تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) أتمنى لكم مشاهدة ممتعة للفيلم jason_x150@yahoo.com mouna_18_51@hotmail.com
فى القرون الوسطى ظهرت رياضة، أحبها النبلاء والفلاحون على السواء، مع أن" "النفرسان النبلاء فقط كان يحق لهم التبارى، كانت تلك الرياضة المثاقفة بالرماح
بالنسبة إلى أحد هؤلاء الفرسان بطل سابق، كانت النهاية" "لكن بالنسبة إلى مرافقه الفلاح (ويليام) كانت البداية
هل نساعده؟
عليه الظهور بعد دقيقتين دقيقتين أو الخسارة
أعرنى هذين الشاربين
ـ الأيمن، الأيسر ـ شكراً
ميت
ثلاث نقاط مقابل صفر رمحين
كل ما على السير (إكتور) فعله هو الصمود على حصانه ونفوز
إنه ميت
ـ ماذا تعنى بأنه ميت؟ ـ شرارة الحياة تبخرت منه
فارقته روحه، لكن نتانته بقيت
ـ أيجيب هذا عن سؤالك؟ ـ لا، لا، لا
إنه نائم، أيقظه
تفصلنا دقائق عن النصر لم آكل منذ ثلاثة أيام
(لم يأكل أحد منا (وات
ـ يجب أن نحضر كاهناً ـ لا، لم يمت
استيقظ، هيا
هيا
أيها الجبان لم تكن أبداً مثاقفاً جيداً
(رولاند)
(مرحباً أيها المرافق، على السير (إكتور الظهور فوراً أو خسر المباراة
...ـ إنه ـ إنه قادم
أيها القذر، لم آكل من ثلاث أيام
ثلاثة أيام، ماذا أكلت يا صاح؟
سأقتلك، لو لم تكن ميتاً لقتلتك
سأتبارى مكانه
اخلع درعه، سأتبارى مكانه
وات) كفّ عن ركله، اهدأ) سأتبارى مكانه، ساعدنى من فضلك
ما اسمك (ويليام)؟
(أنا أسألك (ويليام تاتشر أجبنى، ما اسمك؟
(ليس السير (ويليام
(ولا الكونت ولا الدوق ولا الإيرل (ويليام (وبالتأكيد ليس الملك (ويليام
أنا مدرك لذلك
يجب أن تكون نبيلاً لتتبارى
هذا تفصيل، هدفنا هو الطعام أتريد أن تأكل أم لا؟
إن عرف النبلاء حقيقتك فسيكون الثمن باهظاً جداً
إذاً صلّ كيلا يعرفوا
"قــــــصـــــص الـــــفـــــرســــــــان"
هيا، تأخرنا
النتيجة هى ثلاثة رماح (مقابل صفر رماح السير (إكتور
(اللورد (فيليب دى أراغون
هل أنت مستعد؟
السير (إكتور)، هل أنت مستعد؟
مستعد؟
بالطبع لقد تباريت مع السير (إكتور) مراراً كثيرة
فى التمرينات كهدف له لم يسمح لك يوماً بضربه
ـ لا تزعجنى بالتفاصيل ـ المطلوب إذاً أن تصمد على الجواد
يحتاج إلى ثلاث نقاط لهزمك إذا انكسر الرمح لن يربح
(أعرف أصول اللعبة (رولاند
انتظرت هذه اللحظة طوال حياتى
انتظرت طوال حياتك أن يموت السير (إريك)؟
ادخل الممر، ادخل الممر
ادخل الممر
ـ (ويليام)، (ويليام) هل أنت بخير؟ ـ هل أنت حىّ؟
ـ لقد فزنا، لقد فزنا ـ (ويليام)، أتسمعنى؟
ابتعد عنى، أتسمعنى؟
لقد فزنا
إنه يتنفس، إنه يتنفس
(سير (إكتور
سير (إكتور)، انتزع خوذتك
ملاى، للأسف، ضربة الرمح الأخيرة بعجتها على رأسى
...أجل، يقول إن ضربة الرمح الأخيرة
أقدم لكم بطلكم، مولاى
عشرون
لا، عشرة
ـ خمسة عشر ـ اتفقنا
جيد جداً، رائع
خمسة عشر ليرة فضية لم يرد ذلك
(خمسة لـ(ويليام
(خمسة لـ(وات)، خمسة لـ(رولاند (الذى عاد مباشرة إلى (إنكلترا
سأعود مباشرة إلى الحانة فطيرة الإنكليس وتورتة البرى
والكعك مع كريمة النعناع
يمكننا فعل هذا
لقد فصلناه يا ولد، هذه فضة فى يدك
لا، أعنى يمكننا فعل هذا يمكننا أن نكون أبطالاً
أعطيانى نقودكما
حسناً، هذه ليرة لك
وليرة لك
يبقى ثلاث عشرة
ثلاثة عشر ليرة للتمرن والعدّة
بطولة (روين) بعد شهر من الآن
بعد شهر، يمكننا تقاسم جائزة أكثر من هذه بكثير
بعد شهر، يمكننا أن نكون فى طريقنا إلى مجد وثراء يفوقان أحلامنا
(بعد شهر يمكن أن نكون فى فندق مع السير (إكتور لا أريد المجد والثروة (ويليام)، أريد فقط العودة إلى الديار
الكعك مع كريمة النعناع، كرات لحم العجل مع البطاطس المقلية، أريد ليراتى الخمس الآن
انتظر
أنت تسلك الاتجاه الخطأ
أنت لا تجيد المثاقفة بالرماح حتى
فى معظمها تتطلب الشجاعة لتلقى ضربة ولتسديد ضربة، وأنا أتحلى بالجرأة
والتقنية؟ لدىّ شهر لتعلّمها
ثم السيف، سمّيا لى رجلاً واحداً أبرع منى بالمسايفة
ـ فى حلبة التمرين ـ لست نبيل الأصل
إذاً سنكذب
كيف أصبح النبلاء نبلاء أصلاً؟
أخذوا اللقب بحدّ السيف أنا سأفعل ذلك بحدّ الرمح
ـ رمح غير حاد (ـ لا يهم (وات
الرجل يمكنه تغيير قدره ولن أمضى بقية حياتى كنكرة
هذا نكرة، والمجد سيقودنا إلى هذا
نحن أبناء فلاحين، المجد والثروة واقدر بعيدة عن متناولنا
لكن المعدة الممتلئة فهى حلم يمكننا تحقيقه
إن استطعت أخذ نقودك فستذهب إلى (إنكلترا) وتأكل الكعك
لكن إن لم تستطع، فستأتى معى
أترى؟ المال ليس مهماً
أترى كم أنا جائع؟
ـ أترى؟ (ـ تباً لبطنك (وات
رولاند)، أرجوك)
بثلاثة عشر ليرة فضية يستطيع ثلاث رجال تغيير قدرهم
(الله يحبك (ويليام
أعرف، أعرف، ولا أحد غيره سيحبنى
غير محظوظ
ـ أعتقد أنه يصبح أسوأ ـ إنه يصبح أسوأ
بدّل
...المجد والثراء، المجد والثراء
أترى مدى خطورة هذا؟
(أسرع، أسرع يا (رولاند هيا، استعمل ساقيك
هيا (رولاند)، أسرع، أسرع
ـ لم تصبها ـ لقد فعلت هذا 12 مرة
أعتقد أن هذا يعنى أن علينا تكرار ذلك
هيا
هيا يا مُهرىّ
ـ اضربه ـ أجل
