تمت الترجمة بواسطة ==- توفيق بلعطار -==
نرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم == tewfikbelattar@yahoo.fr ==
لندن. المدينة الأعظم في العالم.
لمدّة 22 سنة، عشت هنا
كلّ صباح أتمشّى أسفل هذا الشارع
كلّ صباح، يسأل الشارع عن اسمي. . .
تشوداري بالديف سينغ؟ من أنت؟ من أين أتيت؟ لماذا جئت هنا؟
هل أنا عندي إجابة؟ بعد بعد ان امضيت نصف عمرى هنا. . .
هذه الأرض ما زالت تبقى أجنبيه لي: وأنا كذلك
لا أحد يعرفني هنا. لا شئ ماعدا هذا الحمام. لأنهم مثلي
لا يعودون إلى بلاد. فقط ينزلوا حيث تجد غذاءا
ثمّ تطير الى اعلى
متى أطير؟ أنا لا أعرف. اكيد، أجنحتي مقصوصة
أنا مقيّد إلى خبزي. لكن يوما ما أنا سأذهب بالتأكيد. . .
إلى أرضي. إلى بانجابي
"عندما يغنّي الناس في الربيع" هو وقتى للذكريات
"هو وقتى للغناء تحت الغصن"
"إرجع للبيت، قلبك يشير "
"التربة الصامتة لا تقرأ رسائلك"
"مجيئ، يقبّل تربتك، أعد الأرض إلى الحياة "
"نعم، عندك أحلامك: لكنّنا لك أيضا، أقربائك "
"أنت كثير النسيان جدا، لكنّنا نفتقدك لذا. . ."
"إرجع للبيت، أرضك تشير "
تفاخر إلى الإلاهة
نعم لاجو، أنا بخير وسلام هنا. - جيّد
لماذا تضحكي؟ - كلّ يوم لمدّة 20 سنة. . .
ابى يتمشّى نفس الشارع تماما. . .
إلى إلاتجاهه نفسه. رغم ذلك كلّ يوم، أنت تتصلى به. . .
فقط لسؤاله، "هل وصلت؟ " - أنت لن تفهمى
فقط يفترض بأنّه ها قطعة. - ها قطعة خرجت بدون تغيير. . .
يكاد أن يصبح شبه الضرورة. - فلسفة، ثانية؟ أنت إثنا عشر
كلام مثل بعمر 12 سنة! لماذا كلّ هذا الكلام الكبير؟
ليس هناك طفولة، لا سن رشد.
واحد بالغ كواحد صغير
حسنا! اذهبى إلى المدرسة الآن
لماذا تنسي كلّ يوم اللوز؟
ما العمل؟ فقط يفترض بأنّه هنا
هل تخرج؟
"هذا المرة الأولى التي هي تحدث في 18 سنة"
احد الغرباء يجيىء فى خيالى
تلك مفكرتي! - ثم ماذا. . . ؟
فقط أنا أستطيع قراءته. - ذلك كان مضحك جدا
دعيني أقراء أكثر - مستحيل! هذه مفكرة خاصّة.
لماذا تخفي أيّ شيء عنّي؟ ...عندما البنت تبلغ
تصبح أمّها صديقتها. اعطى ذلك لي
أنت لن تخبرى أي شخص، أليس كذلك؟ - أبدا
حسنا. أنا سأقرأ.و انت تستمعى. - حسنا جدا
"هذه المرة الأولى التي هي تحدث في 18 سنة"
احد الغرباء يجيىء فى خيالى
"ظلّ كما كان الأمر في السابق عيوني"
"يطرق شخص ما على قلبي"
"عيون عميقة تريدني أن أسلّم نفسي"
"عندما أنظر إلى أيديي، هناك أرى وجها محفور عليه "
"له نفس الملمس الحريري على خدودي"
"شعري ما زال يفيح رائحة جميله على أيديه "
نعم، هو يحدث لـ "المرة الأولى في 18 سنة"
أبدا ما رأيت هذا الغريب "الذي يجيء في دفء قلبي "
يا سمران، بدأت بكتابة جيّد جدا. . .
والولد يبدو حيّا. من هو؟
ماما، لحدّ الآن لم أضع عيوني عليه
اذن ليس هناك واحد؟ أنا كنت أتسائل كل البنات تجد مثل هؤلاء الأولاد هذه الأيام
وأنت تحلمين بشخص ما رأيته حتى الان
لا يا امى. هذا ليس حلم
أنا ربّما لم أقابله،.
لكنّه هناك. هناك، في مكان ما
"الواحد الذي يجيء في أحلامي. . ."
"الواحد الذي يثيرني. . ."
"فقط أطلب منه مواجهتي، عندها "
"كيف شكله؟ من هو؟ الذي يعرف حيث الواحد. . ."
"شفاهي هل تقول نعم إلى؟ "
"هل هو شخص ما أعرف؟ هل هو غريب؟ "
"هل هو حقيقي، أو فقط أسطورة؟
"يحدّق عليّ، من بعيدا، بعيد "
"أخبر بأنّه أن لا يسرقني من نومي"
"الواحد الذي يجيء في أحلامي. . ."
"الواحد الذي يثيرني. . ."
"فقط أطلب منه مواجهتي، عندها "
"نوع من نوبة تتغلّب عليّ"
"أوه ماذا اعمل أنا؟ يشتاق قلبي لذا "
"قلبي يقول لماذا أنا مجنونة لك. ثمّ لماذا أنت تختفي مني؟ "
"يجعلني أتفتّح، هو كلّ خطأه "
"أخبره، أسأل عن القمر "
"الواحد الذي يجيء في أحلامي. . ."
"الواحد الذي يثيرني. . ."
