هل تعرف السبب؟
لأن جميع آل (بايلي) مغفلون
كل بيت من هذه البيوت يساوي ضعف ما تكلفه "التعمير والقروض" لبنائه
... (لو كنت بمكانك يا سيد (بوتر - لكنك لست مكاني -
كما قلت، الأمر لا يعنيني
لكن قريباً جداً سنجد الشباب يطلبون من (جورج بايلي) فرصاً للعمل
عائلة (بايلي) قد ضيقت علي الخناق بما يكفي
نعم يا سيدي؟ - تعالي إلى هنا -
توقفنا عند البلدة لنلقي نظرة ... على المصنع الجديد، ثم
"سنقود مباشرةً إلى "فلوريدا
لما لا تدعو صديقيك لينضما إلينا؟ - بالطبع -
لما لا تأتيان معنا؟
(أخشي أنني لا أستطيع الإبتعاد (سام
لم تتغير أبداً
جين)، عرضت على (جورج) العمل معي في) مصنع البلاستيك الأرضي، وقد رفض ببرودة
لا تعيد هذا الحوار - لن أعيده -
أظن يجدر بنا الذهاب
(سعدت جداً بمقابلتك (ماري
سررت بلقاءك - إلى اللقاء -
(إلى اللقاء (جورج - (إلى اللقاء (جورج -
أراك في الصحف المضحكة - (إلى اللقاء (سام -
(إلى اللقاء (ماري - إلى اللقاء (سام)، تمتع بوقتك -
شكراً على الزيارة
"فلوريدا"
شكراً لك يا سيدي
(سيجار فاخر يا سيد (بوتر
أعجبك؟ سأرسل لك صندوقاً
أعتقد أني سأكتشف عاجلاً أم آجلاً
لكن لماذا بالتحديد أردت مقابلتي؟
جورج)، هذا ما يعجبني كثيراً بك)
جورج) أنا رجل عجوز) ومعظم الناس يكرهونني
ولكني لا أحبهم أيضاً وذلك يجعل الكفة متعادلة
أنت تعرف جيداً كما أعرف أنا ... أني أدير عملياً كل المصالح في هذه البلدة
"إلا "بايلي للتعمير والقروض
وتعرف أيضاً أني لسنوات عدة كنت أحاول فرض سيطرتي عليها أو القضاء عليها
لكني لم أتمكن من ذلك
أنت منعتني
(في الواقع أنت هزمتني (جورج
وكما يعرف جميع أهل البلدة أن هذا ليس بالأمر الهين
خذ فترة الكساد على سبيل المثال
أنا وأنت كنا الوحيدان القادران على رفع رأسيهما عالياً
"أنت أنقذت "التعمير والقروض وأنا أنقذت البقية
الجميع يقول أنك سرقت البقية
(الحقود فقط من يقول ذلك يا (جورج التافه
الآن، أنا أوضحت موقفي بصراحة شديدة
الآن، لنرى موقفك
،شاب، في السابعة والعشرون أو الثامنة والعشرون متزوج، يجني حوالي .. أربعون دولار في الإسبوع
خمسة وأربعون - خمسة وأربعون، خمسة وأربعون -
... لنقل، بعد مساعدتك لوالدتك
ودفع فواتيرك، قد تتمكن من توفير عشرة دولارات، هذا ما لم تصرف بسخاء
طفل أو طفلين بعد القليل من الوقت ولن تتمكن حتى من توفير العشرة دولارات
الآن، لو أن هذا الشاب ذو الثمانية والعشرون ربيعاً معروف عنه السذاجة
لما إكترثت للأمر
لكن (جورج بايلي) ليس معروفاً عنه السذاجة
إنه شاب ذكي وحكيم وطموح
"ويكره عمله ويكره "التعمير والقروض تقريباً بقدر ما أكرهه
شاب كان يتمنى السفر والرحيل منذ نعومة أظافره
شاب .. أذكى رجال البلدة أليس كذلك؟
شاب أجبرته الظروف على الإنتظار ومشاهدة أصدقاءه يسافرون
لأنه محاصر
أجل، محاصر لإهدار سنوات حياته في سبيل الأخرين
هل تصوري صحيح أم أني ابالغ؟
ماذا تريد يا سيد (بوتر)؟
ماذا أريد؟ أريد أن أوظفك - توظفني؟ -
أريدك أن تدير شؤوني وتدير ملكياتي
جورج)، ستكون البداية) عشرون ألف دولار في السنة
... عشرون ألف عشرون ألف دولار في السنة؟
لن تمانع الإقامة في أفخر بيوت البلدة
وتبتاع لزوجتك الكثير من الملابس الأنيقة
،سفريتا عمل إلى "نيويورك" سنوياً ربما سفرية إلى أوروبا كل فترة
،(لن تمانع ذلك يا (جورج أليس كذلك؟
أمانع؟
أنت لا تتحدث إلى شخص آخر هنا أليس كذلك؟
أتعرف، هذا أنا، أتتذكرني؟ (جورج بايلي)
(بلى، (جورج بايلي الذي رست سفينته للتو
ترى هل لديه من الحكمة ما يكفي ليصعد على متنها؟
يا للهول
حسناً، وماذا عن "التعمير والقروض"؟
،اللعنة يا رجل هل أنت خائف من النجاح؟
أنا أعرض عليك عقداً لمدة ثلاث سنوات بقيمة عشرون ألف دولار سنوياً، بدءاً من اليوم
هل أنت موافق أم لا؟
... يا سيد (بوتر)، أنا
أعرف أن علي إنتهاز الفرصة ... لكني
أتسائل هل يمكنك أن تمهلني يوماً كاملاً لأفكر في الأمر؟
بالطبع، بالطبع
عد إلى بيبتك وناقش الأمر مع زوجتك
أود أن أفعل ذلك - أجل -
في هذه الاثناء، سأحضّر الأوراق
حسناً يا سيدي - حسناً يا (جورج)؟ -
(حسناً سيد (بوتر
لا، لا، لا مهلاً، مهلاً
لست أحتاج ليوم كامل لست مضطر أن أتحدث مع أحد
لقد قررت الآن، والجواب كلا، كلا، كلا
تباً
تجلس هنا وتلقي من عندك حبالك
وتظن أن العالم بأسره يدور حولك وحول أموالك
(هذا غير صحيح يا سيد (بوتر
في حقيقة الأمر
أنت لا شيء إلا عنكبوت صغير وضيع
وهذا يشملك أنت أيضاً
ويشملك أنت أيضاً
"لن تمانع الإقامة في أفخر بيوت البلدة"
"وتبتاع لزوجتك الكثير من الملابس الأنيقة"
"سفريتا عمل إلى "نيويورك" سنوياً"
"ربما سفرية إلى أوروبا كل فترة"
"أعرف ماذا سأفعل غداً"
واليوم الذي يليه والسنة القادمة" "والسنة التي تليها