أسرع، أسرع، حافظ على التوازن
لا، ابطأ بثبات
فعلتها، أنظر، فعلتها
فى أية دقيقة الآن؟
ـ أجل، جيد ـ جميل
ـ دورى بامتطاء الجواد ـ لا
لم نجتز ميلاً بعد ولست واثقاً من أنه يجوز أن تمطيه
لنفترض أننا التقينا بفارس آخر، كيف يبدوا الأمر إن كان مرافقى على الجواد وأنا على القدمين؟
لا آبه مطلقاً، إنه دورى، دورى
اسمعا، ربما يجب ألا يمتطيه أحد لم يعد كسابق عهده ونحن بحاجة إليه
حسناً، حسناً
صباح الخير
مرحباً سيدى
ماذا تفعل؟
أتمشى مجهداً
تعرفون المشى المجهد مشى مجهداً؟
...مشى مجهداً،المشى البطىء، المرهق
المحبط لكن العازم الذى يقوم به رجل، لم يعد لديه شىء فى حياته
ما عدا الاندفاع للمضى قدماً ببساطة
هل تعرّضت للسرقة؟
سؤال مثير للاهتمام بالفعل، أجل
لكن فى الوقت ذاته أقول "لا" وبقوة
إنه بالأحرى، نذير قسرى للفقر بالواقع
لكن من الناحية الإيجابية المشى المجهد يجسّد عزّة النفس
عزّة النفس، والعزم، والإيمان
...أرجوك أيها المسيح، أنقذنى من هذه
المحن
من أنت؟
"ليليوم إنتر سبيناس"
السوسنة بين الشوك
(أدعى (جيفرى شوسر ومهنتى الكتابة
شوسر)؟) جيفرى شوسر)؟ الكاتب؟)
ـ ماذا؟ !ـ "ماذا؟" كاتب
تعرفون، أكتب بالحبر وورق البرشمان مقابل بنس أكتب كل ما تريدونه
من استدعاءات ومراسم ومذكرات، وشهادات نبالة
وقد أكتب أيضاً بضع قصائد عندما ينزل علىّ الوحى
"على الأرجح قرأتم كتابى، "كتاب الدوقة
حسناً، كانت مجازية
لن نعتبر هذا مأخذاً عليك كل إنسان يقرر ذلك عن نفسه
هل قلت شهادات نبالة؟
أجل صحيح، قلت ذلك
ومن أنتم أيها السادة؟
(أنا السير (أولريك فون ليكتنشتاين (من (غالدرلاند
وهذان مرافقاى الأمينان (ديلغز) من (دودغينغتون)
(و(فاولهورست) من (كرو
"أنا (ريتشارد) "قلب الأسد تشرفت بلقائكم
(لا، مهلاً قليلاً، أنا (شارلمان (لا، أنا السير (يوحنا المعمدان
حسناً صُن لسانك يا هذا، وإلا فقدته
...الآن، أنا أصدقك (سير (أولريك
(شكراً (جيف
ألديك ما تضيفه أيها السيد العارى، أو ربما أنك فشلت فى امتحانك، تسمح لنا بإكمال سيرنا؟
ـ أنتم ذاهبون إلى البطولة، صحيح؟ ـ هذه طريق (روين)، أليس كذلك؟
إنه لم يتضح بعد (إنهم ذاهبون لرؤية (روين
شهادات النبالة يجب أن تكون متواجدة لأربعة أجيال من الجانبين على الأقل
يجب تقديم شهادات نبالة
..اسمع، أعطنى لباساً
وحذاء بحق السماء، أطعمنى ودعنى أمتطى هذا الجواد قليلاً، وستحصل على شهاداتك
لا
ـ شهادات النبالة ـ نحن نحتاج إليه، نحن نحتاج إليه
ـ حسناً، دعانى أهتم بأمره ـ كن لطيفاً
لطيف، لطيف، لطيف
حسناً
إننى جاد، إذا خنتنا فسأضربك حتى تخرج أحشاءك منك
وتصبح أطرافك فى الداخل ستصبح أحشاءك خارجك
الألم الكثير من الألم
"(بطولة (روين"
(أقدم لكم مولاى (أولريك (أم والده كانت (شيلهارد فون ريخبرغ
(ابن دوق (غالف دى ساكسوينا ابن (غيلينز) ابن (وينديش)، ابن (ريسليك) الرابع
...ـ (وينديش) نفسه الذى ورث قرية (لونبرغ) من ـ هذا يكفى
ست أجيال أكثر من كافية أرنى الشهادات
حدد المباريات التى سيشارك (فيها مولاك (أولريك
(ستتواجه أولاً مع (روجر موريتمر
شكراً جزيلاً
لا أصدق هذا (لقد نجحت (شوسر
علىّ شكرك، لم أعتقد أن لدينا فرصة
(هذا من دواعى سرورى (ويليام
الآن إن سمحت سأبقى لأرى ما ستؤول إليه الأمور
كُن الناطق باسمى وستحصل على حصة من الأرباح
اتفقنا، الآن إذا سمحت علىّ الذهاب لمكالمة رجل بشأن كلب
"(خرجتُ من (تشيبسايد"
"بحثاً عن حظّى"
"(عبرتُ نهر (التايمز"
"وفاحت مياهه برائحة نتنة"
"هناك التقيتُ بفتاة حسناء"
"(قالت إن اسمها (نيل"
ما الذى يتقفى مع (نيل)؟
هلا تكلمينى؟
أكلمك
لكن سيدى، جنسى معروف بصمته
أودّ سماعكِ تتكلمين ولو كلّفنى ذلك أذنىّ
هذا جيد، لأننى لا أريد الصمت فى حياتى
قولى لى ما اسمك
ـ هل كنت لتهتم لو كنت بشعة؟ ـ أجل
...أعنى لا، أعنى إذا
أنت تدنّس بيت الرب
أخبرينى ما اسمك يا امرأة
وما حاجتك إلى اسمى أيها الصياد؟
"نادنى "ثعلب لأننى هكذا بالنسبة إليك
ثعلب"، ليكن حتى أعرف" اسمك الحقيقى، أيتها السيدة الجذابة
إنه صيّاد وسيم، أقرّ بهذا
ألا يصدمكما هذا سيدتاى؟
بالتأكيد سيدى
إننى أضحك وحسب كيلا أبكى
الجمال حقير
صلّى لتمى السنوات بسرعة
صلّى ليزوى جمالكِ لتخدمى الربّ بشكل أفضل
إننى أفعل ذلك سيدى أصلّى لهذا دائماً
لماذا يا رب لعنتنى بهذا الوجه؟
مشيئة الرب لا يدركها الإنسان
هذا رائع
ـ حسناً ...(ـ السير (أولريك فون ليكتنشتاين
يهزم (روجر موريتمر) رمح مقابل صفر
اهدآ، سيعتقدون إنها أول مرة أكسر فيها رمحاً
(ـ لكنها الحقيقة (ويليام ـ السير (أولريك) كسر آلاف الرماح
هيا يا سيد الألف رمح دورك فى حلبة المسايفة بعد دقيقتين
درعى مرتخ ٍ
تباً، إذا أتت الضربات من أعلى فلا يمكن صدّها
اسمع، لا يمكننا فعل شىء الآن تأخرنا على حلبة المسايفة
كانت غلطة الاشتراك فى حدثين لا وقت لدى لأتنفس
ـ يجب أن أنسحب من المسايفة ـ لكنك أبرع بالمسايفة
لكن الجوائز فى المثاقفة بالرمح أكبر والمجد أيضاً
