29.970
انسِ الأمر, إنه شديد الخطورة لقد اكتفيت من هذا الهراء
إنك دائماً تقول هذا نفس الشيء كل مرة
" لقد اكتفيت, لن أعود ثانياً إنه شديد الخطورة "
أعلم أن هذا ما أقوله دائماً وأكون على حق أيضاً
إنك تنسَ الأمر في غضون يوم أو إثنين - لقد انتهت أيام النسيان هذه -
وبدأت للتو أيام التذكّر
أتعرف كيف تبدو عندما تقول هذا ؟
أبدو كرجل مُدرك وواعِ - إنك تبدو كالبطة -
أتسمعي هذا الصوت جيداً الآن لأنكِ لن تسمعيه ثانياً
منذ أن أكف عن فعل هذا لن تسمعيني أُصدر هذا الصوت
بعد الليلة ؟ - بالضبط, سأظل طوال الليل أُصدر الصوت -
أأحضر لأحد المزيد من القهوة ؟ - أجل -
شكراً لكِ - على الرحب -
أعني, الآن مثلاً
إنكِ تواجهين نفس الخطورة كما لو أنكِ تسرقين مصرفاً
بل إنكِ تواجهين خطورة أكثر من المصارف
المصارف الفيدرالية ليس من المفترض أن توقفك بأيّ شكل من الأشكال أثناء السرقة
إن المال مؤمّن عليه, فلماذا يُرهقون أنفسهم ؟ إنني حتى لست بحاجة إلى مسدس حين أكون في مِصرف فيدرالي
أسمعتِ عن هذا الفتى, الذي دخل إلى المصرف ومعه هاتف خلوي
وأعطى الهاتف إلى أمين الصندوق وكان يوجد فتى على الخط الثاني يقول
لقد اختطفنا إبنتك" "إذا لم تعطِه جميع النقود التي لديك فسنقتلها
وهل نجحت الحيلة ؟ - ! بالطبع نجحت, هذا ما أتحدث عنه -
أحمق يدخل إلى المصرف وبحوزته هاتف ليس بمسدس, ولا بندقية, ولكنه هاتف لعين
! سرق كل شيء, ولم يترك بصمة واحدة - وهل أذوا الفتاة ؟ -
من المحتمل أنه لم يكن هناك فتاة من الأساس المغزى من القصة ليس الفتاة الصغيرة
المغزى من القصة أنهم سرقوا البنك ! بواسطة هاتف
أتريد أن تسرق مصارف ؟ - ! لم أقل أنني سأسرق مصارف -
أنا فقط أوضّح لكِ إذا فعلنا هذا سيكون أسهل من الذى نفعله الآن
لا مزيد من محلات الخمور ؟ - ما الذي كنّا نتحدث عنه ؟ - أجل, لا مزيد من محلات الخمور
بجانب, أنه لم يعد الأمر كما كان عليه يوجد الكثير من الأجانب يملكون محلات للخمور
فيتناميون, كوريون لا يتحدّثون حتى الإنجليزية
تقولين لهم أفرغ كل ما في الخزينة ولكنهم لا يدرون ما الذي تتحدثين عنه
يجعلون الأمر شخصي جداً
في مرة من المرات ستضطرين لقتله - ! أنا لن أقتل أيّ شخص -
أنا لا أريد هذا أيضاً, ولكن من المحتمل أن يضعوكِ في موقف لا تُحسدي عليه
واذا لم تجدي كورياً لعيناً
سيكون هناك يهودياً لعيناً يمتلك المتجر لمدة خمسة أجيال متتالية
وستجدين العجوز يجلس خلف المنضدة ومعه مسدس لعين في يده
حاولي أن تدخلي إحدى هذه الاماكن ! ومعكِ هاتف
أترين صعوبة الأمر ؟ لا عليكِ
لقد اكتفيت من هذا ؟ - ما العمل إذن ؟ أنسرق بالصباح ؟ -
ليس في هذه الحياة - ماذا إذن ؟ -
جارسون ... قهوة
هذا المكان
جارسون يعني رجلاً
،هذا المكان ؟ مقهى ؟
وما الخطأ في هذا ؟
لا يوجد أحد يسرق المطاعم لمَ لا ؟
البارات, محلات الخمور
محطات البنزين, إنكِ تتوقعين أن يتم القبض عليكِ في أياً منهم
أما المطاعم على الصعيد الآخر فإنكِ تسيطرين على الموقف تماماً
إنهم لا يتوقعوا أن يتعرضوا للسرقة لا يتوقعوا هذا تماماً
أُراهن أنّ بإمكانك القضاء على عامِل البطولة في مكان كهذا - بالضبط -
تماماً مثل البنوك هذه الأماكن مُؤمّن عليها
أما المدير فهو لا يُبالي بشيء
سيحاولوا أن يجعلوكِ ترحلين قبل أن تُفسدي ! شهية الزبائن
أما النادلات, فلا تبالي بهم, فمن المستحيل أن يُعرّضوا حياتهم للخطر من أجل المدير
أما عاملي التوصيلات, الذين يتقاضون دولار ونصف في الساعة
أسيهتموا حقاً إذا كنتِ تقومين بسرقة المالِك ؟
أما الزبائن فهم يجلسون والطعام يملأ أفواههم ولا يدرون بما يجري
وبعد أن كانوا يتناولون بيضاً مقلياً يُفاجئوا بشخص ما يصوّب مسدساً إلى وجوههِم
أترين لقد جائتني الفكرة من آخر محل للخمور قمنا بسرقته, أتذكُرين ؟
كل الزبائن كانوا يدخلون - أجل -
وأنتِ إقترحتي أن نسرق محافظهم وهذه كانت فكرة جيدة
شكراً لك - لقد جمعنا من المحافظ أموالاً أكثر ممّا جمعنا من الخزينة -
أجل, هذا صحيح - الكثير من الناس يدخلون المطاعم -
الكثير من المحافظ - ذكي جداً, أليس كذلك ؟ -
ذكي جداً
أنا جاهزة, دعنا نفعلها في الحال, وفي هذا المكان
هيا - حسناً, كما فعلنا آخر مرة, أتذكرين ؟ -
أنتِ تتحكّمين في الموقف وأنا أتولّى الباقي
أحبك يا عزيزي - أحبك يا عزيزتي -
فليهدء الجميع, هذه عملية سطو
إذا قام أحدكم بأيّ حركة
فسأقضي عليكم جميعاً
{C:$FF0000}ترجمـــــــــــــــــــــــــــــة شـــاكـــــــر حمـــــدي أحمــــــــد SHEKO_ELANTEKO
"حسناً أخبرني ثانياً عن "حانات الحشيش - حسناً, ماذا تريد أن تعرف ؟ -
الحشيش قانوني هناك, أليس كذلك ؟ - إنه قانوني, ولكن ليس قانونياً تماماً -
فأنت لا تستطيع دخول مطعم, وتبدء في لف الحشيش
أعني أنهم يسمحوا لك أن تدخن في منزلك أو في أماكن معينة
مثل "حانات الحشيش" هذه ؟ - أجل, إن الوضع هناك كالآتي -
،يُسمح لك أن تقوم بشرائه ويُسمح لك أن تمتلكه
"وإذا كنت تملك "حانة حشيش فيُسمح لك أن تقوم ببيعه
ولا يُسمح لك أن تحمله, ولكن هذا لا يهم في شيء لأنه يوجد هناك قانون ينُص على أنه
إذا أوقفك شرطيّ ما, فلا يحق له أن يقوم بتفتيشك
أعني, أن الشرطة في "أمستردام" لا تملك هذا الحق - هذا رائع, سأذهب إلى هناك -
هذا كل ما أريده, سأذهب إلى هناك
أعرف أن هذا أكثر شيء تريده
ولكن, أتعرف ما هو أفضل شيء في "أوروبا" ؟ - ماذا ؟ -
هذ الإختلاف البسيط أعني أن لديهم نفس القذارة التي لدينا
ولكن، الأمر هناك يبدو مختلفاً قليلاً - مثال -
"يمكنك الدخول إلى السينما في "أمستردام وشراء جِعة
ولا أعنى مجرد كأساً من الورق بل أعني زجاجة جِعة
(وفي "باريس", تستطيع شراء جِعة من (ماكدونالدز ... .أتعرف ماذا يُسمّون الـ
"الهامبورغر بالجبن" في "باريس" ؟