سأترك هذه البلدة الصغيرة ورائي" "وسأشاهد العالم
،ثم سأبني الأشياء" "سأبني المطارات
"سأبني ناطحات السحاب بأرتفاع مائة طابق"
"سأبني الأميال من الجسور"
"ماذا تريدين (ماري)؟"
"ماري)؟ هل تريدين القمر؟)"
لو تريدينه فقط أنطقي الكلمة وأنا" "... سأرمي بحبل حوله
"وأسحبه للأسفل"
فتيات "بافالو" ألن تخرجن الليلة؟ ألن تخرجن الليلة؟
ألن تخرجن الليلة؟
فتيات "بافالو" ألن تخرجن الليلة؟
... و
أهلاً - أهلاً -
(ماري هاتش)
لماذا تزوجتي برجل مثلي دوناً عن الجميع؟
كي لا أكون عانساً
(كان بإمكانِك أن تتزوجي بـ(سام وينرايت أو أي رجل آخر بالبلدة
لم أرد أن أتزوج بأي رجل آخر بالبلدة
أريد لطفلي أن يشبهك
لم تحظي حتى بشهر عسل
... لقد وعدتِك ماذا قلتي؟
طفلي
.. أنتِ .. أنتِ .. أنتِ أنتِ حبلى؟
جورج بايلي) سيصبح أباً)
يصبح أباً؟
... ماذا
... تقصدين أنك
ما .. ما نوعه؟ ولد أم بنت؟
(الآن على الأرجح أنك عرفت أن (جورج "لم يغادر "بيدفورد فالز
كلا
ماري أنجبت الطفل، ولد
ثم أنجبت طفلاً ثانياً، بنت
يوماً تلو الآخر كانت تعمل على إعادة بناء بيت (غرانفيل) القديم
ليلة تلو الأخرى عاد (جورج) متأخراً من مكتبه
بوتر) كان يضغط عليه بشدة)
ثم نشبت حرباً
أم (بايلي) والسيدة (هاتش) إلتحقتا بجمعية الصليب الأحمر
ماري رُزقت بطفلان أخران لكن لا يزال لديها الوقت لتخدم بمنظمات خدمات الولايات المتحدة
سام وينرايت) حقق ثروة من) إنتاج القلنسوات البلاستيكية للطائرات
أصبح (بوتر) رئيس إدارة التجنيد
مقبول، مقبول مقبول
غاوار) والعم (بيلي) باعا سندات الحرب)
بيرت) الشرطي أصيب في) شمال أفريقيا، وحصل على وسام النجم الفضي
إرني) سائق سيارة الأجرة) هبط بالمظلة إلى فرنسا
"مارتي) ساعد في القضاء على جسر "ريماجين)
هاري) .. (هاري بايلي) .. تفوق على الجميع)
أحد الطيارين بالبحرية أسقط خمس عشرة طائرة
إثنتان منهم كانتا على وشك أن يتحطما ويتحولا إلى مجرد ناقلة لجثث الجنود
... (حسناً، لكن (جورج - جورج)؟) -
تم إعفاءه، بسبب حالة أذنه "جورج) قاتل في المعركة من "بيدفورد فالز)
مهلاً، مهلاً
أتعرفون أن هناك حرباً جارية؟
... مراقبة الغارات الجوية
،قيادة سيارات الصحائف، قيادة سيارات النفايات ... دفع الإطارات المطاطية
شأنه شأن الجميع، في يوم النصر على التحالف الأوروبي خشع وصلى
في يوم النصر على التحالف الياباني خشع وصلى ثانيةً
جوزيف)، أريه الآن ماذا حدث اليوم)
حاضر سدي
هذا الصباح، اليوم السابق لعيد الميلاد "حوالي العاشرة صباحاً بتوقيت "بيدفورد فالز
(مرحباً (إرني أنظر لهذا
(الرئيس يكرم (هاري بايلي " "شاب يربح وسام الكونجرس الشرفي
ستمطر ثلج ثانيةً
دعك من هذا أنظر إلى العنوان الرئيسي
(أعرف، أعرف يا (جورج هذ رائع
(القائد (هاري بايلي
سيد (غاوار)، إقرأ هذا
الصفحة الثانية هذا لك
هذا لك، وهذا لك
شكراً - إلى اللقاء -
أحرص أن تكتب الإسم بطريقة صحيحة
مرحباً (بيلي)، كيف حالك؟
إقرأوا الخبر
جورج) .. (جورج)، إن (هاري) على الهاتف) "من "واشنطن
هاري) ماذا تعرف عن ذلك؟) - إنه بخير، أليس كذلك؟ -
بالطبع، إنه بطل
(هاري)
مرحباً أيها المقاتل البارع
تهانينا
كيف حال أمي؟
حقاً؟
... وماذا تعرف
أمي تناولت الغداء مع زوجة الرئيس
إنتظر حتى تعرف (مارثا) عن الأمر
ماذا قدموا للغداء؟ - ماذا قدموا للغداء؟ -
هاري)، عليك أن ترى ماذا يطبخون لك البلدة)
حقاً؟
القوات البحرية ستعيد أمي بالطائرة بعد ظهر اليوم
في الطائرة؟
ماذا؟ العم (بيلي)؟
هل وصل العم (بيلي)؟ - كلا، سيتوقف عند المصرف أولاً -
(لا، إنه ليس هنا الآن يا (هاري ... لكن أنصت
(جورج) - أحبرني عن الأمر -
جورج) ذلك الرجل جاء ثانيةً)
أي رجل؟ - المعاين المصرفي -
هاري) تكلم مع (يوستاس) لمدة دقيقة، حسناً؟)
،سأعود في الحال ... حسناً
(هاري) - صباح الخير سيدي -
كارتر) المعاين المصرفي)
سيد (كارتر)، عيد سعيد - عيد سعيد -
جميعناً متحمسون هنا
إستلم أخي للتو وسام الشرف من الكونجرس
والسيد الرئيس كرمه
أعتقد أنهم يفعلون هذه الأمور
أنا واثق بأنك مضيت عاماً سعيداً
عاماً سعيداً؟
(حسناً، بيني وبينك يا سيد (كارتر نحن مفلسون
أجل، مضحك جداً
(حسناً، تفضل بالدخول يا سيد (كارتر
لم يكن علي أن أسأل حيث هذه المكالمات الهاتفية الدولية على حساب المستقبل
جورج) هل أنهي المكالمة؟)
(لا، إنه يريد التكلم مع العم (بيلي إنتظري قليلاً
الآن، إذا تعاونت سأنتهي معك قبل الليلة
أريد أن أقضي عيد الميلاد في "إلميرا" مع عائلتي
(أنا لا ألومك مطلقاً يا سيد (كارتر
فقط أدخل هنا وسنناقش كل شيء
الرابع والعشرون من ديسمبر
ثمانية ألف
(عيد سعيد سيد (بوتر
(صباح الخير سيد (بوتر
ما الأخبار؟
حسناً، حسناً، (هاري بايلي) يربح وسام الكونجرس
هل معقول أن هذا أحد أفراد آل (بايلي)؟