أولريك فون لنكنيشتاين)؟) أنا (سيمون) الداعى
وأنا تأخرت على حلبة المسايفة
علىّ طلبك باسم الناطق باسمك
لم تتعرض للسرقة يوماً، صحيح؟
اسمع أنا مدمن على المقامرة
هذا أقوى منى، ولا يمكننى مساعدة نفسى
...وهؤلاء القوم
أخذوا ثيابى عن ظهرى حرفياً
ما الذى يفترض أن تفعله؟
لقد أكّد لنا أنكم من ستقومون بالدفع عنه
ومن أنت؟
بيتر)، بائع غفران متواضع)
وبائع تحف دينية
بكم يدين لك؟
عشر ليرات ذهب
أيها الحقير
ابعده عنى
ـ (وات)، اتركه !ـ كفى
ماذا ستفعل به إن رفضت؟
...نحن باسم الرب العظيم
...سنأخذ المال من لحمه ودمه، ليفهم
أن المقامرة خطيئة
هيا
(أرجوك (ويل
(أرجوك ساعدنى، سير (أولريك
أعدك بأنك لن تندم على ذلك
لا أملك المال
...اتركوه بحق السماء
وأعيدوا إليه ثيابه
وستحصل على المال
اتفقنا
لقد كذبت
أجل، كذبت، أنا كاتب أنا أحرّف الحقيقة
انظروا هذا مولاى (أولريك فون ليكتنشاين) ابن (شيلهارد)
فات الأوان، لقد قدموه
عشر ضربات بالسيف السير (أولريك) يتلقى
احترس
اضرب
ـ توقف عن السماح له بضربك ـ احترس
!اصمتوا! اصمتوا
(ضربتان للسير (والتر لورينغ
(الضربة للسير (أولريك
ـ الآن دورك يا صاح (ـ هيا (أولريك
اضرب
منحته الدرس، هذا أنا
السير (أولريك) يفوز بخمس ضربات مقابل اثنين
أجل
انظروا، هذا مولاى (أولريك) الصخرة المتينة
(مثل ريح تعصف من (غاردلاند
تعصف بعيداً عن موطنها بحثاً عن المجد والشرف
نسير فى حديقة دوامته
أجل
ـ لقد نجحت، أنت بطل ـ المسايفة
لهذا نحن واقفين هنا، أليس كذلك؟ هيا إلى المثاقفة
أتريد أن تلمسه؟ أتريد أن تلمسه؟
كان يجب أن ندمّر آخر فلس لدينا للحدّاد
لا، لا يمكننى أن أدفع لك الآن
...ـ لكن أعدك بأنه طالما ـ لا، المال
ـ المعذرة ـ المال أولاً، لا وعود
هيا
...المعذرة سيدى، أنا
يجدر بك أن تسأل البيطرية
امرأة؟
المتسولون لا يمكنهم الاختيار سيدى
شكراً
ـ المعذرة ـ لا أعمل مجاناً
ـ وأنا لا يمكننى المثاقفة بدرع مكسور ـ هذه مشكلتك لا مشكلتى
كل قطرة من هذا العرق لها ثمن
حسناً إذاً، لقد قالوا لى إننى مخطىء حتى بمجرد السؤال
ـ من؟ ـ صانعوا الدروع الآخرون
هل قالوا إنه لا يمكننى فعل هذا لأننى امرأة؟
لا، قالوا إنكِ بارعة بصنع الحدوات، لكن فاشلة بالدروع
لم يذكروا حتى واقع أنكِ امرأة
لحم هررة ونبيذ ساخن
سيدتى، سأفوز بهذه البطولة لكِ
لا، أنا سأفوز بها لكِ
(سيدتى، أعرّفكِ إلى الكونت (أدمار
(الفائز بالمثاقفة فى (فرنسا (وبطل (سانت إميليون
أنسى كل تلك اللحظات عندما أقف (أمام أجمل امرأة فى (كريسندوم
هل تتظاهر فقط بأنك تقاتل كونت أدمار)، أم أنك تخوض الحرب الحقيقية أيضاً؟)
أنا قائد الفرق الحرة جيشى فى جنوب (فرنسا) الآن
جيف)، هذه حبيبتى)
ـ (ويليام)، أنت تصوب عالياً ـ إن كان من طريقة للتصويب فأجهلها
ـ ركّز ـ ماذا أقول لها؟
ما رأيكِ بالمثاقفة بالرماح؟
إنها فظّة جدّاً
وللأسف لا أفهم قوانينها
إذاً سأطلعكِ عليها
تتألف المباراة من ثلاث رماح
ثمة نقطة لكسر رمح على رجل بين الوسط والعنق
ونقطتان على كسره على الخوذة، هذا صعب
فالخوذة تردّ معظم الضربات ترتدّ ولا ينكسر الرمح
وثلاث نقاط إسقاط المنافس عن حصانه
وإذا أسقطت المنافس أرضاً تربحى حصانه
وهل يموت الرجال فى المثاقفة؟
رؤوس الرماح مغلّفة بإكليل، هذا يجعلها غير حادة
بالطبع الحوادث تقع
(أنا شخصياً (جوسلين لم يسقطنى أحد يوماً عن حصانى
ولا أنا
اسمك سيدتى
يجب أن أعرفه
سيدى الصياد، أنت مثابر
ربما الملائكة لا أسماء لها بل فقط وجوه جميلة
ومن أنت؟
...أنا
هل نسيت اسمك؟
أو أنه السيد "أنا"؟
(أولريك فون ليكتنشتاين) (من (غالدرلاند
أنا أيضاً كنتّ نسيته، ما أكبره
ـ درعكَ سيدى ـ ما به؟
كم هو أنيق منك أن تثاقف بدرع قديم ستطلق موضة جديدة إذا ربحت
سيتمكن جدّى من ارتداء درعه علناً مجدّداً
وترس، كم هذا جذّاب
بعض من فرسان الريف ليسوا أفضل من الفلاّحين
...الابن الثانى
(للسير (والاس برسيفال إيرل (وارويك) الثالث
...سيداتى سادتى
...بكل شرف أقدّم لكم سيدى
(السير (طوماس كولفيل
أنتَ جيّد
أنتَ جيّد جدّاً
...سادتى
...سيداتى
وجميع غير الجالسين على وسائد
اليوم، اليوم
تجدون أنفسكم متساوين
لأنكم متساوون بالبركة
...لأنّه لدىّ شرف
وامتياز، لا، بل سرور
بأن أقدّم لكم فارس ابن فرسان
...فارس يمكنه احتساب أصله
(إلى ما قبل (شارلمان
...التقيته أول مرة
(على قمّة جبل قرب (أورشليم
...كان يدعو الربّ
...طالباً غفرانه على الدّم
المراق بسيفه
(ولاحقاً أذهلنى أكثر بعد فى (إيطاليا
عندما أنقذ حسناء يتيمة
من مخالب عمّها التركى المزعوم
...(فى (اليونان
أمضى سنة صامتاً
...ليفهم على نحو أفضل صوت
همسة
وهكذا بدون المزيد من الكلام عنه بدون المزيد من التأخير
أقدّم لكم الباحث عن السكون
حامى العذرية الإيطالية
منفّذ كلمة الربّ، الفريد والوحيد
(السير (أولريك فون ليكتنشتاين
شكراّ، شكراّ سأكون هنا طوال الأسبوع
كان هذا مختلفاَ
حان الوقت لنحتفل باختلافاتنا
ربما ليس علناً
...أنتَ
