أنا آسفة
لا عليكِ، هذا يعني أنّني لن أستطِع تناول الإفطار معكِ
لماذا ؟
لأنّني عليّ الذهاب إلى الشقّة لإحضار ساعتي
ألن يكُن أفراد العصابة يقومون بالبحث عنك هناك ؟
حسناً، هذا ما سأعرفه
لو كانوا هناك، ولم أستطِع تولّي الأمر
فسأهرب
،لقد رأيت ساعتك واعتقدت أنّني أحضرتها أنا في غاية الأسف
إليكِ بعض النقود، اخرجي وتناولي تلك الفطائر المُحلاّه
تمتّعي بإفطار شهيّ
سآخذ سيّارتك، وسأعود قبل أن تُكملي كلمة "فطيرة توت"
ربّما ليس بهذه السُرعة
ولكن بسرعة كبيرة، حسناً ؟ - حسناً -
مع السلامة - مع السلامة -
تباً، من بين كل الأشياء التي تستطِع نسيانها
قد نسيت ساعة أبي
... لقد ذكّرتها بشكل مُحدّد
بجانب المنضدة، فوق الكنغرو
:لقد قُلت لها "لا تنسي ساعة أبي"
يبدو أن الوضع على ما يُرام (يا (بوتش
(هكذا ستهزمهم يا (بوتش
دائماً يقلّلون من تقديرك
أيّها اللعين
أتعتقدي أنّه ميت ؟ - إنه ميت -
يا إلهي - إنّه ميت -
لو كنت بحاجة إلى شخص معك في المحكمة فسأكون سعيدة بمساعدتك، فذلك الرجل كان معتوه سكران
لقد صدمك، ثُمّ حطّم تلك السيّارة
من ؟ - هو -
سأكون مسروراً
لقد أُصبت
أيمكنني مُساعدتك في شيء ؟ - اخرس -
انتظر قليلاً الآن
ما الذي ستفعله ؟
تعال هنا، أيّها اللعين
أهذا يؤلم أيّها الفتى الضخم ؟
هذا هو مقدارك الحقيقي، أترى ؟
عليك أن تُقاتل خلال هذا
من الأفضل أن تقتلني - بلى، شخص ما سيُقتل -
... شخص ما سينفجر دماغه
توقّف عندك
هذا ليس من شأنك يا سيّد - أنا أجعله شأني -
ألقِ السلاح - أنت لا تفهم يا رجل -
ألقِ السلاح
أبعد رجلك عن الزنجيّ
وضع يدك خلف رأسك
واقترب من العدّاد في الحال
... هذا اللعين كان يُحاول
قتلي
اخرس، واصل السير هيّا
(زيد)، (مينارد)
أجل، لقد قبض العنكبوت على ذُبابتين للتوّ
لا يقوم أحد بقتل أحد ... في مكان عملي
(باسثنائي أنا و(زيد
(هذا هو (زيد
لقد اعتقدّتك قلت أنّك ستنتظرني - لقد فعلت -
إذن فكيف أصبحوا هكذا ؟
لقد فعلوا هذا ببعض يا رجل لقد جاؤوا يتقاتلون
والآن، هذا الشخص كان سيقتل ذلك الشخص
أهذا صحيح ؟ أكنت ستقتله يا فتى ؟
هل (غريس) على مايّرام ؟
بلى، هذا ليس الثلاثاء، أليس كذلك ؟ - كلا، إنّه الخميس -
فعليها أن تكون بخير
حسناً، أخرِج المُخنّث
أعتقد أنّ المُخنّث نائم
إذن، أعتقد أنّه عليك إيقاظه الآن أليس كذلك ؟
انهض
انخفض
من منهم ترغب في البدء به ؟
لست مُتأكّداً بعد
أعتقد أن هذا يعنيك أيّها الفتى الضخم - تباً لك -
أتريد فعل هذا هنا ؟ - كلا، خُذه إلى غرفة (راسل) القديمة بالخلف -
هذا مُناسب لي
راقبه
اخرس
،تُريد هذا المُسدّس أليس كذلك يا (زيد) ؟
هيّا إلتقطه
هيّا
(أريدك أن تلتقطه يا (زيد
(تنحّى جانباً يا (بوتش
تباً
هل أنت بخير ؟
كلا يا رجل
أنا أبعد ما يكون عن الخير
ماذا الآن ؟
ماذا الآن" ؟"
دعني أُخبرك بما سيحدث الآن
سأقوم باستدعاء اثنان أشدّاء ... من الزنوج
... ليأتوا إلى هنا
مع زوج من الكمّاشات وآلة لِحام
أتسمعني أيّها الفتى المُدلّل ؟
لن أنتهي منك بهذه السُرعة
سأُريك الجحيم قبل ذلك
لقد عنيت "ماذا الآن" بيني وبينك ؟
أتقصد ذلك
سأخبرك بما سيحدث الآن بيني وبينك
لم يعُد هناك أنا وأنت
بعد الآن
إذاً، أنحن مُتّفقان ؟
بلى
أمران
لا تُخبر أحد عن هذا
... هذا بيني وبينك
وبين السيّد (قريباً سيعيش ما تبقّى من حياته (في الجحيم
هذا المُغتصب
هذا ليس من شأن أحد آخر
ثانياً
،تُغادر البلدة الليلة في الحال
وعندما ترحل
ابقَ هكذا
وإلاّ ستموت
"لقد فقدت كل امتيازات "لوس أنجلوس إتّفقنا ؟
إتّفقنا
أُغرب من هنا
(فابيان)
هيّا يا عزيزتي
هيّا، أحضري أغراضك، علينا الرحيل الآن - لقد كنت في غاية القلق -
ماذا عن حقائبنا ؟ - تباً للحقائب، لو لم نُغادر الآن، فلن نلحق بالقطار -
سأكون في الأسفل - أكل شيء على ما يُرام ؟ -
هلمّي فقط، لا مزيد من الكلام - أنحن في خطر ؟ -
هيّا يا عزيزتي
من أين أحضرت هذه الدرّاجة الناريّة ؟
إنّها ليست درّاجة ناريّة يا عزيزتي، إنّها مروحيّة، هيّا بنا - ماذا حدث لسيّارتي ؟ -
