بإسم الإمبراطور نابليون وبرسالة
إعلان حقوق الإنسان والمواطن
نعلن بموجب هذا إلغاء محكمة التفتيش الإسبانية
وكل ممتلكاتها وصلاحياتها صودرت
وجميع السجناء سيكونون محررين الآن
أذهبي بعيدا
أنا أصم
إجلسي ...إجلسي
يجب ان تكتبي لي إكتبي كل شي اسفل
إكتبي ماحصل لكي أنا لاأستطيع سماعك
هل انتي جائعة؟
إعترفت
وهم قالوا لي بأنك ستحاكمين
ولكن لم يكن هناك محاكمة
أبي ميت الآن
عائلتي بكاملها ماتت
الشئ الوحيد الذي يمكن أن أفكر فيه هو طفلي
هل كان عندك طفل؟
في السجن؟
بنتي ...بنتي الصغيرة
أريد رؤيتها
أريد أن أعتني بها
هل بأمكانك أن تساعدني للعثور عليها؟ أرجوك؟
إيناس ...إنظري لي
أحلفي بالله أنكي قلتي لي كامل الحقيقة
أحتاج للكلام مع شخص ما من محكمة التفتيش المقدسة
لكن محكمة التفتيش الغيت من فترة طويلة
لكن ليسوا جميعا موتى ...أليس كذلك؟ - هم من المحتمل أن يكونوا -
في السجن أو هربوا
من هو المسوؤل عن السجن؟ - الفرنسييون -
ونابليون أرسل
مدٌعي خاص سوية مع الجيش
هل سيستقبلني؟ أين أجده؟
إبقي هنا ....راقبها
فيليب
أصمتوا
هدوء
أنا هنا
لخدمة أفكار الثورة الفرنسية العظيمة
فتحوا عيوني
بينما هم يفتحون عيون الصمت في جميع أنحاء العالم
لانهم لايقاومون
هم منطقيون هم فقط
عالميون
كل الرجال ..كل الرجال ولدوا أحرار
كلهم يمتلكون نفس الحقوق وأولئك
أولئك الذين يرفضون رؤية ضوء الحرية
لن يلقوا منا أي رحمة
سيكون هناك
لن يكون هناك حرية لأعداء الحرية
القديس جريجوريو
لا تأخذ كلامي على انه شخصي على أية حال
على أيه حال
جسدت في عهدك
التعصب ومحاباة الاقارب بشكل أعمى
أنت بوسائلك التعذيبية أهنت السجناء
وأبقيت العديد منهم في السلاسل
أنت أثبت أنك أسؤا سمة في إسبانيا
ولذا أنت ستحاكم على أعمالك
على ذلك .... وبالقرار الجماعي للقضاة
وبالقوة الممنوحة لي وبإعلان
حقوق الإنسان والمواطن
هذه المحكمة
أنتقلت إلى
الموت
تتذكر ذلك التاجر الغني
الذي جعلك تعترف بأنك ...