(أجل سيد (فاولهورست أنا مدرك من أنك ستضربنى
أجل، أجل
الآن لقد حظيت بانتباههم اذهب واكسب قلوبهم
جيّد جدّاً
ـ هل كانت تشاهد (جيف)؟ ـ ماذا؟
ـ هل رأتنى؟ ـ أجل رأتك
ـ هل رأتنى أتلقّى الضربة؟ ـ أجل، رأتك تتلقّى الضربة
ـ هل كانت مهتمة؟ ـ بشكل مخيف، جحظت عيناها، كان رهيباً
كولفيل) هذا يملك تقنية ممتازة) مع أننى لم أره من قبل
ولا أنا
(لكن (ليكتنشتاين
تقنيته بدائية، لا يملك أى أسلوب
لكنه لا يخاف
لا يخاف؟ كيف ذلك؟
الشقّ فى فتحة الخوذة ضيق لكن قد تخترقه شظايا
معظم الفرسان يرفعون ذقونهم فى اللحظة الأخيرة
لا يعودون يبصرون الخصم، لكن يحمون عيونهم، (أولريك) لا يفعل ذلك
يبقى عينيه على الهدف
إنّه صياد حقيقى
...(سير (أولريك
انتهيت
لكن لم أتوقف قبل انتهاء مباراة من قبل
أودّ صون شرفى
تعادل و(كولفيل) مصاب
كولفيل) انسحب, (أولريك) يتقدّم)
لماذا لم يجهز (أولريك) عليه؟
أظهر له الرحمة
إذاً أظهر نقطة ضعفه هذه هى، الرحمة
حبّاّ بالنصر (ويليام)، نم
لا أستطيع
الحب أعطانى جناحين لذا سأطير
لا يمكننى شرح هذا
ـ تجعلنى أشعر كأننى شاعر ...ـ ربما تشعر كأنك شاعر
لكن تتكلم كغبى
ـ أنت لا تعرف اسمها حتّى ـ اسمها؟
(اسمها (آفروديت
كاليبو)، (فينوس)، اختر ما تريد)
النساء يضعفن القلوب
بدون قلبك، لا يمكنك الفوز
...ـ لكن عيناها ـ ركّز
!الكعك
أرسل الكونت (أدمار) رسالة لكِ
قال إنه سيفوز بهذه البطولة لكِ
لقد فاز ببطولات كثيرة يفوز بها لأجل نفسه وشرفه
لذا، لا قيمة لقوله إنه سيفوز بها لأجلى
يوّد مكالمتكِ مجدّداً
لا ليسمع أى كلمة مما أقول
أدمار) يريد امرأة صامتة)
هل تقبلين بأن يفوز السير (أولريك) بالبطولة لكِ؟
لا
وهو الفارس الوحيد الذى لم يعد بفعل ذلك
(السير (أولريك فون ليكتنشتاين
أدعه يفوز بقلبى
!(أدمار)! (أدمار)! (أدمار)
رائع
(الكونت (أدمار لا أعتقد أننى رأيته يخسر يوماً
لا، لكن اهزمه وسترى ذلك عن كُثب
سيدى
(سير (أولريك
(كريستيانا)
ـ تتمنى سيدتى أن ترتدى هذا العربون ـ بالطبع
قالت أيضاً أن أُطلعك على اسمها
(اسمها (جوسلين
ـ إلى اللقاء ـ إلى اللقاء
(جوسلين)
ركّز
لا يمكننى التنفس
لا أسلوب مطلقاً
ولكن كذلك سنوات الحدّاد
ـ إنه يضرب كمطرقة، هذا مذهل ـ لكن ليس كاملاً، يصوّب عالياً على صدرك
أرجع كتفك إلى الوراء عندما تضرب قد تتجه ضربته إلى يمينك
فقط إذا ضربنى إلى اليمين إذا ضربنى على اليسار فسيقضى علىّ
لم أقل إنها ليست مجازفة
!(أولريك)! (أولريك)! (أولريك)
ويليام)؟)
ويليام) تعال)
اقترب، تعال إلى هنا
ذات يوم سأصبح فارساً
ابن مقشش؟ فارس؟
لِمَ لا تحاول أيضاً تغيير القدر
هل يمكن فعل ذلك أبى؟
ـ هل يستطيع المرء تغيير قدره؟ (ـ أجل (ويليام
إن آمن المرء كفاية فيمكنه فعل أى شىء
تعال
(اكتسب المزيد من المتانة (أولريك
لاقنى مجدّداً عندما تصبح جديراً بذلك
سأضربك على أسفر ظهرك
أحسنت مولاى، أحسنت
ـ أيها الوغد (ـ اذهب واهتم بـ(أولريك
(اذهب واهتم بـ(أولريك
أحسنت مولاى
نصر نبيل
سيدتى، أعتقد أن هذا لكِ
...عن فئة الرمح الطويل
(سير (باندولفو مالاتيستا
عن فئة المسايفة سيراً (أولريك فون ليكتنشتاين)
وأخيراً، عن فئة المثاقفة بالرماح ...على الجواد وبطل الدورة
(أدمار)، كونت (أنجو)
!(أدمار)! (أدمار)! (أدمار)
أقدّم لكم أبطالكم
(عندما أواجهك فى المرة القادمة كونت (أدمار ستنظر إلىّ وأنت ملقى أرضاً على ظهرك
...أرجوك، لقد تم امتحانك وقياس قوتك
وتبيّن إنه تنقصك القوة
استمر بالفوز بالمسايفة وسنصبح أثرياء
ـ لن أتبارى بالمسايفة مجدّداً ـ إنّه أكثر ما تبرع فيه
لا، إما بطولة المثاقفة أو لا شىء
عشر ليرات، هذا يفترض أن يكفى
(الرهان ست أو سبع ليرات الليلة (تشوسر أتشعر بأنك محظوظ؟
ـ هل ترتدى ملابس كفاية؟ ـ هيا ارحل، لقد انتهيت منك
إلا لأنتقم
ماذا يمكنك أن تفعل بنا؟
سأنتزع أحشاءك فى الخيال
كل بثرة وكل عيب فى الشخصية
أمضيت يوماً بلا ملابس أنت ستصبح كذلك للأبد
أشعر بأننا سنلتقى مجدّداً
هاكِ أيتها البيطرية خذى ما ندين لكِ به
الدرع الذى ترتديه لم يصنع لك، أليس كذلك؟
وإن يكن؟
يمكننى أن أصنع لك درعاً لا تشعر حتى بأنك ترتديه
وكم سيكلّفنى ذلك؟
خذنى إلى (باريس) فحسب
نحن نسافر وحدنا خذى ذهبكِ وارحلى
ـ خذ ما يمكنك من هذا، نحن البقية سنوضب أمتعتنا ـ لماذا نغادر بهذه السرعة؟
بطولة (لاين سور مارن) بعد أسبوع، إن غادرنا الآن فيمكننا السير معظم الطريق ونوفّر الحصان
لا، عليك الذهاب إلى الحفلة الليلة يجب أن ترقص وأن تظهر
وأدع (أدمار) يهزأ بى مجدّداً؟ لا
ـ بلى ـ لا
تودّ سيدتى أن تعرف لون ثياب سيدك الليلة
ـ ثيابه؟ ـ أجل، لترتدى لوناً ملائماً
يؤسفنا إعلام سيدتكِ أننا لن نحضر
ـ أيها المساعد، لا تجب عن أسئلة لا تعرف أجوبتها ـ تماماً سيدى
أيها المرافق، أجبها
ما سيكون لون ثيابى الليلة؟
أخضر
...سيكون نوعاً ما
أخضر فاتحاً
...مع
وصلات خشبية
سأخبر سيدتى
ـ هذه كارثة (ـ لا، ستكون الثياب جيدة، أعطنى خنجرك (وات
(ليست هذه الكارثة (رولاند