،أنا آسف يا عزيزتي، لقد اضطّررت لتحطيمها أستأتين الآن، من فضلك ؟
هيّا بنا، هيّا بنا
هل تأذّيت ؟ - كلا، قد أكون كسرت أنفي، ليس بالشيء الهام -
... هيّا اصعدي يا عزيزتي، من فضلك
عزيزتي، علينا الإسراع، اصعدي
أنا آسف يا عزيزتي، تعالِ هنا
أنا آسف
أنا في غاية الأسف - لقد غِبت لمُدّة طويلة، وبدأت تنتابني أفكار مُخيفة -
لم أقصد إقلاقك، كل شيء على ما يُرام
كيف كان فطورك ؟ - لقد كان جيّداً -
أتناولتي فطائر التوت المُحلاّه ؟
كلا، لم يكن لديهم توت فإضطّررت لأخذ قشطة اللبن أواثق أنّك بخير ؟
... منذ أن تركتك يا عزيزتي، كان هذا بلا شك
أغرب يوم في حياتي، سأحدّثك عنه
علينا الذهاب، هيّا
بوتش)، درّاجة من هذه ؟)
إنّها مروحيّة يا عزيزتي - مروحيّة من هذه ؟ -
(مروحيّة (زيد - زيد) من ؟) -
زيد) قد مات يا عزيزتي) زيد) قد مات)
! (الوضــــع (بوني
(بلى لقد فعلت يا (بريت
حاولت مُعاشرته، و(مارسيلس والاس) لا يُحب ... أن يُعاشره
(أحد باستثناء مدام (والاس
يا إلهي، أرجوك، لا أريد أن أموت - أتقرأ "الإنجيل" يا (بريت) ؟ -
أجل - حسناً، هناك فقرة أحفظها عن ظهر قلب -
لأنّها تُلائم هذا الموقف
حزقيال 25:17
طريق الإنسان المُستقيم" ... مُحاصر من جميع الجِهات
...بظُلم الأنانيّة
واستبداد الرجال الأشرار
بسمِه المُقدّس، بِسم المحبّة والإرادة الحسنة
سأرعى الضعيف خلال وادي الظلام
... لمن حفظ أخاه بصدق
ومُلهم الأطفال الضائعين
... وسأُلقي بعقابي الشديد
... وغضبي العارم
على أولئك الذين يُحاولون تضليل وتدمير إخواني
،وستعرف ... "اسمي هو "الله
"عندما أصُب غضبي على هؤلاء
لقد انتهيت
أهو صديقك ؟
،أجل (فينسنت)، (مارفن) - (مارفن)، (فينسنت)
من الأفضل أن تُخبره أن يخرس إنه يُوتّرني
مارفن)، لو كنت مكانك) لما فعلت هذا
موتوا أيّها الملاعين، موتوا
لماذا لم تُخبرنا بأن هناك أحد في الحمّام ؟
ألم يأتي على بالك ؟ ... أنسيت أنّ هناك شخص في الداخل
ومعه مدفع يدويّ لعين ؟
،أرأيت حجم ذلك المُسدّس الذي أطلقه علينا إنه أكبر منه ؟
كان علينا أن نكون أمواتاً، يا رجل
أعلم، لقد كنّا محظوظين
كلا، كلا، كلا هذا لم يكن حظ
أجل، ربّما - لقد كان هذا تدخّل إلهي -
أتعرف ما هو التدخّل الإلهي ؟
أعتقد هذا
ذلك يعني أنّ القدر نزل من السماء وأوقف الرصاص ؟
هذا صحيح، هذا بالضبط هو المعنى
القدر نزل من السماء وأوقف هذا الرصاص اللعين
أعتقد أنّه حان وقت الرحيل (يا (جولز
لا تفعل هذا، لا تستخفّ بهذا الشيء
ما حدث هنا للتوّ كان مُعجزة - اهدء يا (جولز)، هذه الأشياء تحدث -
خطأ، خطأ هذه الأشياء لا تحدث مُصادفة
أتريد مُتابعة هذه المُحادثة اللاهوتيّة ... في السيّارة
أم في السجن مع الشُرطة ؟
كان علينا أن نكون أمواتاً، يا صديقي
ما حدث هنا كان مُعجزة، وأريدك أن تُقرّ بذلك
حسناً، لقد كانت مُعجزة، أيُمكننا الذهاب ؟
هيّا بنا أيّها الزنجيّ، هيّا
أشاهدت من قبل ذلك البرنامج عن الشرطة ؟
لقد كنت أشاهده سابقاً، وكان هناك هذا الشرطيّ
وكان يتحدّث حول هذا القتال المُسلّح الذي دار بينه وبين هذا الرجل في الرُدهة
وقد قام بإفراغ المُسدّس على هذا الرجل ولم يحدث شيء، لم يُصِب أيّ هدف
حسناً ؟ لقد كان هو وهذا الرجل فقط
أعني، أنّها أشياء غريبة ولكنّها تحدث
أتريد أن تلعب دور الرجل الأعمى، لا بأس في ذلك ولكن بالنسبة لي، فعينيّ مُتّسعتين
ما الذي يعنيه ذلك ؟ - هذا يعني أن الأمر انتهى بالنسبة لي -
من الآن فصاعداً يُمكنك إعتباري مُتقاعد عن العمل
يا إلهي - راقب ألفاظك -
قلت لك لا تفعل ذلك - لماذا تتعصّب علينا ؟ -
... انظر، سأخبر (مارسيلس) اليوم لقد إكتفيت
ولماذا لا تُخبره عن السبب في نفس الوقت ؟ - لا تقلق، سأفعل -
وأراهنك بعشرة آلاف أنّه سيسخر منك - لا آبه، لو فعل ذلك -
مارفن)، ما رأيك في هذا ؟)
يا رجل، ليس لديّ رأي
يجب أن يكون لديك رأي، أتعتقد أن القدر ... نزل من السماء وأوقف
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
تباً يا رجل
يا رجل، لقد أصبت (مارفن) في الوجه - ولماذا فعلت ذلك ؟ -
لم أقصد فعل ذلك، لقد كانت حادثة
