تمت الترجمة بواسطة: حســــامكس..كلو في المكس
كارمن"، لا أريدك أن تتراجعي"
أنا لن أتراجع
.جيـد
أنا لن أتراجع أبــدا ً
أريد الزواج بكي كارمن
ماذا؟
أريد أن أتزوجكي
..."برناربي"
..نحن نعرف بعضنا منذ - .ستة أشهر -
.خمسة - ونصف !،ماذا إذا ً؟ -
ماذا هناك ،"كارمن"؟ !لم أكن واثقا ً في أي شيء
!لم أكن أشعر بالسعادة الحقيقية حتى قابلتكي
فقط أوعديني بأنك سوف تفكرين بالموضوع، أرجوكي
!أنا أعتذر فقائمة الحجوزات ممتلئة ربما في وقت لاحق..بلا شك
"أنا أقترح التوست لـ "كارمن
من التي ستكون العروس الخجولة للزوج القادم المثير؟
بصحتكم
ضعها على الوضع ألأوتوماتيكي - . لا لا أريد -
فقط ضعها على الوضع الأوتوماتيكي لتؤدي لك المهمة
هذا تصوير فيديو..وليس تصوير سينمائي - ! أنا مصور سينمائي وليس مصور فيديو -
حسنا ً، أعطيني الكاميرا اللعينة..وضعها على الوضع الأوتوماتيكي
"لكي تؤدي لك المهمة يا "ديك
سيدي، مساء الخير - .مساء الخير -
.لدينا طـاولة
تحت أي اسم سيدي ؟ - "كيت وينتر"-
.حسنا ً
سادتي، أنا ىسف فقد حصل خلل ٌ ما في الحجز
هل تمانع مشاركة الطاولة ؟
! ياللهول - لا ،ليس للدينا مانع -
أي طاولة ؟ - هذه الطاولة، سيدي -
.سوف نأخذها
هل انت بخيـر ؟
.سحاقيات - ماذا ؟ -
شواذ
"اخرس تبا ً لك يا "ثيو
أنا أعني، أيا ً كان سيبقي قاربك عائما ً
أوه ، كلا
.إنها عادة فرنسية يجب عليكي أن تفعلهيا
! إنه مطعم فرنسي، وعادة فرنسية.. سوف تجلب لكي الحظ
عن ماذا يتحدث ؟ - لا أعلم -
هيا تقدمي - حسنا ً -
سيداتي وسادتي
هؤلاء السيدات يحتفلن بليلة العزوبية
وفي فرنسا، لدنيا عادة وتقليد
.العروس المقبلة على الزواج تختار رجلا ً للقبلة الأخيرة قبل زواجها
! كوداع لحياتها العزوبية
.لا ليس هو - .انظري إليهم هناك -
..سيداتي وسادتي العروس المقبلة قد اختارت
.سيدي
.هيا بنا
.اسمحي لي، آسف
!ممتاز
...إذا ً ذلك الشاب في المطعم
هل كان يزعجكي ؟ - كلا -
..لقد كان - هل ضربته ؟ -
لقد ضربته، أليس كذلك ؟
واو ، هذا جميل
لعلمك، مزاجك السيء سيقودك إلى المشاكل خلال أحد الأيام المقبلة
كلا، لقد حصلت عليها
! إنه لشيء جميل مايستطيعون فعله عن طريق زراعة البشرة
.أنا أعتذر
.ربما يودون الإنضمام إلينا - .أها، نعـم -
لقد قلت لك إني سوف أعود لايمكنك الاختباء مني
..بحيث لا تستطيع القول بأني رجل غير عادل ..لقد منحتك شهرين كاملين
.اسمع، لقد أخبرتك .خذ أغراضك الآن واخرج
من أين لك هذا ؟
...هل أنت
تبيع المخدرات ؟
نعم ؟
..تلك العادة الفرنسية
..كنت أعتقد بأن
! إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة؟ إنه ليس وقت استراحتك
أنتي لايمكنكي الرجوع إلى هنا هل تسمعيني؟
نحن نبالغ في ردة فعلنا، أليس كذلك؟ - كيف وجدتني ؟ -
صديقاتك بالمطعم، أخبروني بمكان عملك
.يجب علي أن أرجع - ماذا ، هل ستبرد البرجر ؟ -
هل كنتي مذهولة ؟
أم أنكي تقبلين بهذه الطريقة طوال الوقت ؟
! لقد كنت منذهلا ً
أنا مقبلة على الزواج ، هل تفهم ؟ ! لذلك فعلت ماقد فعلت
ليلة الدجاج
! ليلة العزوبية، يسمونها ليلة العزوبية
.أنا سوف أتزوج
إذا ً سوف يبقى يراكي طيلة بقية حياتك
ماذا سيضركي إن رأيتني فقط مرة واحدة ؟
هل تريدين أن تريني أترجاكي؟
صدقيني ، أنا لست غريبا ً على الإهانات
.انهض
.قهوة ؟ - .لا -
.كأس من الماء .في مكان عام، مضاء جيدا ً
.لا
.حسنا ً ، ليس علينا حتى أن نكلم بعضنا
.وليس علينا ً حتى أن نجلس معا ً - .لا -
.أنتي تجلسين بأحد جوانب الغرفة، وأنا أجلس بالجنب الآخر
.لا - ...وإذا مر كل شيء بشكل جيد -
! فقط سنلوح بيدنا لبعضنا البعض مرة واحدة
لماذا تصور هذا ؟
.فقط في حالة أني لن أراكي مرة أخرى - .هلا توقفت -
هل ضاجعتها؟
.ضعني على السماعة
.هو لم يقم بالمضاجعة
.أخبرني بأنك حصلت على رقمها، على الأقل
.هي لم تعطني إياه - ?إذا ً ماذا فعلت -
