لسعادة هذا البيت. . .
أتوسّل إليك أن تنسيه، طفلتي
أنت محقّه، ماما
انا ساذجه جدا . أنا حتى لا إعرف سواء كان يحبّني ام لا
وفي النهاية، بابوجي أبّي. يفكر بسعادتي دائما
و لأجل سعادته لماذا لا يمكنني تقديم هذه التضحية البسيطة؟
صلى ماما، اذهبى واخبرى أبي أنا جاهزه للزواج تماما
هو لن يجد أيّ مشاكل من ناحيتي
عروسك جميلة جدا
ليست العروس. كولجيت محظوظ فى العادة
عذرا, أنا لست طفلة. إسمي الآنسة راجيشواري سينغ
إذا الصغيرة هكذا، فماذا ستكون الكبرى؟
أنا سأخبرك، بعد العرس
إستمعوا إلي
بعد غد الخطوبة
إو العرس في الخامس والعشرون
الحلويات
أنا قلقه بشأن شيء
أنا لا أعرف لماذا أرى هذا الحزن في عيون سمران.
حتى إبتسامتها متردّدة. هل هناك شيء يقلقها؟
لا شيء، ماما
انه مكان جديد عليها، سوف تتأقلم. في بضعة أيام
لا تقلقى بدون داعى
ها أنت , تناول بعض الحساء
سمران ألم تنساه لحد الآن؟ -لقد وافقت على الزواج
قريبا هي ستنسى كلّ شيء. - إذا لم تنساه، فسوف تندم
"عندما رأيتك، وعرفت حقيقة. . ."
"أن الحبّ جنون"
"عندما رأيتك، وعرفت حقيقة. . ."
"أن الحبّ جنون"
"من هنا، و في كل مكان "
"فقط اتركيني أموت بين ذراعيك"
"إن عيناي,,, تحلم برؤياك "
" و قلبي يحمل ذكراك"
"اني لا أملك نفسي, كل شيء هو لك "
"حياتي، و روحي لك "
"عندما أبكي من أجلك، تكون الدموع لك. . ."
"وحزني يتحول لفرح"
"عندما رأيتك، وعرفت حقيقة. . ."
"أن الحبّ جنون"
"من هنا، و في كل مكان "
"فقط اتركني أموت بين ذراعيك"
"لقد مات عندي الإحساس"
"ماذا أقول؟، ماذا أفعل؟ "
"فقط اجلسي أمامي. . . ودعني أنظر إليك "
"فقط أتركني أنظر إليك"
"لقد ناديت علي، هنا أنا ذا "
"ما الذي أجمل من ميعاد الحبّ؟ "
"عندما رأيتك، وعرفت حقيقة. . ."
"أن الحبّ جنون"
"عندما رأيتك، وعرفت حقيقة. . ."
"أن الحبّ جنون"
"من هنا، و في كل مكان "
"فقط اتركيني أموت بين ذراعيك"
خذني من هنا، راج. خذني من هنا!
ماذا. . . ؟ - أنت لا تعرف. . .
ماذا يجري هنا! بعد غد يوم خطوبتي
والعرس بعد إسبوعان. كلّ الترتيبات جاهزة
أعطى ابى كلمته إلى صديقه. و كلمته تعني حياته
يستطيع عمل أيّ شيء، لكنّه لا يستطيع التراجع عن كلمته
يجب أن نهرب من هنا. يجب أن! - لا سمران. لم آتي هنا لأهرب معك
ما جئت هنا لسرقتك. أنا ربما اكون قد ولدت في لندن
لكنني هندى أصيل. جئت هنا لأخذك كزوجة.
أنا سآخذك فقط من يد أبيك
أنت لا تعرف ابى!
يجب أن نبتعد من هنا، راج. رجاء راج، خذني بعيدا من هنا
هل تحبّينني؟ - أنت كل حياتي
هل تثقي ي؟ - أكثر من نفسي
اذن استمعى بعناية إلى الذي سأقول. من الآن فصاعدا. . .
نحن غرباء. أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفيني. وعدي إلى البيت
دعي الأمور تأخذ مجراها. و إتركى البقية لي
أعلم أن ما سأفعله ليس سهلا و لكن أؤمن بقدر حبّنا.
لكن لوحدى. . . لا أستطيع المشى على هذا الطريق.
أنت يجب أن تقفي بجانبي
أخبريني، هل تفعلي ذلك؟
تذكّري شيء واحد. أنا هنا فقط لأجلك و لآخذك.
و سأتحدى كل الخواطر من أجلك
إسمعى، ما هو خطيبك؟
كولجيت سينغ كولجيت سينغ
مساعدة! أي شخص هنا؟
شخص ما، يساعدني!
أين كلّ الناس؟ مساعدة!
أي شخص هنا؟
لولا وصول راج فى الوقت المناسب،لكنت أنا الفريسة لذلك الوحش
راج، انت بطل!
- ماذا تقول؟ - من أين أنت يا راج؟
أبدا ما رأيتك قبل ذلك - أنا من لندن
إنه أجنبي!
ماذا تفعل هنا ؟ - لإنجاز مهمة
لإنجاز مهمة؟ اخبرنا
الأرض. . . الأرض. - أرض. . . ؟
نعم، إذا حصلت على قطعة أرض جيدة فسأنشأ مصنعا عليها
امصنع،لصنع ماذا؟ - بيرة, في صحتكم
قل لي شيءا، كولجيت. هل 8-10 مليون جنية كافية؟. . .