... يا رجل، لقد رأيت الكثير في حياتي، ولكن هذا - إهدء يا رجل -
لقد كانت حادثة، من المُحتمل أن السيّارة اصطدمت بشيء
السيّارة لم تصطدم بأيّ شيء
لم أقصد قتل إبن العاهرة، لقد إنطلق المُسدّس فجأة
انظر إلى هذه الفوضى، نحن في شارع المدينة وفي وضح النهار هنا
لا أصدّق هذا - حسناً، صدّق الآن، أيّها اللعين -
علينا إبعاد هذه السيّارة عن الطريق، أتعلم إن لاحظت الشرطة سيّارة مغمورة بالدماء
خُذها فقط إلى مكان صديق، هذا كل ما في الأمر - (إنّنا في الوادي يا (فينسنت -
مارسيلس) لا يملك أماكن صديقة) في الوادي
حسناً، (جولز) هذه ليست بلدتي يارجل - تباً -
ماذا تفعل ؟ - (أتّصل بشريكي في بحيرة (تولوكا -
أين بحيرة (تولوكا) ؟ - (على التل هنا، بجانب إستديوها (بوربانك -
،لو لم يكن (جيمي) في المنزل فلا أعرف كيف سنتصرّف
لأنّني لا أملك أيّة شركاء آخرون في هذه المنطقة
جيمي)، كيف حالك يا رجل ؟) أنا (جولز)، إسمعني يا رجل
أنا وصديقي في السيّارة، وعلينا الخروج عن الطريق في الحال
أحتاج لإستعمال مرآبك لساعتين
علينا أن نتعامل بلُطف مع (جيمي) هنا
إنه على وشك أن يطردنا من المنزل
لو فعل ذلك، ماذا سنفعل ؟ - لن نرحل من هنا قبل أن نُجري بعض الإتّصالات -
ولكنّي لا أريد الوصول إلى هذه المرحلة إنّ (جيمي) صديق
أنت لا تأتي إلى منزل صديقك وتبدأ في الثرثرة
أخبره فقط أن يُحسن التصرّف هذا كل ما في الأمر
لقد بدى مذعوراً هُناك (عندما رأى (مارفن
ضع نفسك مكانه ... إنّها الـ8 صباحاً وقد استيقظ للتوّ
لم يكن يتوقّع هذا الوضع
علينا أن نتذكّر هنا، من الذي يُقدّم معروفاً لمن
،لو كان ذلك المعروف يعني أنّه عليّ تحمّل التوبيخ فليذهب بمعروفه إلى الجحيم
تباً أيّها الزنجيّ، ما الذي فعلته بمنشفته يا رجل ؟ - لقد كُنت أُجفّف يديّ -
عليك غسلهم أوّلاً - لقد رأيتني أغسلهم -
لقد رأيتك تُبلّلهم - لقد كنت أغسلهم، هذه الأشياء صعبة الزوال -
ربّما لو كان لديه بعض الحمم البركانيّة لإستطعت غسلهم أفضل
لقد استعملت نفس الصابون الذي استعملته
وعندما انتهيت، لم تبدو المنشفة كما لو كانت غارقة في الدماء
ماذا لو دخل إلى هنا ورأى مِنشفته بهذا الشكل ؟
أشياء كهذه هي التي ستُفسد الوضع يا رجل
أنظر، أنا لا أُهدّدك أو أيّ شيء على الإطلاق حسناً ؟
أنت تعرف أنّني أحترمك وكل شيء، ولكن لا تضعني في هذا الموقف، حسناً ؟
حسناً، حسناً
أُطلب مني بشكل مُهذّب هكذا ولن توجد مُشكلة
اذهب فقط لتهتم بصديقك هيّا، فأنا لا أهتم
(اللعنة يا (جيمي
هذه نكهة مُمتازة
أنا و(فينسنت) كنّا ... سنرضى
بأيّ شيء مُجمّد لنشربه
أليس كذلك ؟
وها هو يُعطِنا هذه النكهة المُميّزة
ما هذه النكهة ؟ - (دعك من هذا يا (جولز -
ماذا ؟ - لست بحاجة إليك لتخبرني، كم أنّ قهوتي جيّدة -
فأنا من يشتريها، وأعرف مدى جودتها
،عندما تذهب (بوني) للتسوّق تقوم بشراء تفاهات
أنا من يشتري المنتجات الغالية لأنّني عندما أشربها، أُريد تذوّقها
ولكن أتعرف ماذا يدور في عقلي الآن ؟ إنّها ليست القهوة التي في مطبخي
إنّه الزنجيّ الميت في مرآبي
... جيمي)، لا تقلق) - لا تُخبرني عن شيء، أودّ أن أسألك سؤالاً -
عندما جئت إلى هنا
:ألاحظ اللافتة أمام منزلي التي تقول مخزن الزنجيّ الميت" ؟"
... تعرف أنني لم أرى - ... ألاحظت اللافتة أمام منزلي -
:التي تقول مخزن الزنجيّ الميّت" ؟"
كلا، لم أُلاحظ
أتعرف لماذا لم ترى اللافتة ؟ - لماذا ؟ -
لأنّها ليست موجودة، لأن تخزين الزنوج الأموات ليس من تخصّصي، هذا هو السبب
... نحن لن نُخزّن - ... ألا تُدرك -
،أنه إذا عادت (بوني) للمنزل ووجدت جثّة في بيتها أنّني سأتطلّق ؟
،بدون مُستشار زواج، أو مُحاكمة سوف أتطلّق
حسناً ؟ وأنا لا أُريد أن أتطلّق
يا رجل، أنت تعرف أنّني أُريد مُساعدتك ولكن لا أُريد أن أخسر زوجتي، حسناً ؟
جيمي)، إنّها لن تتركك)
لا تُنادني هكذا يا (جولز)، حسناً ؟ لا تُنادني هكذا
ليس هناك شيء مما ستقوله سيجعلني أنسى حب زوجتي، أليس كذلك ؟
أنظر، ستعود إلى المنزل من العمل خلال ساعة ونصف