.لقد وافقت على مقابلتي
.أوه، هناك نتيجة
متى ؟
ألو ؟
هل أنتي متأكدة بأنه كان هنالك أحد ما ؟ - .نعم -
?يتبعكي - ...نعم، أنا -
.أنا لا أدري
كارمن" ليس هنالك مايدعو للخوف أو القلق،" .أنا لن أجعل مكروها ً يصيبكي
ولكن ماذا لو كان هو ؟
كيف يمكن ذلك ؟
! فكري بها "كارمن" ليس هنالك طريقة يجدكي بها ها هنا
.حسنا ً، لقد وجدني من قبل
.لقد كان ذلك في مدريد ! إنتي الآن في بلد آخر
.أنت لاتعرفه
.ربما كان ذلك الرجل من ليلة العزوبية
ماذا ؟
.لا، لا أعتقد ذلك - حسنا ً ، كيف يمكنكي أن تعلمي ؟ -
...لأنه
.ربما أنه لم يكن أي أحد
ربما تخيلت ذلك
...كارمن" أنا"
.لقد حجزت في مكتب المأذون للتسجيل
ماذا ؟ - .لقد كانت لديهم عقود ملغاة، السبت القادم -
السبت القادم ؟
هل فعلت الشي الخطأ ؟
.أستطيع أن أتصل بهم في الصباح وألغي الموضوع برمته - .لا، لاتفعل -
.أريد أن أتزوجك
.أريد ذلك
هل هناك المزيد من الكافين... ؟ سوف يقومون بتجريدي
.أوه، سحقا ً
?ماذا هناك
?لماذا تقوم بمتابعتي
..أعتقد أنكي تودين أن تشرحي لماذا كل هذا ؟
.حسنا ً، هذا موعد غرامي جميل وأنا أقضي وقتا ً ممتعا ً
.هذا ليس موعدا ً غراميا ً
! انا فقط ظهرت لأقول لك أنك ابن عاهرة
.حسنا ً على الأقل، تواصلنا معا ً - .لقد خسرت وظيفتي بسببك -
هذا كل مافي الموضوع ؟
فقدتي وظيفتكي؟ قلب البرجر ؟
.تبا ً لك
ماذا تعمل أنت، لتكون واثقا ً ومتعاليا ً هكذا ؟
.أنا ممثل
...عاطل عن العمل
معظم الأحيان
! في الحقيقة، أنا أؤدي جيدا ً في العطالة
أتعلمين، ربما يجب أن أتوقف عن التظاهر
! وأبدأ بقلب البرجر
لماذا لا تخبريني عن البطاطس والطرشي والحلويات ؟
! اسمعي أنتي هنا وانا أنزف
.أعرف ذلك الكيميائي العظيم
.شكرا ً
.شكرا ً لك
.هناك
.شكرا ً
هل أنت جائع؟
مرحبا ، إنها الغرفة 7031 هل أستطيع الحصول على شي لآكل ؟
حسنا ً ، كيف لك أن تعلمين عن هذا المكان ؟
كم عدد الوظائف التي طردتي منها ؟
تحديداً ؟
! خمسة وثلاثين
.خلال ستة شهور
.لدي مزاج سيء - .نعم، لقد لاحظت ذلك -
أنا آسف لما حصل - .لا بأس -
من أين أنتي؟ - مدريد. وأنت ؟ -
. ريو ، البرازيل
نعم - .لكن والدي إنجليزي -
..لذلك أتيت إلى هنا منذ أن كنت
ماذا دهاكي بحق الجحيم؟
"كارمن"
!اذهب بعيدا ً عني، يا دبة.. يا مؤخرة
لقد عدتي ؟
ماذا هناك الآن ؟ - اثنين ستيك، واثنين فطيرة تفاح -
مسلي، أين كنا ؟
. وزجاجة واحدة من الكومبو فيجو - .فيجو -
.1996
.اختيار موفق
فيونا" أوصلنيي بالسيرجنت "دافيس" هلا فعلتي ذلك؟"
.ماذا سيشتعل الآن؟ إبقى هناك
.استمر في اليسار رجاء ً
.فضلا ً استخدم الباب الأيسر
.فضلا ً استخدم الباب على اليسار
."كارمن"
! ليس من خلال الدواار.. هيي
.توقف
.هنا - .شكرا ً -
.أنا لم أطلب مساعدتك
.أنا أعلم - .لم أطلب -
.لا
.المعطف خاصتك
.في الفندق
: إنها مقولة
..القبلة
..لوضع نقطة النون
! على كلمة أحبك ـ(تقصد أنا أحبك، نقطة نون أنـا )ـ
! حسنا ً ولكن ليس هناك حرف نون في كلمة أحبك
...حسنا ً
أعتقد أن المقولة لاتنطبق في اللغة الإنجليزية أليس كذلك ؟
.من الأفضل أن أذهب
.الوداع
.برنابي" لقد أخفتني"
! معطف جميل
.إنه لصديقتي - ?أين معطفكي -
.في العمل،تركته في العمل
.إذا ً هيا بنا نذهب ونأخذه
?برنابي، ماذا هناك
.هيا لنذهب ونأخذ معطفكي - ! برنابي"، توقف"-
.أنتي تحتاجين المعطف، كل شخص يحتاج معطفا ً - ماذا هنالك ؟ -
.اتصلت بكي في العمل
ماذا ؟
.قالوا بأنه تم طردكي
?إذا ً كنت تتحرى ورائي
.كنت خائفا ً عليك من أن الذي يتبعكي
إذا ً ، هل تختلق هذا أيضا ً ؟
! أنا لا أعلم إذا كنت أستطيع عمل هذا
."أنت تعلم ماذا قال "فورد
! نعم، أنا لا أعطي قذارة طائرة ماذا قال "فورد" ؟
! أنا لا أرى هنالك صفقة كبيرة على أي حال
"الصفقة الكبيرة.. يا "ثيو
?ماذا كان ذلك - .تبا ً، إنه مالك المنزل -