كافيا لإنشاء مصنع؟
ماذا تقول؟ -10-8مليون جنيه؟
قليلة؟ أيحتاج المصنع أكثر؟. - لا! ذلك كثير. بما فيه الكفاية
الإله أعظيم! يجعلنا نجتمع. لنكون اصدقاء
تريد إنشاء مصنع؟ جيّد
سوف يحدث يا صديقى
بالمناسبة راج. . .
أين تسكن؟ - ترى، أنا لا أعرف أحدا هنا
لذا سوف اسكن في فندق.
غريب أنت! الآن تعرفني
عندي منزل واسع! وأنت س تبق في الفندق؟ مستحيل!
بندا، اذهب واحصل على أمتعته من الفندق. و أنزلها في البيت
ما الذي تقول، كولجيت؟ - ولا كلمة
أنقذت حياتي، أنقذ كولجيت! أليس بالإمكان أن ارد الجميل لك؟
أعرف، أنت من لندن. هنا في بانجاب، نحن أسود
أنت ستستمتّع كثيرا هنا. - حسنا، بما أنك مصر. . .
كما ترغب. - هذا كلام جميل!
ماذا عن الفتيات الجميلات؟
سوف نقضي أوقات سعيدة!
ألم نذهب إلى الآن؟
إستمرّ ببندا، استعجل. إحصل على شرابا لراج بلاك ليبول
سيكون عندي شراب إسكتلندي مع راج
اعطنى سيجارة،يا رجل. ! و الشراب أيضا
أديت لنا خدمة كبيرة بانقاذك لحياة كولجيت
لا، هذا واجبي. - يباركك الالهة يا ابنى
بريتي، اعطي راج بعض الحلويات
هل هي كافية؟
10مليون جنية ! لماذا لم تقل لي قبل ذلك؟
أنا كنت على وشك أن. . . - راج! إبني!
أعطه الحلويات. - تناولت الكثير
من يدي. ذلك أفضل! تريد إنشاء مصنع،؟
نحن سنبنيه لك هنا. - ماذا أقول لك؟
بدل الملابس بسرعة. نحن سنذهب إلى بالديف للغداء
من بالديف هذا؟ - هو صديقي، يارجل!
بنته ستتزوّج كولجيت
ماذا سأعمل هناك؟ - ذلك صحيح. ماذا سيفعل هناك؟
لكن إذا تصرّ، سأذهب معكم. - هذا كلام جميل!
بالديف بريطاني قليلا. سوف يغضب إن تأخرنا
دعنا نصل في الوقت المناسب. - هذا كلام جميل!
البسى ثوبك بسرعة. نحن سوف نتأخّر دائما بسببك
كولجيت، عندي شيء لإخبارك. - لا تقلق بشان المصنع
لقد أخذت. . .
أنا سآخذها كلّها
مبروك
مبروك لك
إسمع. . . - من انا .. . ؟
كيف وصل ذلك البقال إلى هنا؟
رأيتك في مكان ما قبل ذلك. - ليس أنا. أنا حتى لا أخرج من البيت
أنا حتى لم أغادر مدينتي . . . ؟
هل قابلت صديقي راج؟ قد وصل للتّو من لندن
ماذا تقول؟ - إن الطبيب. . .
إنه أنت راج هو الذي أنقذ حياة كولجيت أمس
تعرف من هذا؟ اقدم أصدقائي .ّو نسيبي باعتبار ما سيكون
لماذا تحدّق في؟ قدم احتراماتك له
احترامى لك
عجّل! الطبيب ينتظر و يريد رؤيتك
هذا الطبيب زميل رائع. تعال، يا رجل
ذلك العجوز ذاكرته جيدة. - ماذا هناك؟
لا شيء. هذا المنزل رائع و عظيم! - أخبرتك بذلك
هذا راج. صديقي. جاء من لندن أيضا
هذه سمران
من سمران؟، إنها سمران تحياتي عزيزتي سمران
لولاه أمس، ما كانت خطبتنا اليوم
ماذا تقول يا هذا؟. . .
أنا مسرور جدا لمقابلتك، آنسة راجيشواري
ما هذه؟ - هدية صغيرة. لعروس صغيرة
السّيد راج، الناس الذين أحبّهم يستطيعون مناداتي بتشوتكي
والناس الذين يحبّونني، يدعونني راج. فقط راج
ناماست، سمران - ناماست
تعال الآن
هذا راج، صديقي البريطاني
الفتى الذي أخبرتك عنه. - احترامى
يباركك الالهة يا ابنى. - أنا قادم
خذ بعض الحلوى. - شكرا يا امى
دعني أساعدك. - لا،انت من أصدقاء العريس
أنت ضيفنا. - أنت غريبة جدا يا خالتي
قبل لحظة دعوتني إبني. و الآن تصفينني بالغريب؟
إسمحى لي
فقط جربى هذا . لقد صنعته بيديي! هذا لك، عمّة
هنا أنت ji (عمّة). هذا لك، عمّة
ذلك لباس رائع
أعذرني. . .
أنت أولا
لماذا تتحمّلي كلّ هذه المتاعب؟ نحن الصغار نستطيع القيام بالواجب
ذلك ما أقوله دائما لكن لا أحد يستمعني
أقوم بكلّ الاعمال. - هذا ما قصدته
لكن. . . من أنت؟ - آنا .. . ؟ أنا راج
راج، من. . . ؟ - خطيب إبنتكم
أليس كولجيت خطيب ابنتكم ؟ ، أنا صديقه
ولد لءيف! ضع الاكواب هناك. -حاضر
ماذا يا أمي
اليوم رايت أجمل منظر! للمرة الأولى. . .
