب لعبتك
ونحن ذهبان في مهمة رسمية
ونحن سنعبر على ذلك الجبل الذي هناك
ذلك مرح جداً
هل تعرف حقيقة المسألة يارجل
لا يهمني ما سنلعبه الأن
لكن إذا نحن لم نلعب شيء هم سيقتلونك
لا تصرخ علي
انسى امره
دعنا نذهب فقط، ذلك كان غبي
دعنا نذهب، هيا، تحرك
ماذا
هل نحن سنمشي؟
لا، أنا فقط سأتصل بالليموزين وستكون هنا بعد 15 دقيقة
تحرك
يا إلهي
لا ارى بك مارينز جيد
مهما يكن
لماذا تفعلين هذا بي؟
لقد كنا أصدقاء
دمرتي كل شيء
وضعتي عملي في خطر
أين ذهب بوبي؟
لا ادري
اتعرفين ماذا، أود أن أصدقك
لكن دون هواتيرو لن يفعل
ربما سيفعل
اتعرفين ماذا
لن يفعل
وسيبدو الأمر أفضل لي
لو أظهرت له أنني بذلت جهدي لأجده
كل شيء إلا وجهي، حسناً
ما هذا؟
-ماذا -إستمع
ماذا؟
هل تستطيع أن تسمعه
اركض! اركض
لقد وجدتهم يا جونسون
أنهم يتوجهون غرباً نحو صخرة تابل
هيا، اذهب! اركض
اركض! اركض
هيا
لا تبطىء
اذهب اذهب اذهب
أنهم تحت تصرفكم
احضروهم أحياء
أبقى ملتصقاً بالجدار
نحن بخير
هل أفتقد أمك؟
نعم
لكن يروقني الأمر مع اليزابيث
ولماذا؟
هي ليست مدمنة مخدرات
هذا جيد
هذا جيد جداً
حسناً ياطفل، أَنا فخور بك لكن هذا ليس وقتاً جبداً
هذا جدي وأنا أَريدك الأستماع إلي، حسناً
أولئك الرجال السيئين، هم خلفنا تماماً
هم سيصبحون هنا في أي دقيقة
اذاً عندما يصبحون هنا سأشير إليك
وأنا أريدك أن تختفي وراء تلك الصخرتين هناك
حسناً، اترى تلك الصخور
حسناً
لا يوجد هناك كنديين راكبين الأمواج في شاطيء لاجونا
يعرف طريقة حول الصحراء مثل هذا
تباً
اذهب خلف الصخرة
اختبى خلف الصخرة
سأقطعك نصفين يا ولد
هيا يا راعي البقر
هيا
تباً
هيا، اذهب اذهب اذهب هيا، اذهب، اركض اركض
حصلت عليك الآن، يا إبن العاهرة
اوه، تباً
هيا اسرع أكثر
هيا، هيا
تباً للحصان اللعين
أنظر، أعرف أن هذا سيء لكن أستطيع أن اشرح لك كل شيء
هو قتل رجالك وهرب حتى منك السيد جونسن
دعوا براين يطبخ في الشمس لفترة
سيد جونسن، اتبعني
براين جبان وخبيث
يريد أن يضع اللوم على اليزابيث الجميلة
يخبرني بأنها حذرت السيد زي حول خططي له
واذا كان هذا صحيحاً كما افترض
اذاً براين يقوم بمشركتها بخططي
قفي يا عزيزتي
استديري
أخلعي الرداء
إليزابيث، يا سيد جونسن كانت صديقة ابنتي المتوفاة الحميمة
عرفتها منذ كان عمرها 16 سنة
الجمال نعمة ولعنة أيضاً
استديري يا عزيزتي
ما لم يفهمه براين
بأن مثل هذه الإمرأة لا تشعر بالألم
هي لا تحب الألم
ولكنها لاتخشاه
هل لي أن ارتدي الرداء؟
تفضلي
ما تخشاه هذه الأمراة هو مظهرها الخارجي
انظروا لوجهها
ما تخشاه إليزابيث هو أن تكون بشعة
أي ندبة عميقة من هنا إلى هنا
بسكين مزدوجة حتى جراح متمرس لا يعالجها
مهما كان ماهر، لا يمكن أن يصلحه
أنتي تخشين البشاعة
اليس كذلك يا إليزابيث؟
نعم
مع رجل مثلك يا سيد جونسن، الأمر أبسط
أنت تريد العيش
نعم
اذاً، لخيانتك، وفشلك
احكم عليك بالتشويه
وأنت سيد جونسن
بالموت
ولكن أوقف حكمي مؤقتاً
نتما الأن با طلاق سراح مشروط
وكيف نخرج منه سليمين؟