"فقط أطلب منه مواجهتي، عندها "
راج! أنت تستمتع طوال اللّيل! تستمتع طوال اللّيل وأنت لا تنام
وكيف تنهض في الصباح؟ متأخر على التخّرج! عجّل!
هل اليوم عطلة. . . ؟
راج متأخر على تخّرجك؟
ما العمل؟ ليلة أمس. . .
ما هو الخطأ فيه؟ هل هو أخذ الكثير من البيرة ؟
أسمع شخص ما فشل. دين قرّر. . .
لإعلان اسمه علنا
إتّخذت موقف دارامفير مالهوترا بوصة ونصف أطول في أحذيته!
أنا لا أعتقد أنك سمعتني جيدا. - عرفت، يوما ما تجعلني فخور!
وليس فقط أنا، بل السلالة الكاملة انا فخور بك! انظر، يبتسمون لك
والد جّدي ديوان بريجناث ما ذهب إلى المدرسة
إبنه، جدّي ديوان دواركاناث فشل. . .
فحوصه القياسية الرابعة. أبّي، جدّك. . .
ديوان بوشكارناث، خذل له فحوص قياسية ثامنا
وأنا، أبّوك، أخفقت في الدراسة
لا تعتبرها فشل انها، تقاليد عائلية. أنا سعيد. . .
بأنّك أبقيت التقاليد حيّة، وفي الحقيقة أنت خطوت خطوتان للأمام
فشلنا في الموطن الأصلي في الهند. جئت إلى لندن وفشلت!
هل أنت سعيد جدا؟ - مسرور
الدراسة كلها عديمة الفائدة. حشوة الرأس بالكتب. . .
لن تملأ الجيوب
. الولد المنفلت من مليونير بهاتيندا المقلوب في لندن
لذا، مهما حدث لجيّدين. إنضمّ إلى مكاتبي من يوم غدّ
المكاتب؟ من يوم غدّ؟ - اليوم، إذا ترغب
أنا لا أستطيع حضور المكتب الآن. - لم لا؟
، أنت رجل تجربة
تعرف أن كمّية العمل الشاقّ يأخذ للفشل. وأنا جد متعب
أريد إستراحة صغيرة، تعرف، عطلة - العطلة الأوروبية
عطلة أوروبية لمدة طويلة؟ كم؟ - شهر أو شهر ونصف
هل تحمل هذا لي؟ وتستدير
يا بليد! هل أنا ربيتك إلى ان ارى هذا اليوم؟
لا، لا تسقط ذلك
أنتم جميعا محقّون، ؟
أنت محقّ. أنا يجب أن إعتن بعملك
أصبحت كبير السن جدا. - تخبر أبّاك ذلك؟
، قرّرت عدم الذهاب الى أوروبا. أنضمّ إلى المكاتب من يوم غدّ
في هذا المنزل، فقط أبّيك يقرّر. أنت ستذهب إلى أوروبا
لا انا امضيت اوقات سعيدة كثيرا. سئمت سنواتي من الشباب
أبدا لا تقول شبابك إنتهى.
كلّ حياتي ضاعت للإعطاء
الشباب جاء وذهب، أنا ما تعرّفت عليه
لكنّي ما كنت حزين، لأني عرفت بأنّ إبني سيكون عنده سنواتي
إذا تعتقد بأنّك سئمت شبابك ....؟
إذا تفكّر ان السنوات من الشباب لك، حسنا ليست هناك مشكلة
فقط اذهب وعيش سنواتي لي
رسالة أجيت؟
لاجو! رسالة! من صديقي
من أجيت
فقط تشمميه، يا امراة!
عطر بانجاب!
نكهة كاري الخردل على خبز الذرة الصفراء المخمّر
تلك القمصان المتعقّبة الطويلة، الكلسون القصير
"صديقي العزيز بالديف، نحن بخير هنا "
"نتمنّى من الإله بأنك، الزوجة والأطفال بخير "
"أنت ستسعد كثيرا لمعرفة أنّ إبني تخرّج في الفنون "
"إنضمّ إلى عملي. نعمة باللّه، هو وقت الآن. . .
ان طفولتنا تنضج الصداقة الى علاقة
اتذكر الوعد الذى وعدنا بعضنا به قبل 20 سنة. أتمنّى. . .
أنك ستجيء هنا قريبا لعرس سمران إلى كولجيت
إقرأ على
هي خجولة! شاهدى لاجو؟
ذلك سلوكنا، ثقافتنا
بنتي ما زالت لديها خجل. لست فشلا
في قلب لندن، أبقيت الهند حيّة!
ما زالت تحدّقى؟ لاجو، بنتك عروس! إحتفلى بالحلويات
تشوتكي! أنا سعيد جدا اليوم
هل بالإمكان أن أقل شيء واحد؟ - قولى أربعة أشياء
سيكون أمرا أفضل سؤال سمران سابقا. - ماذا تقولى؟
منذ هي كانت طفلة رضيعة، عندها المعروف بأنّها ستخطب إلى كولجيت
أنّها تعرف. لكن 20 سنة. . . - لا تقلقى!
سمران ستصبح سعيدة جدا. . .
أنت ستصلّي بأنّها لا تحصل على العين الشرّيرة!
أنا سأكتب إلى أجيت مباشرة. الإله! أخيرا، يجيء اليوم
سمران، ماذا تفعلين؟
نسيت، ماما. ليس لي حتى الحقّ في الحلم
لا يا ابنتى، بالطبع أنت لك الحق أن تحلمى
لكن لا تتوقّعى أن يتحقّقوا
ومن يعرف، كولجيت قد يكون رجل أحلامك
أنا لا أهتمّ. إشتريت تذاكرك.