من نوبة العمل في المستشفى
عليك إجراء بعض الإتّصالات ؟ عليك الإتّصال ببعض الأشخاص ؟
فافعل ذلك إذن، وبعدها أُخرج من بيتي قبل أن تصل
هذا ما نُريده، نحن لا نُريد توريطك في شيء
كل ما سأفعله، أنّني سأطلب بعض الأشخاص ليخرجونا من هذا الوضع
أنت تورّطني الآن
وستورّطني أكثر لو عادت (بوني) للمنزل
افعل بي هذا المعروف، حسناً ؟ الهاتف في غرفة نومي، أقترح أن تبدأ
حسناً، فلنفترض أنّها عادت للمنزل
ما الذي تعتقد أنّها ستفعله ؟
ستنذعر بلا أدنى شك
هذه ليست إجابة
أعني، إلى أيّ درجة ؟ كثيراً أم قليلاً ؟
... عليك تقدير عُنصر الخطورة
في وضع (بوني) هذا
إذا عادت للمنزل من يوم عمل شاق، ووجدت ... مجموعة من أفراد العصابات في مطبخها
يقومون بأفعال العصابات
فلا يُمكنني إخبارك بما ستفعله
(أجل، أُدرك ذلك يا (جولز
كل ما أفعله أنني أُقيّم الإحتمالات
لا أُريد السماع عن أيّة إحتمالات لعينة
كا ما أُريد سماعه منك هو "... لا تقلق يا (جولز) أنا سأتولّى الأمر"
اذهب إلى هناك وهدّئهم، وانتظر سلاح الفُرسان "الذي من المُفترض أن يصل مُباشراً
(لا تقلق يا (جولز
أنا سأتولّى الأمر
(اذهب إلى هناك وهدّئهم وانتظر(وولف الذي من المُفترض أن يصل مُباشراً
أسترسل (وولف) ؟
أتشعر بتحسّن أيّها اللعين ؟
بلى
هذا كل ما كان عليك قوله
أهي من النوع الهستيري ؟
متى ستصل ؟
أعطِني أسماء المسئولين ثانية
(جولز)
(فينسنت)
(جيمي)
(بوني)
،إنها تبعد 30 دقيقة سأكون هناك في 10 دقائق
بعد مرور 9 دقائق و37 ثانية
أنت ... (جيمي)، أليس كذلك ؟ أهذا منزلك ؟
أجل - أنا (وينستون وولف)، أقوم بحل المشاكل -
جيد، لدينا واحدة - هذا ما سمعته، أيمكنني الدخول ؟ -
أجل، تفضّل
(لابد أنّك (جولز) ممّا يجعلك ... (فينسنت
دعونا نُقيّم الحقائق، أيّها السادة
لو كانت معلوماتي صحيحة، فإنّ الوقت يجري، أهذا صحيح يا (جيمي) ؟
صحيح تماماً
زوجتك (بوني) تعود للمنزل في الـ9:30 صباحاً، أهذا صحيح ؟
علِمت أنّها لو عادت للمنزل ووجدتنا هنا فلن تُرحّب بالموقف
لن تفعل ذلك - هذا يُعطِنا 40 دقيقة للتصرّف -
حيث لو قُمتم بما آمركم به فيجب أن يكون على وجه السُرعة
والآن، لديكم جثّة بدون رأس في سيّارة خُذاني إليها
(جيمي)
أتقدّم لي معروفاً ؟ أظنّني شممت رائحة قهوة هناك
أتُعدّ لي كوباً ؟ - أجل، بالطبع -
كيف تشربها ؟
كثير من القشطة، كثير من السكّر
حول السيّارة، أهناك شيء بحاجة لمعرفته ؟ أهي تتوقّف فجأة ؟
أينبعث منها دخاناً ؟، أتصنع ضوضاء ؟ أيوجد بها بنزين ؟
طبقاً لما تبدو عليه، فهذه السيّارة جيّدة - صحيح ؟ -
لا تضعني على الطريق، وأُفاجأ بأن أضواء المكابح لا تعمل
على حد علمي، فهذه السيّارة في أفضل حال - جيّد -
دعونا نعود للمطبخ
(تفضّل، سيّد (وولف - (شكراً لك، (جيمي -
حسناً، أوّل شيء أنتم الإثنان
خذوا الجثّة وضعوها في الصندوق
جيمي)، هذا يبدو منزل) جميل
ممّا يجعلني أعتقد أنّ لديك مُنظّفات وأشياء كهذه - أجل، تحت المغسلة -
عظيم، ما أُريده منكم أنتم الإثنان ... أن تأخذوا تلك المُنظّفات
وتنظّفوا داخل السيّارة، بسرعة كبيرة
اذهبوا للمقعد الخلفي، اجمعوا كلّ تلك القطع الصغيرة من المُخ والجمجمة
،أخرجوها من هناك وقوموا بتنظيف المقاعد
إنها لا تحتاج إلى تنظيف كبير وليس عليكم بذل جهد كبير في ذلك
،أعطوها فقط مسحة سريعة وجيّدة ما عليكم الإعتناء به هي الأجزاء المُتّسخة جداً
الدماء التي تجمّعت، عليكم إزالة كل ذلك
نحتاج إلى أشياء من خزانتك
بحاجة إلى بطانيات، مفارش، ألحفة أغطية أسِرّة
يُفضّل الأسمك والألوان القاتمة وليس الأبيض فلا يُمكننا إستخدامه
سنحتاج لتغطية المقاعد الأماميّة والخلفيّة ... والأرضيّة
بالمفارش والبطانيات
لذا لو قام شرطيّ بالنظر داخل السيّارة فلن يشك في شيء
ولكن بنظرة خاطفة على السيّارة ستبدو طبيعيّة
جيمي)، هيّا بنا) ابدءوا في العمل يا أولاد
"رجاءً" ستكون لطيفة
أعِد ما قُلت ؟ - قُلت "رجاءً" ستكون لطيفة -
فلنوضّح الأمر أيّها الوغد أنا لست هنا لأقول "رجاءً"، أنا هُنا لآمرك بما عليك فعله
ولو كانت غريزة عزّة النفس تتملّكك