ألا يُسمّونه "هامبورغر بالجبن" ؟
إن لديهم أسلوب جرسوني غريب "فهم لا يعرفون ما هو "الهامبورغر بالجبن
ماذا يُسمّونه ؟ - "إنهم يُسمّونه "رويال بالجبن -
رويال بالجبن" ؟" - هذا صحيح -
ماذا يُسمّون الـ"بيج ماك" ؟
"الـ"بيج ماك" هو نفسه الـ"بيج ماك ولكنهم ينطقونه بالفرنسية
"بيج ماك"
ماذا يُسمّون الـ"الووبر" ؟ - (لا أعرف, فأنا لم أدخل (بيرغر كينج -
"أتعرف ماذا يضعون على البطاطا المقلية في "هولندا - بدلاً من الكاتشب ؟ ماذا ؟ -
" الـ"مايونيز - اللعنة -
لقد رأيتهم يفعلون ذلك, رأيتهم وهم يغرقونها بهذه القذارة
كان يجب أن نحضر بنادق معنا من أجل هذه العملية
كم عددهم بالأعلى ؟ - ثلاثة أو أربعة -
هذا ما قام بإحصائه رجُلنا ؟ - لست متأكداً -
إذاً, هذا يعني أنه من الممكن أن يكون هناك أكثر من 5 ؟ - هذا مُحتمل -
كان يجب أن نُحضر بنادق لعينة
ما اسمها ؟ - (مِيا) -
مِيا), كيف قابلها (مارسيلس) ؟) - لا أعرف -
على أيّ حال, الناس تقابل بعضها بعضاً لقد كانت ممثلة
حقاً ؟ أقامت بأيّ عمل رأيته من قبل ؟
(أعتقد أن أكبر عمل قامت به كان (بيلوت - بيلوت) ؟, وما هو الـ(بيلوت) ؟) -
إنه مسلسل تليفزيوني - أنا لا أشاهد التلفاز -
أجل, ولكنك تدرك أن هناك إختراع يسمّى (تلفاز)
وعلى هذا الإختراع يعرضون المسلسلات, أليس كذلك ؟ - أجل -
والطريقة التي يختارون بها المسلسلات, هي أنهم يصنعوا (مسلسلاً واحداً, وهذا المسلسل سُمّى بالـ(بيلوت
وبعد ذلك يعرضون هذا المسلسل على الأشخاص الذين يقومون باختيار المسلسلات
وعلى أساس هذا المسلسل, يقرّروا إذا ما كانوا سيقومون بصنع مزيد من المسلسلات
بعض هذه المسلسلات تُختار لتصبح برامج تليفزيونية والبعض الآخر يصبح لا شيء
هي قامت بإحدى هذه المسلسلات التي أصبحت لا شيء
أتذكر (أنطوان روكامورا) ؟
نصفه أسود, ونصفه سامون (وإعتاد أن يُسمي نفسه (توني روكي هورر
أجل, ربما, كان سمين, أليس كذلك ؟ - "لو كنت مكانك، لما جرأت أن أُسمّي أخٍ لي بالـ"سمين -
أعني أنه كان يعاني من مشاكل في الوزن, ولكن ماذا كان في إمكانه أن يفعل ؟ إنه سامون
أجل, أعتقد أنني أعرفه, ماذا عنه ؟ - مارسيلس) أذاه بشدة) -
تقول الإشاعات أن الخلاف كان بسبب زوجة (مارسيلس والاس)
إذاً, ماذا حدث ؟ هل عاشرها ؟ - كلا, كلا, كلا, لا شيء من هذا القبيل -
إذاً, ماذا حدث ؟ - ! لقد قام بتدليك قدميها -
تدليك قدميها ؟
هذا كل ما في الأمر ؟
إذاً, ماذا فعل (مارسيلس) ؟
لقد أرسل اثنين من رجاله إلى منزله وقاموا بإخراجه إلى الفناء
وقذفوا به من الشرفه, فسقط من إرتفاع أربع طوابق
وقد كان يملك حديقة زجاجية بالأسفل مثل البيت الزجاجى
! فنفذ من خلالها
منذ ذلك الحين, وهو يتعامل بصرامة مع الجميع
هذا عار كبير
ولكن مازالت هناك قاعدة تقول - "إذا عبثت بثقاب الكبريت فستحرق نفسك" ماذا تعني ؟ -
أعني أنك لا تستطيع أن تدلّك أرجل زوجة (مارسيلس والاس)
ألا تظن أنه بالغ في رد فعله ؟
أنتوان) لم يتوقع أن يكون رد فعل (مارسيلس) بهذه) الطريقة، ولكن كان عليه أن يتوقع أن يكون هناك رد فعل
لقد كان مجرد تدليك أقدام, وتدليك الأقدام لا يعني شيئاً ! لقد قمت بتدليك أقدام أمي ذات مرة
(هذا يعني أنك تضع يديك على أرجل زوجة (مارسيلس بطريقة غير لائقة
أعني هل هذا يعد كما وكأنك تعاشرها ؟ كلا, ولكنه نفس المعنى
... تمهّل عندك, إن معاشرة الفتاة
وتدليك قدميها, لا يُعدوا نفس الشيء
أجل, ولكنه نفس المعنى - ! ولا نفس المعنى أيضاً -
أنظر, ربما طريقتك في التدليك تختلف عن طريقتي
ولكن مسألة لمس رجل زوجته ... ومسألة مضاجعتها
ليسوا نفس المعنى, ليسوا نفس الفئة وليسوا نفس الرياضة
تدليك الأقدام لا يعني شيء - هل قمت بتدليك الأقدام من قبل ؟ -
لا تخبرني عن تدليك الأقدام
أنا زعيم تدليك الأقدام - هل قمت بذلك كثيراً ؟ -
،أجل لديّ أسلوبي الخاص في تدليك الأقدام
أقمت بتدليك أرجل رجل من قبل ؟
تباً لك
أفعلت ذلك كثيراً ؟ - تباً لك -
أتعرف، إنني مُتعب قليلاً , ويمكنني أن أنال تدليك أقدام - يارجل -
،من الأفضل لك أن تتراجع لأنّني سأتبوّل عليك
هذا هو الباب - أجل, إنه هو -
ما هو الوقت لديك ؟
إنها ( 22: 7) صباحاً
كلا, لم يأتي الوقت المناسب بعد دعنا نتسكّع قليلاً
أنظر, ليس لمجرد أنني لم أقم بتدليك أرجل رجل من قبل ... فهذا يعطي الحق
لـ(مارسيلس) أن يُلقي بـ(أنطوان) من بناية لينفذ من خلال بيت زجاجي
،تباً لهذا التصرف اللعين فهذا التصرف ليس صحيحاً
إذا قام هذا اللعين بهذا التصرف معي, فمن الأفضل له أن يفعله بشكل صحيح, لأنني حينها سأقوم بقتله
لم أقل أن هذا تصرف سليم, ولكنك تقول أن تدليك الأقدام لا يعني شيئاً, بينما أنا أقول أنه يعني شيئاً
،أنظر, لقد قمت بتدليك أرجل مليون سيدة من قبل وكانوا جميعاً يعنون شيئاً ما
،وندّعي أنهم لا يعنون شيئاً, ولكنهم كذلك وهذا أجمل ما في الأمر
... ويكون هناك شعوراً ما
،أنت لا تتلفّظ به ولكنك تشعر به, وهي تشعر به
(مارسيلس) كان يُدرك ذلك, و (أنطوان) أيضاً كان يجب أن يُدرك ذلك أفضل منه
إنها زوجته يارجل, وهذا ليس بالرجل الذي يتساهل في شيء كهذا
أتدرك ما أقوله ؟
هذه وجهة نظر جيدة
،هيا بنا دعنا نعود إلى العمل
ماهو اسمها ثانياً ؟ - (مِيا) -
لماذا أنت مهتم بزوجة الرئيس هكذا ؟ -
"إنه سيسافر خارج البلدة ذاهباً إلى "فلوريدا وطلب مني أن أعتني بها أثناء غيابه
تعتني بها ؟ - كلا يارجل, أخرج معها فقط -
،أجعلها تقضي وقتاً ممتعاً وأتأكد أنها لا تشعر بالوحدة
أستخرج مع (مِيا والاس) في ميعاد ؟
إنه ليس بميعاد
إنه فقط كما لو أنك تأخذ زوجة صديقك لتشاهد فيلم أو شيء كهذا
إنها فقط صحبة جيدة, هذا كل ما في الأمر
،إنه ليس بميعاد بالتأكيد ليس بميعاد
،مرحباً يا أطفال كيف حالكم ؟
ابقَ مستلقياً
أتعرفون من نحن ؟
(نحن شركاء شريككم في العمل (مارسيلس والاس