نعم
تتذكره - ماذا كان أسمه؟ -
توماس باربتوا
نعم بالطبع ..كيف حاله؟
أنه ميت
يؤسفني أن أسمع هذا - لا...إبنته -
تحتاج مساعدة
بالطبع ...هي من الممكن أن تأتي في أي وقت لرؤيتي
حسنا ..أنها هنا هي في عربتي في الخارج
إجلبها هنا
أدين بكل شئ
أدين كل شئ إلى ...- لا ...ليس من الضروري أن تصيح
تكلم فقط ببطء
وبوضوح وأنا يمكن أن أقرا شفاهك
أدين كل شئ إلى ذلك الرجل
بسببه جعلني اهرب إلى فرنسا
وهناك فجأة
أصبحت شخصية لامعة
كم كانت حياتي كلها خاطئة جدا من قبل
القراءاة
أقرأ لفولتير ,,,,روزيلت
ميتنق دانتن ,,,,أنظر
أصبحت في الكنيسة مرة أخرى
أرقت دمي للثورة
جرح سئ - وأنا تزوجت هناك -
نعم ...هنرييتا ...زوجتي
أحبها وعندي ثلاثة اطفال منها
نعم ..عندما كنت في العزوبية كنت اواعد البنات
لذا ..يجب أن تصبغ صورتي
مع عائلتي بالكامل
تلك
تلك عشرة أيدي للصباغة
عشرة وأنا يمكن أن اتحمل كل تكاليفهم الآن
إدخل
إيناس
هذا لورينزو - كاسمارس -
لورينزو كاسمارس
ماذا يمكن أن اعمل لكي ...سيدتي؟
لا ..لا ..لا ...رجاء ...توقفي توقفي
توقفي من فضلك
إجلسي
فقط أخبريني
ماذا تحتاجين؟ ماذا يمكن أن أعمل لكي؟
ماذا حدث لطفلنا؟
أستمحيكي عذرا؟ - هل هي ...؟ -
هل هي معك؟
كم بقيتي في ذلك السجن؟
لا أدري
و
هل كان عندك في السجن طفل؟
بنت صغيرة
إبنتنا - إبنتنا ؟ -
لماذا تعتقدين باني أنا أب إبنتك الصغيرة ؟
لأنك
الرجل الوحيد الذي فعل فيني ذلك
من فضلك إجلسي إجلسي من فضلك
ماذا حدث للطفل؟
لا أدري
أخذوها مني
قبل
أن تذوق حليبي مني
إيناس ...عزيزتي ...تعالي هنا
تعالي ....تعالي
الآن
أنتي ستذهبين مع هذا الشاب اللطيف
وهو سيأخذك إلى بنتك
حسنا؟
فقط أذهبي معه
أذهبي كل شئ سيكون بخير
أشعر ..
بالشفقة لهذي الأرواح الفقيرة
كم كنا بربرين
أين ترسلها؟
من الواضح أن أحاسيسها قد أخذت إجازة في السجن
على أيه حال ...أنا سوف أساعدها أعدك
هل هي ستكون بخير؟ - هي ستكون بخير عندي -
هل تعتقد بأنها إخترعت القصة حول طفلها؟
أنا خائف لذا سأتاكد من الموضوع
أخبرني
اذا سجينة ولدت
في زنزانات محكمة التفتيش
ماذا يحدث للطفل بعد ذلك؟
هل هو يخص
طفلك ؟
من فضلك
رد على سؤالي
أذا أخبرتك
هل ستنقذ حياتي مهما حصل؟
هل تتركني أموت بلطف وسلام؟
نعم
يمكن ان ائتمن ....قرد؟
نعم
ليس هناك بنات ولدِنَ هنا في 93 وأتوا من مدريد؟
هل هناك؟
كان هناك واحدة لها نفس مواصفاتك
مدريد 1793
أرسلت هنا من قبل محكمة التفتيش
أي وحدة من هؤلاء؟
هي ليست هنا
هربت منا عندما كان عمرها 11 سنة
أين هي الآن ؟
الله فقط يستطيع أن يجيب على ذلك السؤال
هي كانت نمر صغير
هل تعرفون من أبويها كانوا ؟
لسنا متاكدين