.علي الذهاب، إلى اللقاء - ...كيت -
! يا مؤخرة
"كارمن"
كيف وجدتني؟
شكرا ً ، هل قمت بالدفع ؟
.رجاء قومي بالدخول
.يذكرني بمنزلي
هل هذا والدك ؟ - .نعم هو -
.لقد كان نجما ً
أين هو الآن ؟ - ..إنه -
...إنه
.حسنا ً، لقد جئت فقط لأعطيك معطفك
.شكرا ً - .شكرا ً لك -
.انتظري
.لازلت احتفظ بزجاجة الشراب التي أعطيتني إياها
.كان والدي يشرب النبيذ خاصته من الكؤووس
حقا ً ؟ - .! حقا ً -
.أما والدي فكان يشربها مباشرة من القنـّـــينة
.هو لم يرد أن يعترض طريقه شي
.لا، لاتفعل - .حسنا ً ، قليلا ً فقط -
.لا
لماذا تقوم بتصوير كل شيء ؟ - ! لأن اللحظات الجميلة لاتدوم -
.إنها لم تكن لتدوم
..اسمعي.. أود أن أتذكركي عندما تذهبين
.. وأنا متزوج من تلك الفتاة الشقراء..أتعلمين
.... وهي غنيــّة جدا ً وأنا ممتلئ بالندم لأن
..لا أعلم، ولكن أريدكي أن تخبريني بشيء ما - ماذا ؟ -
أي شيء..كيف قابلتي خطيبك لأول مرة ؟
.أنا أرقص أحيانا ً في الملهى
...هم لايدفعون الكثير، ولكن
.على أي حال، "برنابي" قدم في أحد الليالي
ماذا يعمل؟
...لاشيء، ليس تحديدا ً ولكن
...أنا أقصد - ولد بملعقة فضية في فمه ؟ -
ماذا ؟- ! ثـريّ -
.نعم، ملعقة كبيييرة
إذا ً لماذا أنتي مهتمة بشأن العمل؟
.لأني أحب أن أكسب رزقي بنفسي
هل هذا يناسبك؟ - .بلى -
أتعتقد بأني سأتزوجه من أجل المال؟ - .لا -
.جيـّد لأني فعلا ً لست كذلك
.حسنا ً
.حان دوري
?ماذا حدث لوالدك
..إنه
...إذا لم تكن تريد الحديث عنه - .كلا ، لا تكترث -
! لقد قتل نفسه
.آسف
..لقد فعل امرا ً لم يستطع أن يعيش بعده
.وهذا سبب مجيئه إلى هنا
وماذا أيضا ً ؟
آسف، وماذا حصل هنا ؟
! أعتقد أنك لا تريد أن تعلم
.لهذا السبب تركتي مدريد
."وربما لهذا السبب أنتي تتزوجين "برنابي
أنا سأتزوج "برنابي" لأني أحبه
إذا ً لماذا أنتي هنا ؟
نعم؟
.مرحبا - ?ماذا تفعل هنا -
?هل كنت تتبعني - .كلا -
...أصدقائك في ليلة العزوبية
.(لديهم فما ً كبيرا ً (ثرثارين يعني
.أحضرت لكي هذا
.تعمدت إحضاره لكي مبكرا ً
.أتمنى أن ينال إعجابكي
?ماذا
! هذا هو كتابي المفضل
.يجب أن أبدل ملابسي
?حسنا ً ، سأنتظر بالخارج - .حسنا ً -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
."كارمن"
.وكنت أعتقد أنا بأنكي سوف تهربين مني مرة أخرى
كيت" ، أنت تروق لي ..فعلا ً"
"ولكني لا أريد أن أدمر مابيني وبين "برناردي
...أنا سوف أتزوج
.يوم السبت
?السبت القادم
.لقد حصلت على مشاكل كافية للحياة كاملة
.لا تزد مشاكلي رجاءً
."كارمن"
?هل أنتي بخير
?ماذا أفعل أنا
?"هل ستقوم بأكل هذا.."كيت
?ثيو" هلا توقفت التفكير بمعدتك اللعينة..للحظة واحدة فقط"
.أنا أعني..أنه يحاول اتخاذ قرار هنا
.عذرا ً
.انت في العمق - .أنا أعلم -
.حسنا ً هذا جيد - هذا جيد؟ كيف يكون جيدا ً؟ -
?ثيو" اخبرني، كيف يكون هذا جيدا ً"- ...حسنا ً... لأنك تعلم -
! حسنا ً، انت كنت تعلم بأنها مقبلة على الزواج عندما قابلتها
.انا أعلم - .إنه محق -
.أنا أعلم أنه محق... أنا أعلم
..أنا أعلم.. ربما يجب أن أتركها.. أنا أعلم أنا لا
!لا انتظر، أنا أعني..فكر بالأمر
ماذا إذا كانت هي المناسبة؟
...أعني هل أنت مستعد لأن تخاطر بإمكانية اختيار الخيار الثاني الأفضل؟
في مكان ما لتبدأ المشوار من بداية الخط؟
..أوه كلا، لقيد رأيت هذا من قبل
.لقد رأيت هذا من قبل لا، لأنك سوف تعمل الإخراج
ماذا ؟- ...الإخراج هل تعلم-
تزيد العيار قبيل الزواج، وإذا قامت بالهرب والتقدم إليك
هنالك تكون ملكتها ألن تأكل ذلك؟هل أستطيع أنا ؟
.ثيو" سألتك بربك، الحياة ليست فيلما ً"
بلى،إنها كذلك
!مهما تفعل ومهما تقول.دائما ً الأفلام هيا مايحصل
حتى الخط الذي قلت عنه،أتى من أحد الأفلام
.كيفن سبايسي في نهاية فيلم السباحة مع القروش
."..لأن الحياة ليست فيلما ً.."