أنتم تتذكرون شريككم في العمل, أليس كذلك ؟
الآن، دعني أخمّن
أنت (بريت), أليس كذلك ؟ - أجل -
لقد إعتقدت هذا, أنت تتذكر شريكك في العمل (مارسيلس والاس)
أليس كذلك, يا (بريت) ؟
أجل, أنا أتذكّر
عظيم, يبدو أنني و (فينسنت) جئنا إليكم في وقت الإفطار
،نأسف على ذلك ماذا تتناولون ؟
"هامبورغر"
الوجبة الأساسية في أيّ إفطار مُغذٍ
ما نوع الـ"هامبورغر" ؟
"هامبورغر بالجبن" - كلا, كلا, كلا -
،من أين أحضرتهم ؟ ماكدونالدز", "ويندى", "جاك بوكس" ؟"
أين ؟ - "بيج كاهونا بيرغر" -
،"بيج كاهونا بيرغر" إنه يبيع أفضل الأنواع
،سمعت أن لهم مذاق معين ولكنّي لم أتذوق واحدة أبداً, كيف تبدو ؟
إنها ... إنها جيدة
أتمانع لو تذوقت واحدة ؟
هذه تخصك, أليس كذلك ؟ - أجل -
هذا "هامبورغر" مميز (فينسنت)
أتناولت من قبل "بيج كاهونا بيرغر" ؟
،أتريد قضمة ؟ إن مذاقها رائع
أنا لست جائعاً - حسناً, إذا أردت تناول الـ"هامبورغر" فعليك شراء - واحدة من هذه
،بالنسبة لي، فلا أستطيع تناوله لأن صديقتي نباتية
مما يجعلني أنا أيضاً نباتياً معظم الوقت
"ولكنّي أعشق مذاق الـ"هامبورغر
أتدري ماذا يسمون "الهامبورغر بالجبن" في "فرنسا" ؟
كلا - (أخبرهم يا (فينست -
"رويال بالجبن" - "رويال بالجبن" -
أتعرف لماذا يُسمّونه هكذا ؟
بسبب النظام الجرسوني ؟
أنظر إلى هذا الذكاء لدى (بريت)
،أنت ذكي لعين هذا صحيح, بسبب النظام الجرسوني
ما هذه ؟ - "سبريت" -
،"سبريت" عظيم
أتمانع إذا شرِبت القليل من هذا المشروب اللذيذ ؟
تفضل
هذا يفي بالغرض
أنت, أتعرف لماذا نحن هنا ؟
لماذا لا تخبر (فينسنت) أين تخبّيء الحقيبة ؟ - إنها هناك -
لا أتذكر أنني وجهت إليك أيّ سؤال ؟
تابع
إنها في الخزينة
كلا, كلا, في الخزينة عند رُكبتيك
أكل شيء على مايرام ؟
فينسنت) ؟)
أكل شيء على مايرام ؟ - أجل, كل شيء على مايرام -
،أنا آسف لم أعرف إسمك
،لقد عرفت إسمك (فينسنت), أليس كذلك ؟ ولكنني لم أعرف إسمك
إسمي (بيت), وهذه ليست بالطريقة اللائقة للتحدث - كلا, كلا, كلا -
... أنا أفقط أريدك أن تعرف
،أنا فقط أريدك أن تعرف كم نحن آسفون ... لأن هذه العملية لم تسري بالشكل المطلوب
(بيننا وبين السيد (والاس
عندما بدأنا في هذه العملية كانت نوايانا ... حسنة, حقاً, لم نقصد
أنا آسف, هل قاطعت حديثك ؟
لم أقصد فعل هذا, من فضلك
"أكمل, لقد كنت تقول شيئاً عن "النوايا الحسنة
،ماذا حدث ؟ لقد انتهيت
حسناً, اسمح لي بالرد
كيف يبدو شكل (مارسيلس والاس) ؟
ماذا ؟
من أيّ بلدة أنت ؟ - ماذا ؟ -
لم أسمع عن هذه البلدة, هل تتحدث الإنجليزية بـ"ماذا " ؟ - ماذا ؟ -
الإنجليزية" أيّها اللعين, هل تتحدثها ؟" - أجل -
إذاً, أنت تدرك ما أقوله ؟ - أجل -
أوصف لي كيف يبدو شكل (مارسيلس والاس) ؟
ماذا ؟ - قُل "ماذا" ثانياً -
قُل "ماذا" ثانياً, وسترى أيها اللعين
قُل "ماذا" مرة أخرى - إنه أسود -
تابع - وهو أصلع -
أيبدو كالعاهرة ؟ - ماذا ؟ -
هل يبدو ... كالعاهرة ؟
كلا - إذاً, لماذا حاولت مُعاشرته كالعاهرة ؟ -
لم أفعل - (بلى قد فعلت, بلى قد فعلت يا (بريت -
حاولت مُعاشرته - كلا, كلا -
ولكن (مارسيلس والاس) لا يحب أن يعاشره أحد بإستثناء (مدام (والاس
أتقرأ "الإنجيل" يا (بريت) ؟ - أجل -
حسناً, هناك فقرة أحفظها عن ظهر قلب لأنها تلائم هذا الموقف
حزقيال 25:17
... طريق الإنسان المُستقيم"
،مُحاصر من جميع الجهات ... بظُلم الأنانية
واستبداد الرجال الأشرار
،بسمِه المقدس بِسم المحبّة والإرادة الحسنة
سأرعى الضعيف خلال وادي الظلام
... لمن حفظ أخاه بصدق
ومُلهم الأطفال الضائعين
... وسألقي بعقابي الشديد
... وغضبي العارم
على أولئك الذين يحاولون تضليل وتدمير إخواني
،وستعرف ... "اسمي هو "الله
"عندما أصُب غضبي على هؤلاء
{C:$0080FF}(فينسنت فيجا) و(زوجة مارسيلس والاس)
أعتقد أنك ستجد
عندما تنتهي كل هذه الأشياء
،أعتقد أنك ستجد نفسك تبتسم أيها اللعين
(الأمر يا (بوتش
،... أنه الآن أنت تملك القدرة
ولكن الحقيقة المؤلمة
أنّ القدرة ... لا تدوم
وأيامك على وشك الإنتهاء
الآن, هذه هي أصعب حقيقة في الحياة
ولكن هذه هي الحقيقة التي عليك التعايش معها
كما ترى، أن هذا العمل تم إفساده بواسطة مجموعة من الأغبياء
أغبياء, يظنون أنفسهم سيعيشون كما يعيش النبيذ
إذا كنت ستقول لي أن النبيذ سيتحوّل إلى خَل ... فهذا صحيح
وإذا كنت ستقول أنه يتحسّن بمرور الزمن ... فهذا ليس صحيح
(بالإضافة يا (بوتش
كم قتالاً تعتقد أنك ستخوضه على أيّ حال ؟
اثنان ؟
الملاكمون لا يتحسّنون مع مرور الزمن
،أنت تقترب ولكنك لا تنجح أبداً
،وإذا كنت ستنجح فكان عليك أن تقوم بذلك قبل الآن
أنت رجُلي ؟
هذا ما يبدو
ليلة القتال قد تشعر بلدغة خفيفة
هذه اللدغة هي الكبرياء الذي تملكه
تباً للكبرياء
الكبرياء سيضرّك
ولن يساعدك
ستقاتل خلال هذا القتال
،لأنك بعد سنة من الآن "عندما تكون على شاطئ "الكاريبي
،ستقول لنفسك "مارسيلس والاس) كان مُحق)"
(ليس لديّ مشكلة في هذا ياسيد (والاس
في الجولة الخامسة, ستسقط
قُلها
،في الجولة الخامسة سأسقط
(فينسنت فيجا) رجُلنا في أمستردام
"جولز وينفلد), رجلنا في "إنجليوود) ادخلوا
اللعنة يارجل, من أين أتيت بهذه الملابس ؟ - أنت حتى لا تريد أن تعرف -
أين الرجل الكبير ؟
،الرجل الكبير هناك يتولّى بعض الأعمال
لماذا لا تنتظر قليلاً, حتى ترى ذلك الرجل الأبيض يهِم بالمغادرة, وبعد ذلك تذهب إليه
كيف حالك ؟
بخير, ماذا عنك ؟ - بخير -
إذاً, لقد سمعت أنك ستخرج مع (مِيا) غداً
(بناءاً على طلب (مارسيلس
هل قابلت (مِيا) ؟ - ليس بعد -
ما المضحك ؟
لا شيء - يجب أن أتبول -
إسمع, أنا لست أحمق, حسناً ؟ إنها زوجة الرجل الكبير
،سأجلس بعيداً عنها وأتناول غذائي وفمي مغلقاً
،أضحك على دعاباتها وهذا كل شيء