(لا يمكنك السيطرة على آل (بايلي هل يمكنك يا سيد (بوتر)؟
ما شعور (جورج) الكسول حيال ذلك؟
غيور جداً، غيور جداً
فقد ثلاثة أزرار فقط من صدريته
لا شك أن (جورج) الكسول كان ليربح إثنان من تلك الأوسمة لو كان ذهب
أذن ضعيفة
(أجل، رغم كل شيء يا سيد (بوتر بعض الناس أمثال (جورج) يجب أن يبقوا بالوطن
لم يذهب الجميع إلى ألمانيا واليابان
(صباح الخير سيد (بايلي - (صباح الخير (هوراس -
أظن أنك نسيت شيئاً
أنت نسيت شيئاً - ماذا؟ -
حسناً، ألن تسجل الوديعة؟ - بالطبع، بالطبع -
حسناً، من المألوف أن تحضر المال معك
يا للهول
... أعرف، لقد وضعت
ماذا عن ذلك الجيب؟
(بايلي)
أعدني إلى هناك أسرع
هيا، أسرع
أعدني
(تصرف كأنك ببيتك يا سيد (كارتر سأحضر لك تلك الأوراق
(مرحباً (فاي
جورج) هل لي أن أتكلم معك لدقيقة؟)
بالطبع ، تعالي إلى المكتب
(عم (بيلي)، تكلم مع (هاري إنه على الهاتف
أسرع يا عم (بيلي)، إنها مكالمة دولية "من "واشنطن
أسرع، (هاري) على الهاتف
هاري) إبن أخيك، هل تتذكر؟)
ها هو، أسرع
(أهلاً، نعم (هاري
أجل، كل الأمور على ما يرام
يجب أن أجد الثمانية ألف دولار
لا بد أنها بمكان ما
تفضلي
شخصية
... لو كان لدي شخصية
لا بد أن لديكِ شخصية لتتركي بلدتك وتبدأي من جديد
... (لا يا (جورج
تفضلي، الآن أنتِ مفلسة، صحيح؟ - ... أعرف، لكن -
ماذا ستفعلي؟ ستبيعي ملابسك؟
أتريدي السير إلى "نيويورك"؟
أتعرفين، إنهم يقدمون وجبات الطعام هناك
"تماماً كما يفعلوا في "بيدفورد فالز
بالطبع - إنه قرض -
هذا عملي التعمير والقروض
كما أنِك ستحصلين على عمل
حظ موفق
(أنا سعيدة بمعرفتك يا (جورج بايلي
"بلغي سلامي إلى "نيويورك
بالطبع سأفعل
ولا تقطعي أخبارك عنا
(عيد سعيد (فيوليت - (عيد سعيد (جورج -
(سيد (بايلي - سيد (كارتر)؟ -
أنا آسف، سألحق بك حالاًَ
هل عمي (بيلي) بالداخل؟ - أجل، إنه بالمكتب -
... عمي ماذا يجري؟
... المعاين المصرفي هنا وأنا
هل جاء؟ - أجل
... ويريد حساب مستحقات الدفع
ماذا دهاك؟ - تعال إلى هنا -
(يوستاس) - نعم؟ -
تعال لدقيقة
(ألم تر أي نقود مع عمي (بيلي ليلة أمس؟
كانت بمكتبه قبل أن نغلق
مهلاً، هل إشتريت أي شيء؟
لا شيء، لا حتى عود اللثة - حسناً، حسناً -
الآن، سنتبع كل الخطوات التي خطوتها منذ تركت البيت
حسناً، من هذا الطريق
وهل وضعت الظرف في جيبك؟
أجل .. ربما .. ربما
ربما .. ربما"؟" لا أريد أية إحتمالات
يجب أن نجد تلك النقود
... لن أفيدك بشيء يا (جورج) .. أنا - عمي (بيلي) هل تعرف ماذا سيحدث لو لم نجدها؟ -
أنصت لي، هل لديك أي مخبأ سري؟
أي مكان قد تكون خبأت النقود فيه ببيتك؟
... لا أتذكر أي شيء، لا البيت ولا غرفه
أنصت .. أنصت فكر .. فكر
(لم أعد أستطيع التفكير (جورج لم أعد أستطيع التفكير، إنه يؤلمني
أين ذلك المال، أيها الأحمق السخيف العجوز؟
أين ذلك المال؟
هل تعرف ما معنى ذلك؟
تعني إفلاساً وفضيحة وسجن
هذا ما تعنيه
أحدنا سيذهب إلى السجن
ولن يكون أنا
مرحباً عزيزي
مرحباً أبي - مرحباً أبي -
ما رأيك؟ ... سوف نضع
يرحمكم الله
هل أحضرت الزينة؟
نعم يا أبي، هل أحضرت زينة الكريسماس؟ - أي زينة؟ -
زينة الكريسماس للنافذة
لا، تركتها بالمكتب
هل تمطر ثلجاً؟ - أجل، بدأت للتو -
أين معطفك وقبعتك؟ - تركتهما بالمكتب -
ما الأمر؟ - لا شيء، كل الأمور على ما يرام -
هيا (بيتي)، أنت فتاة كبيرة
يمكنك أن تعلق النجم
إلى الأعلى
أحسنت
حسناً
إملأ هذه البقعة المكشوفة هناك
أحسنت
أليس رائعاً ما فعله (هاري)؟
(نحن مشاهير (جورج
لا بد أني تلقيت خمسون إتصالاً بشأن الإستعراض والمأدبة
... أمك متحمسة للغاية، لقد
هل من الضروري أن تواصل هذا العزف؟
يجب أن أتدرب من أجل حفلة الليلة يا أبي
أمي قالت أننا نستطيع الإحتفال حتى منتصف الليل ونغني ترانيم الميلاد
أيمكنك أن تغني يا أبي؟
يجدر بك أن تسرع وتحلق
العائلات ستصل قريباً
العائلات؟ لا أريد أية عائلات عنا
تعال معي إلى المطبخ بينما أنهي العشاء
أعذرني أعذرني
هل مررت بيوم عصيب؟
(أجل، يوم لا ينسى في تاريخ عائلة (بايلي
(أبي، جارنا (براون إشترى سيارة جديدة، عليك أن تراها
وما الخطب في سيارتنا؟ أليست جيدة بما يكفي؟
بلى يا أبي
أعذرني أعذرني
أعذرك علام؟
لقد تجشأت
حسناً يا عزيزي، لقد عذرناك
الآن إذهب للأعلى لترى ماذا تفعل (زوزو) الصغيرة
زوزو)، وما خطب (زوزو)؟)
أصابها البرد ونامت
تعرضت للبرد وهي عائدة من المدرسة
أعطوها زهرة كجائزة
ولم ترد تطبيقها لذلك لم ترتب معطفها
ما هو، إلتهاب في الحلق أم ماذا؟ - مجرد برد -
الطبيب يقول لا خطورة - الطبيب؟ -
أكان الطبيب هنا؟ - أجل، إستدعيته في الحال -
يقول أن لا شي يدعو للقلق - هل قيست درجة حرارتها؟ -
كم كانت؟ - لا شيء يذكر، 99.6 -
ستتعافى - رباه، إنه هذا البيت القديم -