.كل شخص يكذب،والأشخاص الطيبين يخسرون
"والحب لا يحكم الجميع"
هل ستأكل هذا يا "كيت"؟
.لا سآكل هذا
.كارمن"أردت أن أقول لكي آسف لعدم ثقتي بكي"
أنا أحاول ألا أكون غيورا ً
...أو محب للتملك، لأن
.أنا أعلم إلى أي مدى أنتي تكرهين ذلك - ..الرجل من ليلة العزوبية -
.ليس عليكي ان تشرحي أي شي - ..لا، أنا أريد أن -
.لقد أتى إلى مطعم البرجر .وتسبب بطردي
.ونعم لقد رأيته مرة أخرى
.ولكن لا أريد أن أراه بعد ذلك أبدا ً
تريدين التأجيل، أليس كذلك؟
.لا،أنا لم أقل ذلك - .لامشكلة -
.أنا أعلم أن لديكي شكوككي - .لا ليس لدي -
..انظرين سوف أقوم بالحجز في الفندق غدا ً
.حتى يوم السبت - ?لماذا -
..لأني أريد أن أترك لكي وقت للتفكير
.لاختيار القرار الصحيح
."صدقا ً أنا أحبكي "كارمن
وأقسم أني سوف أعمل أي شي يجعلكي سعيدة
..الزواج،استنادا ً إلى قانون هذه الدولة
..هوا اتحاد بين رجل وامرأة
..يدخلون برغبتهم إلى حياة
.ويستبعدون جميع الآخرين
.إنه احتفال وارتباط
.."هل أنت "برنابي كاسبين
"تقبل بـ"كارمن كولازو ..لكي تكون قانونيا ً زوجتك
لكي تملكها وتحفظها من هذا اليوم وصاعدا ً
في الغنى أو الفقر..وفي الصحة أو المرض
طيلما بقيتما على قيد الحياة؟
نعم أقبل
.."وأنتي "كارمن كولازو
أتقبلين ب"برنابي كاسباين" بأن يكون زوجك قانونيا ً
وتملكيه وتحفظيه من هذا اليوم فصاعدا ً
..في الغنى والفقر
..في الصحة والمرض
طالما بقيتما على قيد الحياة.. ؟
نعم أقبل
مرحبا - هل تبحث عن شخص ما؟ -
..نعم هناك اثنان سيتزوجان - .هذا غير اعتيادي -
فتاة أسبانية ؟ - .نعم،إنها هي -
.لقد بدت جميلة جدا ً
أنت متأخر جدا ً
! كارمن،انتظري
!انتظري
!الزجاجة ذات طبقتين،إنها عاهرة
ولد بملعقة فضية؟
ماذا؟ - ثري ّ -
!نعم، ملعقة كبييرة
لماذا إذا ً أنتي مهتمة بأمر الوظيفة ؟
.لأني أحب أن أجمع مالي بنفسي
هل هذا يناسبك؟
!تعتقد أنت أني سأتزوجه من أجل المال - كلا -
جيد، لأني لست كذلك
لكن لهذا السبب تركتي مدريد
وربما لهذا السبب أيضاً تتزوجين برنابي
لدي مفاجأة صغيرة لكي
رحلة واحدة للبحر الكاريبي لشخصين في الدرجة الأولى
.برنابي - أنا أعلم -
لم أستطع أن اقاوم
أريد أن أرفه زوجتي
فربما سنبدو أكثر سعادة مقابل قليل من الثروة
أنا لا أعلم إذا أردت الابتعاد الآن
عفوا ً، ماذا ؟
..لاشيء..أنا
لقد فاجأتني - كارمن" لقد تزوجنا للتو"-
أنا بخير
حسنا ً ،إذا كنتي بخير، فهذا جيد
جيد، جيد.. جيد
كارمن"لقد دفعت الكثير من المال مقابل كؤووس النبيذ الكريستالية"
رجاء ً استخدميها
لقد قمت بالزواج
ضع نقطة النون
أترى؟ إنها تعمل في اللغة الإنجليزية
كارمن"؟"
نعم؟
هناك شيئا ً أود أن أقوله لكي
..شيئا ً ما هو
..ليس جدا ً
..لقد كذبت عليكي
صديقاتي لم يخبروك أبدا ً أين كنت أعمل، هل أخبروك؟
كلا - إذا ً ، كنت أنت الذي تتبعني -
كلا
لا يا إلهين ليس مرة أخرى
عن ماذا تتحدثين؟
لا أصدق أني أفعل هذا بـ"برنابي" هو لم يفعل شيء لي إلا كل الطيبة
لكن ليس عليكي أنت تكوني مع شخص ما فقط لأنه كان طيبا ً معك
حقا ً؟ لماذا ؟ - ..حسنا ً..لا لأنكي تحتاجين إلى -
لأنك تحتاجين إلى الغرام - الغرام؟ -
نعم
لاتتحدث معي عن الغرام
لقد جربت الغرام
الغرام مع بعض الناس الذين لا يستحقونه
الناس الذين سببوا ليا الألم
لقد تبعت قلبي من قبل
هل تريد أن ترى ماذا جنيت ؟
..لقد أردت الرحيل
..ولكنه كانت لديه
..أفكارا ً أخرى
أنا آسف
اعتقدت أنه وجدني
أنه كان هنا
يتبعني كما اعتاد
ويختفي في الظلال..ولكن
لقد كان ذلك أنت - كلا -
لا لم يكن أنا
! كارمن" انتظري"
برنابي" أنا آسفة"
أنا أعلم أني أخفقت..وأنت لاتستحق ذلك