لا أجيد الرقص
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
لتكن يدك خفيفة، مثل عصفور على الغصن
واحد، ثنان، ثلاثة، أربعة
و(وات) لا يقود، بل يتبع كفتاة
واحد، اثنان، ثلاثة
اغزلا، اغزلا، اغزلا
ـ واحد، اثنان، ما زال إصبعك فى وضعية خطأ ـ ابتعد عنّى
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
يمكنك ضربى طوال النهار لأن لكمتك ضعيفة، مثل ماذا؟
فتاة
ـ هذا يكفى !ـ تراجع، (وات)، إهدأ
ـ هو من بدأ هذا ـ أنت تعرف أنه وغد
أنتِ يمكنكِ فعل هذا بشكل أفضل، أليس كذلك؟
ـ بالطبع يمكننى ـ جيد، لِمَ لا تريننا إذاً؟
ـ لا ـ لا، لا
اسمع، إن تكبّدت كل هذا العناء فمن الأفضل أن تتعلم الرقص، الآن اسألها بلطف
(أنا آسف (كايت
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودّين أن تعلمينا الرقص
ـ أرجوكِ ـ أرجوكِ
واحد واثنان، ثلاثة وأربعة
خمسة، ستة، سبعة، بدّلوا الشركاء
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة
الخطًة البلونية
لن تسرّح شعرك هكذا، أليس كذلك؟
هل من طريقة أخرى؟
سير (أولريك)، تبدوا رائعاً
...جوسلين)، تبدين)
...أنتِ
لست أفهم
حينما أوقف الرب الشمس لتعطى (جوشوا) الوقت لهزيمة (موريتال)
لست أفهم
...لو أمكننى طلب شىء واحد من الرب
لطلبت أن يوقف القمر
أن يوقف القمر ويجعل هذه الليلة
وجمالكِ، يدومان للأبد
إذاً أية رقصة سترقصون؟ كارانتو"؟"
أو رقصة عادية؟
(سير (أولريك
لِمَ لا ترينا رقصة من بلادك؟
(أرنا رقصة من (غالدرلاند
(أجل، (غالدرلاند
"إنها تشبه رقصة الـ"فاريندال
لكن مع بعض الاختلافات
حسناً، عليكم الانحناء
...و
إلى أماكنكم، إلى أماكنكم
ماذا؟
ـ لا أعرف، إنه صغير وخفيف جداً ـ ستسحق، ستقتل
لا، وجدتُ طريقة جديدة لتحمية الفولاذ فيصبح أرقّ وأصغر
ويبقى بالقوة نفسها
ما هذه؟
علامتى البخارية فى حال أُعجب فارس آخر بالدرع
التو وانحن، اشعر بالحركة
ـ لكن بالنهاية سأتلقى ضربة ـ ثم تموت
أتتحلّى على الأقل بالشجاعة لاختباره؟
هل أنت بخير (ويل)؟
لم أشعر بشىء
"(ميدان بطولة (لانى سور مارن"
ـ ما اسم ذلك الفارس؟ (ـ إنه (كورتناى
جبى الضريبة ثلاث مرّات على أرضه هذه السنة للدفع للبطولة
شعبه يتضوّر جوعاً فيما يجلس هو إلى المآدب
على الأرجح هذا صحيح
!(أولريك)! (أولريك)! (أولريك)! (أولريك)
(أولريك فون ليكتنشتاين)
(سيدى، الكونت (أدمار
(ابن (فيليب دى فيترى
(ابن (جيلس
قائد الفرق الحرّة
المدافع عن رجولته الهائلة
مثال لامع عن الشهامة
والشمبانيا
أحسنت
هائل
(راقب كل حركة يقوم بها (أدمار إن كان لديه نقطة ضعف فسنكتشفها
كولفيل)، يبدوا رشيقاً) يجب أن يكون هذا جيداً
...سيدى
إنه لشرف عظيم لى أن أقدّم لكم ابن السير (والاس برسيفال) الثانى
...إنه لشرف عظيم لى
...أن أقدم لكم
إنه (إدوارد) سيدى، إنهم متأكدون
(السير (طوماس كولفيل
(انسحب (أدمار
هذا الانسحاب يعنى شيئاً واحداً
حضور ملكى
سأرى ما بوسعى أن أعرف
استعد لأنزال الراية
لا، لا، ليس بعد، أصغ إلىّ
أعلنوا بالموسيقى
ـ مهلاً، يجب أن أكلّم سيدى ـ إذاً اذهب
وحاول أن تصل قبل المرحلة الثانية
مهلاً، مهلاً
كولفيل) هو (إدوارد)، أمير (وايلز) الأسود) وملك (إنكلترا) العتيد
إنه متنكّر مثلى، ليتمكن من التبارى
لم يهاجم عدواً يوماً إلا وهزمه لم يهاجم بلدة يوماً إلا وأسقطها
نحن إنكليز (جيف)، نعرف من هو
ـ يجب أن تنسحب (ويل)، قل له (جيف) أن ينزل الراية ـ تماماً
هيا، أعطنى الرمح
أعطنى الرمح، أعطنى الرمح
!الرمح
بئساً
المباراة انتهت بالتعادل
هل أنت مجنون؟ عرّضت فرداً من العائلة المالكة للخطر عن كامل وعى
هو عرّض نفسه للخطر عن كامل وعى
قدّمت مباراة جيدة (سير (أولريك) كما فى (روين
(وأنتَ أيضاً أيها الأمير (إدوارد
ـ كنت تعرف من أنا؟ ـ أجل
ومع ذلك تباريت؟
ـ ليس من طبعى الانسحاب ـ لا، ولا أنا
مع أنّ ذلك يحدث
أجل، يحدث
ـ حظّاً سعيداً فى البطولة ـ ولكَ أيضاً
الفائز فى المثاقفة على الجياد والبطولة
(أولريك فون ليكتنشتاين)
ـ خُذ، أذب هذا وبعه، افعل به ما تريد ـ نعم جلالتك
ويليام)، أنت بطل الدورة)
لن أكون البطل حتى أهزم أدمار)، و(أدمار) انسحب)
(سير (أولريك
ـ جئت لأرى ما سترتديه إلى الحفلة الليلة ـ لا شىء
إذاً سنثير ضجّة لأننى سأرتدى مثلك
ألا تتعبين أبداً من ارتداء الملابس؟
أعتقد أنها تتكلم عن خلعها، مولاى
الزهرة جيّدة بقدر بتلاتها، ألا تعتقد ذلك؟
الزهرة لا تنفع لشىء
أحقّاً؟
لا يمكنكِ ان تأكلى الزهرة والزهرة لا تدفئكِ
وما من وردة أوقعت رجلاً يوماً عن صهوة جواد، صحيح؟
أنتِ، أنتِ فتاة سخيفة أليس كذلك؟
أفضّل أن أكون فتاة سخيفة مع زهرة من أن أكون فتى سخيفاً مع حصان وعصا
الوداع إذاً
إنه رمح، ما بالك؟
"(بوردو)"
ـ أحمل خبراً ـ ماذا؟
استدعوا (أدمار) إلى الفرق الحرّة
الأمير الأسود" أمر بذلك" قد يغيب طوال الموسم
(أولاً (جوسلين) والآن (أدمار
ـ أحسنت ـ أجل، أحسنت
"(الجبهة الجنوبية، معركة (بواتيه"
نتائج البطولة، مولاى