هل ذكروا أسمائهم؟
لا ...هم لايعلمون
هل سميتوها بأسم ؟ - فورا -
ماذا كان أسمها ؟
أليسيا
أستعدي
أدخلي
ما أسم تلك البنت؟ - أسمها أليسيا ....هي حلوة -
ما أسمها ؟ - أليسيا -
إكتبيه
أليسيا
حسنا ...أليسيا
متى ستعود ؟ - لا ...لا ...ليس اليوم ...غدا -
ماذا؟ - أنت يمكن أن تأخذها غدا -
يا الهي ...ماهذا؟
هذا من عمل الرسام الفلمنكي هوروني ماوس بوش
الباساكو ,,,,سيدي
هي تسمى حديقة المسرات الدنيوية
هل تحب هذا؟ - حسنا -
هو غريب جدا , أنت صح لكن بالطبع هو فلمنكي
وهو يصبغ بشكل جيد
هذه الصورة لاتحمل صفة حديقة ولا تحمل صفة المسرات
أنا لن أرسل هذا إلى نابليون
هذا ليس طعما أخي ! لا
أنت يمكن أن تبقي هذا الشئ في مدريد
الآن هذا يبدو واعدا
هذا كارلوس الرابع
قابلته هو وزوجته
بالرغم من أنني لا أتذكر أنها كانت قبيحة
كيف إستطاعت إمتلاك العديد من الأحباء؟
هي كانت الملكة ...سيدي
هذه قطعة نادرة
في الحقيقة هي قطعة نادرة ...سيدي - أخي يقدر هذا -
هو أتى فقط لعمل ذلك؟
أخذ صور من المعرض الملكي وأرسلهم إلى باريس
نحن يجب أن نبدي إمتناننا لنابليون
لجعل إسبانيا تتمتع بالحرية ....عزيزتي؟
السينيور فرانسيسكو جويا هنا ويريد رؤيتك ...سيدي
إحضره هنا - إنتظر -
أرسل السينيور جويا إلى مكتبي وإطلب منه الإنتظار بلطف
شكرا لك
أنا آسف فرانسيسكو
كنت اتغدى مع العائلة
هل اقدم لك شي من الشراب ؟ - لا ...شكرا لك ...لا -
أنا فقط اريد الإتصال بإيناس باربتوا
لماذا؟
حسنا ...هي كانت تخبرنا الحقيقة
هي عندها بنت
كيف عرفت ؟
رأيتها - رأيتها ؟ -
نعم
هل تكلمت معها؟
لا ..لا ..أنا فقط رأيتها
كيف عرفت أن البنت التي رأيتها هي بنت إيناس؟
هي تشبه امها تماما
عندما صبغتها قبل 16 سنة
هي كانت نسخة طبق الأصل من امها - أين رأيتها ؟ -
في حديقة باردو
في الحديقة؟ - نعم -
هل هي ؟
نعم ...أنها هي
هل تعرف أسمها ؟
أليسيا - أليسيا -
هل تعتقد بأنك يمكن أن تجلب إيناس إلى بيتي؟
أريد الأم أن تقابل بنتها
بالطبع
أدخلي
هل أسمك أليسيا ؟ - نعم -
أين ولدتي ...أليسيا ؟
في ملجأ أيتام
هل تعرفين أبويكي من كانوا ؟
أمي كانت زنديقة
اذا ...أين تريدنا أن نعملها ؟
هنا؟
ليس في أي مكان أنا فقط أريد الكلام معك
أنت لست شرطيا ...أليس كذلك؟
أنا أود أن أعرض عليكي إقتراح
حسنا - غادري إسبانيا -
أغادر إسبانيا؟ - نعم -
وأين أذهب ؟ - أميركا -
معك ؟
لا ....لكن
أذا غادرتي إسبانيا
أنا سأوفر لكي المال الكافي ....ولن تحتاجي لاحد
لا..لا...رجاء إتركني أغادر
الآن ..أرجوك ...قف هنا - إنتظري ...إهدائي ..دعيني أتكلم -
لن أنهي بقية حياتي في بيوت الدعارة أو جارية
دعيني أتكلم