احضر لي زي
حياً
لديك 3 أيام
كيف ماتت ابنته؟
قتلت نفسها
مرحباً يا أصحاب
لو أنك كنت بمقدار ثقتي بك
كما تثق بنبيذك
لا أستطيع التغاظي عن رجل يرفع يده على امرأة
فقط لا أجد له عذراً
لا
كم تعتقد مضى على هذه الجثة وهي هنا؟
أوه، إثنان أوثلاث ساعات
أنت عطشان؟
لا أعتقد أن أي من رجالك سيرمي الجثة هنا
هم على هناك يشربون القهوة
هذا يبدو مثل عمل دون هواتيرو
نعم
هذا أسلوبه
وهو غضبان طبعاً
اذاّ، هل أنت متأكد أن بوبي زي كان بالواحة؟
نعم، أعتقد ذلك
ربما هو في مكان ما هنا بالمكب
لا أعتقد أنني محظوظ
وماذا لو أجده لك؟
حسناً
أنا سأقدر هذا كثيراً
كم كثيراً؟
خمسة الأف أمريكية
أوه، أَنا آسف، هل قلت خمسة؟
أنا، قصدت أن أقول عشرة
لدي رؤساء
عشرون
هل تعتقد أنه سيصل إلى سفح الجبل؟
حسناً، هو كان من المارينز
الإزدهار السيئ الكبير
أين أنت؟
نحن نقيم عزاء لماد دوغ
ماذا تريد؟
أُريد كيرني ميتاً
كل يوم بدون جثة يكلفني نقوداً
هل تستمع إلي يا بوم بوم؟
أتا أستمع
كروز إذا كنت تكذب علي سأقتلك
لقد تحدثت للتو مع كروز
هل وجد كيرني؟
يقول أن كيرني يتجه لجبال سان دييغو
أريده قطعاً صغيرة
قطعاً صغيرة جداً
لدي مغلف جميل وهو جاهز للتسليم
لكن لن يبقى منه شيء
افعله
_*_ C o O L K u w a i T _*_
الأن أنت تسير بسرعة بالنسبة لي يا فتى
هل تؤلمك؟
أذهب
هيه، مساء الخير
لايبدو كذلك
هذا مكانك؟
نعم
نعم؟ أنتي..
عذراً، هل لديك علبة اسعافات أولية؟
- نعم - جيد
وأريد استئجار غرفة لليلة
60دولار
ماذا حدث لقدميك؟
وهذه السيارة القديمة هل هي لك؟
- نعم - وهل تعمل؟
تقريباً
هل تبيعينها؟
حسناً، سأحضر لنا بعض الأحذية وبعض الطعام
وسأجري مكالمة ومن ثم سأعود حسناً؟
هل ستتركني هنا؟
لا، لان اتركك
أنا فقط لا أعرف من هناك
وأنا لا أريد أن أضعك بمخاطرة
أكثر من هذا، حسناً
أنا لست خائف من الخطر
ماذا تفعل، عد للغرفة
لا
أفعل ما أقوله لك وعد للغرفة حالاً
أنت لست رئيسي
عد للغرفة يا طفل
أوه، وتعرف أسمي أيضاً
بالطبع أعرفه
هذه أول مرة تستعمله بحياتك
هل نذهب؟
سأذهب معك
في أي صف أنت؟
لا أدري
ماذا تعني بأنك لا تعرف؟
حسناً، أمي كانت تذهب دائماً ذهاباً وإياباً عبر الحدود
وتكون أما مخمورة أو مخدرة
أنا لم أذهب للمدرسة أبداً
كم عمرك الآن؟
سيصبح إثنا عشر بعد غد
هل لديك أي أصدقاء؟
هل لديك أنت؟
هل تريد أن نكون أصدقاء؟
ربما
حسناً ربما
هل الأمور بخير؟
نعم، سنكون على مايرام
لدي حذائين وكل واحدة بحجم
أحداهما أكبر من الأخر سينفع
نعم
مرحباً، هذا أنا
بوبي
زي
نعم
من هذا بحق الجحيم
هذا أنا
أين كنت؟
أين لم أكن
صوتك مختلف
نعم، أَنا مختلف
أنت لم ترى سجن تايلندي من قبل
نعم، سمعت به
نعم
أين أنت؟ سأبعث أحداً يأخذك
لماذا لا نلتقي بمكان عام؟
حسناً، أنا لا أستطيع أنا على قاربي الأن
أريد جواز سفر وبعض النقود
حسناً، تعال إلى منزلي غداً صباحاً
نعم. . . هذا جيد
أبحث عن رجل
شعره قصير، وعيونه زرقاء، مَع طفل عمره حوالي 11 أو 12 سنة
لم اراهم
نعم، انهم هنا