أرى ضحك سمران من كل قلبها!
أعطيها لي. - أنا لن أعطيها لك
صحيح، ماما. سمران تبدو مبتهجة جدا
هذا عصير بملح و هذا بسكر
مكانك ليس هنا راج من الأفضل أن ترحل
إيها الفتى الإنجليزي! إنهض! عجّل! نحن سنذهب للصيد
إنظر إليه ألست قادم معنا؟انهض.
أنا مريض. عندي حمّى عالية
أصابني البرد ليلة أمس، ونمت في أحذيتي، تعرف
أنت تلبس حذاء واحد فقط. - قدم واحدة فقط مسها البرد
آسف، أنا لا أستطيع الذهاب للصيد معكم
أنت بريطاني ضعيف جدا. سأرسل الأدوية لك
تأكّد أن تكون بخير هذا المساء.
سيكون عندنا طير للعشاء. لا تقلق، ستكون بخير.
يا كولجيت. . .
هيا راج،ابدأ المهمة
ما هذا؟ - هيا تحركوا
ما كلّ هذا راج؟ - أشياء غريبة تحدث اليوم
اليوم التقيت وزيرا في طريقي. ثم وجدته صديق طفولة أبّي
لقد أعطاني كلّ هذا. دعني آخذها عناك. لا تتعبي نفسك
كما تعلمي أنني وحيد ماذا أفعل بكل هذا؟
لذا قررت أنّ أجلبها هنا. قد يستفاد بها في العرس
أليس كذلك؟ - ...قد تكون على حق
لكنّنا أهل العروس. لا تستطيع أخذ أيّ شيء منك
اسمعي . عليك أن تقرري نهائيا، ماذا أنا بالنسبة لك؟
أمّا أن لا تدعوني إبني أو تعامليني كالإبن
كيف يعامل الأبناء؟ - لا يتجادل معهم
حسنا. أنا لن أجادل. - هذا كلام جميل
و الآن اسمعي هذه الحكمة. أمّي كانت تقول لي. . .
إن من يساعد الناس بالعرس يحصل على عروس طيبة
إذن كلّ هذا التعب من أجل فتاة؟ - ...ماذا كنت تظنين؟ ان سعداء الحظ فقط
من يجدون لهم عروس جيّدة هذه الأيام. - أيّ نوع من الفتيات تريد؟
فلتكن واحدة مثلك
لا تقل ذلك. أعطني بركاتك.
لا تقلق سوف تحصل على الفتاة التي تريدها
حسنا، أنا ذاهب. - افتح هذا لي
سأفتحها - لا تقلقي
لا تستمرىّ بالنظر هكذا، و حتى لا تفكرى. اشتري في تاحال
مثل هذه الثياب صعب إيجادها حتى في دلهي أو بومباي
فقط البسيهم واخرجي هناك سوف تسحري كل البنات
دعك من الفتيان - انه جميل
ليس بالخاصّ
ارنى ذلك النوع. - حسنا. خذي
المادة رائعة. فقط القي نظرة عليه تتألقين فيه كالبدر،
ما هذه البضاعة السيئة! إذا عندك شيء خاصّ، ارينى
يجب أن ألبسه للعرس. - إذن خذي هذا
هذا للأعراس. أنا لدي خبرة كبيرة
ان به خيوط من الذهب الصافي. عليك، يبدو رائع!
لا تناقش ! هو ليس جيّدا
ليس بذلك السوء. أنا سآخذه
إحزمه. وضع سعرا جيّدا
أنهكتني
راج، دعنا نسمع أغنية منك. - أنا لا أستطيع الغناء
اخجول مثل بنت؟غنّي. - أوه لا يا جدتى. . .
غنّ. . . رجاء
إني أحبك، إذن لماذا أخاف؟
إني فقط أحب، ما سرقت أيّ شيء
لماذا يجب أن أبكي سرّا؟
أنا سأعيش للحبّ، أنا سأموت من أجل الحبّ
ماذا تبقى لي لأفعله؟ - إني أحبك، إذن لماذا أخاف؟
لقد ضاع أملك سرابا
إنسه، أنت لا تستطيع حتى ان تغنّي
إن المحب سيأخذ عروسه إلى بيته
و أهل العروس سيتركوا في الدهشة
إن المحب سيأخذ عروسه إلى بيته
ماذا تفعل؟ كلّ أهلي موجودون !هيا أتركني!
على شرط واحد. - ما هو؟
أعطني قبلة. - هل أنت مجنون؟
قبلة واحدة - أمي سترانا!
دعيها ترانا
أختي قد ترانا! - دعيها ترانا
عمّتي قد تأتي. - دعيها تأتى
هذا الرجل العجوز سوف يقتلنى!
ما الذي تفكر فيه بالديف ؟ ليس هناك حركة مضادّة
لأول مرّة منذ 20 سنة، سأهزمك
إنها نقلة جيدة، في الحقيقة. يبدو أنى سوف أنهزم
ذلك مراقب. ولكن يمكن تحريك ذلك. - رائع جدا !