أنت سوف تجيء إلى أوروبا معي - أنا لا أستطيع
ابى لن يسمح لي بالذهاب إلى الكليّة لوحدى فكيف يسمح لي بالذهاب بعيدا
للسياحة بأوروبا لمدّة شهر؟ مستحيل
عندي الكثير من العمل هنا. - عرفتني لسنوات
أليس بالإمكان أن تختلق عذرا؟
عذر، أنا أستطيع الإيجاد. لكنّي لا احب الكذب على ابى
دعني أتكلم مع ماما
أوروبا؟ - نعم
مع الأصدقاء؟ - نعم
لمدّة شهر؟ - نعم
تشوتكي،ادعى الطبيب. أخبريه ذلك سمران عندها جنون شديد
هل تلقي نظرة على الأقل؟ ماما - يفحص عقلك أولا
تتكلّمى عن السفر؟ إذا سمع اياك، سوف يهدم السقف
بنت وحيدة يجب أن لا تسافر لوحدها. - أمّي، لن أكون لوحدي
أصدقائي سيصبحون معي المجادلة معي غير مجدية
لن أعترض. لكن أنت ستحتاجى اذنه
سوف أسأله عندما يأتي
الإله، رجاء أبق ابى في مزاج لطيف
هي فقط بيرة.. - أخبرتك. إنّ المخزن يغلق
أخرج
حصلت على البيرة؟ - لم يوافق ان يعطينى
أليس بالإمكان حتى ان تعمل مثل هذا الشغل البسيط؟ - ذلك كان رجل غاضب
أنا سأحصل عليه. - أنت لن
هل لي بأسبيرين؟ - المخزن يغلق
رأسي أوشك أن ينهار! انه إلتهاب الجيوب
إذا أنا لا أستطيع إيجاد أسبيرين، أنا سأغيب عن الوعي.
كلّ المخازن الأخرى تغلق
رجاء دعني آخذ أسبيرين الهندى يجب ان يساعد اخاه الهندى
تفاخر إلى الإلاهة. - هنا أنت
أشعر بالذنب حول إجبارك إلى فتح مخزنك لطلبّ صغير
أودّ أن أشتري أشياء أخرى منك
أنا سألتقط بعض البيرة. ليس لي.
أصدقائي هناك، يشربون
ابقه مكانه - لماذا يا سيدى؟
هل تحاول خداعي؟ أنت ليس عندك أيّ شيء. أنزله
أنت ثائر الان لا شيء. هذا لربحك
هل أنت تخدعنى؟ - ليس تلك المظلّة
خد أنت. جنيه إضافي؟ لا إثنان. أبقه، موافق؟
وقح!
تدعو نفسك هندى؟ تعطي الهند اسم سيئ
أنت كذاب ووقح! إخرج من هنا
أنا من. أنا سأبقي هذا
اسرّع!
ابى
ما هي المشكلة؟ أنت متأخّر. - وغد وقح
يدعون أنفسهم هنود! عار على الهند! يجب أن يغرقوا أنفسهم
الأوغاد! لا خزي، لا حشمة. كيفية إحترام شيوخهم. . .
هم لا حتى يعرفون. - هل أنت كنت فى معركة؟
الوغد! جاء من أجل البيرة. أخبرته إنّ المخزن يغلق. أخذه عنوة
هو حتى كسر تمثال الإلاهة! المختلط الدامي!
أقول لاجو، اشكر الله ذلك أنت وبناتك. . .
لم يفسد بهذا البريطاني!
ما عدا ذلك، أنت ليس في أي مكان!
سدّ هؤلاء الأوغاد!
أبحر في المياه العاصفة، و أنت في خطر الغرق
أنت كنت صغيرة جدا عندما نحن جلبناكى هنا. والآن. . .
قالوا ان البنت البالغة عبء على رجل
لكن بنت مثلك، تجعل صدر ألابّ يمتلئ كبرياء!
أنت بنتي الجيّدة
هل تعطي شيء لى إذا أسألك؟ - مهما ترغبى
أريد القاء نظرة على أوروبا
يريل تتعهّد بجولة لمدة شهر. كلّ أصدقائي يذهبون
رجاء لا تكن ممانع. انا عمرى ما عصيت اوامرك ابدا يا ابى
أنا سأسافر إلى أرض التي لم ارها من قبل
الرجل الذى سوف أتزوّجه غريب تامّ. لكن. . .
ليس لي شكاوى. أنت الادرى بمصلحتى
لكنّي لن أحصل على فرصة مثل هذه ثانية أبدا.
أنا حتى لا أعرف سواء أن كنت سأرجع أبدا. . .
هل سيكون عندي هؤلاء الأصدقاء لاحقا
إضافة أبي، هو فقط لمدّة شهر. أنا كنت قد عشت عمر
لأجل سعادتي، اسمح لى ان آخذ شهر من حياتي؟
رجاء يا ابى، اعطيني شهر واحد
إذهبى. تمتّعى
طفلتي الحبيبه
أين سمران؟
أين يمكن أن تكون؟ - هل إنزلقت في المرحاض؟
أخبرتك لإيقاظ راج أليس كذلك؟
لا
إفتح ياسمسم
هل لديك المفاتيح لهذا الباب؟
أي شخص بالبيت؟
لا أحد في البيت
ألم أراك في مكان ما؟
في حفل روبي، لا؟
أنا لا أذهب إلى الحفلات. - عظيم! ولا أنا، أبدا
عيونك. . .
ما هو الخطأ في عيوني؟
يذكّرني شخص ما. - من؟
جدتي. حبّها، عيونها كان عندها أشكال أيضا بالألوان الصفراء والكآبة
إستمرّي بالقراءة. أردت فقط أن أجد طريقة كيف اقراء مقلوبا
هذا يكفى!