اسمي (بول), وهذا الأمر بينكم أنتم
إذاً, ما الذي تسألني عنه ؟
أحمق
أعطني علبة تفاح أحمر - صافي ؟ -
كلا
أتبحث عن شيء يا صديقي ؟ - أنت لست صديقي, أيها الأحمق -
ماذا قلت ؟ - أعتقد أنك سمعتني جيداً, أيها القوي -
فينسنت فيجا) في المنزل ؟)
،رجُلي تعال إلى هنا
علبة تفاح أحمر
وبعض الثقاب
شكراً
كما لو أنه يحوّل كل جزء من جسمك إلى قطع متساوية
سأعيرك إيّاه, إنه كتاب رائع عن الثقوب
،هذا المسدس ليثقبوا به أذنيك ولكنهم لا يستعملوه لثقب حلماتك, أليس كذلك ؟
انسِ المسدس, هذه المسدسات تعارض فكرة الثقب بأكملها
،كل الثقوب الـ 18 في جسدى فعلتهم بواسطة الإبر
،خمسة في كل أذن وواحدة في حلمة صدري اليسرى
،اثنان في أنفي وواحدة في حاجبي الأيسر
وواحدة في بطني, وواحدة في شفّتي وواحدة في فخدي
وأضع زِر في لساني - المعذرة -
بدافع الفضول فقط
لماذا تضعي زِر في لسانك ؟
،للأمور الجنسيّة إنها تساعد على النشوة
،(فينسنت) تعال إلى مكتبي
،هذه (باندا) من المكسيك مادة جيدة جداً
وهذه (بافا), مختلفة ولكن ذات جودة عالية
(وهذه (تشوكو "من جبال (هارز) بـ"ألمانيا
،أوّل إثنين بنفس السعر 300 دولار للجرام هذه الأسعار للأصدقاء
ولكن هذه أغلى قليلاً
إنها 500 دولار للجرام
،ولكن عندما تستعملها ستدرك أنك لم تنفق نقودك هباءاً
،لا يوجد أيّ عيب في هذين الإثنين إنهم ذات جودة عالية جداً
ولكن هذه أكثر تميزاً
"تذكر, لقد عدت للتوّ من "أمستردام
،أأنا زنجي ؟ أنحن في "إنجلوود" ؟, كلا
... أنت في منزلي, والناس الذين يعرفون الفرق
بين البضاعة الجيدة والبضاعة السيئة فهذا هو المنزل الذي يقصدونه
"الآن, هل أنا أتاجر كما لو كنا في "أمستردام
كما لو كان اليوم بمثابة أسبوع - هذا تصريح جريء -
،(هذه ليست "أمستردام" يا (فينس هذه سوق للبيع
الكوكايين) مُميت) كالـ ... الموت
أما (الهيروين) فقد عاد بقوة
حسناً, أعطني ثلاثة جرامات من هذه المادة - حسناً -
،لو كانت جيدة كما تقول سأعود إليك لأشتري المزيد
أأمل فقط أن يتبقى شيء لك
ولكنني سأعطيك البعض من بضاعتي الخاصة
هذا لأنني رجل كريم
هل تمانع إذا استخدمنا الأكياس ؟ - لا بأس -
حسناً سأحضر البعض لك
عزيزتي, أيمكنكِ أن تحضري لنا بعض الأكياس والحبال من المطبخ ؟
حاضر
،ما رأيك في (ترودى) ؟ فهي ليس لديها صديق
أتريد أن تخرج معها, وتمرح قليلاً ؟ - من هي (ترودى) ؟ -
أهي التي لديها كل هذه الثقاب القذرة في وجهها ؟ - (كلا, هذه (جودي -
هذه زوجتي
أنا آسف يارجل - شكراً لك -
كلا, لا أستطيع, يجب أن أكون في مكان ما - حسناً, لا توجد مشكلة -
(شكراً لكِ يا (جودي
أما زلت تملك سيارتك الـ(ماليبو) ؟
،أتعرف ماذا فعل أحد الحمقى في ذلك اليوم ؟
ماذا ؟ - قام بتخريبها -
هذا فظيع - أعرف ذلك -
كنت أحتفظ بها في المرآب لثلاثة أعوام
،وخرجت لمدة خمسة أيام فقام أحد الملاعين بتخريبها
يجب أن يُقتلوا يارجل, بدون محاكمة أو هيئة مُحلّفين بل إلى الإعدام مباشراً
أتمنى لو أستطع الإمساك به, سأدفع أيّ مبلغ للنيل من هذا الأحمق
سأفعل أيّ شيء يستحق لأنال منه - ياله من لعين -
ما هو الشيء الأكثر حماقة, من أن تعبث بسيارة رجل ؟
لا تعبث بسيارة شخص آخر - معك حق -
هذا مخالف للقوانين - شكراً لك -
شكراً لك
أتمانع إذا أخذتها هنا ؟ - بيتي هو بيتك -
،(مرحباً يا (فينسنت أنا أستعد, الباب مفتوح
،أدخل, وتناول مشروباً (مِيا)
مرحباً
(فينسنت)
أنا أتحدث من الإتصال الداخلي
،... أين أين آلة الإتصال الداخلي ؟
،إنها على الحائط بجانب الرجال الأفارقة
على يمينك
اقترب
أكثر
ها أنت
مرحباً ؟
،اضغط على الزر إذا كنت تريد التحدّث
مرحباً ؟
تناول مشروباً, وسأوافيك بعد قليل
الحانة بجانب المدفأة
حسناً
هيا بنا
ما هذا المكان ؟
(إنه (جاك رابيت سليم
رجال إلفيس يجب أن يروق لهم
هيا يا (مِيا) دعينا نذهب لنتناول شريحة من اللحم - تستطيع أن تتناول شريحة من اللحم هنا -
... لا تكن كالـ
من بعدك
،مساء الخير, السيدات والسادة كيف يمكنني مُساعدتكم ؟
(هناك حجز باسم (والاس - والاس) ؟) -
لقد حجزنا سيارة
سيارة, من فضلكم تفضلوا هناك
(حيّوا معي (ريكي نيلسون
أداء رائع يا (ريكي) شكراً جزيلاً لك - (فينسنت) -
للعلم فقط, فإن (ريكي) سيعود إلينا في النصف الثاني من العرض
لذا نتمنى أن تستمتعوا بوجباتكم معنا هنا (في (جاك رابيت سليم
شكراً لكم
ما رأيك ؟
أعتقد أنه مثل متحف الشمع وله نبض
،(مرحباً أنا (بادي ماذا أحضر لكم ؟
دعنا نرى, لحم, لحم, لحم (سآخذ شريحة لحم (دوجلاس سيرك
سآخذ هذا - كيف تريدها ؟ -
نصف شواء أم كاملة الشواء - ... كاملة الشواء -
(وسآخذ مشروب (كولا
وماذا عنكِ, ياسيدتي ؟
... سآخذ
بيرغر دوروارد كيربي)، كامل الشواء)
(بجانب ... (مشروب بخمسة دولارات
،كيف تريدين هذا المشروب مارتين لويس) أم (أموس آندي) ؟)
(مارتين لويس) - هل طلبتِ للتو (مشروب بخمسة دولارات) ؟ -
بلى
هذا مشروب ؟ مكوّن من (حليب) و (آيس كريم) ؟
آخر ما سمعت - هذا بخمسة دولارات ؟، أنت لا تضع به كحول أو شيء كهذا ؟-
كلا - أتأكد فقط -
سأعود في الحال مع المشروبات
أيمكنك،... أن تلف لي إحدى هؤلاء, ياراعي البقر ؟
يمكنكِ أن تأخذي هذه, ياراعية البقر
شكراً لك -
تمتّعي بها
... إذاً
مارسيلس) قال أنك عدت للتو) "من "أمستردام
هذا صحيح - كم بقيت هناك ؟ -
ما يقرب من ثلاثة سنوات
،أنا أذهب إلى هناك مرّة كل سنة لمدة شهر، لأستجم
،حقاً ؟ لم أعرف هذا
ولماذا كنت ستعرف ؟
(لقد سمعت أنكِ قمتي بـ(بيلوت
كانت هذه الـ 15 دقيقة خاصتي - ماذا كانت ؟ -
لقد كان مسلسل عن فريق عملاء سريّين من النساء (يُسمّى (فوكس فورس فايف
ماذا ؟ - (فوكس فورس فايف) -
فوكس)، تعني عصابة) فتيات مخادعات
فورس)، تعني القوة التي نستخدمها) في العمل
و (فايف)، تعني وجود خمسة منا