نعم نقلة رائعة جدا
كيف قام بذلك؟
كلا، أنا سأعيدها. - لا، اتركني ألقي نظرة
ماذا حدث؟
تعرف ماذا سوف يحدث يوم غدّ؟
ماذا؟
يوم الغدّ، سأخطب إلى كولجيت
يوم الغدّ، كولجيت سيضع خاتم على هذا الإصبع
تعرف لماذا يضعوا خاتم الخطوبة فى هذا الإصبع؟
لأن الشريان من هذا الإصبع يقود مباشرة إلى القلب
أنا لا أستطيع لبس خاتم أي شخص آخر، راج
...إذا تريديني أن أقف أمام كل الناس
وأضع الخاتم على إصبعك، فسأقوم بذلك. ليست هناك مشكلة
كلّ هذا مزاح بالنسبة لك، ...أليس كذلك؟ إنك لا تشعر أبدا
بما أمر به من آلام - انظرى إلي
إسمعي
أحسّ بكلّ شيء بداخلك سمران، ، شوقك, ألامك، معنى دموعك
لكن لماذا لا تريدي أن تفهمى؟ هذه فقط البداية
هؤلاء الناس لم يعرفونني جيدا إلى حد الآن
أحتاج المزيد من الوقت، سمران. وأنا أحتاج دعمك
أريدك أن تبتسمى. واسمعى، لا يستطيع أي وقح أخذك. . . منى
أنت لي أنا وحدي، فقط
تشوتكي قد تستيقظ , علي الذهاب
إسمع
ديدي اختى. . .
هل بالإمكان أن أقل شيءا؟ - نعم
أنا لا أحبّ كولجيت هذا . لا تتزوّجيه
الوقت متأخّر جدا. إخلدي للنوم
ديدي، أنا أحبّ هذا الفتى الذي كنت معه في السطح
ماذا قلتى؟
ديدي، هل راج،هو الفتى الذى قابلتيه في أوروبا؟
نعم
أنا معجبة به كثيرا! تزوّجيه. - لا تقلقى
سوف لن أتزوّج غيره
نعم جدتى؟ - انه اللوز للشربات
حاضر
راج، أين الزهور؟ - وضعتها بجانب السلم
أوه نسيت! لولا أنت، كلّ شيء سيكون مبعثر في هذا البيت
هذا ما كنت أقوله. الحبيب سيأخذ عروسه إلى بيته
راج، ألم تكن من اقارب العريس؟ ...إذن لماذا أصبحت
من اقارب العروس؟ - يوما ما سيكون عندي عروس أيضا، لا؟
لهذا فأنا أتدرب, أفهمت؟ - أغرب عن وجهي, إنك تربكني
أحمق
إنها جميلة جدا! يا لحظ كولجيت-
اعطيها يدك الآن
سمران، اعرضى يدّك
سمران، ضعى يدّك عزيزتي
هيا
ما هذا؟
ليلة أمس عندما كنت أخلع أساوري انكسر أحدهم و جرحني
لا يهم. اليدّ الأخرى
"هؤلاء الفتيات ساحرات"
"هؤلاء الفتيان أشرار "
"ساحرات. - أشرار "
"تأكّدي بأنّك قد تزينت بالحنّاء"
"تأكّدي بأن محفّة العروس جاهزة"
إن المحب قادم أيتها الجميلة ليأخذك معه
تأكّدي بأنّك ستأتين خلف موكب العريس
هو مسألة تخص القلوب. فاحفظي ذلك في قلبك
"بإشارة من خصلات شعرك الطائر. . ."
"وبنفس هادئ، ينتظر العازب ليلة الزفاف "
والعذراِء تحمر خجلا
كل ذلك من أجل العاشق القادم من المدينة
أحفظي أنظارك وأبقي نفسك عفيفة
لأخذك معي يا كاجول حبيبك شاروخ قادم إليك
"أنا فتى شاب: أنت فتاة جميلة "
"فإذا التقت قلوبنا فما هي جريمتي؟ "
"عليك أن تمسك قلبك. هذا الجمال سحري "
"إذا السحر تمكن مني فما هي جريمتي؟ "
استيقظي من أجلي واتركي الباب مفتوحا
لأخذك معي يا كاجول حبيبك شاروخ قادم إليك
قلي لا بعد الآن لا تفعلي شيئا بعد الآن
هو مسألة تخص القلوب. فاحفظي ذلك في قلبك
"تأكّدي بأنّك قد تزينت بالحنّاء" "تأكّدي بأن محفّة العروس جاهزة"
تأكّدي بأنّك ستأتين خلف موكب العريس
"أيتها الحبيبة الغالية"
"أيتها الحبيبة الغالية. . . ألا تعرفين؟. . ."
"أنت ما زلت جميلة، وما زلت أنا شاب "
" أني لأموت من أجلك، حبّي "
"تأكّدي بأنّك قد تزينت بالحنّاء" "تأكّدي بأن محفّة العروس جاهزة"
تأكّدي بأنّك ستأتين خلف موكب العريس
عمي، بالأمس كنت رائعا! أيّ رقص هذا! هزمت كلّ الآخرين
فقط نقطة متسخة الآن هو نظيف
ألا تفتقد حمامة؟ تلك البيضاء قد اختفت. . .
انظر. . . واحد، إثنان، ثلاثة
كلا، العدد نفسه مثل أمس
قرّرت أخيرا اليوم سأتكلم مع راج
هل هو شيء يدعو للخجل ؟ - راج قد جاء
لقد عدت؟ مبكّرا جدا؟
راج! إبني العزيز! تعال هنا. نحن كنّا فقط نتكلّم عنك
عندي شيء مهم لإخبارك. - متأكّد، ما هو؟
مثل هذه الأشياء تناقش مع الكبار. لكن بما أنك واحد منّا. . .