سمران، أنت هنا؟
سمعت بأنّك تأخّرت عن القطار. - لا، أخذته
أنا كنت خائفة. . . - بالمناسبة، ما اسمك؟
شينا
ها أنا.. . . ؟ - خذى الأمور بسهولة
ضخّه فوق - هو مضخوخ. النظرة
هو لا شيء. - راج، أين كنت؟
كالمعتاد. لحقت ببنت
البنت. . . ؟ - كنت أساعدها على اللحاق بالقطار
وهي أعجبت بي. - من. . . ؟
أزعجني. كان عنده برود شديد ولوحده، هو بدأ بالتغازل
القبّعة القديمة نفسها. . . ألم أراك قبل ذلك؟
كانت تسير بجانبى. - ماذا؟
أنا أخفت! فقط كان هناك مكان، ولكن هي كانت معي
ثمّ؟ - ثمّ ماذا؟ هي تاهت في عيوني
هو كان يريد النظر لعيوني. لا إسكتى. أولاد هذه الأيام. . .
هؤلاء البنات! أنا فقط تحكمت بنفسى للخروج بدون خسائر
ما ذلك؟ - دعوة إلى حفل
أخبرتك. هو سيكون ثقب. - تنبّأت تحطّم قطار
وبعد بإنّنا جميعا نكون أحياء مفحّمون بعد العشاء في نار قاعة العشاء
انظروا، أولاد. - اين. . . ؟
هو ذلك الواحد
أين هبطنا؟ هل كانت هذه فكرتك؟
نحن؟ أو النوادل؟ - أحمق انها علي
اغلق فمك
لماذا كان عليك أن تدعوه؟
تعرفى شينا، ألم أراك قبل ذلك؟
حقا؟ اين؟ - في حفل روبي؟
أنا أذهب إلى العديد من الحفلات
تعرفى شينا. . . - ماذا؟
عيونك تذكّرني شخص ما. - عيوني؟ حقا؟ من؟
جدتي
هل هذا غناء أم بكاء؟ أنا أستطيع لعب البيانو بشكل أفضل
تعرف عزف البيانو؟
أنا قد ولدت على البيانو. أؤدّي البيانو منذ أن كنت طفل رضيع
تعرف، عندي سحر في أصابعي. قبل أمسّ البيانو. . .
يبدأ باللعب
أليس ذلك الصوت مألوف؟
هل هذا ضروري؟
لا السحر في أصابعك تبدأ اصابع البيانو باللعب؟
"توقّف، حبيبي الطائش "
"يجب أن أسألك شيء"
"الذي أنت، بنت أو سحر؟ "
"الذي أنت، عطر أو سمّ؟ "
"تعال، أتركني أمسّك "
"إنتظر، يا حبّي البرّي "
"يجب أن أسألك شيء"
غير عارف مبتسم "
"أنتظرك، يحمل قلبي "
"تبدو هادئة"
"لكن هي عندها القطع للقول"
"إذا تقول نعم، عندي شيء للقول "
"إنتظر، حبّي البرّيء "
"يجب أن أسألك شيء"
"الذي أنت، بنت أو سحر؟ "
"الذي أنت، عطر أو سمّ؟ "
"أنت لست المرأة الجميلة الوحيدة حولي"
"لماذا أنت الوحيدة منزعجة؟ "
"الواحدةالتي هبطت لها، شخص آخر "
"إذا تقول نعم، أنا سآخذها في ذراعي "
"إنتظر، حبّي البرّي "
"يجب أن أسألك شيء"
"الذي أنت، بنت أو سحر؟ "
"الذي أنت، عطر أو سمّ؟ "
"تعال، اتركني أمسّك "
حول ليلة أمس، أنا خجلان
أسأت التصرف معك
أردت إخبارك شيء آخر
ماذا . ؟ - هذا
اجرى
اول قدوم و اول خدمة
عجّل! القطار أوشك أن يخرج. - أين أبقيت مالي؟
دقيقة واحدة، أنا لا أعرف كيفية حساب هذه العملة. . . الكثير من الصرافة
تستطيعي أن تقول لي واحد، الإثنان، أثمان. . . ؟
توقّف
القطار ذاهب؟
القطار قد ذهب!
لا تبك، آنسة
لكنّك فقط توقّفي عن البكاء
الجوّ ممطر! لا تبك، رجاء! أنا هنا معك، ! انظرى
حسنا انا ذاهب. . . ذاهب! هنا جرسك
إنّ القطار القادم متأخّر جدا. للحاق بالقطار. . .
في زيوريخ صباح الغد، نحن نستطيع أمّا ان نأخذ حافلة أو نستأجر سيارة
ماذا تكون متعتك؟ حافلة أو سيارة؟ أين هي؟
منذ ان قابلتني، تضايقني
ماذا تقولين؟ - منذ البداية السفر. . .
تمضغ أدمغتي. - آي .. . ؟
دائما توجد المشاكل معك. اليوم، إفتقدت. . .