لست أعرف كيف لم نصب جميعاً بالتهاب رئوي
هذه الحظيرة القديمة المعرضة للتيارات الهوائية كأننا نعيش في ثلاجة
لماذا علينا أن نعيش هنا في المقام الأول وأن نبقى داخل هذه البلدة التافهة السخيفة؟
جورج) ما المشكلة؟)
المشكلة؟ كل شيء مشكلة
أتسمين هذه عائلة سعيدة؟
لما علينا أن ننجنب كل هؤلاء الأطفال؟
أبي كيف تتهجأ "فرانكنشتاين"؟
لست أدري إسألي أمِك
أين تذهب؟ - (سأصعد لرؤية (زوزو -
لقد أخبرني أن أكتب مسرحية من أجل غداً
ف ر ا ن ك ن
أهلاً أبي
ماذا حدث لكِ؟ - ربحت زهرة -
مهلاً، أين تخالين نفسك ذاهبة؟
أريد أن أسقي زهرتي
حسناً، حسناً، أعطي أبيكِ الزهرة
أنا سأسقيها إنتظري هنا
أنظر يا أبي، ألصقها - حسناً، لا بأس -
الآن سألصقها
ها هي، تماماً كأنها جديدة حسناً، إسقي الزهرة
الآن، هلا تفعلين شيئاً من أجلي؟ - ما هو؟ -
هلا حاولتي الحصول على قسط من النوم؟
لست نعسانة أريد النظر إلى زهرتي
أعرف، أعرف لكن عليك أن تخلدي للنوم
ثم يمكنك أن تحلمي بها وتحلمي بحديقة كاملة
حقاً؟
الهاتف - سأرد أنا -
أهلاً
(أجل، معك السيدة (بايلي
(أشكرك يا سيدة (ويلش أنا واثقة أنها ستكون بخير
قال الطبيب بأنها ستكون قادرة على القيام من السرير حين وقت عشاء عيد الميلاد
أهذه معلمّة (زوزو)؟ - أجل -
دعيني أتكلم معها
أهلاً، أهلاً، سيدة (ويلش)؟
(أنا (جورج بايلي (أنا والد (زوزو
أي نوع من المعلمين أنتِ؟
ماذا تقصدين بإرسالها البيت وهي نصف عارية؟
هل تدركين أنها قد تتعرض لإلتهاب رئوي بسببك؟
(جورج) - ... هل هذا مقابل -
ما ندفعه من ضرائب لنحصل على معلمين أمثالِك؟
أناس أغبياء سخيفون مهملون يرسلون أطفالنا البيت بدون أي ملابس تكسيهم؟
ربما أطفالي ليسوا أكثر الأطفال أناقةً
وربما ليس لديهم أي ملابس أنيقة
هذا سخيف
(مرحباً سيدة (ويلش أريد أن أعتذر
... أهلاً ... أهلاً
لقد أغلقت الخط - أنا سأعاقبها -
من تظن نفسك؟
ما هذا؟
من المتحدث؟
السيد (ويلش)؟
(حسناً، لا بأس يا سيد (ويلش
أعطني الفرصة لأخبرك برأيي الحقيقي بشأن زوجتك
(جورج) - هلا تدعيني أتعامل مع هذا الأمر؟ -
أهلاً
ماذا؟ حقاً؟
(حسناً يا سيد (ويلش ... وقتما تجد نفسك رجلاً بما يكفي
... أهلاً
أبي، كيف تتهجأ "الحمد لله"؟
كيف لي أن أعرف؟ ماذا تظنينني؟ قاموساً؟
تومي) توقف عن ذلك، توقف)
جيني) ألم تتعلمي هذا اللحن السخيف بعد؟) لقد عزفتيها مراراً وتكراراً
توقفي، توقفي
(أنا آسف (ماري
جيني) أنا آسف)
... لم أقصد
واصلي التدريب
بيتا) أعتذر لكِ أيضاَ)
أنا آسف
ماذا كنتِ تريدين؟
لا شيء يا أبي
ما خطبكم جميعاً؟
جيني) واصلي) أخبرتِك بأن تتدربي
الآن، هيا، أعزفي - أبي -
جورج) لماذا تعذب الأطفال؟)
... لما لا
(ماري)
بيدفورد 247" من فضلك"
هل أبي في ورطة؟ - (أجل (بيتا -
هل أصلي من أجله؟ - أجل (جيني)، صلي بخشوع -
وأنا أيضاً؟ - (وأنت أيضاً (تومي -
أهلأً، العم (بيلي)؟
(أنا في ورطة يا سيد (بوتر
أحتاج للمساعدة
بسبب حادث ما تعرضت شركتي لعجز في حساباتها
المعاين المصرفي جاء اليوم
يجب أن أحصل على 8000 دولار حالاً
إذاً، هذا ما يريد الصحافيون أن يتكلموا معك بشأنه؟
الصحافيون؟ - أجل -
لقد أتصلوا بي "من "التعمير والقروض
هناك رجل من المباحث أيضاً
إنه يبحث عنك
(أرجوك ساعدني يا سيد (بوتر
ساعدني أرجوك
ألا تعرف ماذا قد يحصل لعائلتي؟
سأدفع بأي طريقة سأدفع فوائد على القرض
"لو ما زلت تريد "التعمير القروض ... يمكنني
جورج) هل من الممكن أن يكون هناك) خطأ في الأوراق؟
لا يا سيدي، لا أخطاء في الأوراق
كل ما هنالك أني أضعت 8000 دولار
لا أجدها في أي مكان
أضعت 8000 دولار؟
أجل يا سيدي
هل بلغت الشرطة؟
،كلا يا سيدي لم أرد أن ينتشر الخبر
هاري) سيعود غداً)
سيصدقون هذه الكذبة
ماذا كنت تفعل (جورج)؟
هل بددت أموال الشركة؟
كلا يا سيدي، لم أفعل
ما الأمر إذاً، إمرأة؟
تعرف أنه يقال في جميع أنحاء البلدة (أنك كنت تعطي المال لـ(فيوليت بيك
ماذا؟ - هذا الأمر لا يفرق معي -
لكن لماذا أتيت إلي؟
(لماذا لم تذهب إلى (سام وينرايت لتطلب منه المال؟
لا يمكنني الوصول إليه إنه في أوروبا
ماذا عن جميع أصدقاءك الآخرين؟
ليس لديهم هذا القدر من المال (يا سيد (بوتر
تعرف ذلك، أنت الوحيد في البلدة الذي يستطيع مساعدتي
لقد فهمت
فجأة أصبحت شخصاً هاماً
أي نوع من الضمان سأحصل عليه (جورج)؟
هل لديك اية اسهم؟ - لا يا سيدي -
أصول؟ عقارات؟ تأمين من أي نوع؟
،لدي التأمين على الحياة بوليصة بـ 15 ألف دولار
ما مقدار مستحقاتك فيها؟
خمسمائة دولار - !خمسمائة دولار -
وتطلب مني أن أعيرك ثمانية آلاف؟
أنظر إلى حالك
لطالما كنت مغروراً
كنت تعتزم أن تخرج وتغزو العالم
ذات مرة نعتني بالرجل العجوز المحبط
وماذا أنت إلا شاب محبط؟
موظف صغير بائس يزحف إلى هنا على يديه وركبيته متوسلاً لطلب المساعدة