(كانت هناك فتاة شقراء، (سوميرست أونيل كانت هي القائدة
(الثعلب الياباني) "كان مدرّس "كونغ فو
(الفتاة السوداء) كانت خبيرة تهديم
وإختصاص (الثعلب الفرنسي) كان الجنس
ماذا كان تخصّصك ؟ - الشفرات -
(الشخصيّة التي قمت بها، (رافين مكوي
تعود نشأتها على يد مؤدّي سيرك
وطبقاً للعرض، فقد كانت أخطر امرأة في العالم تستخدم الشفرات
وتعرف بلايين النِكات القديمة
جدّها علّمها إيّاهم
،ولو كان المسلسل قد نجح ... لكانوا قاموا بحيلة
بحيث كل عرض، كنت سأُلقي نكتة جديدة
أتعرفي أيّ من نكاتهم القديمة ؟
،لقد أُتيحت لي الفرصة لأقول واحدة فقط لأننا قمنا بعرض واحد فقط
أخبريني - إنها سخيفة -
،لا تتصرّفي على هذا النحو أخبريني
كلا، فلن تروق لك، وسأكون مُحرجة - ... ستكوني مُحرجة -
،لقد قصّتيها على 50 مليون شخص ولا تستطيعي إخباري ؟
أعدك أنني لن أضحك - (هذا ما أخشاه يا (فينس -
،ليس هذا ما عنيته تعرفي ذلك
،والآن بالتأكيد لن أخبرك لأن الأمر زاد عن حدّه
ياله من موقف
(مارتين لويس)
(كولا)
لذيذ
أيمكنني أن آخذ رشفة من هذا ؟
تفضّل
عليّ أن أعرف كيف يبدو مذاق (مشروب بخمسة دولارات)
يمكنك استعمال ماصّتي، فليس لديّ جراثيم - بلى، ولكن ربما أنا لديّ -
أستطيع تحمّل الجراثيم
حسناً
! اللعنة، هذا مخفوق حليبي رائع
أخبرتك - لا أدري إن كان يستحق خمسة دولارات، ولكنه جيد جداً -
ألا تكره ذلك - أكره ماذا ؟ -
"الصمت المُزعج"
لماذا نشعر أنه من الضروري أن نثرثر حول تفاهات لكي يكون الحوار مريحاً ؟
،لا أدري هذه سؤال وجيه
هذا عندما تُدرك أنك وجدت شخصاً مميزاً جداً
،عندما تستطيع فقط الصمت لدقيقة وتشاركه الصمت المُريح
حسناً لا أعتقد أننا بلغنا هذا الحد بعد، ولكن لا تنزعجي لقد تقابلنا للتو
سأخبرك بشيء
سأذهب إلى الحمام
،... وأنت ستجلس هنا وتفكّر في شيء لتقوله
سأفعل ذلك
حسناً
! قلت اللعنة
اللعنة، اللعنة
ألا تحب عندما تعود من الحمّام لتجد طعامك في انتظارك ؟
نحن محظوظان لحصولنا على أيّ شيء على الإطلاق
لا أعتقد أن (بادي هولي) نادلاً محترفاً
ربّما كان علينا الجلوس في قسم (مارلين مونرو)
(أيّ واحدة؟ هناك إثنان (مونرو - كلا، ليس هناك -
(هذه (مارلين مونرو
(هذه (مامي فان دورين
لا أرى (جين مانسفيلد)، لابد أنّها في إجازة الليلة
ذكي جداً - أجل، أتمتّع بلحظات ذكاء -
إذاً، أفكّرت في شيء لتقوله ؟ - في الحقيقة، فعلت -
... على أيّة حال
... تبدين كإنسانة لطيفة جداً
ولا أريد الإساءة إليكِ
هذه لا تبدو مثل الدردشات الغبيّة المعتادة
هذا يبدو أنّه لديك شيئاً لتقوله
حسناً، بلى، بلى
ولكن عليكِ أن تعديني ألاّ تنزعجي - كلا، كلا -
لا يمكنك أن تعِد بشيء كهذا، فليس لديّ فكرة عمّ ستسألني
يمكنك أن تسألني ما تريد، ومن الممكن أن يكون ردّ فعلي الطبيعي أن أشعر بالإساءة
عندها، ومن دون قصد سأخلف وعدي
دعينا فقط ننسى الأمر - هذا مُحال -
محاولة نسيان شيء مثير كهذا أمر لا جدوى منه
أهذه حقيقة ؟ - ... بالإضافة -
ألن يكون الأمر أكثر إثارة عندما لا تملك الإذن ؟ - حسناً، حسناً -
حسناً، ها نحن
ماذا في إعتقادك الذي حدث لـ(أنتوان) ؟ -
من (أنتوان) ؟ - توني روكي هورر)، أنتِ تعرفيه) -
سقط من النافذة
حسناً، هذا ما يُقال من ناحية ومن ناحية أُخرى يُقال أنّه رُميَ
(بواسطة (مارسيلس
بينما من ناحية أُخرى يُقال أنّه رُميَ من النافذة بواسطة (مارسيلس) بسببِك
أهذه حقيقة ؟ - كلا -
،كلا، ليست حقيقة، هذا فقط ما سمعت به هذا فقط ما سمعت به
من أخبرك ؟ - هُم -
هُم" ثرثروا كثيراً، أليس كذلك ؟"
بالتأكيد فعلوا بالتأكيد فعلوا
لا تخجل يا (فينسنت)، ما الذي قالوه أيضاً - أنا ... أنا لست خجول -
أتضمّنت كلمة "المضاجعة" ؟
كلا، كلا، كلا، لقد قالوا فقط أنّ (أنتوان) قام بتدليك قدميك
و ... ؟ - ولا شيء -
هذا كل شيء
... (سمعت أن (مارسيلس
قام بإلقاء (توني روكي هورر) من نافذة ارتفاعها أربعة طوابق لقيامه بتدليك أقدامي
وصدّقت هذا ؟
حسناً، في ذلك الوقت قيل لي أنّ هذا يبدو معقول
قيام (مارسيلس) بإلقاء (توني) من نافذة ... ارتفاعها أربعة طوابق
لتدليك أقدامي يبدو معقولاً ؟
كلا، يبدو مبالغاً فيه، ولكن ذلك لا يعني أن هذا لم يحدث
أعرف أنّ (مارسيلس) مُحافظ جداً عليكِ
زوج كونه مُحافظ على زوجته شيء
وزوج يقوم بقتل رجل آخر للمسه لرجل زوجته شيء آخر
ولكن هل هذا حدث ؟
الشيء الوحيد الذي لمسه (أنتوان) مني كانت يدي عندما صافحها ... في زفافي
حقاً ؟
الحقيقة أن لا أحد يعرف لماذا قام (مارسيلس) بإلقاء ... توني) من النافذة)
(باستثناء (مارسيلس) و(توني
،عندما تجتمعون أيها الأوغاد مع بعضكم تصبحون أسوء من مجموعة خيّاطين
سيداتي سادتي، حانت الآن اللحظة التي كنتم في إنتظارها
مسابقة (جاك رابيت سليم) الشهيرة للرقص
... الآن، حيث ثنائي محظوظ
سيفوز بهذا الكأس الممتاز الذي تحمله (مارلين)
الآن، من سيكونوا أوّل متسابقينا ؟
هنا
أريد أن أرقص - كلا، كلا، كلا ،كلا -
(كلا، كلا، كلا، كلا، أعتقد أنّ (مارسيلس زوجي، ورئيسك
قال لك أن ترافقني وتقوم بكل ما أريده
،الآن أريد أن أرقص، أريد الفوز وأريد ذلك الكأس
لذا أرقص جيّداً - حسناً، لقد طلبتِ هذا -
دعونا نسمع التشجيع لأوّل متسابقينا
الآن، دعونا نلتقي بأوّل متسابقينا الليلة سيدتي، ما إسمك ؟
(مدام (مِيا والاس
وماذا عن رفيقك هنا ؟
(فينسنت فيجا)
حسناً، دعونا نرى ما لديكم
"يو كان نيفر تيل"
أهذا ما تسمّينه "الصمت المُزعج" ؟
لا أعرف ماذا تسمّي هذا
! مشروبات ! موسيقى
سأذهب لأتبوّل
هذه معلومة لست بحاجة إليها، ولكن إتّجه مباشراً إلى اليمين
مشروب واحد وينتهي الأمر
لا تكن وقح اشرب شرابك، ولكن في عُجالة
قُل "ليلة سعيدة" ... وعُد إلى البيت
أترى، هذا إختبار معنوي للنفس
ما إذا كان باستطاعتك أن تحافظ على الإخلاص أم لا
لأنّ ... كونك مُخلص شيئ هام جداً