فمن الأفضل أن تفعل هذا وبسرعة
أنا هنا للمُساعدة، فلو كانت مُساعدتي ليست محط تقدير فحظاً سعيداً أيّها السادة
،كلا يا سيّد (وولف) الأمر ليس هكذا مُساعدتك بلا شك محط تقدير
اسمع يا سيّد (وول)، لم أقصد الإساءة ؟ أنا أحترمك
أنا فقط لا أُحب أن يُلقي عليّ الناس الأوامر
لو كنت قاسٍ معك، فهذا لأن الوقت ضيّق
أنا أُفكّر بسرعة وأتحدّث بسرعة، وأُريد منكم مُجاراتي لو كنتم تُريدون الخروج من هذا المأزق
،لذا "رجاءً" كبيراً مع بعض السكّر على القمّة نظّفوا السيّارة اللعينة
لا تنظر إليّ هكذا، حسناً ؟ يُمكنني الشعور بنظرتك
إنّها سيّارة (تشيفي نوفا) موديل 1974
خضراء
لا شيء عدا الفوضى بداخلها
حوالي 20 دقيقة
ليس شخص سيتم إفتقاده
(أنت رجل جيّد يا (جو شكراً جزيلاً
كيف الحال يا (جيمي) ؟ - عظيم -
لديّ كل شيء هنا ولكن
سيّد (وولف)، عليك تفهّم شيء - (وينستون) يا (جيمي)،( وينستون) -
حسناً، عليك تفهّم شيء (يا (وينستون
كلا، شكراً لك
هذه أفضل مفارش لدينا هنا
... وقد كانت هديّة زفاف
(من عمّي (كونراد (وعمّتي (جيني
... لقد توفّوا، أنا أُريد المُساعدة - (دعني أسألك سؤالاً يا (جيمي -
لو لم تُمانع - كلا، تفضّل رجاءً -
(عمّك (كونراد) وعمّتك (جيني أهما مليونيرات ؟
كلا
(حسناً، عمّك (مارسيلس مليونير
(وأنا على يقين أنّه لو كان عمّك (كونراد ... وعمّتك
(جيني) - جيني)، كانوا هنا) -
سيكونوا سُعداء بتزويدك بكافة لوازم غرفة النزم
(حيث أنّ عمّك (مارسيلس سيسعد أكثر بفعل ذلك
عن نفسي أُحب خشب البلّوط في غرفة نومي
ما عنك يا (جيمي) ؟
أأنت رجلٌ مُحب للبلّوط ؟
البلّوط جيّد
يا رجل، لن أغفر لك هذا مُطلقاً
هذه قذارة لعينة
جولز)، أسمعت من قبل عن الفلسفة القائلة) ... بأنّه حالما يُقرّ الرجل بذنبه
فتُغفر له على الفور جميع آثامه ؟
أُغرب عنّي بهذه الأقاويل
اللعين الذي قال هذا لم يضطّر ... إلى جمع قطع صغيرة من الجُمجمة
مُقابل هذا - (عليّ وضع حد لهذا التوبيخ الذي أتلقّاه يا (جولز -
الآن، أنا بمثابة سيّارة سباق قُمت بتلطيخها باللون الأحمر
أنا فقط أقول، أنّه من الخطر أن يكون لديك سيّارة سباق مُلطّخة باللون الأحمر
،هذا كل ما في الأمر يُمكنني الإنفجار
أأنت على وشك الإنفجار ؟ - أجل -
حسناً، فأنا بمثابة قُنبلة لعينة أيّها اللعين
في كل مرّة تلمس فيها أصابعي قطعة من المُخ أوشك على الإنفجار
(أنا أسلحة (نافارون
في الواقع، ما الذي أفعله هنا في الخلف ؟
أنت أيّها اللعين الذي من المُفترض أن تُنظّف أجزاء المُخ، سنقوم بالتبديل
أنا أغسل النوافذ، وأنت تجمع جمجمة هذ الزنجيّ
عمل رائع يا سادة
ما زال بإمكانكم الخروج من هذا الموقف
لا أصدّق أنّ هذه نفس السيّارة
حسناً، دعنا لا نتملّق بعضنا البعض بعد
المُهمّة الأولى اكتملت بتنظيف السيّارة، ممّا يأخذنا إلى المُهمّة الثانية
تنظيفكم أنتم الإثنين
تعرّوا
تماماً ؟ - حتى مؤخّرتك العارية -
،أسرعوا يا سادة ... لدينا 15 دقيقة
قبل أن تصل زوجة (جيمي) إلى المنزل
اللعنة، هذه الرائحة كريهة للغاية
أواثق بأنّ هذا ضروري ؟
أتعرف كيف تبدوان أنتم الإثنين ؟ - ماذا ؟ -
مثل رجُلين فجّروا رأس شخص للتو
التعرّي من تلك الملابس الدامية ضروري للغاية
ضعوهم في حقيبة القمامة
لا تقّم بشيء أحمق، مثل أن تدع هذا في الخارج ليلتقطه جامع القمامة
،لا تقلق سنأخذهم معنا جيمي)، الصابون)
حسناً يا سادة
أنا مُتأكّد من أنّكم كنتم في المقاطعة من قبل وها هي
اللعنة، هذا الماء بارد
مرحى يا سادة
لا تخافوا من الصابون
وحّهها إلى شعري
هيّا، إفعلها، هيّا
المناشف
،جففتم بما فيه الكفاية أعطِهم بعض الملابس
رائع
رائع، لم يكن لنخطّط أفضل من هذا
... أنتم يا رفاق تبدوان مثل
كيف يبدوان يا (جيمي) ؟
مغفّلون، يبدوان كإثنان من المُغفّلين
إنّها ملابسك أيّها اللعين
هيّا يا سادة، سنضحك في طريقنا إلى السجن مُباشراً
لا تجعلاني أتوسّل
حسناً يا سادة، دعونا نوضّح قواعد الطريق
سنذهب إلى مكان يُسمّى (مونستر جوز ترك آند تو)
(مونستر جو) وابنته (راكيل) متعاطفان مع مُشكلتنا