(أولريك)
(ـ (جيف (ـ (ويليام
أريد كتابة رسالة
عزيزتى (جوسلين)"، لا" "(حبيبتى (جوسلين"
هذا أفضل
"اشتقت إليكِ"
مهلاً، هل كان هذا خطأ؟
الأمر يعود إليك إنها جنازتك، أقصد رسالتك
ـ قل شيئاً عن صدرها ـ أجل، غفلت عن صدرها
صدرها؟
أجل، يمكنك ذكره، لكننى أميل إلى ذكر ما فوقه
هل غفلت عن عنقها؟
أعلى بعد نحو السماء
القمر، على الأقل صدرها لم يكن رائعاً جداً
القمر؟ القمر؟
...من الغريب التفكير"
أنه لم أركِ منذ شهر
رأيت القمر الجديد، لكن لم أركِ
رأيت مغيب الشمس وشروقها "لكن لا شىء بجمال وجهكِ
(هذا جيّد جدّاً (ويليام
...كنتُ أعرف فتاة
لقد حطّمت قلبى لكن كنت أقول إن القطع صغيرة جدّاً
قطع قلبى المحطّم صغيرة جدّاً" "بحيث يمكن أن تمرّ عبر ثقب إبرة
يكتب وكأننى مت
نعم سيدتى، هو مات أيضاً
(كانت تطهو لدوق (يورك
أشتاق إليها كما تشتاق الشمس إلى الزهرة
أشتاق إليك كما تشتاق" الشمس إلى الزهرة
كما تشتاق الشمس إلى الزهرة فى أعماق الشتاء
بدلاً من الجمال ليوجّه نورها
يصبح قلبها قاسياً كالعالم المجمّد "الذى رمانى فيه غيابكِ
(سأتبارى الآن فى مدينة (باريس"
سأجدها فارغة وكأنه الشتاء "إن لم تكونى هناك
إنها تعجبنى
والآن لإنهائها
بالأمل
يجب أن ينتهى الحب بالأمل
...(زوجى، رحمه (الله
قال لى شيئاً لن أنساه أبداً
"الأمل يقودنى"
إنه ما يجعلنى أصمد يومياً" وخصوصاً فى الليل
الأمل بأنه بعدما تغيبين عن نظرى
"لن تكون آخر مرّة أراكِ فيها
"(واختمها بـ"مع كل حبّى"، (ويليام"
"(تقصد "(أولريك
مع كلّ حبّى"
"أبقى مخلصاً لكِ
"فارس قلبكِ"
أمل سيّدى أن تردّى عليه بشىء
"(ـ "(باريس ـ عذّبنى مرة، ولن أنكره، عذّبنى مرتين ولن أنكره
عذّبنى ثلاث مرّات فأنكره
ثلاث مرّات فأنكره
(لا (أدمار
(وات)
وات)، أخبرن هل رأيتها؟) هل قرأت الرسالة؟
أجل، وأجل
وبعد؟
(ستأتى إلى (باريس
هل أعطتك شيئا ما بالمقابل؟ هل أعطتك رسالة أو عربون حب؟
هل أعطتك عربون حبّ؟ أجل
...أعنى
ماذا أعتطك (وات)؟ هيا، أعطنى إيّاه
!أجل
لأنها... هذا يعنى أنها، رائع
خمسون
هذا رقم جميل
المعذرة
حسناً، يودّون المراهنة على أنّ فرنسياَ وليس السير (أولريك) سيفوز بالبطولة
المبلغ هو خمسون ليرة
ـ هذا كلّ ما لدينا ـ أجل، لو كان لدينا ستون لكان الرهان ستون
(مبلغ مساو ٍ ، لكن (أولريك ضد كل الفرنسيين هنا؟
هيّا، لقد فاز بأربع بطولات على التوالى، ومجدّداً (أدمار) ليس هنا
أنا أيضاً أتفقّد التروس جون بومون) هنا)
(الكونت (تيوبارلد) من (شارتر)، و(فيليب) من (بورغوندى والثلاثة أبطال فرنسيين
...لن يفوز إنكليزى
بهذه البطولة الفرنسية
الأرجل الإنكليزية ليست ثابتة على الأرض الفرنسية
لِمَ لا تخرس؟
هيا يا (رولاند)، إنّه رهان جيّد إن ربحنا فسأشترى حانة
ـ سأتمكن من الكتابة بدوام كامل ـ ومصنع حديد لى
أجل، لأن النبيذ الفرنسى قوىّ جدّاً على البطون الإنكليزية
حسناً، أنا أوشك على ضربك (أقسم، (كوازيمودو
اسمع، كلّ ما أريده هو العودة إلى الدّيار ولدىّ ما يكفى للقيام بهذه الرحلة مئة مرّة
وأهمّ من ذلك، لأن البابا بنفسه فرنسىّ
قد يكون البابا فرنسياً لكن (يسوع) إنكليزى، أقبل الرهان
ولن يخسر والأميرة هنا تشاهده
إنّه أشقر، إنّه غاضب
سوف يواجهكم فى الحلبة (ليكتنشتاين)، (ليكتنشتاين)
إنّه أشقر ولونه أسمر (إنّه من (غالدرلاند
(إنه من (غالدرلاند
(غالدرلاند)، (غالدرلاند)، (غالدرلاند)
ـ هل تعتقدين أنه سيأتى؟ ـ بالتأكيد، كما تشرق الشمس
أنتِ تحبّين الكاتدرائيات
آتى للاعتراف
والزجاج
إنّه مهرجان ألوان فى عالم رمادى كئيب
ألا تعتقد ذلك؟
إنّه جميل
أشعر بالشىء نفسه تجاه رسائلك
كلّمنى
قُل تلك الكلمات
سأفوز بتلك البطولة لأجلكِ
المعذرة؟
هذه البطولة سأربحها باسمك كل فارس أهزمه، أهزمه لأجلكِ
جمالكِ سينعكس فى قوّة ذراعى وجنبىّ حصانى
رائع
ـ أحقّاً؟ ـ أجل
ـ أحقّاً؟ جنباه؟ ـ أجل
(أودّ سماع الشعر (أولريك
لست مستعدّاً
لكننى مستعدّة، ولماذا يجب أن تتقيّد المرأة بجدول الرجل؟
الرجل أكثر انشغالاً
لديه متطلبات أكثر فى وقته
ـ أحقّاً؟ ـ أجل
ربما
لا؟
...أنا أطالب بالشعر
وعندما أريده، أريده الآن
...صدركِ
...تحت عنقكِ حيثُ
جوسلين)، كيف عساى) أن أثبت حبًى لكِ؟ كيف؟
ـ أتسأل جدّياً؟ ـ أجل
ـ إن أردْتَ إثبات حبّك ـ أجل
ـ فيجب أن تقوم بأسوأ ما لديك ـ أسوأ ما لدىّ؟
ماذا تقصدين؟
بدلاً من الفوز لتكرّمنى بسمعتك العظيمة
أريدك أن تتصرف ضد شخصيتك الطبيعية وتبلى بشكل سىء
ـ أبلى بشكل سيىء؟ ـ أن تخسر
لا، الخسارة لا تثبت شيئاً سوى أننى فاشل
أنت مخطىء الخسارة امتحان أقوى لحبّك
الخسارة ستناقض حبّك لذاتك
والخسارة ستثبت أنك تطيع حبيبتك وليس نفسك
ـ أحقّاً؟ ـ صه يا امرأة
لا تقل لى "صه"، ولا تزعجه، ارحل
ما جوابك؟
لن أخسر
إذاً أنت لا تحبنى
حامى العذرية الإيطالية
(الرمح الذى شوّق (فرنسا
(مزعج (باراسير
(الذى أراهم الجحيم فى (لا روشيل
منفّذ كلمة الرب
...الوحيد، والفريد
...سير (أولريك
(فون ليكتنشتاين...