مرحباً
"إذاً، سوف تخرج وتقول "ليلة سعيدة
"لقد قضيت أمسيّة رائعة"
وتخرج من الباب، تركب السيّارة، تذهب إلى البيت وهذا كل ما ستقوم به
(حسناً يا (مِيا
اسمعي، عليّ الذهاب، حسناً ؟
! يا إلهي
! تباً لي، تباً لي
هيّا يا فتاة، سنخرج من هنا سنذهب الآن
(لا تموتي بين يديّ يا (مِيا
أجِب
(تباً لك يا (لانس أجِب
! (لانس) الهاتف اللعين يرِن
أستطيع سماعه
اعتقدت أنّك قلت لهؤلاء الحمقى ألاّ يتّصلوا هنا في هذا الوقت المُتأخّر
أجل، لقد أخبرتهم
وهذا بالضبط ما سأقوله لهؤلاء الحمقى الآن
! مرحباً
(لانس) ! هذا (فينسنت)
أنا في مشكلة كبيرة، يا رجل أنا آتٍ إلى منزلك
تمهّل، يا رجل ما المشكلة ؟
لديّ فتاة تحتضر بين يديّ - حسناً لا تُحضرها إلى هنا -
أنا لا أمزح معك لا تُحضر أيّ مُدمن إلى منزلي
ليس لديّ خِيار - أتناولت جرعة زائدة ؟ -
إنها تحتضر بين يديّ، يا رجل
حسناً، من الأفضل أن تأخذها إلى المُستشفى وتتّصل بمحامِ
! مرفوض - هذه ليست مشكلتي، يا رجل -
لقد أفسدت الأمر، فيجب أن تتعامل مع الموقف
أتتحدّث معي من على الهاتف الخلوي ؟
أنا لا أعرفك من هذا ؟ لا تأتي إلى هنا
أنا أُغلق الهاتف ! الرقم خطأ ! الرقم خطأ
ما هذا ؟
أجُننت ؟
لقد كنت تتحدّث عن المُخدّرات في الهاتف الخلوي - (ساعدني يا (لانس -
! لقد صدمت سيّارتك في منزلي - أمسِك قدميها -
هل أنت أصمّ ؟ لن تُدخل هذا العاهرة إلى منزلي
(هذه "العاهرة" زوجة (مارسيلس والاس
أتعرف من هو (مارسيلس والاس) ؟ - أجل -
! إذا ماتت بين يديّ فسأهلك
سأكون مُجبراً على إخباره أنّك لم تساعدني وتركتها تموت على باب منزلك
الآن، هيّا، ساعدني، ساعدني ارفعها
اللعنة
! (لانس)
! تباً
إنها الواحدة ونصف صباحاً
ما الذي يحدث بالخارج ؟
من هذه ؟
اذهبي إلى الثلاجة واحضري حقنة الأدرينالين
ماذا بها ؟ - إنها تحت تأثير جرعة زائدة -
أخرجها من هنا - احضري الحقنة -
! تباً لك ! وتباً لك أنت أيضاً -
استمر في التحدّث معها، حسناً ؟
ستُحضر الحقنة، وسأذهب لإحضار كتابي الطبّي الصغير
وفيما تحتاج كتاب طبّي ؟
! لم أضطّر لإعطاء حقنة أدرينالين من قبل
لم أضطّر لذلك من قبل، أصدقائي يعرفون كيف يعالجوا مشاكلهم
أحضر الحقنة - سأفعل، إذا تركتني -
أنا لا أمنعك - توقّف عن التحدّث معي، وتحدّث معها -
أحضر الحقنة - حسناً -
أسرع إنها تحتضر - أبحث بأسرع ما يمكن -
ما الذي يبحث عنه ؟
لا أدري، كتاب ما - ما الذي تبحث عنه ؟ -
كتاب طبّي أسود صغير - ما الذي تبحث عنه ؟ -
كتاب طبّي أسود صغير مثل الذي يعطوه للمرّضات
لم أرى كتاب طبّي مُطلقاً - ثقِ بي، أنا أملك واحداً -
إذا كان بهذه الأهمية، لماذا لا تحتفظ به مع الحقنة ؟ - لا أعرف -
توقّفي عن إزعاجي - بينما أنت تبحث، فإن هذه الفتاة ستموت على سجادتنا -
لن تعثر على شيء في هذه الفوضى
سأقتلك إن لم تخرسي - لانس)، تعال إلى هنا) -
ابتعدي عن طريقي
توقف عن العبث واعطها الحقنة - بينما أفعل هذا -
اخلع قميصها واعثر على قلبها
أيجب أن يكون دقيقاً ؟ - سنعطِها حقنة في القلب، لذا يجب أن يكون دقيقاً -
! لا أعرف بالضبط أين قلبها أعتقد أنه هنا
هذا هو - حسناً، أحتاج إلى قلم تحديد -
أأحضرتيه ؟ - ماذا ؟ -
قلم تحديد
قلم تحديد أسود لعين
هيّا يا رجل أسرع - اللعنة، حسناً، حسناً أعتقد أنها جاهزة -
أسرع يا رجل - سأخبرك بما يجب فعله -
أنت من سيعطيها الحقنة - كلا، بل أنت من سيعطيها الحقنة -
لم أقم بهذا من قبل - وأنا أيضاً لم أقم بهذا من قبل -
ولن أقُم بهذا الآن، أنظر، أنت من أحضرها إلى هنا وأنت من سيُعطِها الحقنة
في اليوم الذي أُحضر فيه فتاة إلى منزلك سأعطِها الحقنة بنفسي
أعطني إيّاها أعطني هذا
حسناً، أخبرني بما يجب فعله
حسناً، ستُعطِها حقنة أدرينالين في قلبها مُباشراً
ولكن هناك القفص الصدري، لذلك عليك إختراقه
فما عليك فعله هو أن تضرب الحقنة بقوّة كبيرة
أعليّ ... أعليّ طعنها ثلاث مرّات ؟ - كلا، عليك طعنها مرّة واحدة -
ولكن يجب أن تكون بقوّة لتخترق قفصها الصدري
وعندما تفعل ذلك، عليك أن تضغط على المِكبس
حسناً، وماذا سيحدث عندها ؟ - أنا متشوّق لمعرفة ذلك -
هذه ليست مُزحة يا رجل أسوف أتسبّب في قتلها ؟
كلا، من المُفترض أن تنهض هكذا - حسناً، قُم بالعد حتى ثلاثة -
حسناً، مُستعد - واحد -
اثنان
ثلاثة
إذا كنتِ بخير، قولي شيء ما
لقد كان ذلك مُشوّق للغاية
(مِيا)
... ماذا
... ما هي أفكارك
لمُعالجة هذا الوضع ؟
ما هي أفكارك ؟
حسناً، من رأيي لو أنّ (مارسيلس) عاش حياته كاملاً
بدون معرفة شيء حول هذه الحادثة
(لو علم (مارسياس بهذه الحادثة
سأتورّط في المتاعب مثلك تماماً
أشك حقاً في هذا
أستطِع كِتمان السر طالما ذلك في إستطاعتك
أنتصافح على ذلك ؟
وعد خالص ؟
رائع
الآن، اسمحي لي، سأذهب إلى البيت لأتعرّض لأزمة قلبيّة
(فينسنت)
أتودّ سماع مُزحة فوكس فورس فايف) ؟)
بالطبع
باستثناء أنّني ما زلت أخشي من الضحك
كلا، فأنت لن تضحك لأنّها ليست مُضحكة
ولكن لو ما زلت تودّ سماعها سأحكِها لك
أتشوّق لهذا - حسناً -
ثلاثة حبّات طماطم يسيرون في الشارع
الأب طماطم، والأم طماطم والإبن طماطم
بدأ الإبن طماطم في التأخّر للوراء فانزعج الأب طماطم جداً
فعاد للوراء وسحقة ... وهو يقول
"كاتشب"
أراك لاحقاً
باتش) ؟)
بوتش)، توقّف عن مُشاهدة التلفاز لثانية) - أجل ؟ -
لديك زائر مُميّز
الآن، أتتذكّر عندما أخبرتك بأن والدك قد مات في مُعسكر "بي أو دبليو" ؟
(حسناً، هذا هو النقيب (كونز
"لقد كان في مُعسكر "بي أو دبليو مع والدك
مرحباً أيها الرجل الصغير
يا فتى، لقد سمعت الكثير من القصص عنك
كما ترى، لقد كنت صديق جيّد لوالدك
لقد كنّا معاً في معركة ... "هانوي"
على مدار خمسة أعوام
... على أمل
لن تضطّر أبداً لتجربة ذلك بنفسك