القطار، شكرا لك. - لي. . . ؟
أرغب اللحاق بزيوريخ في الوقت المناسب. لذا أنت في طريقك، أنا في طريقي
غريب! نحن زملاء مسافرين، على نفس الإتجاه، و القطار نفسه
لماذا ننفصل؟ إضافة إلى , اني يجب أن أبقى مع بنت مثلك
خاطئ! بنت مثلي ليست بحاجة إلى رجل مثلك. توقّف عن متابعتي
أنا سأخيّطه. عندي خيط و إبرة. أنا سأشتري لك فستان ثاني
--== توفيق بلعطار ==-- tewfikbelattar@yahoo.fr
ما تظن نفسك كيف تجرء على لمسى؟
أخبرتك بأن لا تتبعني! من تعتقد نفسك؟
كيف ترى نفسك؟ أنا ما كنت أتبعك
وأنا لا أحبّ لمسك. إشكرى نجومك جئت في الوقت المناسب
ما عدا ذلك، أنت في السجن. أساعدها، وهي تقول هذا
أسكتي
ماذا قلت؟
إسترسلت
لا يهم آنسة، لا يهم. في الأماكن الكبيرة، مثل هذه الأشياء الصغيرة تحدث
ماذا حول هذه الآنسة؟ - صديقتي الأولى كانت من إسبانيا
لماذا تخلّصت منها؟ - كرهت الهنود
تحبىّ الهنود، أليس كذلك؟ - متى نصل زيوريخ؟
ما في زيوريخ؟ هذه أوروبا الحقيقية
جميل جدا، جميل جدا. أحيانا، أخاف، هو قد يصبح قدر
هنا للمرة الأولى؟ - نعم
هل تقود أسرع؟ - ولم العجلة يا انسة؟
يترك القطار زيوريخ في 11:30 غدا. عندنا ليل ونصف كامل في اليوم
نحن سنكون هناك في الوقت المناسب. - ما زال، نحن يمكن أن. . .
الذي كان لا بدّ أن يحدث، حدث. الآن أنت معي
لا شيء يمكن ان يحدث
أوروبا أفضل مشيا على الأقدام
فقط الأربعة منّا. تشوتكي اختى
وماما أكثر صديق من أمّ. لذا أنا ما شعرت بالحاجة إلى صديق
أنت لا تستطيعين العيش بقية حياتك مع الأصدقاء. في وقت ما أو الآخر. . .
أنت ستحتاجين الى شخص ما سيمرّ بجانبك - و تعيشين معه طول حياتك
لا استطيع المشي بعد الآن. أنا متعبه. - هل ألتقطك في ذراعي؟
أنا لا أستطيع تحمّل الفندق. دعينا نحاول ذلك المنزل. قد نجد مأوى
لقد جئت. الترتيبات لهذه الليلة تمت
أيّن غرفتك؟
...الوضع المتاح لنا هو أن هناك غرفة واحدة فقط
ونحن سنقضي الليلة بها؟ هل كنت تعتقد شيء كهذا؟
الظروف تجبرنا على ذلك لا لا شيء سوف يجبرني
لا أبقى هنا دقيقة واحدة. -انت تأخذى السرير. أنا سآخذ الأريكة
لا أمانع في ذلك- كلا شكرا, أنا ذاهبة
انا لا امزح.انا حقا ذاهبة. - يعني سيكون هذا السرير كلّه لي؟
لطيف جدا. . . رومانسي جدا!
وهذه الستائر. . . لطيفة جدا!
والمنظر!
لا توجد خيول؟
دافئ جدا هذا المكان
واو! عندك موقد نار
. عندك إحساس عظيم في هذا الإختيار انه اختيار موفق
لن تجد مكانا جيدا غيره لقضاء الليلة ألست على حق؟
نحن كنّا قد حصلنا على غرفة لطيفة
لكنك تفضّلي أن تقضّي الليل في الإسطبلات. ليس في الغرفة
كلي هذا - لست جائعه
حسنا. لا تأكلى. لماذا أتضايق؟
كلي
أخبرتك. لست جائعه.
تعال الآن. كلي
ماذا قلت؟
إسترسلت
لا يهم. في الأماكن الكبيرة، مثل هذه الأشياء الصغيرة تحدث
أنت كنت محقهّ، سنيوريتا. روح المغامرة في هذه الحظيرة. . .
.مفقودة تماما في تلك الغرفة - لكن كيف نصل إلى زيوريخ غدا؟
لا، ليس زيوريخ. مساء غد ، نحن سنقضي الليلة في بابرن. وصباح الغد. . .
نأخذ الحافلة الأولى في الثامنة. لقد عرفت كل هذه المعلومات
الآن، لا يمكن ان يكون هناك مشكلة
ما ذلك؟ انها الحياة -
لست خجلان للشرب في وجود سيدة؟
أفضل من الموت بردا السيدة! أنا أرغب في العيش. . .
أنت أيضا يجب أن تشربي قليلا، آنسة. - إيّاك أن تجرأ على إقترابي
حسنا، لا
أنا سأراك صباح الغد إذا أنت ما زلت حيّة.
حتى ذلك الحين، طابت ليلتك
"هل لي برقصة؟ - أوه لا! "
"هل يمكن أن أحاول دورانا؟ - أوه لا! "
"ماذا عن قبلة؟ - طيبة! لا! "
"دعني أطير بالريح"
"إله! ساعدني "
"البرد في النسيم يحرق جسمي "
"أودّ. . ."
"ممارسة الحب معك"
"هذا ما حدث قبل"
"إتّخذت خطوتي الأولى"
"دعني أطير بالريح"
"إله! ساعدني "
"هل لي برقصة؟ - أوه لا! "
"هل يمكن أن أحاول دورانا؟ " - أوه لا! "
"أعطني قبلة؟ - طيبة! لا! "
"أين تعتقد بأنّك ذاهب، عزيزي، حبّي. . . ؟ "
"أنت بنت جميلة. أنا شابّ وسيم "
"تعال إلى عناقي"
"سأحتجزك و أدخلك في عيوني "
"أوه، أنا سكران "
"إله! ساعدني "
"هل لي برقصة؟ - أوه لا! "
"هل يمكن أن أحاول دورانا؟ " - أوه لا! "
"أعطني قبلة؟ - طيبة! لا! "
"أوه، أنا سكران "
"إله! ساعدني "
في أوقات الصّباح، تكونى اكثر جمالا
كيف أصبحت هنا؟
معي. ليلة أمس
أنا لا أعتقد انك تناولت شرابا قبل ذلك
وأنت شربت أكثر من اللازم
هذا لك
ماذا حدث ليلة أمس؟
الذي حدث ليلة أمس، بالتأكيد كان سيحدث
لكن لم أتخيّل بأنّ يحدث بهذه الطريقة
قل لي الحقيقة، راج! ماذا حدث ليلة أمس؟
كيف أجيب هذا السؤال، سمران؟
النظرة، انظرى في عيوني. أليست عيوني تقول الحقيقة؟
لا! هذا لا يمكن ان يحدث
هذا هذا لا يمكن ان يحدث. - هذا بالضبط ما حدث، سمران
من يستطيع توقيف ما حدث؟
أنت تكذب! أنت تكذب، أليس كذلك؟
لا سمران. - رجاء قل انك تكذب
أكذب، عيوني تكذب.