ولكن أريدك أن تعلم بأنه انتهى كل شيء
لا أنا لا أريد أن أخفق أكثر من ذلك
"برنابي"
غادري
رجاء ً - رجاء ً غادري قبل أن -
..أنا لن أقوم بـ - ! أخرجي -
حسنا ً
آمل أن يعمل هذا الشيء
! لعلمكم..يعتقد كل واحد بأني ملكت كل شي
ماذا ملكت؟
منزل جميل؟ مال؟
لم أستطع أن أملككي
أنا أعني، لم أستطع أبدا ً
..وبدونكي
يقول بعض الناس.. أن هذه هي الطريقة السهلة للخروج من المأزق
! إنه يحتاج إلى شجاعة أكثر من أي شي قد فعلته من قبل
انظري إلي.. إني أرتعش
الكاميرا لاتكذب..حتى عندما تغش
هذا ما اخترت أن أفعله
أنا أحبكي
اعذريني يا آنسة..أنتي لاتستطيعين القدوم إلى هنا
أين هو؟
أنا آسف جدا ً
ابعد الكاميرا اللعينة عن وجهي
"كيت"
كارمن" ماذا حدث ؟"- .إنه ميت -
ماذا ؟ - أنا قتلته -
برنابي ميت، أنا التي قتلته.. لقد صوب على نفسه
لا يا إلهي، لاا - يجب أن أتصل بالإسعاف الخاص به -
تبا ً ، ماذا فعلت أنا؟ - إنه ليس ذنبكي -
.."ألا ترين "كارمن" إنها غلطتي..يجب أن أتصل ب "فورد
..يجب أن أخبره بما حصل..يجب أن يتوقف كل شيء الآن
"من هو "فورد - لماذا فعلت أنا هذا ؟ تبا ً -
ماذا يجري هناك؟
كارمن" أنا آسف جداً"
ماذا ؟
ما الهراء الذي يجري هنا ؟
لقد عرفت أن هذا خطأ ! منذ البداية..حسنا ً ؟
لقد احتجت المال
كيت" أنت ترعبني"- لقد أردت إخباركي -
...لقد أردت إخباركي قبل أن يحدث هذا ولكن
أخبرني ماذا ؟
كيت" تبا ً.أخبرني ماذا ؟"
"أنا "كيت"..أنا "كيت وينتر
فورد - فورد ؟ -
"هذا "توم" وهذا "ثيو - مرحبا -
"جوني هاندسام"-
مساعديني
دعني اخذ معطفك - شكرا ً -
.نحن ليس فعليا ً مساعديه
.هذه أحد نكات "فورد" الجديدة
.لا، نعم لأننا منتجين
..نجعل فورد يخرج..تعلم
..ثيو" قهوة"- حسنا ً ، بالتأكيد يا أيها المخرج -
من أين أنت؟ - البرازيل -
لكن والدي إنجليزين لذا أستطيع العمل هنا
نعم، ولكن تتحدث الأسبانية أليس كذلك ؟
كلا، لا في البرازيل نحن نتحدث البرتغالية
جيد
ماذا كنت تعمل مؤخرا ً
بعض الأشياء والمشاريع...تعلم
إنه وقت حميم الآن بعض الشيء
أشياء
هل تريد أن تكون نجما ً؟
انا لا أعلم
نعم
آسفن لقد نفدت القهوة - شكرا ً -
! إذا ً هاذا هوا..مثلث الحب
هناك شخصان مقبلان على الزواج، والفتاة فقط لديها بعض الشكوك
أنت تعلم القذارة المعتادة هل ستتزوج الشخص الصحيح؟
هي تحب خطيبها..ولكن هناك شيئا ً مفقودا ً
ولكن، في ليلة عزوبيتها تواجه شخصا ً ما
..شخصا ً ما بداخله نار
وهذا عندما تبدأ الأمور بأن تكون مثيرة
عظيم
أين النص ؟ - لايوجد نص -
! السينما الارتجالية الواقعية
إنه الغضب
إذا أخذت الجزء- بالطبع -
...سوف تستخدم هذا وعندما تكون مع فتاة
لتأخذ جانبك من القصة
انت مشارك ؟
نعم..فقط هكذا؟
أنت لاتريد تجربة أدائي؟ - هي سوف تحبك -
.أنا أعني..هذا الشيء اللاتيني
إنه الآن
! القذر المناسب
..ثيو" العقد وعقد الإنهاء"
عظيم..حسنا ً
..هو لم يخبرك حتى الآن ب بالصدمة
"ثيو"- المنعطف الحقيقي للفيلم -
ماهذا ؟
أنا سأقوم بإخبارك عندما ننتهي من التفاصيل
عن ماذا يتحدث ؟ - ! الفتاة، نعم وخطيبها -
أنت لا تعلم إنهم في الفيلم
ماذا ؟
! هنا الخــطّاف
!أنا ليست لدي فكرة...إذا كانا هنا لإمتاعنا
إنه نوع من الأفلام ذات اللمسة الشاعرية
..ضعها على الأوتوماتيك حتى تقوم بالوظيفة لك
هذا تصوير فيديو وليس تصويرا ً سينمائيا ً- أنا مصور سينمائي وليس مصور فيديو-
أنت قابلت الفتاة..في ليلة العزوبية...الشيء الحقيقي
هل تمانع مشاركة الطاولة؟
بدون تجربة أداء ؟ - الحياة ليس بها تجربة أداء -
وهناك شيئا ً آخر
أريد أن ألعب طرفة صغيرة على خطيبتي..هذه الليلة
هل تعلم بأمر العادة الفرنسية تلك..؟