يا للهول! كم أنا بارع
جنبا حصانه
ربّما هذا يعنى الحب فى بلاده
ماذا تفعل؟
ـ أخسر ـ لست أفهم
ولا أنا
إنّه يحبّنى
هل أنتَ أعمى؟
ـ ألم ترى الراية؟ ـ (جيف)، لقد رأيتها، حسناً؟
أعرف
تريد التخاذل الآن لتحقّق نصراً لافتاً أكثر
جوسلين) طلبت منّى) أن أخسر لأثبت حبّى
ـ يا للهول! أفضل لو كنت أعمى (ـ لا تكن مغفّلاً (ويل
ـ كل امرأة تريد الإثبات وحسب ـ الإثبات لماذا؟
أن ساقاها لم تُـبعدا لأجل لا شىء
ـ (رولاند)، لم أبعِد ساقيها ـ إذاً، لماذا بحقّكَ تفعل هذا؟
...لأنه
...لأننى
أحبها
ـ سأخسر كلّ شىء ـ لهذا تسمّى مقامرة
لكن هذا رومانسىّ جدّاً
سأنزل بكِ ألماً مبرحاً هل أنتِ امرأة أم حدّادة؟
أحياناُ الاثنان
ذلك الوغد
أنزِله
ما من فارس أحرز انتصاراً كبيراً بعد
إن فزت بالمباريات المتبقية ومُنِىَ خصومك بخسارات كبيرة فمن يدرى؟
يمكنك بلوغ المباريات النصف نهائية والنهائية حتّى
ـ على الأقل الدرع أثبت نفسه ـ وحبّك؟
هل أثبته؟
وات)، أنت تذكر الكنيسة) فى صغرك، الخوف والشغف
هذا ما تجعلنى أشعر به
ولأجل ذلك أصلّى لأجل جوسلين)، وليس لغيرها)
ويليام)، هذا تجذيف)
إذاً تباً لى
انسحب
اخسر بهذه الطريقة لكن لا تتلقَّ المزيد من العقاب
(رولاند)
بعثت إليك سيدتى بهذه الرسالة ...تقول إن كنت تحبّها
أعرف، أعرف يجب ان أخسر، أليست تشاهدنى؟
تقول، إن كنت تحبها فلن تخسر أية مباراة أخرى
تقول إن كنت تحبّها فستفوز بهذه البطولة
(ها هى تجسيد الحب، (فينوس
كم أكرهها
ـ لا أفهم النساء ـ ولا أنا، لكنهنّ يفهمننا
ربما ليس أنت
أجل
النساء؟
...ثمانية وأربعون
...تسعة وأربعون
خمسون
شكراً جزيلاً أيها السادة سُررتُ بالتعامل معكم
(ابحثوا عنّا، إن زرتم (لندن وبطولة العالم ربما
هيّا، لا تحزنوا هكذا تناولوا شراباً على حسابى
إنه سريع، إنه مضحك، ويكسبنى ...(الكثير من المال (ليكتنشتاين
(ها هى (غوينيفير (تأتى إلى (لانسلوت
أسعديه سيدتى
أسعديه
نحن افتقدناك (فى الحفلة سير (أولريك
نحن"؟"
أنا
(جوسلين)
جائزتك
جائزتى
أنا لا أستحق جائزة
إذاً، من يستحقها؟
أخبرتنى خادمتى أن مرافقيك ينادونك أحياناً
(أنهم ينادونك (ويليام
أحقّاً سير (أولريك)؟
أجل
إنّها الحقيقة
اسمكَ لا يشكل فرقاً لدىّ
طالما أنت لى
لكن (جوسلين) أنا لكِ
تبّاً يا فتاة
تحتاج إلى جرّاح
لقد عايننى، قال إننى سأنجو مع أننى لا أشعر هكذا
ويليام)، أنا السبب فى هذا الألم)
أجل، صحيح
...لكن
...أبى
...علّمنى أن آخذ السّيىء
مع الجيّد
هذا الجيد هو ما تقوله
سيكون كذلك فعلاً
متى عدت آخر مرّة؟ أنا غبت ستة أشهر فقط
أنا غبت سنتين
أنا غبت ثلاث سنوات
أنا غبت خمس سنوات طويلة
ويليام)؟)
اثنتا عشرة
اثنتا عشرة سنة
إذاً سيصبح متدرّباً؟
لكم من الوقت؟
سبع سنوات
(سير (إكتور
أنا المقشّش (كلّمتك أمام مدرّج (لندن
أجل، أذكر
أهذا هو الفتى؟
تقدّم بنىّ، دعنى أُلقى نظرة عليك
(انتبه (رولاند
هل أنت خائف منّى بنىّ؟
هل لديك معظم أسنانك؟
أرنى ذراعك، ألديك ذراع قويّة؟
إنه صغير متضوّر جوعاً
لكنّه شجاع
يمكننى أن أريك عالماً فسيحاً رائعاً مليئاً بالمغامرة
وروائع لا تحلم بها حتّى
أيمكنك أن تجهّز حصانى وتقوده؟
هيّا ودّع والدك، لننطلق
(إنّه فارس حقيقى، (ويليام راقبه وتعلّم قدر ما تستطيع
هذا كلّ ما بوسعى فعله لك يا بنىّ
الآن اذهب، غيّر قدرك وعش حياة أفضل منّى
رولاند)، أرِ الفتى ما عليه فعله)
ـ أبى، إنّنى خائف ـ مِمّ؟
ألا أعرف طريق العودة إلى الدّيار
لا تكن غبيّاً (ويليام)، اتبع قدميك
(لندن)
"لندن)، بطولة العالم)"
(أعطونا صيحة من أجل (لندن
!(أولريك)! (أولريك)! (أولريك)! (أولريك)
ـ لدىّ خبر، (أدمار) هنا، دخل المباراة ـ ضجِر من الحرب التى يخوضها
لا، "الأمير الأسود" أمر بذلك أُرغم على حلّ جيشه
كانوا يعيثون فساداً فى الّليل وينهبون البلدات الواحدة تلو الأخرى
ينهبون وبقتلون ويسرقون الكنائس
يرتكبون أقدم الجرائم بأحدث الطرق
للأسف سيتسنى لنا (أن نتواجه مجدّداً سير (أولريك
وفى بطولة العالم
(كما وعدتك سابقاً (أدمار
ستنظر إلىّ وأنت ملقى أرضاً على ظهرك
انس الماضى
لقد أبليت جيّداً فى غيابى فى الميدان وخارجه، كما أخبرونى
ربحت الجوائز والجياد والنساء
أتضعها بهذا الترتيب؟
عموماً، مع بضعة استثناءات
جميلة، أليس كذلك؟
جائزة حسنة التربية، ألا تعتقد ذلك؟
ـ تتكلم عن (جوسلين) كأنها هدف ـ أليست كذلك؟
لا
إنها السهم
لقد بدأت المفاوضات مع والدها
سوف أجعلها عروسى
سوف تكون جاهزة
وستوضع على صهوتى
سواء كانت هدفاً أو سهماً، فلا فرق
سأحصل عليها
!(أولريك)! (أولريك)! (أولريك)
ـ كيف يمكن التغلب عليه؟ ـ بعصا أثناء نومه
لكن على جوّاد؟ مع رمح؟
هذا الرجل لا يقهر
مرحباً
(ـ أنت سير (أولريك فون ليكتنشتاين ـ أجل
أنت الفارس المفضّل لدىّ عندما نتثاقف أدّعى أننى أنت
ماذا تفعل هنا فى (تشيبسايد)؟ ما من استعراض اليوم
أيمكنكِ كتمان السّر؟
(وُلدتُ فى (تشيبسايد عند تلك الزاوية
ـ أحقّاً سير (أولريك)؟ ـ حقّاً
أنا أعيش هناك تقريباً
كم عمرك؟
ـ تسع سنوات ونصف ـ تسع سنوات ونصف
أتساءل إن كنتِ تذكرين رجلاً مع أنه ربّما مات قبل ولادتكِ
كان بطول فارس (كان اسمه (جون ثاتشر
ـ بالطبع أذكره ـ حقّاً؟
أجل، ما زال يعيش هناك
أحياناً نراه جالساً قرب النافذة لكن لا أحد يعرف لماذا
ماذا تعنين؟
إنّه أعمى سيّدى
هل من أحد هناك؟
إن جئت من أجل الشبكة فلم أنتِ منها بعد، عُد غداً
من أنت؟
فارس
(اسمى (أولريك
أولريك)؟ أسمعهم يهتفون) بهذا الاسم من المدرّج
ما سبب مجيئك إلى هنا؟
(أحمل رسالة أيها المعلّم (ثاتشر
من ابنك
من ابنى (ويليام)؟ ادخل سيّدى
أيّة رسالة؟ أهو حىّ؟
أجل، إنّه حىّ
إنّه بصحّة جيّدة