لكن هل قبلات الحبّ تكذب؟
تكلّمي
قولي لي سمران! هل هذه لك؟ أو لشخص آخر؟
لا تبكى! أنا كنت فقط امزح
هذه الآثار ليست حقيقية! إنظرى! إستعملت أحمر شفاهك
شربت أكثر من اللازم فقط، وأنت كنتى مبللة
ما كان عندي خيارات. كان لا بدّ أن أجلبك ألى هنا. أقسم، أنا فقط أمزح
أنت كنتى وحيده على السرير. نمت هناك. أنا فقط أمزح! أقسم
لا تبكى، لا
أعرف ما تفكّري بي. تعتقدين أني متشرد
لست متشردا، سمران. أنا هندى
وأنا أعرف ما معنى الشرف للمرأة الهندية
ولا حتى في أحلامي استطيع ان أتخيّل عمل ذلك لك. اطمئنى، سمران
أقول الحقيقة. ليلة أمس، لم يحدث شيء. فقط مزحة
رجاء، أبدا لا تمزح حول ذلك. أنت لا تعرف بإنّني كدت اموت الان
رجاء، لا مزاح فى تلك الامور
أعدك بان لا امزح معك ذلك المزاح ثانية
أصبحت افضل. افطرى. نحن يجب أن نركب الحافلة
هل لي بقميصي ؟
بعد خمسة عشر دقيقة الحافلة تريدين أكل الشيء؟
لا، لست جائعه
تعال، دعنا نلقي نظرة داخل الكنيسة. - لا لا تساوي نظرة
لا أذهب
إستمرّ. ألق نظرة
ماذا؟ - استعجلى. نحن سنتأخّر عن الحافلة
أنذهب؟ - لا سنجلس و نحتسي الشاي؟
ماذا سألت في صلاتك ؟ - ليس للمرء الكلام عنه
هل أنت متأكدة بأن دعاءك سيستجاب؟
اذا سألت بقلب صافي فسوف يتحقق سألك بالتأكيد
إستمرىّ. أنا سأعود إليك في دقيقة. - ما الأمر؟
إستمرّى. أنا سألتحق بك
أنا راج
أنا آسف، أنا لا أعرف كيفية الصلاة. لكنّي لا أريد شيء لي
لكن تلك البنت سمران، هي لطيفة. جدا و قلبها صافي
أعطها مهما سألت , كل ما تريد
أين كنت ؟
في الكنيسة؟
نصف ملعقة شاي من السكّر، ملعقة واحدة الحليب، قطعة القشدة. قهوتك
هل تريد ارسال كارت لأهلك؟ - ارسال كارت ؟ لأهلي؟
إذا وصل هذا الكارت لاهلي، فِإن أبي سيظن أنني سأموت ’
متى كنت جدّي آخر مرّة؟ - حتى الآن، أبدا
فإذا حصل، فسيكون مرة واحدة فقط. - متى سيكون ذلك؟
عندما اعشق
ولد مثلك لم يقع في الحبّ بعد؟ - لدي علاقات كثيرة مع فتيات
لكنّي ما وقعت أبدا في حبّ واحدة. لم أجد الفتاة التي أحبها
أيّ نوع من البنت تبحث ؟
أتردينني أن أخبرك؟
فتاة عندما أنظر إليها. . .
تتحقق كلّ رغباتي و كلّ أحلامي
ذلك لم يحدث الى الآن و لكني أشعر أن شيْا كهذا سيحدث هذه الأيام
فتاة غريبة وجه لم أره من قبل
هل سبق أن حدث معك؟ - لا
لا أحد غريب غزى أحلامك بعد؟
لا مكان للغرباء في أحلامي
أنا مخطوبة وزواجي قد حدد
أنت مخطوبة ؟ - نعم
من أين هو خطيبك؟ من لندن؟ - لا، من الهند
كيف يبدو. . وسيم طويل القامة. ؟
لا اعرف. ما رآيته من قبل
أبدا ما رأيت الرجل الذى ستتزوّجيه؟
ليس ضروري. أبّي اختاره لي إنه إبن صديقه
أنت ستقضّي حياتك مع شخص لم ترينه من قبل؟
غريب تماما؟
هذه أشياء مألوفة في مجتمعنا. - وأنت سعيدة بهذا القرار؟
القطار قادم
الصور رائعة. أرسلي لي نسخة منهم وصور عرسك أيضا
هل ستأتي إلى حفلة الزواج؟ - من سيقبل بقطع كل هذه المسافة الطويلة؟
شينا، أنت يجب أن تأتي! - فقط امزح. بالطبع، أنا سأجيء
سوف آتي لأرى العريس لأعرف من ذلك . الأبله الذي ستتزوّجيه؟
عذرا لقد أسقطت منك
ماذا حدث؟ لماذا تنظر إلي هكذا؟
عندي شيء لإخبارك سمران
إستمرّ
إنني أحبك
أنظري إلى وجهك
أتظنين أني جاد في الأمر ؟
سمران غريبة أنت! عرفتني لمدّة طويلة. . .