إذاً، كيف تعلمت القتل هكذا؟
عرفت رجال مختلفين الذين قاتلوا بأساليب مختلفة
فقط تدربت بشدة
هل تستطيع أن تعلمني كيف أقاتل مثلك؟
أوه يارجل، أفضل شيء تفعله أن تبتعد عن هذا
هيا، أتعرف
في حال عرض أحدهم على الحلوى
حسناً، في حال عرض أحدهم عليك أفعل هذا
عليك أن تناوره قدر الامكان
-اناوره -نعم
وعليك أن تضربة بقدمك
في خصيته بكل قوتك
الخصية - فاجئه بالضربة -
نعم، مباشرةً الى الخصية - الخصية -
ناوره هكذا
وصوب مباشرة إلى خصيته
نعم
افعلها ثانية
بالفعل
بالفعل، هذا رائع - اعجبني هذا -
نعم
كيت، ابتعد عن الباب
ابتعد عن الباب يا كيت
انخفض
لا
لا تقتلني! لا تقتلني
لاتفعل، لا
أرجوك لا تقتلني
لا تفعلها
لا تقتلني يا رجل
أرجوك، أرجوك لا تقتلني يا رجل
لا تقتلني، أرجوك
أعطيني مفاتيح دراجتك
ما الذي تريده؟
أين أنتي؟
كنت أحاول الوصول إليك
كنت مشغولة
اوه، لديهم هواتف في المكسيك
لقد عاد بوبي، اتدرين؟
سمعت بهذا
أريد وضع بوبي بالتفصيل
ماذا يفعل وماذا يفكر أيضاً
لا ادري اين هو
أوه، هو سيجدك
وعندما يجدك عليك أن تفعلي تماماً كما اقول لك
اتفهمين
انظر
اذا سلمتك بوبي سأخرج من العملية
ولا اسمع منك ابداً بعدها
أنا سأنتظر اتصالك، ياعزيزتي
متى عدت؟
هذا الصباح
آسف لم أكن هنا
كانت بالخارج على القارب
إذاً، مع من كنتي تتكلمين؟
أوه، أنا فقط أتفقد أحوال كيت
تركته مع بعض الأصدقاء لكي نكون لوحدنا
كيف أموره؟
أنه يكبر
أنتي لن تصدقيني أبداً ممن وصلني الأتصال اليوم
بوبي
إعتقدت بأنه كان في تايلند
أظن أنه عاد
قال أنه يحتاج بعض النقود وجواز سفر
أخبرته لكي يقابلني غداً لنفكر في مخرج
ربما حان الوقت لنخرج من هنا
اتعلم نأخذالقارب وفقط ..
نختفي
سيكون ذلك لطيفاً
مرحباً، هل أنت بوبي زي؟
نعم يا رجل انا بوبي زي
أذهب بقوة إلى بيتك
اتريد البعض من هذا، ياصديقي
دراجة لطيفة يا رجل
شكراً لك - أنا سأتولى أمرها -
احتفظ بها لأجلي، حسناً
لك هذا سأضعها هناك
تمتع بالحفل - شكراً -
إذهب إذهب إذهب إذهب إذهب تباً
كيف أمورك؟
جيد، بوبي زكرياس
بوبي زي
نعم، هذا أنا، يا رجل
مرحباً, تيم ما الأمر يارجل
لا يارجل أنت تخطيء بيني وبين رجل أخر
تيم توقف عن اللعب هذا أنا وين
دود، أنا أعرف هذا القطة يا رجل
ما الأمر؟
حسناً، أنا سأتكلم معك هنا يا رجل
ما الأمر، ما الأمر يا رجل؟
أَنا بوبي زي - أنت من؟ -
يارجل، اليوم أنا بوبي زي
اوه أنا بوبي زي اليوم
اوه، حسناً
أوه. أوه، حسناً حسناً
أنت بوبي زي، حسناً
اذاً مادمت بوبي زي فأنا أريد تلك الساعة بيدك
الساعة
حسناً
سعدت بؤيتك، بوبي
سعدت برؤيتك حقاً
هل هي حقيقية؟
تمتع بوقتك
أين كيت؟
أنه في منزلك
وهو بخير
إذاً من أنت؟
منذ متى تعرفين؟
أرجوك، المرأة تعلم من معها بالسرير
لماذا لم تسلميني لهم؟
كنت سأفعل
بعد ذلك تحسنت معاملتك مع كيت
وأنت جيد بالسرير
أفضل من بوبي
هو مات
سكته قلبية
آسف
لا تفعل
فهو لم يكترث لأي أحد إلا لنفسه
أَنا تيم كيرني
تيم
هل نحن متفقان؟
بوبي زي
نعم، هذا أنا يا صديقي
سمعت بأنك كنت في ...