بلا أية سندات مالية، ولا أسهم، ولا أصولات
لا شيء إلا خمسمائة دولار تعيسة من بوليصة تأمين
قيمتك وأنت ميتاً أكثر منها وأنت حياً
لما لا تذهب إلى حثالة القوم الذين تحبهم كثيراً؟
وتطلب منهم أن يعطوك ثمانية آلاف دولار؟
أتعرف السبب؟
لأنهم سيزجوا بك في السجن
لكني سأخبرك بما سأفعله من أجلك (يا (جورج
بما أن المعاين المصرفي ما زال هنا
"بصفتي صاحب أسهم في "التعمير والقروض
سأطالب بالقبض عليك
إختلاس أموال، نصب، وسرقة
حسناً (جورج)، أمضِ، هيا
لا يمكنك الإختباء في بلدة صغيرة كهذه
بيل)؟) (معك (بوتر
جو) عيد سعيد)
أنا سعيد بقدومك - شكراً لك -
ماذا عن البعض من هذه السباغيتي الشهية؟ - لدينا كل شيء -
يا إلهي
يا إلهي في السماء
لست أصلي كثيراً ... لكن أنت بالأعلي
ويمكنك أن تسعمني أهدني الصراط
أنا على الحافة
أهدني الصراط يا إلهي
هل أنت بخير (جورج)؟
أتريد أن يقلّك أحد إلى البيت؟
لماذا تشرب كثيراً يا صديقي؟
(من فضلك عد بيتك يا سيد (بايلي هذه عشية عيد الميلاد
بايلي)؟) من (بايلي)؟
(هذا السيد (جورج بايلي
ولو تكلمت مع زوجتي مرة أخرى بهذه الطريقة سأكون اقسى من ذلك
لقد بكت لمدة ساعة
أليس كافياً أنها تكرس نفسها ... لتعليم أطفالك الأغبياء
القراءة والكتابة وأنت تصيح في وجهها
(أخرج من هنا سيد (ويلش
إنتظر، سأدفع حسابي
لا مشكلة بشأن المال إخرج من هنا في الحال
حسناً - لقد ضربت أعز أصدقائي، أخرج من هنا
هل أنت بخير (جورج)؟
من كان هذا؟
لقد ذهب، لا تقلق
(إسمه (ويلش لن يأتي إلى حانتي ثانيةً
(ويلش) !هكذا يستجاب دعاءي
هذه أخر مرة يأتي فيها إلى هنا مفهوم يا (نيك)؟
أجل، مفهوم
أين بوليصة تأميني؟ ها هي
(أرجوك، لا تذهب من هذا الطريق يا سيد (بايلي - أنا على ما يرام -
لا، لا، لست على ما يرام إجلس وإستريح
أنا على ما يرام - أرجوك، لا تذهب، أرجوك -
ماذا تظنك فاعلاً؟
أنظر ماذا فعلت
والد جدي زرع هذه الشجرة
إنتظر، إنتظر
عد إلى هنا أيها الأحمق الثمل
أخرج هذه السيارة من هنا
ماذا دهاك؟ أنظر إلى خطاك
النجدة
النجدة .. النجدة .. النجدة
النجدة .. النجدة
النجدة
النجدة .. النجدة .. النجدة
النجدة
النجدة .. النجدة .. النجدة
لم يكن لدي الوقت لأحصل على ملابس تحتية لائقة
أعطتني زوجتي هذا في عيد ميلادي الأخير
توفيت وأنا مرتديه
يجب أن أجفف "توم سوير" ايضاً
:عليك أن تقرأ كتابه الجديد "مارك تواين أصبح كاتباً"
كيف سقطت؟
لم أسقط (بل قفزت لأتقذ (جورج
ماذا؟ لتنقذني؟
حسناً، وقد فلحت، أليس كذلك؟ لم تنفذ فعلتك، أليس كذلك؟
أنفذ ماذا؟ - الإنتحار -
حسناً، الإنتحار هنا ضد القانون
وضد القانون من حيث أتيت أيضاً
من أين أتيت؟
الجنة
كان علي التصرف بسرعة لذلك قفزت
كنت أعرف أني لو غرقت ستحاول إتقاذي
وكما ترى، أنت فعلت وهكذا كيف أنقذتك
مضحك جداً
(شفتك تنزف يا (جورج
تلقيت لكمة قاسية في فكي إستجابة لدعاءي
(لا، لا، لا (جورج أنا الإستجابة لدعاءك
لهذا أُرسلت للأسفل هنا
كيف تعرف إسمي؟
أعرف كل شيء عنك كنت أشاهدك وأنت تكبر منذ كنت صبي صغير
هل أنت قارئ أفكار أو ما شابه؟ - كلا -
من أنت إذاً؟ - "كلارنس أودبادي) "م ص ث) -
"أودبادي) ... "م ص ث) وما هو الـ "م ص ث"؟
ملاك من الصف الثاني
إبتهج يا صديقي الطيب
يا أخي
ترى ماذا وضع (مارتيني) في ذلك الشراب؟
... ماذا .. ماذا
ماذا قلت قبل دقيقة؟
لماذا أردت إنقاذي؟
هذا سبب إرسالي للاسفل أنا ملاكك الحارس
يا لها من مفاجأة
أمر سخيف منك أن تفكر في الإنتحار من أجل المال
ثمانية ألف دولار - أجل، شيء من هذا القبيل -
الآن، كيف تعرف ذلك؟
أخبرتك، أنا ملاكك الحارس
أعرف كل شيء عنك
فعلاً تبدو كملاكاً
أنت ملاك ساقط، أليس كذلك؟
ماذا حل بجناحيك؟
لم أحصل علي جناحيّ بعد لذلك أنا ملاك من الدرجة الثانية
أظنني لا أحب أن يراني الجميع بصحبة ملاك بدون جناحين
يجب أن أحصل عليهما، وأنت ستساعدني أليس كذلك؟
بالطبع، بالطبع، كيف؟ - بسماحك لي بمساعدتك -
ثمة طريقة واحدة لتساعدني
ليس من الممكن أن يكن بحوزتك ثمانية آلاف دولار
لا، لا، لا نستخدم النقود في الجنة
صحيح، لقد نسيت
وجودك هنا مفيد للغاية
بلى، بلى
إكتشفت ذلك مؤخراً
قيمتي وأناً ميتاً أكثر منها وأنا حياً
أنظر، عليك ألا تتكلم بهذا النحو لن أحصل على جناحيّ بهذه الطريقة
أنت لا تعرف كل ما ححقته
... لو لم يكن من أجلك
أجل، لو لم يكن من أجلي فسيكون من أجل الجميع
زوجتي وأطفالي وأصدقائي
أنظر يا صديقي الصغير إذهب وإبحث عن شخص آخر من فضلك
لا، أنت لست تفهم هذه وظيفتي
أسكت
هذا لن يكون سهلاً
إذاً ما زلت تعتقد بأن إنتحارك سيجعل الجميع أسعد حالاً، صحيح؟
لست أعرف، أعتقد أنك محق
أعتقد أنه من الأفضل لو أني لم أولد على الإطلاق
ماذا قلت؟ - قلت أتمنى لو أنني لم أولد على الأطلاق -