...أرادك أن تعرف
أنّه غيّر قدره فى النهاية
وهل تبع قدميه؟
أوجد طريق العودة إلى الدّيار أخيراً؟
أجل
أبى
ويليام)، بنىّ)
أودّ التعرّف إلى (وات) هذا و(رولاند) أيضاً
ستتعرّف إليهما أبى
وماذا عن النّساء؟ أهناك امرأة معيّنة أو كثيرات؟
ثمة امرأة معيّنة
أودّ التعرّف إليها أيضاّ
هذا التّسرب ليس جيّداً أبى
ـ ليس فى غرفة مقشّش ـ إنه مناسب لى، مقشّش أعمى
أنا مقشّش
سأصلحه لك
حىّ، أتتصورون ذلك؟ وأنا خلته قد مات، وهذا جنون
لأنه لطالما كان قويّاً، قويّاً جدّاً
(أذكر... (جيف)، (جوسلين
هذا اليوم يصبح أفضل فأفضل
هل مات أحد؟
(ـ سير (أوريك فون ليكتنشتاين ـ ماذا؟
...(أدامار)
(تبعك الليلة الماضية إلى (تشيبسايد
وقال إنّه رأى أباك
ويل)، طلبوا منّى شهاداتك)
ينتظرونك فى الميدان، سيعتقلونك
عشرة من الحرّاس الملكيين
ـ سيأخذونك إلى أداة التعذيب ـ لكننى سأواجه (أدمار) بعد خمس دقائق
لا، لقد خسرت، لقد أعلنوا ذلك
جهّز الجياد، يمكنهم اعتقال أمتعتك لكن ليس أنت
انتظروا
إذاً، ما رأيكِ؟
الآن أصبحتِ تعرفين من أنا؟
(لأعرف حقيقتك (ويليام يلزمنى عمراً كاملاً
عمر أنا مستعدّة للتضحية به لكن عليك الهروب الآن
لم يعد هناك ما يمكن فعله اهرب وسأهرب معك
جوسلين)، لا يمكننى الهروب)
أنا فارس وسأعرض نفسى للخطر
فارس فى قلبك، لكن ليس على الورق والورق هو كلّ ما يهمّهم
ويليام)، أحبّك)
أنا أحبّك، أنت
ـ وأنا آسفة، لكن لن أراك تُـقاد إلى أداة التعذيب ـ لكن تقبلين برؤيتى أهرب؟ لا
(تباً لعزّة نفسك (ويليام
أنت وحدك لا تتقبّل الهروب
عزّة نفسى هى الشىء الوحيد الذى لا يمكنهم سلبى إيّاه
لكن يمكنهم سلبك إيّاها يمكنهم ذلك وسيفعلون
سيفعلون ذلك
لكن لا يمكنهم أن يسلبوك الحب
وأين سنعيش؟
فى كوخ؟
ـ مع الحيوانات فى الدّاخل فى الشتاء كى لا تتجمد برداً ـ أجل (ويليام)، مع الحيوانات
مع الحيوانات
يستطيع الفقراء أن يتزوّجوا لأجل الحب
جوسلين)، أنتِ تتكلّمين عن أمر تجهلينه)
ويليام)، أتوسّل إليك)
أرجوك
اهرب، افعل ذلك لأجل الحب
رولاند)، هل تقبل أن أهرب؟)
وأنت (جيف)؟
أتمنى ذلك أيضاً من كل قلبى
وات)؟ أنت وأنا لا نهرب)
أجل
ويليام)، اليوم، نهرب)
(اهرب (ويليام
لا، لن أهرب
أنا فارس
إذاً يا رفاق
لجميع الأشياء الجيّدة نهاية
لنُنهها معاً
ستنسحب من مركز الشرف هذا
أنا هنا لأتبارى
أنت هنا ليتم اعتقالك
!حسناً
...من يطمح للمس نجمة
...يقع
مثل القشّة
لقد تمّ امتحانك
وقياس قوّتك
وتبيّن أنّه تنقصك القوّة
(إنّها خسارة أو أخرى... (ويليام
فى أىّ عالم كنت لتهزمنى؟
(ارحل (رولاند
دعهم ينالون منّى
(الله) يحبّك (ويليام)
وأنا أيضاً
ابتعدوا من هنا! ارحلوا
وإلا ضربتكم
المسيح الناصرىّ وأمّه القدّيسة العذراء (مريم) كشاهدين علىّ
سأضربكم
سأمزقكم إربا، وأبرحكم ضرباً
ثمّ بقبضتى سأحطّمكم سأنزل بكم ألماّ هائلاً
نحن فى ورطة
أصغوا إلىّ
يا لنا من اثنين
كلانا يحاول إخفاء حقيقته
ونعجز عن فعل ذلك
رجالك يحبّونك
إن كنت لا أعرف شيئاً آخر عنك، فهذا يكفى
لكنك تهجم أيضاً عندما يجدر بك الانسحاب
وهذا تصرّف فارس أيضاً
أطلقوا سراحه
قد يبدوا من أصلٍ متواضع
...لكن مؤرخىّ الشخصيون اكتشفوا
أنّه من سلالة ملكيّة قديمة
هذه كلمتى
وكلمتى لا تقبل النزاع
الآن
إن كان بوسعى أن أردّ اللطف الذى عاملتنى به مرّة
اركع
بالقوّة الممنوحة لى (من أبى الملك (إدوارد
وأمام كل الشهود الموجودين هنا
...أسمّيك
(السير (ويليام
(انهض سير (ويليام
ـ أيمكنك المثاقفة؟ ـ ماذا؟
يجب إنهاء بطولتى
هل أنت قادر على المثاقفة أو تظلّ الخسارة مُعلنة؟
أنا قادر
سأعلم خصمك بذلك ابحث عن ترسه فى الميدان فوراً
فوراً
شكراً مولاى
(حيوا الأمير (إدوارد
...سادتى سيداتى
وجميع الحاضرين هنا
(أقدّم لكم ابن (فيليب دى فيترى (ابن (جيلز
ـ أمتأكدة؟ ـ أجل
إنّه من السكًر المغزول والطّلاء
(إنّه هدف صغير (ويل
لكن صوّب نحو قلبه
فاتح الممالك التى لا تحصى
...كونت
(أدمار)
(يا للهول! سأحضر جرّاحاً (ويل
!(رولاند)
أنت الجرّاح الآن
هيا
لقد سنّن رأسه
كايت)، أعطينى الرمح الأول)
أعطينى الرمح الأول وإلا خسرنا
القذر، الحقير
كايت)، لا يمكننى أن أتنفّس) لا يمكننى أن أتنفّس
كما قلت أيها المقشّش
فى أىّ عالم كنت لتهزمنى؟
لا وجود لذلك العالم
(إنها هنا (ويليام
وكذلك والدك
غيّر قدرك
لنرقص نحن الاثنين
رمحان مقابل صفر
عليك أن تسقطه عن جواده أو أن تقتله إنها الطريقة الوحيدة للفوز
ـ تحتاج إلى المزيد من البطانات ـ لا، اتركينى بدونه
لا يمكننى التنفّس وأنا أرتديه
رمح
لا، بالكاد يمكننى إمساكه
!تباً
اربطه إلى ذراعى
...(وات)
اربطه إلى ذراعى
افعل ما يقوله
أيّها القوم
فاتتكم مقدّمتى
لكن أرجوكم
أتوسّل إليكم
اسمعوها الآن
...لأننى
...سأريح لسانى
وأتكلّم ببساطة
...الأيام المماثلة
نادرة جدّاً، بحيث يجب ألا نستخف بقيمتها بكلمات معقّدة
لذلك، بدون المزيد من التأخير وما شابه
اعذرنى مولاى
ها هو واحد منكم
وُلد على بُعد مرمى حجر من هذا المدرّج
وهو أمامكم الآن
(ابن (جون ثاتشر
(السير (ويليام ثاتشر
(هذا اسمك (ويل
(السير (ويليام ثاتشر
والدك سمع ذلك
(حظّاً سعيداً (ويليام
!(ويليام)
لقد تمّ امتحانك
واختبار قوّتك
...وتبيّن أنّه
تنقصك القوّة
أهلاّ بك إلى العالم الجديد
وحماك الربّ إن كان من الصائب أن يحميك
!(ويليام)
رائع، رائع
لقد فاز، لقد فاز
(لقد هزمته (ويل
(ويليام)
أعتقد أنّ علىّ كتابة البعض من هذه القصّة
الجزء المتعلّق بالأمير والفرسان؟
لا، كلها، النشاط الإنسانى يكمن فى منظار الفنّان
ربّما ليس نشاطك
تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) jason_x150@yahoo.com mouna_18_51@hotmail.com
نشاطك