أتركني أو سأصرخ - إنتظري ...أبقي هنا -
إنتظري ..إهدائي
إهدائي ..إهدئي ...دعيني اتكلم إنتظري
أليسيا ..إرجعي
في الحقيقة حتى إذا كانت هي بنت إيناس
أنا أشك في ذلك ...أنا أشك في ذلك
حتى لو كانت
أنا لن أريد أن أجلب أولئك الإثنان سوية
لم لا ؟
: بالنسبة لي فكرة أخبار الأم
أني وجدت بنتك وهي عاهرة
هي فكرة مستحيلة وقاسية
أنا لن أدفع نفسي لعمل ذلك
لكنهم نفس اللحم والدم
بالإضافة إلى ذلك يافرانسيسكو
إنيسا ليست مسيطرة على أحاسيسها
أين هي ؟ - هي في أيادي أمينة -
أين ؟ أحتاج للكلام معها
لماذا أنت مهتم جدا لها ؟
أنت مهوس بها جدا
أنت نفسك لاحظتها
ذلك الوجه منقوش على بالي
هي الملاك ينحدر من السماء في فلوريدا
أراها في الحانات , أراها في الشوارع في أحلامي
رأيت وجهها عندما أعتقدت أني سأموت في قادس
وأنا ماعملت أي شئ لها عندما إحتاجتني
لن أتركها ثانية
هل بالإمكان أن تفهم ذلك؟
أين هي ؟
فرانسيسكو
تلك إمرأة فقيرة فقدت عقلها
قلت لك أين هي ؟
أنا لا أهتم من أنت - أنا رسام الملك -
أي ملك؟ هل تعرف كم عدد الملوك الذين هم عندي؟
عندي إثنان واحد نابلونس والآخر عربي
طوله سبعة أقدام وبوصلتين
هل هو أصم؟ - نعم -
رسام الملك يجب أن يكون فاقد البصر
إذا ... من هذه الإمرأة على اية حال؟
إيناس باربتوا
ما مقدار المبلغ الذي ستدفعة؟
ما مقدار المبلغ الي سأدفعة ؟ - الف ريال -
الف؟ مئة ريال
مئة ريال
أنت يجب أن تكون مجنون ويجب أن تأخذ رأي محترف
هناك ثورات في كل مكان بالعالم ,أذهب إلى الجحيم
البريطانيون هبطوا في البرتغال
وأنا مسؤول عن هذا المستشفى
وأنت تتجرأ على عرض مئة ريال
خمسمئة ريال
مائتين ريال - حسنا -
هل هناك أي شخص آخر تريدونه؟
إيناس
لا ...ليس ثانية
أنت لاتستطيع الحمل طول حياتك لايوجد إمراة تستطيع ذلك
ماريا ...لا
توقفي - إيناس -
إنتظري
إحصل عليها ....توقفي
توقفي ...دعيها تذهب
إيناس ...أهدائي - إيناس -
إيناس
هل تتذكريني ؟
أنتي يمكن أن تذهبي إلى البيت آلان
وجدت بنتك ,,,إيناس
إنظري
يجب أن تذهبي هو وجد بنتك
إبنتي ؟ - نعم -
طفلي ؟
توقف
ماذا يحدث هنا ؟ لماذ لانمر من بينهم ؟
أنت لا تستطيع الذهاب هناك
إنيسا ,,,إنتظري في العربة
راقبها
الآنسه أليسيا؟
نعم
أنا فرانسيسكو جويا
أنا رسام الملك
هل هذا طفلك؟
لا
أريدك أن تذهبي معي وتقابلين شخص ما
رجل آخر؟
لا
أنا أفهم
لا ...لا أتحدث عنه
أريدكي أن تقابلي شخص ما ويعتبر مهم لكي
من هو؟
أليسيا
أنتي لم تقابلي أمك من قبل أليس كذلك؟
و؟
أليسيا
أليسيا ,,,أهربي
لا ,,,,لا تلمسها
أليسيا
أين هي ؟ سلكت هذا الطريق -
لكن لم أخبرك أذهب وأبحث عنها
قلت لها أن فرانسيسكو يريدك أن تبقي هنا