أعتقد أن اتكلّم معك مباشرة؟ - حسنا قل لي ما الأمر؟
أرغب من هذه الصداقة أن تصبح علاقة قرابة
لم لا، لم لا؟ ...ابنتي، بريتي
أريد أن أخطبها لك
راج! ابتدع شيء بشكل أفضل بسرعة! !هؤلاء سيجلبون المتاعب لك
راج، هل عندك أيّ إعتراضات؟ - انا. . . ؟ أوه لا. كيف أعترض؟
إبني العزيز! - لكنّ هناك شيء. . .
لا أستطيع أخذ هذا القرار الكبير لوحدي. لذا عليكم أن تكلّموا الأب
الأب. . . ؟ - أقصد أبي
انظر؟ أيّ ولد جيّد! - أنا لا أعمل أيّ شيء. . .
ضدّ رغبات أبّي. - ليست هناك مشكلة. أعطني رقمه
أنا سأتكلّم معه على الهاتف
دعنى إسأله للمجيء. - ليست هناك مشكلة
بلادي، تربتي، راجي! لقد جئت إليك
خارج الهند تجد كلّ شيء
إلا طعام البيت الشهي. - تقديراتي، سيدة
لا اللغة، ولا الثقافة. للذين يعشقون نهر الغانجا. . .
ماذا يعني لهم التايمز؟ لذا أخبرت راج أنه سيعود فقط إلا و عروسه معه
كلام رائع! - تفكير منطقي
ماذا أفعل في لندن؟ - أرجع إلى لندن. . .
لندن. . . ؟ - انسي لندن. كلّ ما أؤمن به. . .
اذهب شرقا، اذهب غربا، بلادك أفضل!
ابني العزيز!
لا تقلق. سأرتب لك كل شيء أبي-
أنت لا تقدّمني إلى أبّيك
أيّ أعجوبة! فقط هذا الصباح، نحن كنّا نتحدّث عنه. . .
هل يصدق أحد هذا، الآلهة رتبت كل شيء
صحيح. - صحيح. . . ؟
أنت غريب! أنت لست بحاجة إلى رخصتي لأجل الأخبار المفرحة
ماذا تعني برفضك هذا؟ هل رفضت لك أي شيء من قبل ؟
اجلب بعض الحلويات؟ زوج ابنتك هنا
مباشرة! - اسرعي!
العرس يجب أن يتم بأسرع فرصة ! الأمور المفرحة لا تتحمل الإنتظار
أنا كنت أفكّر بكولجيت وراج زواج في نفس الوقت
كيف تفعل ذلك؟
قرار نهائي! - راج، هل أنت سعيد؟
أعطنا الحلوى! بسرعة! إبني سعيد!
الآن سوف تتزوّج بريتي. أخّت كولجيت. . .
اذلك الذي سيتزوّج سمران. وأنت تحبّ سمران. وليس بريتي
ماذا كانت تفعل بريتي في لندن؟ - ليست بريتي من كانت في لندن، بل سمران
نعم، سمران. . . لكن من سمران هذه؟ ابي! فقط ركز فى التفكير! رجاء-
هل هناك شئ استطيع ان افعله بدون أن يفكر له؟
أنا هنا. كلّ شيء سيكون على ما يرام. - الآن، الزواج سوف يتم!
العرس يجب أن يتم بأسرع فرصة ! الأمور المفرحة لا تتحمل الإنتظار- لماذا جئت؟
لقد كانت غلطة و لن تتكرر ثانية أنا سأخبرهم بأنّني نسيت.
ذكرى موت أمّك.
المسألة ستؤجل لمدةشهر
هللي أن أدخل؟ - بالتأكيّد، تفضلي
يبدو أنك ستعيشين لمدة طويلة جدا. راج وأنا كنا نتكلّم عنك
إجلسى
تجلس أيضا. حليب لي؟ شكرا لك!
يوم الغدّ سأكون صائمة. - ما ذا؟
أودّ أن أصوم لـراج. هل هناك مشكلة.. . ؟
بالتأكيد يمكنك الصوم! - صوم يا أبي. . .
صوم. . . ؟ لا! أنا أمانع!
لماذا. . . ؟ - نعتقده فأل سيئ. . .
لا تقوم البنت بالطقوس لـزوجها قبل زواجها
إضافة إلى هذا، علينا أن نتناقش في أمر تأخير الزواج لمدّة شهر
لأنه في هذا الشهر أمّ راج توفّت
يجب أن نحدّد تاريخ آخر لـلزواج. دعينا نتكلّم مع أبّيك
...أخي أجيت
راج، تعرف ماذا سيحدث يوم غدّ؟
ماذا هناك؟ سأكون صائمة قربانا للزواج
أريدك أن تقدم لي الماء والغذاء بعد صومي
ارفعي يدك - ماذا؟
أخبرتك. ارفعي يدك
سمران، إذا أنت لا تحبّيني، فقط قولى لي مباشرة. أنا سأتركك
ثمّ يمكنك الزواج بكولجيت. وتوفرى عليا كل هذه المتاعب اليومية
هل قلت شيئا خطأ؟ - أبدا لم تقولى أيّ شيء، أليس كذلك؟
أريدك أن تعطيني ماء وتغذّيني اللقمة الأولى. . .
أول غذاء بعد صومي
هل فقدت عقلك؟ تتوقّعى منى الوقوف أمام كل الناس واقول. . .
"سمران حبيبتي! أنا زوجك المقبل! الماء تقبلي مني الماء و الطعام
أنا لا أهتمّ! أنا سأموت من الجوع!