تايلند
نعم كنت هناك
رائع
إذاً
ماذا كان أروع مافي الأمر
بشأن تايلند؟
نعم، نعم
_*_ C o O L K u w a i T _*_
الأرز
أين الكاهن
في الاعلى
إذاً تعلمين أن لديه قارباً
هل هو كبير؟
أنه يبيع الحشيش نقداً
مارأيك؟
حسناً
لقد خان هواتيرو والقى اللوم علي
أعني على بوبي زي
علي أن أتكلم إليه
ليست فكرة جيدة
لماذا؟ الن يصدق أنني بوبي؟
لا فهو ليش مخموراً في هذا الوقت
حسناً
ماذا تريد؟
التي هناك الا تبدو كدراجة بوم بوم؟
ابن العاهرة
هل كيرني هناك؟
تمهل يا راعي البقر
الوقت والمكان غير مناسبين
أريدك أن تعلم أن كيرني هنا
والأن خذ حذرك كيف ستحضره للخارج
لا أريد أن ينتهي أمرك كأخيك ماد دوغ
أوه، شكراً لك
شكراً لك لأهتمامك بي
لكن كيرني لن يقطع عنقي
بلوحة القيادة ولا أنت ستفعلها
نعم
سمعت عن شريكك الذي نال رصاصة برأسه عند الجدود
سمعت بالأمر؟ - نعم سمعت بالأمر -
شيء فظيع - نعم -
أردت التخلص من كل شهود العيان، اليس كذلك؟
أيها الشرطي الفاسد، بلا كرامة
ولا ولاء
يا أيها الخنزير القذر
من يدفع لك؟
أنت حقاً عندك مخيلة رائعة اليس كذلك؟
نعم، أنا اتخيل عندما أنتهي من كيرني
سأتي إليك
وعندما تأتي
سأكون منتظراً بشوق لك
من هذا المغفل؟
مهرج يدعي أنه بوبي
أنها من نوع الأمور التي تدفعك للجنون
بوبي قد مات
حقاً
نعم
ذلك جيد
إذاً ما الذي سنفعله بشأن هذا المدعي؟
لا شيء
نحن سنذهب قبل أن يحدث اي شيء
ماذا عن الكاهن؟
اعتنيت بالأمر
هيا، أريد أن أذهب للشاطيء
أريد أن أرى كيت حسناً -
لماذا لا تخبر دون هواتيرو
أن الأمر مكيدة وأن بوبي ميت؟
لا لن يصدقني
بالإضافة أنني ارقت الدم الكثير عنده
فقد لاحقوني الفرسان والدراجون
بدون ذكر الكاهن
أنا فقط علي أن أخرج من البلدة
وكيف ستفعل هذا؟
اعداء بوبي زي ومشاكله
أريد نقود بوبي زي
بوبي زي العظيم
الأسطورة
تعال
ابنك؟
نعم
هل اعتقدت أنك تستطيع أن تأخذ ملاييني
وترحل بعيداً
أنت وصديقك الكاهن؟
لنذهب ونحضر مالك
دعني اذهب
دعنا نذهب للأسفل إلى المارينز حالاً أنه على القارب
اصمت
لاتحاول أن تكون شجاع
سرقت مالي ودمرت ابنتي
أنت خنزير
أنت استغليتها كسافلة
ورميتها بعد ذلك
قتلت نفسها بعد ذلك
نيكو
لا
اصمتي
ابن مقابل ابن
هو ليس طفلي
نعم أنا كذلك
هو ليس طفلي
أنت لا تستحق ابناً شجاعاً مثله
نيكو
لا. لا تفعل
لا تفعلها
أنه حفيدك
إنظر إليه
إنظر إلى عيناه
إنظر إلى جلده إنظر إلى فمه
سترى ابنتك انجليكا
هي كانت حامل
لذلك هربت منك لخوفها منك
هربت لتعتني بطفلها الرضيع
وكانت اوليفيا يجب أن تعتني به لكنها لم تعتني بنفسها
لذلك آتى الطفل إلي
وعندما رأيت الفرصة له تركته يذهب
حتى لا ينتهي الأمر به كوالدته
حفيدي؟
نيكو
ضعه بداخل السيارة
انتظر، انتظر
انتظر
دعه يذهب
أو سأقتل كل من بهذه الغرفة
بوبي زي الرائع
الأسطورة - لا -
تم تعديل وقت الترجمه من قبل _*_ CoOLKuwaiT _*_ coolkuwait@hotmail.com