وأنت ما زلت لم تفهمي شخصيتي؟ تذكّري؟ ما سبق أن كنت جدّي
لا أريد إزعاج نفسي بالحب . و إلى الآن لا أفهم. . .
كيف بعض الرجال يقضّون عمرهم مع امرأة واحدة! و هذا العالم ملئ بالنساء الجميلات
بعضهن ذات عيون جميلة، شخص ما بعضهن ذات شفاه طيبة المذاق، و شعر لطيف. . .
أنكم معشر الرجال كلكم متشابهون . - لكنّك مختلفة عنا تماما
أنت تريدين أن تقضّي عمرك مع شخص لم تريه
واو ذلك هو الحبّ الحقيقي
إنسي كل هذا و فكري للحظة، ماذا إذا وقعت في حب شخص ما؟
أعني، تخيّلي بأنّك أحببت شخصا ما قد قابلتيه في الرحلة هنا. . .
لماذا شخص ما؟ تخيلي أنك تحبينني وأنا عاشق لك أيضا
ماذا ستفعلين؟ هل ستذهبين؟ ...و تتزوجي ذلك الغريب؟ أو
أم ستحافظي على الحب الذي بيننا؟
ماذا ستفعلين؟
أنا لا أريد التأخير عن القطار مرة ثانية. - أناأريد التأخير مرارا وتكرارا
ماذا قلت ؟ - لا . لم أقل شيء
إذا كانت تحبك يا راج، فسوف تستدير إليك
استديرى
ها قد عدنا إلى لندن. مر هذا الشّهر من يصدق، لم ألاحظ حتى مروره
راج، ما أعطيتني عنوانك. لأرسل لك دعوة زفافي
أنت ستجيء، أليس كذلك؟
لا، أنا لن أجيء
"ما الذي جرى. . ."
" إلى قلبي؟ "
"هل فقدته؟ "
"ماذا جرى لقلبي؟ "
"أين فقدته؟ "
"أنك تحبين، يا لحبّي "
" و تحاولي أن تنكري ذلك تكرارا و لكنك تحبين
"أنك تحبين، يا لحبّي "
" و تحاولي أن تنكري ذلك تكرارا و لكنك تحبين "
"عزيز، هذا الحبّ "
"أنك تحبين، يا لحبّي "
" و تحاولي أن تنكري ذلك تكرارا و لكنك تحبين "
حبيبتي, هذا هو الحب
"أنت لا تريدي أن تلتفتي إلي."
"لكن أنا ما زلت أنتظر"
" لقد كنت أريد أن أمسك بك . . ."
"لكنك قد ذهبت بعيدا عني"
"ماذا حدث؟ - أنا لا حتى أعرف "
"لماذا قلبي؟. . . - هل قد وقع في الحب. ؟ "
"أنك تحبين، يا لحبّي "
" و تحاولي أن تنكري ذلك تكرارا و لكنك تحبين "
"أنك تحبين، يا لحبّي "
" و تحاولي أن تنكري ذلك تكرارا و لكنك تحبين "
حبيبتي, هذا هو الحب
"يا أيها الوقت! توقّف، إبطي. . ."
"إرجع إلى الوراء"
"لقد تركت نفسي وراءا. . ."
"في مفترق طريق الحياة"
"أين أنا الآن .. . ؟ - أين أنت الآن؟ "
"ما هذا. . . ؟ - إنه سحر "
"أنك تحبين، يا لحبّي "
" و تحاولي أن تنكري ذلك تكرارا و لكنك تحبين "
حبيبتي, هذا هو الحب
"ما الذي جرى . . ."
"لقلبي؟ "
"قلبي كان معي دائما"
"هل فقدته؟ "
"فقدته"
ماما، تتذكّرى الحلم الذى كتبت عنه في مفكرتي؟
ذلك الوجه الذي كنت أحمله على كفي في أحلامي؟
الواحد،الذي كنت أتمنى أن أراه
لقد تحقق الحلم و وجدته
ماذا. . . ؟
ما الذي تقولين، حبيبتي؟ - نعم ماما. عندما غادرت البيت. . .
كنت أضع صورة كاملة عن مستقبلي و ما أريد من هذه الحياة
لمدّة شهر، أردت أن امتع نفسي و أسعد وبعدما أعود. . .
واذهب إلى بلدي لأقضي بقية عمرى مع غريب
لقد ناقشت نفسي و قبلت بقدري و لكن لم أكن أعرف على الإطلاق. . .
أن الذي حدث لي كان مقدر. لقد جاء كالريح. . .
ثم ذهب كورقة شجرة ساقطة
لقد قرأت وسمعت كثيرا عن الحب
لكنّي أبدا ما مفهمته. عندما مد لي يده أول مرة. . .
أيضا لم أفهم شيئا لقد كنت معه لمدّة طويلة. . .
و لم أنتبه لأيّ شيء. لكن اليوم، عندما توادعنا في المحطة. . .
للمرة الأولى شعرت ذلك بعد هذه اللحظة. . .
بأني لن أراه ثانية أبدا. إستدرت لكي أراه. لكنه استمر في السير
أردت أن أوقفه، لأقول له شيئا ما ا أردت أن أسمع منه شيئا
لكنه لم يتوقّف. و عندها أدركت. أن هذا هو ما يدعى الحب
وإليه، أعطيت كلّ أحلامي. أنا لا حتى اعرف سواء هو يحبّني ام لا
إن حياتي كلها قد وهبتها له. ولن أقبل بشيء غير هذا أمي
هل انت مازلت مستيقظ؟ سيمران وأنا كنا نتكلم
أخبرتك، أن لا تخونى ثقتي بك
أخذت وعدا منك. وأنت خنتي ثقتي بك
لا بابا. . . - استمع، اسألها أولا
أنا لا أريد الإستماع إلى أيّ شيء!