لا يجب أن تقول شيء كهذا
... أنت
مهلاً، مهلاً
يا لها من فكرة
ما رأيك؟ أجل، هذا سيفي بالغرض
حسناً
لقد تحققت أمنيتك
أنت لم تولد
لا ضرورة لكل هذه الضجة
ماذا قلت؟
أنت لم تولد لا وجود لك
ليس هناك ما يهمك في هذا العالم
،لا قلق، لا إلتزامات لا ثمانية ألف دولار لتسعى إليها
لا (بوتر) أو شرطة يبحثوا عنك
قل شيء آخي في هذه الأذن - بالطبع يمكنك أن تسمع بها -
هذا شيء غريب
لم أسمع شيئاً بهذه الأذن منذ أن كنت صغيراً
لا بد أن هذا بسبب قفزي في ذلك الماء البارد
(شفتك توقفت عن النزيف ايضاً (جورج
ماذا تعرف عن ذلك؟
ماذا حدث؟
توقف المطر بالخارج، أليس كذلك؟
ماذا .. ماذا يحدث هنا؟
أحتاج إلى شراب قوي
ماذا عنك أيها الملاك؟ هل تحتاج لشراب؟
... هيا، حالما تجف ملابسنا
لقد جفوا
كيف تعرف ذلك؟
لقد جفت أسرع مما ظننت
الآن، هيا، إرتدي ملابسك ... وسنمشي إلى سيارتي
متأسف، أنا سأمشي وأنت ستطير
لا أستطيع أن أطير لم أحصل على جناحيّ بعد
أجل، لم تحصل على جناحيك هذا صحيح
ما الأمر؟
هنا حيث تركت سيارتي وليست هنا
ليس لديك سيارة
لدي سيارة وقد تركتها هنا أعتقد أن أحداً نقلها
مساء الخير - مهلاً .. مهلاً -
أين سيارتي؟
معذرةً - سيارتي، سيارتي -
أنا صاحب السيارة التي إصطدمت بشجرتك
أي شجرة؟ ماذا تقصد بأي شجرة؟
هذه الشجرة، إصطدمت بها
تسببت في إصابة بالغة في جانبها
لا بد أنك تقصد شجرة أخرى
لقد أقلقتني
"هذه أحد أقدم الأشجار ببلدة "بوترسفيل
بوترسفيل"؟" "أنت تقصد "بيدفورد فالز
"أقصد "بوترسفيل
أتظنني لا أعرف أين أسكن؟
ما خطبك؟
لست أعرف من المجنون من بيننا أنا أم هو
أم أنت
ليس أنا
(حسناً، ربما أكون تركت السيارة عند حانة (مارتيني (تعال معي (غابرييل
(كلارينس) - (كلارينس) .. (كلارينس) -
لقد وصلنا، أدخل الآن
مارتيني) هو صديقي)
أجلس هنا، أجلس
(مرحباً (نيك أين (مارتيني)؟
أتريد شراب المارتيني؟ - (لا، لا، (مارتيني -
رئيسك، أين هو؟ - أنصت، أنا الرئيس -
أتريد شراباً أم لا؟
حسناً، أريد شراب "باربون" مزدوج بسرعة
حسناً
ماذا تريد؟
كنت أفكر
... مضى وقت طويل منذ
أنظر يا سيدي، أنا واقف هنا في إنتظار أن تتخذ قرارك
هذا رجل طيب
كنت أفكر في شراب الروم
الجو ليس بهذه الدرجة من البرودة ليس بهذه البرودة
مهلاً، مهلاً
عرفت
نبيذ مخفف ومخلوط ببعض القرفة
هيا يا رجل
أنصت يا سيدي، نحن نقدم المشروبات القوية للرجال الذين يريدون أن يثملوا سريعاً
ولسنا نحتاج لأي أشخاص يضفون المرح هنا مفهوم؟
أم علي أن ألكمك بيسراي كي تقتنع؟
عم يتحدث؟
نيك) .. (نيك) أعطه نفس شرابي) لا بأس بذلك
حسناً
ماذا دهاه؟
لم أرى (نيك) بهذه العصبية من قبل
سترى الكثير من الأشياء الغريبة من الآن فصاعداً
أجل
أنت تقلقني يا صديقي الصغير
هل لديك مكاناً لتنام به؟ - كلا -
ليس لديك؟
ألديك أي مال؟ - كلا -
لا عجب أنك قفزت في النهر
قفزت في النهر كي أنقذك وأحصل على جناحيّ
هذا صحيح
شخص ما فعلها - فعل ماذا؟ -
كلما سمعت دقات الجرس هذا يعني بأن ملاك ما قد حصل على جناحيه
أنظر، أعتقد أنه من الأفضل ألا تذكر موضوع حصولك على الجناحين هنا
لماذا؟ ألا يؤمنون بالملائكة؟
بلى، إنهم يؤمنون بالملائكة
إذاً لما يتفاجئون حين يروا أحدهم؟
... إنه غير ناضج
كم عمرك يا (كلارينس)؟
سأبلغ المئتان وثلاثة وتسعون بشهر مايو القادم
طفح الكيل
أخرجا من هنا عبر الباب أو النافذة
ما الأمر يا (نيك)؟
وهذا شيء آخر ماذا تقصد بمناداتك لي بـ(نيك)؟
لأن (نيك) هو إسمك
وما علاقة هذا الأمر أنا لا أعرف من أنت؟
مهلاً، مهلاً، أيها الأحمق تعال هنا
ألم أخبرك من قبل ألا تأتي متسولاً إلى هنا؟
(سيد (غاوار
... لماذا ... لماذا
(سيد (غاوار (أنا (جورج بايلي
ألا تعرفني؟ - كلا، كلا -
أرموه بالخارج أرموه بالخارج
... (سيد (غاوار ما الأمر؟
(نيك) .. (نيك) أليس هذا هو السيد (غاوار) الصيدلي؟
أتعرف أن هذا سبباً آخر يحعلني لا أحبك
هذا الأحمق الثمل مضى 20 عاماً بالسجن لأنه وضع سماً لطفل
لو كنت تعرفه، فعليك أن تخجل من نفسك
هلا أوصلت هذان السيدان إلى الباب؟
بالطبع، من هذا الطريق أيها السيدان
لا تدخلا، لا تدخلا
هيا
أنا أوزّع الأجنحة
(أرأيت يا (جورج ... لم تكن هناك
لتمنع السيد (غاوار) من وضع السم في تلك الكبسولات
ماذا تقصد بأني لم أكن هناك؟
... أتذكر جيداً أني ... ماذا
ماذا يحصل هنا؟
(هذه حانة (مارتيني
من أنت؟
(أخبرتك يا (جورج أنا ملاكك الحارس
أعرف أنك أخبرتني بذلك
وماذا أنت أيضاَ؟ ما أنت؟
هل أنت منوم مغناطيسي؟ - كلا، بالطبع لا -
إذاً لماذا أرى كل هذه الأمور الغريبة؟
ألا تفهم يا (جورج)؟
هذا لأنك لم تولد
لو لم أولد، من أنا إذاً؟
أنت لا أحد ليس معك هوية
ماذا تقصد بذلك؟ (إسمي (جورج بايلي
(ليس هناك (جورج بايلي