"المكان يقع شمال "هوليوود
لذا، مع بعض الإلتفافات "سنكون على طريق "هوليوود
الآن، أنا سأقود السيّارة المُلوّثة وأنت يا (جولز) ستركب معي
فينسنت)، ستتبعنا) (بسيّارتي الـ(أكورا
الآن، لو صادفنا أيّ شرطيّ على الطريق
لا يفعل أحد شيء قبل أن أفعل - حسناً -
ماذا قلت ؟ - لا تفعلوا أيّ شيء مالم -
مالم ماذا ؟ - مالم تفعله أنت أوّلاً -
تتحدّث كما لو كنت أعجوبة حقيقيّة
ماذا عنك يا (لاش لارو) ؟ أيمكنك الحفاظ على مفاصلك من الإهتزاز والخشخشة ؟
،لقد إنطلق المُسدّس ولا أدري لماذا أنا على ما يُرام، أعِدك
حسناً، والآن، أنا أقود بسرعة كبيرة لذا جارِني
لو استعدّت سيّارتي وبها أي ضرر
مونستر جوز) سيتخلّص) من جثّتين
(ابتعد عن طريقي يا (ريكس
أكل شيء على ما يُرام ؟ - كما لو لم يحدث شيء -
حسناً - (يا أولاد، هذه (راكيل -
في يوم ما ستمتلك كل هذا
مرحباً، إذا ما خطب الأزياء ؟
أأنتم ذاهبون لمُباراة كرة طائرة أو شيء كهذا ؟
سآخذ السيّدة للإفطار
ربّما يُمكنني إقلالقكم أين تقطنون ؟
"ريدوندو" - "إنجلوود" -
إنّه ... إنّه مُستقبلكم
أرى ... توصيلة سيّارة أجرة
،تحرّكوا يا رفاق (قولي ليلية سعيدة، يا (راكيل
(ليلة سعيدة يا (راكيل - أراكم لاحقاً يا رفاق -
ابتعدوا عن المشاكل، أيّها الأطفال المجانين
سيّد (وولف)، أريد فقط إخبارك أنّه كان من دواعي سروري رؤيتك تعمل
بلى، حقاً (وشكراً جزيلاً سيّد (وولف
(ادعوني (وينستون
أترين هذا يا آنسة ؟ الإحترام
إحترام أحد الزعماء يُظهر الشخصيّة - أنا لديّ شخصيّة -
ليس لأنّكِ شخصيّة، فهذا يعني أنّ لديك شخصيّة
أتريد المُشاركة في سيّارة أُجرة ؟
أودّ تناول بعض الفطور، أتودّ تناول الفطور معي ؟
حسناً
لا أعرف لماذا اعتقدّته أوروبياً أو شي ما
أجل، إنّه أوروبيّاً كـ(بوب) الإنجليزي - أُدرك ذلك الآن -
ولكن ألم يكن رائعاً أم ماذا ؟ - شكراً لكِ -
رائع جداً في القيادة
ألم ترتعب حتى وأنت معه ؟ لقد كُنت مُندهشاً
أتريد البعض من لحم الخنزير ؟
كلا يا رجل، أنا لا آكل لحم الخنزير
أأنت يهودي ؟ - أنا لست يهودياً، أنا فقط لا أُحب الخنزير، هذا كل ما في الأمر -
لم لا ؟ - الخنازير حيوانات قذرة -
وأنا لا آكل الحيوانات القذرة
بلى، ولكن لحم الخنزير مذاقه جيّد وقطع لحم الخنزير مذاقها جيّد
ربّما جرذ البالوعة طعمه مثل فطيرة اليقطين ... ولكنّني لن أعرف
لأنّني لن آكل هذا القذر اللعين
،الخنازير تنام وتنعم في القاذورات ذلك حيوان قذر
لن آكل شيء ليس لديه إحساس حول برازه الخاص
ماذا عن الكلب، الكلب يأكل بُرازه - أنا لا آكل الكلاب أيضاً -
أجل، ولكن أتعتبر الكلب حيوان قذر ؟
لن أتمادى لأُلقّب الكلب بالقذر
ولكنهم قذرون بلا شك
ولكن الكلب لديه شخصيّة، والشخصيّة تدوم - إذاً، طبقاً لهذا -
لو كان لدى الخنزير شخصيّة أفضل لتوقّف عن كونه حيوان قذر
أهذا صحيح ؟ - حسناً، لابد أنّنا نتحدّث عن خنزير وسيم -
أعني، أنّ عليه أن يكون أوسم عشرات المرّات (ممّا كان عليه (آرنولد) في (جرين أكريس
يا رجل، هذا جيّد
هذا جيّد يا رجل، لقد بدأت تبتهج
لقد كنت تجلس هناك عابساً
لقد كنت جالساً هناك أُفكّر - في ماذا ؟ -
في المُعجزة التي شهِدناها - المُعجزة اتلي شهِدّتها -
لقد شهدت حادثة غريبة - ما هي المُعجزة يا (فينسنت) ؟ -
قضاء وقدر - وما هو القضاء والقدر ؟ -
عندما يجعل القدر من المُستحيل مُمكن
... ولكن هذا الصباح
لا أعتقد أن هذا مُطابق - (فينسنت) -
أترى، هذا لا يهم أنت تحكم على هذا الموقف بطريقة خاطئة
من المُمكن أن يكون القدر قد أوقف الرصاص وغيّر الكوكا إلى بيبسي، ووجد مفاتيح سيّارتي
أنت لا تحكم على شيء كهذا مُستنداً إلى حقائق
الآن، سواء كان أو لم يكن ... الذي واجهناه
مُقارنةً بالمُعجزة، عبارة عن شي تافه
ولكن الشي الهام أنّني أحسست بلمسة القدر
القدر تورّط
ولكن لماذا ؟
حسناً، هذا ما يشغلني فلا أعرف لماذا
ولكن لا يُمكنني العودة للنوم - أنت جاد -
أنت حقاً تُفكّر في التقاعد
مدى الحياة ؟ بالتأكيد
تباً، ماذا ستفعل إذن ؟
حسناً، هذا ما كنت أجلس هنا أُفكّر فيه