...و لا أقبل الماء و الطعام
من يد غير يدك, أفهمت ذلك؟
انها مثل ابيها تماما
لماذا يجب أن أكون في موضع سخرية؟
أنت عظيم، يا سّيد مالهوترا. لباسك لا يشير. . .
صلتك بالهند. لا يخدعك مظهري الخارجي-
أبقي هنديتى في قلبي. - رائع!
رائع. . . ؟
أخبرني أجيت أنك تنشئ مصنع؟
إنّ المصنع فقط كان عذرا. لكن إذا أردت أن تعرف الحقيقة. . .
أنا هنا لأختار عروسا لراج
كل الرجال فى الخارج
يقولون، أنهم لا يريدون إزعاجنا في حفل السيدات
هل أنت صوما أيضا؟ - نعم
تباركك الالهه يا طفلتي. كولجيتي محظوظ أن يجد. . .
عروس مثلك.
عمتي، هذا بوب.ابى
اوقع إبنك السحر على كلّ شخص هنا
ذلك هو إبني
سآتي إليكما في الحال
بوب، هذه. . . - أعرف
لا يمكن أن تكون إلا سمران
لعل الإله يرعاك
لا أحد هنا يراقب خطواته. إحمل هذه. الزهور. . . !
"دع السماء تمطر وردا! "
"محبوبي هنا"
كامو، أين الزهور؟ إستعجلى
أنا أبّ راج. من لندن. - من لندن. . . ؟
في الحقيقة من بهاتيندا. لكن ذهبت إلى لندن من عدّة سنوات. و أنت؟
أنا عمّة سمران. - أنت لا يمكن أن تكوني!
ماذا. . . ؟ - أنت يمكن أن تكونى أختها
إسمعي. . . هل أنت صائمة؟ - لا. ما زلت عذراء
لا,غير معقول - ماذا. . . ؟
هذه واحدة من وردك. - لربّما هى لك. أبقها
راج متى سيرتفع القمر ؟ أموت جوعا
أتمنّى بأنّ يقتلك. هل أنا الذي طلبت منك أن تصومى؟
كلى هذا سرّا. لا احد ينظر
لا
لقد ظهر القمر . - اين؟
هناك
"على هذه الليلة الصلاة للمرأة الصائمة. . ."
"أنظرو إلى القمر، ووادعوا بأيدي مرفوعة "
"ثمّ أفطر"
"أعطني الماء، و خذ عبدك لملكتك "
"اللّيلة، سيعطيني الذي أرغب "
"إرجع إلى وطنك أيها التائه حبيبتك تريدك "
ماذا حدث؟ - ماء
سمران، طفلتي - اشربي الماء
ماذا حدث؟ ماذا حدث لها؟ - أصيبت بدوار خفيف
إنهضى, تعالي يا صغيرتي
ماذا حدث؟ - هى بخير. دوار خفيف
لا شيء هناك. هيا دعونا نأكل
هي ضعيفة جدا، أليس كذلك؟
لماذا أنت قلق؟ هل أنت صائم أيضا؟
لا. . . - حسنا هيا
ليس من السهل عليه أن يجد مخرجا. كلّ شخص يسأل عن راج طول الوقت
هو لن يستطيع أن يأتي، ديدي. رجاء، كلي شيئا
أنا لن آكل! أفضّل أن أموت جوعا. - جيّد جدا، اقتلى نفسك
أنا آسف، أنا متأخّر. لكن ما العمل؟ لا يريدون أن يتركونني أذهب
انا هربت منهم باعجوبة. هيا، كلى
هيا كلي
قلت لك أنا آسف. كلى الآن. هيا كلي، وإلا ستموتين جوعا
تشوتكي، اخبريه ليس هناك حاجة للقلق علي
أنا كنت على وشك أن أموتّ من الجوع. بينما هو كان يستمتع بالطعام
على أية حال، هذا هو صومي الأول. لماذا عليه أن يقلق نفسه
سواء أعيش أو أموت، هل يهمه ذلك؟
أنت لا تعرفين شيئا. لكن راج لم يأكل أيّ شيء طوال اليوم
لقد تعهد أن لا يأكل إلا معك. وقد قال لي أن لا اخبرك شيئا
راج آسفه، لكنّي لا أستطيع أن أظل صامتة أكثر من ذلك
تعال إلى هنا
هل تتكلمى معي؟ - تعال إلى هنا
آسفة, لقد جرحت مشاعرك. - لا تهتمي، سنيوريتا
في الأماكن الكبيرة، مثل هذه الأشياء الصغيرة تحدث
لقد جاء دوري . أطعميني
أخبرتك، أن لا تخونى ثقتي. ألم تنساه سمران لحد الآن؟
إذا لم تنساه، ستندم
الذي حدث لي لن يحدث لإبنتي
لا تضحيات أكثر من ذلك
ستعيش حياةها كما ترغب. سيكون عندها حصّتها من السعادة
تعالوا هنا
خذي هذه
أمي، ما هذا. . . ؟ - ولا كلمة!انا أعرف كلّ شيء
رأيت كلّ شيء. راج هو الذى قابلتية في أوروبا. أعرف
أعرف أيضا،انتم الإثنان تحبّان بعضكما كثيرا
أنا كنت مخطئة!يا سمران ابنتى لن تضحّي بسعادتها
و لن تضحّي بحبّها أيضا
أعرف راج، أنت ستجعل ابنتي سعيدة جدا. لك بركاتي
خذها معك. ارحلوا
لا أحد هنا يفهم معنى حبّكما . خذها من هنا
أنا سأرتب الأمور هنا. - لا عمتي
أنا لا أريد سماع أيّ شيء! لا! رجاء إخرج من هنا!