العروس المقبلة على الزواج يجب أن تختار رجلا ً لتقبله
وتذكر.. لاتجعل أي شباب وسيمين يدخلون هناك
أنا آسف فالحجوزات ممتلئة
هذا يجب أن يغطيها - نعم -
شكرا ً جزيلا ً
إنها جميلة جدا ً
أسبانية، مع بعض الجنون
"نوع من ال "بيتي بلو
لماذا عليك تصوير كل شيء؟
أنا أعلم أين تعيش.. وكيف تبدو
كيف وجدتني - صديقاتكي في المطعم -
لديهم فما ً كبيرا ً
أنا حتى أعلم ماهو كتابها المفضل
إغواء الرصاص
هل تريديني أن أقطع هذه العلاقة فعليا ً؟
..اللعين
هذا الرجل ثري فعلا ً
عندما تنهي هذه العلاقة ستكون أديت خدمة للفتاة..صدقني
أنا أعيش معه في نفس البناية
أنا أستطيع أن أذهب إلى شقته وأخفي الكاميرات
..لقد كان لديهم الوظيفة الصوتية والحركية تلك
ليقوموا ً بتشغيل وإيقاف تلقائي
وعندما يخرج.أستطيع فقط تبديل الأشرطة
تزوجيني - "برنابي"-
الحياة هي فن لعين
أنا لا أصدق ذلك
المرتب..300 باوند أسبوعيا ً
لن أستطيع أن أفعلها
ماذا ؟
أنا أعني ألا يعني هذا أمرا ً خاطئا ً لك؟
.أنا لا أرى أين يكمن الخطأ
! إما أن تكون نجما ً أو لا
إذا أردت أن تكون مشهورا ً يجب أن تقضي على أحد آخر
انظر، أنا فعلا ً منبهر..لكن شكرا ً لكم لا أريد
...ليس لدي خبرة في التعامل مع الكلاب.. لا أصدق أنكم تحتاجون إلى خبرة مع الكلاب لـ
حسنا ً، شكراً إلى اللقاء
حسنا ً ، 400 باوند - لا -
..نعم، من أين قدمت أنا ...في حضارتي
إنه مهم جدا ً أن تعمل سندوتشات برجر جيدة جدا ً
الأحلام..لا ترتمي إلى حضنك فجأة
أنا أعلم أنك هناك
من الأفضل أن تحوز عليها بالوقت الذي أرجع فيه وإلا فأنت خارج اللعبة
500 باوند..عرض نهائي
مرحبا.. أنا "البرازيلي"، نعم مرحبا
هل ما زال العرض جاريا ً ؟
كارمن" أنا آسف"
لقد حاولت التوقف عن ذلك
"لا أستطيع أن أقوم بهذا بعد الآن، "فورد
..إذا أردت الإنسحاب الآن فسوف أقاضيك اقرأ عقدك جيدا ً
فقط كن هناك
"لكنك لم تتوقف بعد يا "كيت
أنت لم توقف اللعبة
لقد كان الأمر برمته تمثيلا ً - ..لا إنه لم يكن، لم يكن الأمر -
ليس معكي أنتي
..لقد كنت خائفا ً أني إذا أخبرتكي
فورد".. كيف أتيت إلى شقتي؟"
"برنابي"- ?"برنابي"-
الرجل الميت الذي يمشي
! لا سحقا ً..مستحيل
..هل تعلم..بعض الأحيان - لا سحقا ً..مستحيل -
..أنا أنبهر من نفسي
جميل
..لقد رأيتهم لقد رأيت الشرطة والإسعاف
لقد رأيتهم
ممثلين
حسنا ً..إذا قلت لك أي شيء
أنا آسف جدا ً - فقط أخبرها بأنها إجراءات أمنية
لقد رأيت الدم
تبا ً لي
أريد أن أرى هذا مرة أخرى - لقد كان سحرا ً -
هيا اذهب يارجل
هل فعلتها ؟ - نعم، لقد فعلتها -
أنا أحبك
تزييف مثل مشاعر "كيت" تجاهكي
لا هذا غير حقيقي - وماذا تسمينه أنتي؟ -
الطريقة
أنت يا ابن العاهرة - ماذا ؟ -
! لم يجبرك أحد على فعل أي شيء أنت أردت أن تكون نجما ً هل تذكر؟
نعم ..حقا ً..أنت تزوجتها يا سافل - بلى ، أعلم ذلك -
انعطاف رائع..أليس كذلك ؟
حسنا ً
فقط اهدأ
لقد قدمت إليك فقط لأدفع مستحقاتك
..سحقا ً
لقد نمى ضميرك الحي فجأة هكذا ؟
! لقدت أبديت أنك لاتمانع بأن تضاجع زوجة رجل ٍ آخر
افعل ما تشاء..ولكني احتاج أن أستعيد كاميرتي
!خذها وانقلع برا
والآخرين؟ - الآخرين؟ -
نعم، حسنا ً.. أنا لا أستطيع أن أجعلك تحتفظ بها يا بني
إنها كلفة عالية جدا ً..يجب أن تفهم ذلك
ليس في شقتي اللعينة
"إنها غرفة واحدة يا "كيت
هذا عمل جيد جدا ً
كارمن" أقسم لكي باني لا أعلم شيئا ً عن هذا"
لا ، هاهو يخبركي الحقيقة
..إذا أخبرته عن الكاميرات المخفية
! لن يكون أدائه واقعي لهذه الدرجة
وصدقيني
وصدقيني كان هذا ، لجعل الأداء واقعيا ً بقدر مايجب
عندما تقابلنا - هاهي تتحدث -