،لا أوراق معك، لا بطاقات، لا رخصة قيادة لا شهادة إعفاء من الجيش، لا بوليصة تأمين
ليست هناك أيضاً
ماذا؟ - (ورقة زهرة (زوزو -
(أنت تحظى بنعمة عظيمة يا (جورج
الفرصة لترى كيف سيكون العالم بدونك
مهلاً قليلاً مهلاً قليلاً
هذا نوعاً ما من حلم سخيف
وداعاً يا سيدي أنا عائد لبيتي
بيت؟ أي بيت؟ - الآن أسكت، كفى -
أنت ... أنت مجنون هذا رأيي بك
أنت ... أنت مجنون وتقودني للجنون أيضاً
أنا أرى أمور غريبة هنا
أنا عائد لبيتي لرؤية زوجتي والعائلة
هل هذا مفهوم؟ أنا عائد للبيت وحدي
ما رأيك (جوزيف)؟ شكراً
لم أتناول الشراب
"بوترسفيل"
مهلاً .. مهلاً
إلام تحول "التعمير والقروض"؟ - ماذا؟ -
بايلي للتعمير والقروض" كان هنا"
لقد إنهارت أعمالهم منذ سنوات
ذلك الرجل كاذب
أعرف أن كل شيء ملفق في هذه البلدة
... أعرف - (فيوليت) -
(إنتظر، هذه (فيوليت بيك
أعرف، أعرف - إني أعرف هذه الفتاة -
إذهب من هنا
... (إرني) .. (إرني)
إرني) خذني إلى البيت) أكاد أُصاب بالجنون
أين تسكن؟ - اللعنة -
إرني) لا تبدأ بهذه الأمور)
أنت تعرف أين أسكن "23 سيكمور"
الآن أسرع - حسناً، "23 سيكمور"؟ -
أجل، أسرع، (زوزو) مريضة - حسناً، حسناً -
هيا (إرني)، أنقذني من الخارج
لقد شربت خمور رديئة أو ما أشبه
أريدك أن تنصت لكلامي ... (الآن، أنت (إيرني بيشوب
وأنت تسكن في "منتزه بايلي" مع زوجتك وأطفالك، هل هذا صحيح؟
هل رأيت زوجتي؟
رأيت زوجتك؟ لقد أتيت إلى بيتك مئات المرات
أنظر يا صديقي ماذا تريد؟
أنا أسكن في كوج بمساكن (بوتر) وزوجتي ... هربت منذ 3 سنوات وأخذت معها الأطفال
ولم أرك من قبل في حياتي
حسناً، دعك من الأمر صلني إلى البيت
هل هذا هو المكان؟ - بالطبع هذا هو المكان -
هذا البيت لم يسكنه أحد لعشرين عاماً
ما الأمر (إيرني)؟
لست أعرف، لكن من الأفضل أن نراقب هذا الرجل
إنه مجنون
!(ماري) !(ماري)
(تومي)! (بيت)! (جيني)! (زوزو) أين أنتم؟
(ليسوا هنا يا (جورج ليس لديك أطفال
أين هم؟ ماذا فعلت بهم؟
أرفعا أيديكما ببطء
أخرجا إلى هنا، كلاكما
بيرت) الحمد لله أنك هنا)
تراجع - بيرت) ماذا حدث بهذا البيت؟) -
أين (ماري)؟ أين أطفالي؟
(راقبه يا (بيرت
هيا، هيا - !(بيرت)! (إرني) -
ما خطبكما؟
كنتما هنا في حفل زفافي
،كلاكما كان واقفاً هناك وراح يغني ألا تتذكران؟
يجدر بي الذهاب الآن
الآن، لماذا لا تطيعنا وسنأخذك إلى الطبيب؟
وكل الأمور ستكون على ما يرام - بيرت) إسمعني) -
إرني)، هلا تأخذني إلى بيت أمي؟)
بيرت) أصغِ) هذا هو الرجل
يقول بأنه ملاك وقد حاول تنويمي مغناطيسياً
... أكره أن أفعل ذلك، لكن
أهرب (جورج)، إهرب
النجدة جوزيف) النجدة)
أسكت - (النجدة، (جوزيف)، (جوزيف -
أين ذهب؟ أين ذهب؟ كان معي الآن
أحتاج لشراب
من أي طريق ذهب؟ ساعدني في العثور عليه
حسناً
أمي
أمي؟ - ماذا تريد؟ -
(أمي، أنا (جورج ظننت أنِك ستعرفينني
من (جورج)؟
لو كنت تبحث عن غرفة فليس لدينا أماكن شاغرة
أمي، أرجوكِ ساعديني
شيء فظيع يحدث لي
لست اعرف ماهيته شيء ما يصيب الجميع
أرجوكِ دعيني أدخل
إسمحي لي بالبقاء هنا حتى أتغلب عليه - تتعلب علام؟ -
لا أقبل بأي غرباء إلا إذا كانوا من طرف شخص أعرفه
حسناً، أنا أعرف جميع من تعرفينهم
شقيق زوجِك (العم (بيلي
هل تعرفه؟ - بالطبع اعرفه -
متى آخر مرة رأيته؟ - اليوم عند بيته -
هذه كذبة
إنه في مصح للمجانين منذ خسر عمله
ولول طلبت رأيي فهذا هو مكانك المناسب
أمر غريب، أليس كذلك؟
حياة كل إنسان متصلة بالعديد من الحيوات الأخرى
وحينما لا يكن موجوداً يترك فجوة كبيرة أليس كذلك؟
سمعت أشياء كهذه
لقد ألقيت علي لعنة أو ما أشبه
سوف أتخلص منها، سوف أتخص منها
... أعرف كيف
آخر رجل تحدثت إليه قبل أن تحدث (كل هذه الأمور كان (مارتيني
أتعرف أين يعيش؟
،بالطبع أعرف أين يعيش "إنه يعيش في "منتزه بايلي
هل أنت واثق بأن هذا هو "منتزه بايلي"؟
لم أعد واثقاً من أي شيء
كل ما أعرفه أن هذا المكان يجب "أن يكون هو "منتزه بايلي
لكن أين البيوت؟
لم تكن هنا لتبنيهم
(أخوك (هاري بايلي
غرق تحت الجليد بعمر التاسعة
هذا كذب، (هاري بايلي) ذهب إلى الحرب
وحصل على وسام الشرف من الكونجرس
أنقذ حياة جميع من كان على تلك الناقلة
جميع من كان على تلك الناقلة قد مات
هاري) لم يكون موجوداً لينقذهم) (لأنك لم تكن موجوداً لتنقذ (هاري
" (هاري بايلي) "
" هاري بايلي) من 1911 إلى 1919) "
أترى يا (جورج)، كان لديك حياة رائعة
ألا ترى كم أنت مخطئاً لتتخلى عنها؟
(كلارينس) - نعم (جورج)؟ -
أين (ماري)؟ - ... لا، لا أستطيع -
لست أعرف كيف تعرف هذه الأمور
لكن أخبرني أين هي
لو تعرف أين هي فأخبرني أين زوجتي
لا يجب أن أبوح بذلك
أرجوك (كلارينس)، أخبرني أين هي
(لن يروقك ذلك (جورج - أين هي؟ -
إنها عانس، لم تتزوج قط