أتوسّل إليك، ! - أنا سآخذها يا عمتي
تعالى. . . إجلسى هنا
أبق هذا
لقد كنت ولد صغير عندما أمّي توفت
لكن الحياة التي أعيشها اليوم، كلها بسببها
إلى يومنا هذا ما نسيت شيء ما كانت تقوله لى. كانت تقول. . .
"إبنى، في كل حياتك، أنت سوف تجد طريقين.الحق، و الباطل "
"طريق الباطل سيكون سهلا وسيجذبك. لكن طريق الحق. . ."
"سيكون صعب، به الكثير من الأخطار، الكثير و العديد من المشاكل "
"على طريق الباطل، ستجد الكثير من النجاح، و السعادة "
"لكن في النهاية، ستفقد كل شيء . أما في بداية طريق الحق. . ."
قد تتعثّر في كلّ خطوة قد تواجه الأخطار،والصعوبات
لكن. . . في النهاية،ستربح كل شيئ "
الآن قولى لي،يا خالتي. هل أنا على الحق، أو الباطل؟
طريقك صحيح يا إبنى. لكنّك لا تعرف زوجي
و زوجك أيضا يا خالتي لا أظنه يعرفني
إذا أردت الهروب مع سمران، لكنت قمت بذلك منذ فترة طويلة
لكنّي أريد أن بعطيني سمران. أنا لا أريد ان أسرقها منه
لا أريد أخذها سرّا. أريد أخذها بشكل علني
ها أنا قد جئت و سوف آخذ معي عروسي
لكن فقط من يد ابيها و برضاه
بعد الآن,لا تقلقي عليها بل أنا الذي سيقلق من أجلها
وما دمت قد أعطيتني ابنتك
فعاجلا أم آجلا سوف آخذ العروس إلى بيتي
هل مرض البكاء وراثي؟
قل لي. - البنت. . . ما هو اسمها. . . ؟
نعم سمران. أنا لا اعتقد انها تصلح لك
لماذا يا عمى - البنت جيدة. لكن ليست جيدة بقدرك لك
انت اسد البنجاب القوى وهذه البنت ضعيفة، و واهنة
هل أنت متوافق معي؟ـ أنت بحاجة لبنت مثل الماسة!
فقط تعال معي إلى لندن. البنات اللواتي أنا سأقدّمهن إليك. . .
سيفقدونك عقلك!
بعد الزواج سمران ستبقى هنا، و نذهب إلى لندن وسنقابل ماساتك
سأمسك بكل الطيور! - كل الطيور - أيها الوغد
كولد صغير، كنت أجتاز كل هذه الحقول على أكتاف أبّي
منذ ذلك الوقت، بدأت صداقة بهذا الحمام. وجدت عنده. . .
السلم و الأمان.
أصبحت أقضّي أحلى أوقاتي معه
قل لي يا عمي، الحمام هنا مختلف عن الحمام في لندن؟
هناك إختلاف. الحمام يعرفني هنا، كلهم يعرفونني
يعودون إلى أرضي. أما الحمام هناك غريب عني
هل يحتمل أنك تراهم مختلفون؟ ...ربما الحمام في لندن
قد تربى هنا، في ...أرضك. . . لا أحد يعرف
إن الذي يعرفك. لربّما أنت لا تعرفه؟
ماذا حدث؟
ماذا تفعل؟ - امي كانت تقول. . .
إنّ تربة أرضنا لها القدرة على الشفاء. ستكون بخير
لكن هذا الشنيع! من عمل هذا؟
عمي، انظر
هيا نذهب. ...عمي
هل ما زلت غاضبا مني؟ تلك الحركة الصبيانية- موفق البيرة؟
لقد كنت طائشا. ألن تغفر لي؟
لا عليك نسيت ذلك منذ فترة طويلة
أنا كنت مخطئ بحقك. أنت على حقّ
لم أكن أعرفك جيدا. هيا، دعنا تذهب
ماما ما هي المشكلة؟ سألت عنّي؟
يا ابنى، مهما الطبيب قد يقول،
أعرف أن وقتي قد قرب
قولي شيئا مفرحا، أمي. أيّ شيء تقولين؟
لست قلقة. أنا فى العمر مثل ورقه شجر متساقطة
عشت حياة رائعة.
ويا ابنتى،انا لا أشتكي من أي شيئ
لكن الآن بعد أن رأيت سمران. . .
بعد أن تتدفّق السنوات رغبة في قلبي.
أريد رؤية سمران و هي تتزوّج
لكن قبل أن تتزوّج، أرغب بأنّني لا. . . - كيف تتكلّم عن مثل هذه الأشياء؟
أصغي إلي
إن محفّة العروس قد بدأت فقط في العبور من منزل إلى آخر
و ما دام كلّ الناس هنا، فما الفرق في أن يقام. . .
العرس يوم غدّ - هذا هو عين الصواب!
اجل العرس يوم غدّ. أليس كذلك يا بالديف؟
نعم أمي. سيقام يوم الغدّ
سوف نأخذ سمران و نهرب
ليس هناك شيء ما عدا ذلك . لا تقلق. سوف أرتب كل الأمور
سنأخذ أول قطار في الصباح سأنتظركم في المحطة
بطريقة ما أو باخرى، فقط تعالى إلى هناك مع سمران
مهما حدث يجب ان تاتى،و نحن سوف نرى
هل تستمع إلي؟
أعرف هذا ليس مبدأك أنت لا تريد أخذ سمران هكذا
لكن يا ابنى، الوقت متأخر جدا الآن. إذا كنت تحبّها. . .