هل كنت مخططا ً لكل هذا من قبل ؟
عزيزتي، حاولي وواصلي
سؤالك يجب أن يكون..لماذا تقابلنا؟
في اللحظة اللتي رأيتكي فيها..عرفت أني وجدت شخصيتي
صارمة، وحساسة
محتاجة
لماذا أنت طيب جدا ً معي؟
وعندما علمت بأمر صديقها السابق المتخلف عقليا ً
وحرقها بحمض الأسيد..رائع
إنه اختيار ذكي مني..يجب أن تعترفي
أعني أنا البنت رائعة من جميع النواحي
ماذا؟ هل تريدوني أن أشعر بالأسف؟
..إنني
أنا فنان
هل الرسام..يشعر بالأسى تجاه رسوماته ؟
أنتي تحتاجين قليلا ً من الانتعاش بطريقة فرويد التحفيزية
ربما تساعد
دعوني أرى..ماذا أستطيع أن أخبركم
أني كبرت وحيدا ً؟
أنا والداي رشوني بالنقود بدلا ً من الحب ؟
إني كنت أرسل من مربية إلى أخرى؟
من معهد تربوي عديم الرحمة إلى آخر؟
أني تعلمت بأن أكون عديم الإحساس عاطفيا ً؟
حسنا ً، تبا ً لذلك
أنا فعلتها..لأني كنت أشعر بالملل
لأني استطعت فعل ذلك
لأنه كان لدي الوقت والمال
..أنا فعلتها لأن الناس يحبوني
كي ألعب بحياة الأشخاص أمثالكم
لأنكي بكل يأس أردتي أن تؤمني بالحب
لقد خرج الموضوع عن السيطرة أليس كذلك؟
لقد ذهب كل ٌ منكم وقبــّل الآخر
وكأنه لم يكن محتوما ً عليكم أن يقبـّل كلا ً منكم الآخر
أنتي لم تقبليني أبدا ً هكذا
ولا حتى مرة واحدة
..أنا أفترض أن هذا يشرح لماذا
تبا ً لي أنا جيد جدا ً - سحقا ً لك ماذا هناك؟ -
اعتقدت أن اعترافا ً صغيرا ً بالدموع ربما يفي بالغرض.. اتعلم
..لنضع المقطع بالفيلم في مكان ٍ ما وهذه آخر مرة
ثقوا بي
لقد تيقنت للتو
ماذا
أنا لا أحد سوف يشاهد فيلمك
ولماذا ؟
"لأنك تحتاج إلى وثيقة موافقة من "كارمن
تحتاج إلى إذنها
عمل الفيلم..كله راجع إلى التنظيم المسبق
عليك أن تفكر بكل شيء
أوصل الحروف
وضع نقطة النون
سوف تشكرني يوما ً ما
كيف تشعر وأنت مرشح لنيل جائزة ؟
في مؤتمر إندي الثالث للأفلام؟
علي أن أخبرك بأنه هزيج
إنه لشرف ٌ كبير
..أكثر مما تمنيت بالنسبة لفيلمي الأول
لكن لدي طاقم ممتاز..مع فريق عمل جيد حولي أتعلم
آسف - آسف..ماذا؟ -
هل نحن متحمسين بخصوص فعاليات الليلة؟
..بالطبع نحن سعيدين
فيلم"ضع نقطة النون" تم ترشيحه لنيل جائزة الليلة
الكل مدعو الليلة..ليس هناك أي مشاعر بالضغينة بيننا
كلنا الآن أصدقاء جيدون
أعتقد أن الكل مفتخر بإنجازاتنا
خاصة ً وأنها كانت من أفكارنا نحن بالمقام الأول
وأن الفيلم حقق نجاحا ً باهرا ً
في دائرة مهرجان الأفلام
بالطبع نحن سوف نكون هناك..كما تعلمون..بالسينما
حسنا ً.. فعاليات الليلة سوف تجعل لنا شعبية كبيرة كما تعلمون
وكما نطمح نحن بأن نعمل مفاجأة للسوق
..جيد، حسنا ً..واحدة أخرى مثلها
آسف ..ماذا ؟
..عندما كنا نصور الفيلم
كارمن" لم تكن تعلم أنها تصور فيلما ً..ولم تكن تفهم ماهي عليه"
كانت مذعورة قليلا ً في بادئ الأمر
..ومع مرور الوقت
أنا بهدوء وروية ذهبت للعمل أيضا ً
وجمعت من هنا وهنا اجزاء فيلم رائع
وجعلتها تشاهده..وأحبت الفيلم
بالطبع أحبته..فهي تظهر رائعة فيه..وجميلة جدا ً
لقد كان شعورا ً مكبوتا ً لستة أو سبعة أشهر
وفجأة تدفق منها
وكنت هناك وأخذتها إلى حضني بعد العرض
أعتقد أننا عملنا تواصلا ً بيننا أكثر من أي وقت حتى خلال الفيلم
شيئا ً حقيقيا ً فعلا ً بين كارمن وبيني أنا
والآن نحن أتينا إلى جائزة القادم الجديد
وأنا فخور بقول هذا أمام هذا الحشد
لجنة التحكيم توصلت إلى قرار جماعي بالإجماع
هذه الجائزة تذهب إلى الفيلم الذي
كان مدهشا ً وغير مسبوق
إنه إنجاز غير عادي
قصة حب حزينة مذهلة في تفاصيلها وحقيقتها وصدقها
ضع الوضع الأوتوماتيكي - ماذا؟ -
إنه لشرف كبير لي أن أمثل جائزة القادم الجديد