أوّلاً، سأُسلّم هذه الشنطة (لـ(مارسيلس
ثُمّ وبالتحديد، سأهيمُ في الأرض
ماذا تعني بـ"تهيمُ في الأرض" ؟ (مثل (كين) في (كونغ فو -
،السير من مكان لآخر، ألتقِ بأُناس أدخل في مُغامرات
وإلى متى تنوي أن تهيم في الأرض ؟
حتى يضعني القدر في المكان الذي يُريده - ماذا لو لم يفعل ذلك ؟ -
لو استغرق هذا للأبد، إذن فسأهيم للأبد - إذاً، فقد قرّرت أن تكون مُتسوّلاً -
(سأكون (جولز) فقط يا (فينسنت لا أكثر ولا أقل
(كلا يا (جولز لقد قرّرت أن تكون مُتسوّلاً
فقط مِثل هؤلاء المتسوّلين في الخارج الذين يستجدون من أجل الفكّة
الذين ينامون في صناديق القمامة ويأكلون ما أرمي
(لقد حصلوا على لقب من أجل ذلك يا (جولز "إنّه يُسمّى "مُتسوّل
وبدون عمل، مسكن أو سيّارة قانونيّة فهذا ما ستصبح عليه يا رجل
ستُصبح متسوّلاً لعيناً
أنظر يا صديقي، هذا فقط الإختلاف بيني وبينك
جارسون، قهوة
جولز)، أنظر، ما حدث هذا الصباح يا رجل) أنا أُقرّ بأنه كان غريب
... ولكن الماء إلى نبيذ - (كل الأشكال والأحجام يا (فينسنت -
لا تحدّثني بهذه الطريقة يا رجل - لو كانت إجاباتي تُخيفك -
فعليك إذن أن تتوقف عن سؤال الأسئلة المُخيفة
سأذهب لأقضي حاجتي
دعني أسألك شيء
عندما إتّخذت هذا القرار ؟ أكنت تجلس هناك تأكل ذلك الكعك ؟
بلى، كنت أجلس هنا آكل كعكتي وأحتسي قهوتي
وأُعيد الخادثة في رأسي
عندما جاءتني ما يُسمّونه مدمني الخمور "لحظة من الوضوح"
تباً، سنُتابع
أحبّك يا عزيزي - أحبّك يا عزيزتي -
فليهدء الجميع، هذه عملية سطو
،إذا قام أحدكم بأيّ حركة فسأقضي عليكم جميعاً
أفهمت ذلك ؟
انبطحي
،أنت تجلس في نقطة مخفيّة خُذ سيّداتك إلى هناك
أيّها المكسيكيّون، أخرجوا من المطبخ اللعين - واحد، اثنان، ثلاثة -
ما الذي تفعله ؟ انبطح
تحرّكوا، تحرّكوا
انبطحوا على الأرضيّة اللعينة
انبطح يا جدّي
أنا المُدير هنا، ولا توجد مُشكلة لا توجد مُشكلة على الإطلاق
أستعطِني مُشكلة ؟ - كلا، يا سيّدي، لن أفعل -
اعتقدّتك قلت أنّك ستعطني مُشكلة لعينة
أعتقد أنّ لدينا بطل هنا يا عزيزتي - حسناً، اعدمه على الفور -
أنا لست بطلاً
أنا مُجرّد مُدير مقهى - انبطح -
المطعم ملكنا
خُذ فقط ما تُريده
أستتحدّث إلى الزبائن ؟ - أجل -
أخبرهم أن يهدئوا وأنّ كل شيء سينتهي
أتفهمني ؟ - بلى -
استمعوا جميعاً
اهدئوا، تعاونوا
وكل هذا سينتهي في دقيقة
انبطح، أحسنت
حسناً، الآن يا قوم سنمرّ عليكم ونجمع محافظكم
لا تتحدّثوا، فقط ألقوا بهم في الحقيبة واضح ؟
قلت، واضح ؟
جيّد، والآن، أخرجوا المحافظ
في الحقيبة
في الحقيبة اللعينة
في الحقيبة
لورا)، البقشيش، في الحقيبة)
أهذا هاتف خلوي ؟ - أجل -
في الحقيبة اللعينة
والآن، انبطحي على الأرض
في الحقيبة في الحقيبة
ماذا يوجد في الحقيبة ؟ - ملابس رئيسي المُتّسخة -
أيجعلك رئيسك تقوم بغسل ملابسه ؟ - عندما يُريدها نظيفة -
يبدو كعمل قذر - مرِح، لقد كنت أُفكّر في الشيء ذاته -
افتحها - أخشى أنّني لا أستطيع فعل ذلك -
لم أسمعك - بلى، لقد فعلت -
ماذا يجري ؟
يبدو أنّ لدينا حارس هنا - اقتله مباشرةً -
أكره أن أُحطّم غرورك، ولكن هذه ليست المرّة الأولى التي يوجّه فيها مُسدّس إليّ
لو لم تُبعد يدك عن هذه الحقيبة، ستكون آخر مرّة - توقّف عن إحداث المشاكل -
ستتسبّب في قتلنا جميعاً، أعطِه ما لديك واجعلهم يخرجون من هنا
اخرس أيّها الرجل السمين، هذا ليس من شأنك
اهدئي يا عزيزتي، اهدئي
لا توجد مُشكلة، أنا أُسيطر على الموقف
الآن، سأعدّ حتى 3
لو لم تفتح تلك الحقيبة، فسأفرغ المُسدّس في وجهك
واضح ؟
واحد
اثنان
ثلاثة - (حسناً، يا (رينجو -
أنت تفوز
إنها لك
افتحها
ما هي ؟
أهذا ما أظنّه ؟
إنّه جميل
اللعنة، ما هو ؟
دعه يذهب، دعه يذهب
دَعه وإلاّ قتلتك - قُل لهذه العاهرة أن تهدأ -
اهدئي -
قُل لهذه العاهرة أن تهدأ
هدّء العاهرة - اهدئي يا عزيزتي -
دعه يذهب - اهدئي يا عزيزتي -
والآن، اوعدها أن الأمر سيكون على ما يُرام - أعِد -
أخبرها أن تهدء - اهدئي يا عزيزتي -
أخبرني باسمها - (يولندا) -