إذا تريد قضّاء عمرك معها، عليك أن تهرب بها. أفهمت؟
رجاء راج، خذني من هنا! أنت لا تعرف ابى!
يجب أن نهرب من هنا. نحن يجب أن! - جئت هنا لآخذك كعروسي.
أنا سآخذك فقط عندما ابىك يعطيني يدّك
أنا لا أعرف ما سيحدث يوم الغدّ
أيضا لا عرف ماذا سأفعل غدا،
لكنّ أريد منك أن تضعي ثقتك بي
مهما سأفعل غدا، سيكون لكلانا
هل تحبّني؟
هل تثق في؟
إذا عاجلا أم آجلا, ستؤخذ العروس إلى بيت زوجها، أليس كذلك؟
"أوه حبّ القلب"
"أوه حبّي"
"...سوف أهبك"
"إلى الإله ليحفظك"
"يا لهذا العالم الغريب"
"القلوب تحطمت و أصبحت أسيرة الحب "
"ما علي أن أسمع؟ ما علي أن أقول؟ "
"فقط اتركه يبقى بيننا"
"إن زمن اللهو قد فات آن الآن أن أتزوّج "
"كم أتمنى أن لا يؤذيك هذا"
سمران، انزلي بسرعة! سوف تبدأ طقوس الحنّاء
"أوه حبّي"
"أوه قمري"
"أنت حياتي. . ."
"أنت حبيبي"
عمي أردت إخبارك
أنت كنت محقّ. أنا لم أكن أعرفك
أتدخل منزلي من ورائي. . .
وتمس شرف عائلتي؟
لكنك سخرت من مودتنا لك
سخرت منا جميعا؟
كيف تجرّأ و تخلق علاقة مع سمران؟
هل تخيّلت بأنّك ستتزوّج سمران؟ أنت حتّى لا تستحقّ نفسك
فكيف لك أن تستحقّ سمران؟
أنا كنت محقّ بشأنك. الكذابون، والمخادعون مثلك لا يتحسّنوا أبدا
ولكنهم يزيدون سوءا
لا يا ابى! لا!
ألم أخبرك بان تاخذني؟ لا أحد يفهم معنى حبّنا!
الم أقل لك، دعنا نهرب؟ - لا سمران، لا
أنت يمكنك أن تهربي من الغرباء
لكن لا نستطيع الهروب من اهلنا و أبائنا
كلّ حياتنا، ربّونا. أعطونا حبّا كثيرا
فى حياتنا، هم الذين ضحوا من أجلنا
ليس لنا الحقّ في أن نتسبب فى حزنهم من أجل سعادتنا
ابيك محقّ. أنا كذاب،و مخادع
حتى إذا كذبت من أجلك فالكذب دائما هو كذب
ابيك أيضا محقّ. أنا لا أستحقّك
وماذا يهم إذا كنت لا أستطيع رؤية أحد غيرك؟
وماذا يهم إذا كنت لا أستطيع أن اتذكر أحدا غيرك؟
ابيك محقّ. أنا وقح.
كيف لي أن أحلم بالزواج منك؟
وماذا يهم إذا كان هذا الوقح مجنون بحبك؟
الحبّ ليس كلّ شيء، أليس كذلك؟
ابيك محقّ، سمران
ابيك محقّ
خذها يا عمي. هذه أمانتك
لم آتي هنا لأجرح قلب أي احد
أنا فقط جئت لأفوز بقلوب الناس
لربّما أخفقت في الوصول إلى ما اردت
لهذا لم أستطع أن أفوز بقلبك
إذا كنت تعتقد ان كولجيت سيجعل سمران سعيدة. . .
اذن أنت محقّ.
أنت الوحيد الذي يعرف جيدا ما يصلح لسمران
سامحني
سامحيني بريتي
أعرف بأنّني جرحتك
اين سمران، راج؟ راج، أين سمران؟
هي ستأتي، بوب. هي ستأتي
ابيها سيأتي بها شخصيا
يجب عليه أن يفعل ذلك
لا أرغب ان أسمع المزيد. إخرج من هنا
إبنك خدعنا كلّنا. قد أرانا من أي عائلة هو
أنا لن أترك ابنتي تتزوّج مخادع! - بما فيه الكفاية!
أنا فخور بإبني. لا تتجرأ و تمس غروري
كولجيت وراج يتشاجران في المحطة
يجب أن نذهب إلى هناك! ربما يقتل أحدهم الآخر!
تعال
تعالى معي سمران
توقّف
إسمح لي بالذهاب، يا ابى! رجاء إسمح لي بالذهاب
راج يعني لي كلّ حياتي! بدونه، لا أستطيع العيش
إسمح لي بالذهاب إلى راج
رجاء إسمح لي بالذهاب إلى راج
اذهبى يا سمران
لا أحد يستطيع ان يحبك أكثر منه
اذهبى يا ابنتي. إذهبى إلى حبيبك راج
إذهبي ياّ سمران. استمتعي بحياتك
في الأماكن الكبيرة، مثل هذه الأشياء الصغيرة تحدث
ستؤخذ العروس إلى بيت زوجها
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت رضاكم == tewfikbelattar@yahoo.fr ==