أين (ماري)؟ أين هي
... إنها - أين هي؟ -
إنها على وشك أن تغلق المكتبة
لا بد أن هناك طريقة أسهل لأحصل على جناحيّ
"مكتبة بوترسفيل العامة"
!(ماري)
... (ماري) .. (ماري) .. (ماري)
(ماري) أنا (جورج)
ألا تعرفينني؟ ماذا حل بنا؟
لست أعرف، دعني أذهب - ماري) أرجوكِ) -
لا تفعلي هذا بي (أرجوكِ ساعديني يا (ماري
أين أطفالنا؟ (أحتاج إليك يا (ماري
.. (ساعديني (ماري (ماري)
دعوني وشأني
ماري) لا تهربي) - أوقفوا هذا الرجل -
!(توم) !(إد)
!(تشارلي) هذه زوجتي
(ماري) - توقف -
ليطلب أحدكم الشرطة - أضربه بالزجاجة -
إنه في حاجة إلى مصح المجانين
(كلارينس)
أخرج من هنا
هذا أنت
تراجع
(كلارينس)
(ساعدني (كلارينس
أعدني
،أعدني لا أبالي بما سيحدث لي
أعدني إلى زوجتي وأطفالي
ساعدني (كلارينس)، أرجوك
أرجوك، أريد أن أحيا ثانيةً
أريد أن أحيا ثانيةً
أرجوك يا إلهي دعني أحيا ثانيةً
(جورج)
هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
(أخرج من هنا (بيرت وإلا سأضربك ثانيةً
لماذا تصرخ بحق السماء (جورج)؟
... أنت جورج)؟)
بيرت) هل تعرفني؟)
أعرفك؟ هل تمزح؟
كنت أجوب البلدة بحثاً عنك
رأيت سيارتك واقفة عند تلك الشجرة ... فظننت أنك
فمك ينزف، أواثق بأنك بخير؟
... ماذا
(فمي ينزف (بيرت فمي ينزف
(ورقة زهرة (زوزو ها هي
(بيرت) ما رأيك في ذلك؟
عيد سعيد
!(ماري)
أجل
"أنت الآن في بلدة "بيدفورد فالز
أجل
"مرحباً "بيدفورد فالز
عيد سعيد - عيد سعيد -
(عيد سعيد (جورج
عيد سعيد أيها المسرح
عيد سعيد أيها المتجر
عيد سعيد أيها "التعمير والقروض" الرائع
(عيد سعيد يا سيد (بوتر
كل عام وأنت بخير .. في السجن
عد للبيت إنهم في إنتظارك
!(ماري)
مرحباً سيدي المعاين المصرفي كيف حالك؟
سيد (بايلي)، هناك عجز - أعرف، ثمانية ألف دولار -
جورج) لدي ورقة صغيرة هنا)
أراهن بأنها مذكرة للقبض علي أليس هذا رائعا؟
أنا ذاهب إلى السجن
،عيد سعيد الصحافيون؟
اين (ماري)؟
!(ماري) أنظروا إلى هذا البيت القديم الرائع
!(ماري)! (ماري)! (ماري)
هل .. هل رأيتم زوجتي؟
عيد سعيد يا أبي - عيد سعيد يا أبي -
!أطفالي !(بيتا)
!أطفالي !(جيني)! (تومي)
دعوني أنظر إليكم
أريد أن آكلكم
أين أمكم؟ - (ذهبت لتبحث عنك مع العم (بيلي -
!أبي - !(زوزو)! (زوزو) -
عزيزتي الصغيرة كيف حالِك؟
بخير، درجة حراتي مناسبة - درجة حرارتك مناسبة؟ -
الحمد لله
!(جورج)! (جورج) - !(ماري)! (ماري) -
جورج) عزيزي) أين كنت؟
(جورج) .. (جورج) .. (جورج) - ماري) دعيني أشعر بكِ) -
دعيني ألمسِك هل أنت حقيقية؟
(جورج) .. (جورج)
ليس لديكِ فكرة عما حدث لي
ليس لديك فكرة عما حدث لي
حسناً، هيا (جورج)، إنزل معي أسرع، إنهم في الطريق
حسناً - هيا -
تعال معي الآن
الآن، قف بجانب الشجرة ولا تتحرك، لا تتحرك
ماذا حدث؟ من سيأتي؟
إنهم قادمون الآن جورج) إنها معجزة)
إنها معجزة - من قادم؟ -
من سيأتي يا أبي؟
من يا أبي؟ - لست أعرف -
،أدخل يا عمي (بيلي) أنت والجميع من هنا
أليس هذا رائعاً؟
(ماري) فعلتها يا (جورج) ماري) فعلتها)
... أخبرت البعض أنك في ورطة
فراحوا يجوبون البلدة ويجمعون المال
:لم يطرحوا الأسئلة، قالوا فقط "جورج) في ورطة، إذاً أنا في الخدمة)"
(ليست هناك ورطة يا (جورج
(ها أنت يا (جورج عيد سعيد
قفوا عند اليمين
عيد سعيد بارك الله فيكِ
(السيد (مارتيني - عيد سعيد -
تعال إلى هنا
بعت صندوقي الموسيقي
(سيد (غاوار
قمت بتجميع كل حساباتي الدائنة
(فيوليت بيك) - لن أرحل يا (جورج)، غيرت رأيي -
كنت أتدخر هذا المال من أجل الطلاق لو حدث وتزوجت
(تفضل يا (جورج أيقظت جميع طلاب الجامعة
وهذا شي لتلعبي به
(لولاك لما كان هناك سقفاً لبيتي يا (جورج
دقيقة واحدة دقيقة واحدة
الهدوء من فضلكم الهدوء
"وصل هذا للتو، إنه من "لندن
السيد (غاوار) أرسل برقية بأنك تحتاج للمال
أمر مكتبي بأن نعطيك خسمة وعشرون ألف دولار
عيد سعيد عليكم (سام وينرايت)
سيد (مارتيني)، ما رأيك ببعض النبيذ؟
(هاري بايلي)
جورج) أخي العزيز)
(هاري) .. (هاري) - يبدو أني وصلت متأخراً -
أحضرته من المطار بأسرع ما بالإمكان
الأحمق طار كل الطريق في هذه العاصفة
هاري)، ماذا عن مأدبتك في "نيويورك"؟)
غادرت في منتصفها حالما وصلتني (برقية (ماري
،(فكرة جيدة يا (إرني نخب
(لأخي الأكبر (جورج
أغنى رجل بالبلدة
،عزيزي (جورج) .. تذكر أنه لا يعرف الفشل من لديه أصدقاء" "شكراً على الجناحين
ما هذا؟
هذه هدية الكريسماس من صديق عزيز لي
أنظر أبي
المعلّمين يقولون بأن كلما يدق الجرس فإن ملاكاً يحصل على جناحيه
هذا صحيح، هذا صحيح
(أحسنت يا (كلارينس
الـنـــهـــايـــة
تــــرجــــمــــة: أشرف عبد الجليل Brad Pitt II
kingoffilms@hotmail.com kingoffilms@yahoo.com
For More Subtitles www.dvd4arab.com