"ل "برناردي إف. كاسباين" لفيلمه " ضع نقطة النون
سوف تفتقده - أستطيع الإمساك به -
ضع الشيء اللعين على الوضع الأوتوماتيكي
يا إلهي...يا إلهي ياللهول
! لديه مسدس
هل هو ميت؟ - أنا لا أعلم -
هل أخذت اللقطة ؟ - ! اعتقد ذلك -
هل أخذت اللقطة يا "ثيو" ؟ - لقد تلقيتها -
جيد
"برنابي"
هل تود إخبارنا بالذي حصل؟ - ! أتمنى لو أعلم ماذا حصل -
يجب عليك أن تعمل على أفضل من هذا يا بني
"لقد كانت فكرة "ثيو" و"توم
جميع الفيلم
واعتقدا أنها ستكون فكرة جيدة إذا جعلنا الفيلم بطريقة الحياة الحقيقية
تابع
.. كانت الخطة تقتضي بأني
"يجب أن أكون مستاءا ً لأن "كارمن" رجعت إلى "برنابي
أنا أفرغ غضبي وانتقامي في لحظة شرفه وتألقه
كنت سأتظاهر بأني أطلق النار عليه
وكان سيتظاهر هوا بأنه سقط أرضا ً فقط أمام الكاميرات أتعلم؟
وأنا سوف أهرع إليه..وسوف نتظاهر قليلا ً لبعض من الوقت
حتى يرتبك الحفل والحضور جميعهم
ومن ثم يقوم هوا وينهض..ونضحك جميعنا بسخرية
ماذا كان الهدف؟
!ماذا كانت النقطة؟ الشهرة
الخدعة سوف تكون في جميع الأخبار..ولاتستطيع أن تشتري حتى بالنقود شعبية مثل هذه
توم" و "ثيو" اعتقدوا أن هذه الخدعة يكون لها" ردة فعل شعبية وصدى واسع بين الجمهور
هذا مجرد مسدس إشارة - أعلم ذلك -
إنه فقط يطلق الطلقات الفارغة - أعلم ذلك -
إذا ً.. إذا كنت فقط صوبت عليه ب مسدس الإشارة هذا فكيف تشرح لي ما حصل؟
كيف يقوم "برنابي" بالكذب وهو على السرير الأبيض بالمستشفى يصارع الموت ؟
كل ما أعلمه أن هذه هي الخطة التي كانت معدة فقط
ولهذا السبب تم إعطائي مسدس الإشارة هذا
! أنا آسف يا عزيزتي، لاتستطيعين الذهاب إلى هناك - ! كلا إنه زوجي -
! لعلمك، ربما يجب أن تتحدث إلى "توم" و"ثيو"..لقد كانت فكرتهم
ولعلمك دائما ً كانوا يتسمون بنوع من الحماقة والجنون
! لا أعلم..ربما أخذوا الخدعة على محمل الجد من القلب
! أنا لا أعلم عما تتحدث أنت
! أنا لا أعلم أي شي عن خدعة الشهرة هذه
هل هذه الكاميرا خاصتك ؟
نعم
وهذه
هذه ليست لها أي علاقة بنا - ! لقد وجدوها في قاعة الرقص -
مسدس إشارة آخر ؟ - كلا -
تخيل ماذا يكون!ن إنه مسدس أوتوماتيكي فعلي
ولقد تم استخدام أحد طلقاته مؤخرا ً - إذا ً ؟ -
!! أنا لم أرى هذا الشيء اللعين أبدا ً في حياتي
! إذا ً ربما يمكن أن تشرح لنا لماذا يحمل بصماتك عليه
ماذا ؟ - ! كلا، أنا أقسم لكم -
! أنا أقسم لكم
..لنلقي نظرة على هذا لو سمحتم
وفعاليات الليلة..سوف تجلب لنا الكثير من الشعبية
! لأنه كما تعلمون يجب علينا أن نقوم بضربة للشهرة
بالطبع
سيدي
!حسنا ً يا أولاد..أنتم تخوضون وسط كومة كبيرة من المشاكل
"لقد مات "برنابي
إذا ً على ماذا حصلنا ؟
..لأعلن جائزة القادم الجديد ل
! ضعه على الوضع الأوتوماتيكي..سوف تفقد الضربة
سوف تخطأه - أستطيع تولي أمره -
ضع الشيء اللعين على الأوتوماتيكي -
ياإلهي..يا إلهي..تبا ً، تبا ً اللعنة
لديه مسدس
هل هو ميت ؟ - أنا لا أعلم -
يا إلهي.. هل تلقيت الطلقة "ثيو" ؟
.اعتقد ذلك- هل اخذتها ؟ -
نعم لقد أخذتها - جيد
ثيو" ما المصيبة اللعينة اللتي فعلتها ؟"
أقسم أني وجدته في جيبي.. أقسم لكم أني لا أعلم من أين أتى هذا الشيء
ما المصيبة اللعينة اللتي فعلتها ؟
اعتقد بإنه يجب أن توكلا لنفسيكما محامي قانوني
هل كنتي تتابعين محاكمة "توم" و "ثيو" ؟
هل تفتقدين "برنابي" ؟
كارمن" من الذي صنع لك هذا الفستان ؟"
خذ هذه الكاميرا بعيدا ً عني ـ(لسه ترى بقي مقطع أخير من الفيلم)ـ
ضع نقطة النون" تعدى حاجز ال 50 مليون دولار"
إنه مال ٌ كثيـــر
ماذا تفعل؟
هل لديك أية اوراق ؟
!ترجمة: حســامكس....كلو في المـــكس