ولكن عندما يكون هناك رجلين في موقف ... كالذي واجهناه أنا ووالدك
لوقت طويل
يقع على عاتقك مسئوليّة تِجاه الشخص الآخر
... لو كنت أنا الذي
مُت
فالرائد (كوليدج) سيكون هو من يتحدّث الآن (إلى ابني (جيم
ولكن كما شاء القدر فأنا أتحدّث إليك
... (بوتش)
لديّ شيء من أجلك
... هذه الساعة
كانت أوّل شيء إشتراه جدّك الأكبر خلال الحرب العالميّة الأولى
لقد تم شراؤها من محل صغير "في "نوكسفيل" "تينيسي
صُنعت بواسطة أوّل شركة على الإطلاق لصناعة ساعات اليد
في ذلك الحين، الناس كانوا يحملون ساعات الجيب
لقد أُشتريت بواسطة الجندي الأمريكي ... (إيرين كوليدج)
في اليوم الذي أبحر فيه "إلى "باريس
لقد كانت هذه ساعة حرب جِدّك الأكبر
وقد ارتداها كل يوم ... في ذلك الحرب
وعندما أدّى واجبه، وعاد للوطن لجدّتك الكبرى
خلع الساعة ووضعها في كوب قهوة قديم ... وظلّت في ذلك الكوب
حتى تم استدعاء جِدّك (داني كوليدج) لتأدية ... واجبه تِجاه وطنه
ليذهب عبر البِحار لمُحاربة الألمان مرّة أُخرى
في ذلك الوقت كانت تُسمّى الحرب العالميّة الثانية
جِدّك الأكبر أعطى هذه الساعة لجِدّك لجلب الحظ السعيد
لسوء الحظ، حظ (داني) لم يكن جيّد كحظ أبيه
فـ(داني) كان من جنود البحريّة وقُتل
مع كل جنود البحريّة الآخرين "في معركة "ووك آيلاند
جِدّك كان يُواجه الموت
... وقد أيقن
بأن لا أحد من هؤلاء الجنود لديه الأمل في مغادرة هذه الجزيرة على قيد الحياة
لذلك، وقبل 3 أيّام من استيلاء اليابانيين على الجزيرة
طلب جِدّك من جُندي مدفعيّة في قوّات النقل الجوّي ... (اسمه (ويناكي
رجلٌ لم يلتقِ به من قبل في حياته
بأن يُسلّم ابنه الصغير
،الذي لم يره شخصياً من قبل ساعته الذهبيّة
،وبعد 3 أيّام مات جِدّك ولكن (ويناكي) حافظ على وعده
وبعد انتهاء الحرب قام بزيارة لجدّتك
ليسلّم لوالدك الصغير ساعة والده الذهبيّة
هذه الساعة
هذه الساعة كانت في رِسغ والدك "عندما أُصيب في معركة "هانوي
لقد تم أسره، ووُضع في سجن المُعسكر الفيتنامي
وقد أيقن أنّه لو رأى الأوغاد الساعة
سيكون من المؤكّد مُصادرتها
الطريقة التي نظر بها والدك إلى هذه الساعة أنّها كانت من حقّك أنت
كان سيُجن إذا وضع أحد هؤلاء الأوغاد يده القذرة على ساعة إبنه
لذا أخبأها، في المكان الوحيد الذي كان بإمكانه أن يُخبئ فيه شيء ما ... مؤخّرته
على مدار 5 أعوام قام بوضع هذه الساعة في مؤخرّته
ثُم مات من التسمّم ... وسلّمني الساعة
لقد أخبأت هذه القطعة المعدنيّة المُزعجة في مؤخّرتي على مدار عامين
... وبعد ذلك
بعد 7 أعوام، عُدت للوطن ... إلى عائلتي و
... الآن
،أيّها الرجل الصغير أُسلّمك الساعة
(لقد حان الوقت، (بوتش
(فلويد وين ويلسون)
{C:$0080FF}(الساعة الذهبيـــــّــــة)
إنّ الأمر رسمي
ويلسون) قد مات) - حسناً، (دان) هذا عليه أن يكون المُلاكم الأكثر وحشيّة -
في أيّ معركة مُلاكمة شهدتها هذه المدينة
كوليدج) كان يخرج من الحلبة أسرع) من أيّ مُلاكم مُنتصر رأيته من قبل
أتعتقد أنّه علِم بموت (ويلسون) ؟ - أعتقد هذا -
أستطِع رؤية الجنون في عينه وهو يحجب الإدراك عن أفعاله
أعتقد أن أيّ رجل كان سيغادر الحلبة بهذه السرعة - ... أتشعر بأنّ هذه المأساة -
ستؤثّر في عالم المُلاكمة ؟
مأساة كهذه لن تؤثّر إلاّ بهزّ عالم المُلاكمة بأجمعه
(مارسيلس)
كيف حالك ؟ - في أفضل حال -
لم تسنح لي الفرصة لأشكرك على العشاء
ماذا لديك ؟ - لقد حجز -
مدرّبه ؟ - يقول بأنّه لا يعرف شيء، وأنا أصدّقه -
أعتقد أن (بوتش) فاجأه كما فعل بنا - "كلا، لا نُريد أن "نعتقد -
نُريد أن نُيقن، خُذه إلى بيت الكلاب واطلقهم عليه
وسنتأكّد ما الذي يعرفه وما الذي يجهله
عملية البحث عن (بوتش) ... كيف تُريدها ؟
أنا على استعداد لأن أقلب الأرض رأساً على عقِب لإيجاد هذا الوغد
لو ذهب (بوتش) إلى "الهند الصينيّة"، أُريد ... أن يختبئ زنجيّ في طبق الأرز
على استعداد لقتله
سأتولّى الأمر
سيّدي
سيّدي - ماذا ؟ -
لقد كنت في ذلك القتال على المذياع
هل أنت المُقاتل ؟ - من أعطاكِ تلك الفكرة ؟ -
كلا، هيّا
أنت هو
أعلم أنّك هو
أخبرني أنّك هو
أنا هو
لقد قتلت المُلاكم الآخر
أمات ؟
المذياع قال أنّه مات
(آسف على هذا، (فلويد
كيف يكون الشعور ؟
كيف يكون الشعور بماذا ؟
قتل رجل
ضرب رجل آخر حتى الموت بيديك المُجرّدتين
هل أنتِ شاذّة ؟
كلا
إنه موضوع أهتم به كثيراً
أنت أوّل شخص أقابله على الإطلاق قتل شخص ما
إذاً ؟
ما هو الشعور عند قتل رجل ؟
إليكِ الأمر
أعطِني واحدة من هذه السجائر التي لديكِ وسأخبرك
(إذاً، (أزماليردا
... (فيلاّ لوبوز) أهذا مكسيكي ؟
الإسم أسباني، ولكنّي كولومبيّة
هذا اسم جميل يا عزيزتي - شكراً لك -
وما اسمك ؟
(بوتش)
ماذا يعني ؟ - أنا أمريكي يا عزيزتي، أسمائنا لا تعني شيئاً -
إذاً، على أيّة حال
(أزماليردا)
ما الذي تُريدين معرفته ؟
أريد أن أعرف كيف يكون الشعور عند قتل رجل - لا أستطيع إخبارك -
لم أعرف أنّه مات إلاّ عندما أخبرتني بذلك
والآن أعرف أنّه مات، أتريدين معرفة كيف أشعر حِيال هذا ؟
لا أشعر بأيّ أسى تِجاهه
ماذا أخبرتك ؟
حالما تُنطق الكلمة، ستتلاشى الإحتمالات
أعلم، شيء لا يُصدّق
تباً له يا (سكوتي)، لو كان مُلاكماً أفضل لكان ما زال عيد قيد الحياة
لو لم يرتدي قفّازاته
كما كان عليه أن يفعل في المقام الأوّل لكان ما زال على قيد الحياة
أجل، حسناً، من يُبالي ؟ لقد انتهى الأمر الآن
حسناً، كفى كلاماً عن المسكين سيّئ الحظ (السيّد (فلويد
دعنا نتحدّث عن الثريّ الشهير (السيّد (بوتش
بكم راهنت ؟
كلّهم ؟ كم يستغرق التجميع ؟
إذاً، أستجمعهم كلّهم بحلول مساء غد ؟ كلا، أفهم ذلك
(بعض المشاكل الجانبيّة، تباً يا (سكوتي هذه أخبار جيّد
هذه أخبار رائعة يا صاح
كلا، أنا و(فابيان) سنرحل في الصباح
من المحتمل أن يستغرق يومين "قبل أن نبلغ "نوكسفيل