إجلبها إلى البيت
أحضره
هل أنت الذي أمرت باستبعادهم؟ - نعم -
لذا أنت ترسل كل هؤلاء البنات إلى أمريكا
فقط لإبعاد عاهرتك بنت الفقيرة عن طريقك؟
هذا أفضل شئ لاولئك النساء هي أفضل شئ
ماذا تقول؟ قل ذلك ثانية
هي حياة جديدة لهم هي حياة جديدة
حياة جديدة؟ لكي يباعون كعبيد في أمريكا
هي أفضل من المعيشة في دار الدعارة وتسمى أسبانية
ماذا قلت ؟ - إستيقظ يافرانسيسكو -
الشعب الإسباني لايستطيعون أن يهتموا بهولاء
إسبانيا اليوم بيت عاهرة كبير
عاهرة ؟
هل تسميني عاهرة؟
أنت هل تتجرأ لتسميتي بالعاهرة؟
وانت ماذا تكون ؟ أنظر لنفسك
شاهد ما أنت عليه اليوم
لكن هل تتذكر ماكنت عليه بالأمس؟
من هو العاهرة هنا؟
لاتعطيني محاضرة يافرانسيسكو
لا تحاضرني على الأقل حاولت أن أعمل شئ
وآمنت بما أنا كنت أعمل - أنتظر -
أنا مؤمن فرانسيسكو - أنتظر -
أنا مؤمن ...لكنك
أنظر إلى نفسك
تعمل لصالح الذي يدفع أكثر
أمس ملك إسبانيا
اليوم الفرنسسيون غدا؟
من المحتمل ذلك لقيط
لا - نعم ..فرانسيسكو
تؤمن بالمال فقط
أنت العاهرة
ماذا تريد
للتو الملك إستلم خبر
أن البريطانيين عبروا الحدود من البرتغال إلى إسبانيا
وتقدموا
طبقا لمصدر موثوق أنهم لايقابلون أي مقاومة
والإسبان يلتحقون بهم في هجومهم على مخافرنا الإمامية
ماذا يطلب الملك؟
الملك وعائلته توجها إلى نصف مدريد قبل ساعة
ومدريد؟ - الأخبار لم تصل إلى مدريد حتى الآن
إيناس
أريدها أن تنام
أبوها لم يرآها حتى الآن
أنا لا أريدها أن تبكي عندما تراه
إنتظروا
توقفوا
أرجعوا ايها الفرنسيين ,,,,جبناء
فرانسيس؟
أخ لورينزو
أتمنى بأنك ستفهم هذا على أنه لاشئ شخصي
في حكمنا
على أيه حال
أصبحت
التضمين الحي للأفكار الشيطانية
أعلنت بأن الرجل أعلى من الله
وأن كلمات الإنجيل لاشئ سوى أكاذيب وسم
أنت يجب أبد أن
لانسمح لك مرة أخرى لتكرار جرائمك
لذا الكنيسة تعلنك مذنب
وعقابك سيكون الموت
لكن أذا ندمت علنا
اليد الرحيمة للكنيسة
ستنقذ حياتك
جسمك سيحفظ , وحتى روحك
أذا تلتحق بنا ثانية
في الأسلحة المحبة جدا لله
لورينزو
أبني
هل تندم؟
لا , أنا متأكد
بأسم الأب - الله سيغفر لذنوبك -
فقدت بصرك ,,ياأخي أفتح عيونك
لورينزو
لورينزو هنا
حسنا ,,, ماذا تعتقد سيحدث إليه الآن؟
أخي ..أندم ...مازال عندك وقت للرد على رحمة الله
أندم ,,,أندم
إرجع إلينا ,,والله سيتقبلك إلى ذراعيه
أفتح عيونك
أندم الله سيغفر ذنوبك
اذا تندم الآن
ياالهي
أو أنك ستلعن في حياتك
الله سيغفر ذنوبك فقدت بصرك ,,,أخي
مازال عندك وقت للرد على رحمة الله
لاجل الله
اتمنى أن اعجبكم الفيلم مع تحيات المترجم رحيل : للتواصل ra7eel44@yahoo.com