حسناً، (يولندا)، لن نقدم على فعل شيء أحمق أليس كذلك ؟
لا تُأذيه - لن يتأذّى أحد -
سنكون جميعاً مثل ثلاثة (فونزي) هنا وكيف يكون الـ(فونزي) ؟
هيّا يا (يولندا)، كيف يكون الـ(فونزي) ؟ - هادئ -
ماذا ؟ - هادئ -
صحيح، وهذا ما سنكون عليه
سنكون هادئيين
والآن، يا (رينجو) سأعدّ حتى 3
وعندما أنتهي
أريدك أن تترك مُسدّسك
وتضع يدك على المنضدة وتجلس
وعندما تفعل بذلك
افعله في هدوء
جاهز ؟
واحد
اثنان
ثلاثة
والآن، دعه - (يولندا) -
لقد اعتقدّت أننا سنكون هادئين والآن، عندما تصرخي في، فهذا يوتّرني
وعندما أتوتّر، أُصبح خائفاً
وعندما يخاف اللعين، فهذا يعني أنّ هناك لعيناً سيُقتل بالخطأ
لعلمك فقط، لو أذيته ستموت
حسناً، هذا يبدو وضعاً حرجاً
لكنّي لا أُريد ذلك
وأنتِ لا تُريدين ذلك
و(رينجو) هنا بالتأكيد لا يُريد ذلك
والآن، دعينا نرى ما يُمكن فعله
والآن ...، إليك الوضع
عادةً أنتم الإثنين ستموتان كالدجاج المقليّ
ولكن شاء القدر أنّكم وقعتم في هذا الموقف وأنا في فترة انتقاليّة
ولا أريد قتلكم، أريد مُساعدتكم
ولكن لا أستطيع إعطائك هذه الحقيبة لأنّها ليست ملكي
بجانب، أنّني عانيت الكثير هذا الصباح للحصول ... على هذه الحقيبة
ليس لكي أعطيها لك
(فينسنت)
اهدء، (يولندا)، الوضع على ما يُرام يا عزيزتي
،الوضع على ما يُرام ما زلنا نتحدّث فقط
هيّا، وجّهي المُسدّس إليّ، ها أنتِ
... والآن، (فينسنت)، تراجع
ولا تقدم على فعل أيّ شيء
أخبرها أن الوضع ما زال على ما يُرام
الوضع ما زال على ما يُرام، يا عزيزتي - كيف حالك يا عزيزتي ؟ -
عليّ أن أقضي حاجتي
أُريد العودة للمنزل
تماسكي يا عزيزتي، أنا فخورٌ بكِ و(رينجو) فخورٌ بكِ
،الأمر على وشك الإنتهاء أخبرها أنّك فخورٌ بها
أنا فخورٌ بكِ يا عزيزتي - أحبّك -
وأنا أيضاً يا عزيزتي - والآن -
أريدك أن تُدخل يدك في تلك الحقيبة وتجِد محفظتي
أيّ واحدة هي ؟ - "إنّها المنقوش عليها "أحمق لعين -
،ها هي هذه محفظتي
افتحها، أخرج منها النقود
عدّها
كم يوجد ؟
حوالي 1500 دولار
والآن، ضعهم في جيبك إنّهم لك
والآن، مع بقيّة تلك المحافظ والعدّاد
يجعل من هذا فوز ثمين
جولز)، لو أعطيت هذا الأحمق 1500 دولار) سأقتله بدمٍ بارد
كلا، (يولندا)، إنّه لن يفعل شيء
(اخرس يا (فينس
اخرس - هيّا يا (يولندا)، ابقِ معي يا عزيزتي -
(الآن، أنا لا أعطِهم له يا (فينسنت
أنا أشتري شيئاً مُقابل نقودي
أتريد أن تعرف ماذا أشتري يا (رينجو) ؟ - ماذا ؟ -
حياتك، أنا أعطيك هذه النقود حتى لا أضطّر لقتلك
أتقرأ "الإنجيل" يا (رينجو) ؟
ليس بانتظام، كلا
حسناً, هناك فقرة أحفظها عن ظهر قلب
حزقيال 25:17
طريق الإنسان المُستقيم" ... مُحاصر من جميع الجهات
... بظُلم الأنانية
واستبداد الرجال الأشرار
،بسمِه المقدس بِسم المحبّة والإرادة الحسنة
سأرعى الضعيف خلال وادي الظلام
لمن حفظ أخاه بصدق ومُلهم الأطفال الضائعين
،وسألقي بعقابي الشديد ... وغضبي العارم
على أولئك الذين يحاولون تضليل وتدمير إخواني
،وستعرف ... "اسمي هو "الله
"عندما أصُب غضبي عليك
لقد كنت أقول هذه السخافات لأعوام
وإذا سمعتها فذلك يعني قتلك
لم أكترث أبداً في التفكير في معناها
لقد اعتقدت فقط أنّها مُجرّد عبارة ... أقولها للّعين
قبل أن أقتله
ولكنّي رأيت بعض الأشياء هذا الصباح جعلتني أتردّد
... أترى، الآن أفكّر أنّها رُبّما تعني
،أنّك أنت الإنسان الشرّير وأنا الإنسان المُستقيم
والسيّد (9 ملّليمتر) هنا ... هو الراعي
يقوم بحمايتي في وادي الظلام
... أو ربّما تعني
أنّك أنت الإنسان المُستقيم وأنا الراعي
والعالم هو الشرّ والأنانيّة
أودّ ذلك
ولكن هذه ليست الحقيقة
الحقيقة هي
... أنّك أنت الضعيف
وأنا بمثابة إستبداد الرجال الأشرار
(ولكنّي أُحاول يا (رينجو
... أحاول بجديّة
أن أكون الراعي
اذهب
أعتقد أنّ علينا المُغادرة الآن
بلى، من المُحتمل أنّ هذه فكرة صائبة
:ترجمـــــــــــــــــة شــاكـــر حمـــــدي أحمـــــد SHEKO_ELANTEKO
sheko_elanteko@walla.com sheko_elanteko@google.com sheko_elanteko@hotmail.com