حسناً يا أخي
أنت مُحق
أنت مُحق تماماً
حسناً، (سكوتي) في المرّة القادمة التي أراك فيها "ستكون بتوقيت "تينيسي
رائع يا أخي
خمسة وأربعون دولاراً وستون
إليكِ هذا العرض البسيط
الآن، لو سألك أحد ما، من الذي قمتِ بتوصيلة الليلة، ماذا ستقولين ؟
الحقيقة
ثلاثة مكسيكيين حسِني المظهر
(طابت ليلتك، (أزماريلدا فيلاّ لوبوز
(طابت ليلتك، (بوتش
أطفيء النور
أهذا أفضل يا عزيزتي ؟ - أجل -
يوم عصيب في المكتب ؟
عصيب جداً
تعرّضت لقتال
عزيزي المسكين
أيمكنك تجهيز الطعام ؟
أتعلمين ؟ كنت أفكّر في الإستحمام ؟
أنا نتِن كالكلب - تروقني نتانتك -
دعيني أخلع هذه السُترة
كنت أنظر لنفسي في المرآة
وتمنيّت لو لديّ بطن
كنتِ تنظرين لنفسك في المرآة وتمنيّت لو كان لديك قِدر ؟
بطن، بطن مُمتلئة
البطون المُمتلئة مُثيرة
حسناً، عليكِ أن تكوني سعيدة
لأنّكِ لديكِ واحدة
إخرس، فليس لديّ بطن
(لديّ بطن صغيرة، مثل (مادونّا (عندما قامت بـ(لاكي ستار
هذا شيء مُختلف
لم أكن أعرف أن هناك إختلاف بين البطون المُمتلئة والبطون الصغيرة
إن الفارق كبير
أتريدين أن يكون لديّ بطن مُمتلئة ؟
كلا
البطون المُمتلئة تُظهر الرجل كالأحمق أو كالغوريلاّ
ولكن البطن المُمتلئة على المرأة مُثيرة جداً
،بقيّة الجسم طبيعي، وجه طبيعي، سيقان طبيعيّة أفخاذ طبيعيّة ومؤخّرة طبيعيّة
ولكن مع بطن مُمتلئة ومُمتازة
لو كان لديّ واحدة، لارتديت قميص صغير جداً
ليُظهر محاسنها
أتعتقدي أن الرجال يجدون ذلك جذّاباً ؟
لا آبه بما يجِده الرجال جذّاباً
من سوء الحظ إيجاد المُثير في اللمس ... والمُثير في العين
ليسوا نفس الشيء
لو كان لديك بطن مُمتلئة لكنت لكمتك فيها
أكنت ستلكمني في بطني ؟ - في البطن مُباشراً -
لكنت خنقتك
لكنت وضعتها على وجهك حتى لا تتمكّن من التنفّس
أكنتِ لتفعلي ذلك ؟ - أجل -
وعد ؟ - أجل -
أأحضرتي كل شيء ؟
بلى - رائع يا عزيزتي -
أكل شيء يسري وفق الخطة ؟
... ألم تستمعي إلى
ألم تستمعي إلى المِذياع ؟
،أنا لا أستمع أبداً إلى قتالاتك أكنت الفائز ؟
لقد فُزت
أما زلت ستتقاعد ؟ - بالطبع -
إذاً لقد انتهى الأمر
لم نصل للنهاية بعد يا عزيزتي
نحن في خطر داهم، أليس كذلك ؟
إذا وجدونا سيقتلونا، أليس كذلك ؟
ولكنّهم لن يجدونا، أليس كذلك ؟
أما زلت تُريدني أن أذهب معك ؟
... لا أُريد أن أكون عبء أو مصدر إزعاج
قُلها
(فابيان)
أُريدك أن تكوني معي
إلى الأبد ؟ - إلى الأبد وأبداً -
أتحبّني ؟
للغاية
بوتش) ؟) - أجل -
أتعطيني مُتعة بالفم ؟
أتُقبّليه ؟
ولكنّك ستبدأ أوّلاً
حسناً - حسناً -
(بوتش)
أعتقد أنّني كسرت ضلعاً
وأنت تُعطيني المُتعة ؟ - كلا، وأنا أتقاعد من القتال -
"لا تنعتني بـ"المُعاقة - (اسمي (فابي -
(اسمي (فابيان - توقّف -
... اسمي -
توقّف أيّها الأحمق، أكره ذلك الصوت المنغولي
حسناً، حسناً آسف
أسحبها
أتناوليني مِنشفة جافّة، أيّتها الفاتنة ؟
أُحب أن أُدعى بهذا الإسم
إنه أفضل من هذا الإسم المنغولي
لم أنعتك بالـ"منغوليّة" لقد نعتّك "بالـ"مُعاقة
وسحبتها
بوتش) ؟)
أجل يا عزيزتي ؟
أين سنذهب ؟ - حسناً، لست مُتأكّداً بعد -
إلى أي مكان ترغبين إليه
سنجني الكثير من المال من وراء هذا
... ولكن لن يكون ذلك النوع من المال
الذي يُمكنّا من العيش برغد إلى الأبد
كنت أفكّر في الذهاب إلى مكان ما على المحيط الهادي
المال الذي سنحصل عليه سيكفينا طوال الطريق إلى هناك
أيمكننا العيش في "بورا بورا" ؟ - بالتأكيد -
ولو بعد مرور بعض الوقت لم يروق لكِ الحال نستطيع الذهاب إلى مكان آخر
"ربّما "تاهيتي"، "المكسيك
ولكنّني لا أتحدّث الأسبانيّة
ولا تستطيعين تحدّث البورا بورا أيضاً
إلى جانب، أنّ بلوغ "المكسيك" سهل
ما معنى ذلك ؟
أين محل الأحذية ؟
ابصقي من فضلك
نُطق مُمتاز
ستُصبحي تلميذتي في وقت قصير
ما الوقت ؟ - ما الوقت ؟ -
وقت النوم
أحلاماً سعيدة يا عزيزتي
بوتش) ؟)
لا تُبالي
حسناً، دعنا ننظر إلى الرجل العابس في الصباح
لم لا تنهض لنتناول بعض الفطور
قُبلة أخرى وسأنهض
راضي ؟ - أجل -
انهض أيّها الكسول
يا إلهي
كم الوقت الآن ؟ - تقريباً الـ9 صباحاً -
ما موعد وصول قطارنا ؟ - الـ11 -
أتعرف ماذا سأتناول على الإفطار ؟ - ماذا يا عزيزتي ؟ -
سأطلب طبق كبير ... من فطائر التوت المُحلاّه
مع شراب الفاكهة
مع بيض مقلي وخمسة نقانق
أهناك شيء لتشربيه مع ذلك ؟
هذا يبدو رائعاً
للشرب ... كوب كبير من عصير البرتقال
وفنجان قهوة
بعد ذلك سأتناول شريحة من الفطيرة - فطيرة على الفطور ؟ -
الفطيرة تُناسب أيّ وقت من اليوم
فطيرة توت لتناسب الفطائر المُحلاّه
وعلى السطح شريحة رقيقة من الجبن
أين ساعتي ؟
إنها هناك
كلا، ليست هناك - أبحثت ؟ -
أجل، لقد بحثت ما الذي أفعله في اعتقادك ؟
أواثقة أنّك أحضرتيها ؟
بلى، بجانب دُرج المنضدة
فوق الكنغرو الصغير ؟ - بلى، لقد كانت فوق الكنغرو الصغير -
حسناً، إنّها ليست هنا الآن
حسناً، من المُفترض أن تكون هنا
بلى، هذا من المُفترض، ولكنّها ليست هنا الآن فأين هي إذاً ؟
فابيان)، أين ساعة أبي اللعينة ؟)
ألديك أيّة فكرة عمّا عاناه ليعطيني تلك الساعة ؟
لا أملك الوقت لأخوض في هذا، ولكنّه عانى الكثير
كل هذه الأشياء التافهة استطعتِ تعبئتها ولكنّي نبّهت عليكِ ألاّ تنسي الساعة
والآن تذكّري
هل أحضرتِها ؟ - أعتقد هذا -
تعتقدي هذا" ؟، ما الذي يعنيه هذا ؟" إمّا أنّك أحضرتِها أم لم تُحضريها
إذن فقد أحضرتها
هل أنت مُتأكّدة ؟
كلا
تباً، تباً، تباً
أتدركين مدى غبائك ؟
كلا
هذا ليس خطأك
لقد تركتِها في الشقّة
لو كنت تركتِها في الشقّة فهذا ليس خطأك
كان عليّ إحضار بعض الأشياء
لقد ذكّرتك عنها
ولكنّي لم أوضّح لكِ كم تعني لي هذه الساعة
لو كان كل ما أهتم به هو الساعة فكان عليّ إخبارك بذلك
أنتِ لستِ قارئة أفكار ؟