صباح الغد، نتوجّه إلى الهند
للأبد للأبد للأبد
دعيها تبكي
لقد اختارت قدرها بنفسها
و عليها أن تتعلّم كيف تكف عن البكاء بنفسها. دعيها تبكي
ما اسمها؟ - سمران
اى بنت - يا أبي؟
التي ترىد أن ترى وجهها في القمر.
لست أحدهم. . .
الذي يجن من أجل بنت. - نعم، لقد نسيت ذلك!
البعض عندهن شفاه حلوة، البعض عندهن عيون جميلة. . .
اين تسكن؟ - من هى يا ابى
هذة. . . سمران
لا أعرف - كيف هي؟
جميلة جدا
إذن ما المشكلة؟
المشكلة، هي أنها ستتزوّج قريبا. إذن أقف ذلك الزواج
لقد تغيرت الحال يا أبي . ذلك ما كان يحدث في زمنكم
الحبّ هو "الحبّ". يا ولدي ما تغيّر، ولن يتغيّر أبدا
هي ستصبح لشخص آخر. - العروس تكون الرجل. . .
من يأتي بها إلى بيته. لم أنشأك لتقضي وقتك تعزف الموسيقى. نحن لسنا. . .
أولئك الذين يحدّقون في القمر. نمدّ اليدّ إلى القمر و نأتي به. . .
أنت أعيدها إلى البيت. إذهب
ولا تعود إلا و زوجتك معك, أفهمت هذا؟
لقد ذهبوا.
باعوا وإنتقلوا إلى بانجاب
سوف أتي، سمران
سوف أتي
"عندما البنات يذهبن إلى ضفّة النهر، أنت ستسمع رنين خلخالهم "
"عندما تتمايل ثمار الخردل الناضج في المزارع. . ."
"أنت ستعرف أن هناك سنة سوف تمر"
"تعال اليوم، جاء بإبتسامة، إجلب لي أغنية، أنتظر. . ."
"لصافرة قطار المدوي"
"إرجع للوطن أيها التائه أصحابك يريدونك "
"إرجع للوطن أيها التائه "
"أرضك تريدك
باركني، يا امى
لا تبكي يا امى
يا ابنى، 20 سنة حبست هذه الدموع
اليوم، سوف لن يتوقّفوا، إبنى. لن يتوقفوا اليوم
سمران، طفلتي
وهذه صغيرتي الجميلة
كيف حالك؟ - لم أتغير قط!
أنت عمّة العروس الآن! أسرعي و أجدي لك عريسا جيدا
لاجو، اني منتظرة كلّ هذه السنوات! لكن لا أحد في هذه القرية. . .
لديه الرغبة ليتزوجني. فماذا أعمل؟ أعتقد. . .
أنه من الأفضل أن أتغرب! - لم تتغيّري أبدا.
ولا حتى القليل!
أنت أبقيتنا ننتظر. على أية حال، التأخير أفضل من لاشيء
يازوجتى العزيزة، هل تعذرينا لحظة؟ - انا ذاهبة
تعال. بالديف، من هذه؟ هيا تعرف عليها. . .
ألم تتعرف عليها؟ هذه ابنتي بريتي
أخت كولجيت. - لم اراها لمدة طويلة تباركك الالهة يا بنتى
رائع، أليس كذلك؟ في 20 سنة، كل الأولاد كبروا
انها جميلة. - ابنتة أبيها ،صحيح؟
اخرس يا هذا
أين كولجيت؟ - نعم، أين كولجيت؟
لقد ذهب أخّى للصيد. لابد أنه سيعود قريبا
احترامى. - يباركك الالهه يا ابنى
ذلك فتى مذالي من بانجاب. - الإبن من مثل ابيه على أية حال؟
اخرس
سيدي، الفطور جاهز. - اسرع لتناول الطعام أنا جائّع
تعالوا يا اولاد
لك، لك ولك
لنخرج إلى النزهه صباح الغد.
ديدي (اختى)اكيد
يا اولاد، الجدة تريدكم كلكم فى طابق الاسفل
أتعرفي يا سمرين، عندما كنت طفله، أبّي كان يقول لي. . .
ليس هناك إختلاف بين الرجل والمرأة. كلّ له حقوق مساوية
كلّ طفولتي، عشت معتقدة أن هذا صحيح. لكن لما كبرت. . .
أدركت أيّ أكذوبة ا كنت اعيشها
أنا لم أعطي حقى فى التعليم، لأنه كان أكثر أهميّة. . .
بأنّ إخوتي يكونوا متعلّمين. تلك كانت تضحيتي الأولى
بعد ذلك كنت البنت ثم أصبحت الأخت. . .
ذم أصبحت زوجة. . . و قد ضحيت حتى بسعادتي
لكن عندما ولدت. . .
وحملتك في بديي للمرة الأولى. . .
وعدت، لا يجب أبدا أن اترك ما حدث لى يحدث إلى بنتي
لا تقدم أي تضحية في أي مرحلة من حياتها
ماذا يعني أن تكون بنت؟ تعيش حياتها كما ترغب
هي سيكون عندها حصّتها من السعادة. لكنّي كنت مخطئه، سمران
حتّى نسيت تماما أن المرأة ليس لديها الحقّ حتى في إعطاء العهود
ولدت لكي تضحّي من اجل الرجل و من أجل المرأة. . .
الرجال لن يقدّموا التضحيات، ولا سيقدّمون التضحيات أبدا
لذا ها، أمّك، جئت إليك لأخذ منك سعادتك
إنسيه، طفلتي. إنسيه. لأن أبّاك لن يفهمّ معنى هذة الدموع