(نوع من الأسلحة الكيميائية يستخدم من قبل الجيش في (بورما
آلاف من الناس بالشوارع والآلاف يموتون
الإنتهاكات , المذابح ضد القرويين بشكل كبير
بعضهم احرقوا أحياء والبعض تم اغراقهم
بشكل أدهش الصحفيين
آلاف القرى تم تدميرها
والتعذيب والإنتهاكات أصبحت بشكل يومي
يوجد في (بورما) ألغام أكثر من أي بلد آخر
ويجبرونالسكان على الذهاب للحرب وبعضهم لا يتجاوز عمره 12 عام
التشوهات أصبحت شيئاً شائعاً
أغلبية الناس هنا فلاحين فقراء
وهم على وشك الهلاك
على الحكومة أن تفعل شيء لحماية أراضيهم
تلك الحرب ضد هؤلاء الناس قاربت على 60 عام
إنها أطول حرب أهلية في العالم
إنها جاهزة , أحضرهم
تحرك , الآن
أطلق النار
ماي سوت) , تايلاند)
أين كنت ؟
أعطه الأفعى
نحتاج لكوبرا أخرى
لدينا واحدة الآن
حسناً
لنذهب , حسناً
يبدو إنه عمل خطر
(أنا (مايكل بيرانت
إليك بعض الوقت للحديث ؟
لن يطول , أعدك
قالوا إن بإمكاننا إستئجار قاربك
نريد ذلك إن كان ممكناً
نريد الذهاب للجانب الآخر من النهر
إلى أين تذهبون ؟
(إلى (بورما
بورما) منطقة حرب)
هكذا أخبرونا الناس
هذه ستكون رحلتي الخامسة , لذا ...
ونعلم كل المناطق
لا أذهب بعيداً للشمال
دعني أوضح لك وضعنا ...
كنيستنا) جزء من خطة آسيوية)
(مع قاعدة في (كولارادو
يساعدوننا بالرعاية الطبية ونقل الأدوية
يقول الناس إنك تعرف النهر أكثر من أي شخص آخر
عندما كنت بالجيش
نحن سنقوم بتعويضك
لعدة ساعات من وقتك
وهذا سيغير من حياة الناس
هل لديكم أية أسلحة ؟
بالطبع لا
نعم , بالعادة يفعلون ذلك
حسناً
هذه الطريقة تدعم العالم
تباً للعالم
هيا بنا
إنه غير مهتم
لنقم بها بطريقتنا
دعني أحاول الحديث معه
دعني فقط أتحدث
هيا
سأحاول إقناعه
(سارا)
مرحباً
أنا (سارا ميلر ) , وآسفة على إزعاجك
الرجل الذي كان يتحدث إليك
لا أريد التحدث مع أي أحد
حسناً , الرجل الذي كان يتحدث إليك ...
وطلب منك مساعدتنا بعبور النهر
وأنت رفضت , لماذا ؟
لا يمكنني المساعدة
إن كان هناك سبب فعليك أن تخبرني به
إذهبي لبيتك
(قرية (تاكنز
(بورما)
أرجوك
ألئك الفتيان هم جنودنا الآن
إنهم لنا
إن حاولتم استعادتهم سنحرقكم جميعاً
إن طلبتم المساعدة من الثوار سوف نقتلكم
إن وقفتم ضدنا فسوف أجعلكم تأكلون أمعائكم
إستمعوا لي , وصدقوني وخافوني
لماذا عدت ؟
إنتظرك
أخبرتك إن لا يمكنني المساعدة
نريد الذهاب لمساعدة الناس
نحن هنا لنقوم بشيء مختلف
ونعتقد إنه شيء إنساني خاص
لا أعتقد إنه هنا
حقاً ؟
إن فكر الجميع مثلك فلن يتغير شيء
لا شيء يتغير
بالطبع نعم , لا شيء يبقى على حاله
عش حياتك كما هي
هذا ما أحاول فعله
لا , ما تحاولينه تغيير الأشياء
وما هو
عودي للبيت
حقاً , عودي للبيت
حاول أن تفعل شيء جيد لأولئك الناس
لكنك تدفع لشيء آخر شيء مازلت عضاته تؤلم
أنت يمكنك أن تنقذ بعضهم من الحالة الجنونية
لا يمكننا مواجهتهم
لا نستطيع
لماذا علينا الإنتظار ؟
أنا قبل أيام قليلة ...
(عذراً , (سارا
أين تذهبين ؟
أتحدث إليه
لا تثقي به
عليك أن لا تنسى يا (مايكل ) لقد أنقذنا
نحن دفعنا له
يمكنه مساعدتنا
شكراً لك على مساعدتنا
من الجميع
أنت لم تخبرنا عن أسمك
(جون)
من أين أنت ؟
ماذا تفعل ؟
لا يوجد اهتمامات لدي
لهذا تبقى هنا ؟
المسألة معقدة
يمكنك إخباري
ربما ليس الآن
أليس لديك فضول للعودة للوطن ؟
لا يوجد سبب لذلك
(سارا)
سوف آخذكم للنهر
ومن ثم أعود
ولا أريد رؤيتكم بالجوار مرة أخرى
حسناً
ما هذا ؟ من هم ؟
قراصنة الثوار
افعلوا ما أقول ولكم ولا تصدروا ضجة
لا تتحرك
هل سننجح
ربما نعم وربما لا
علينا الإستمرار
إفعل ما قلته لك
أجلس
إن كانت النقود ما يحتاجونها أعطها لهم
قلت أجلس
وجه الأضواء إليه
أريد رؤية وجهه اللعين
هذا الجزء من النهر يعود لنا
وأنت تحاول المرور
يمكننا قتلكم أن أردنا
لمذا لا تحترموننا
أنا أحترمكم
نريد ما لديك
إلى أين تقود هؤلاء البيض ؟
إنهم يأخذون الأدوية للمرضى
أنظر هناك
هل هي إمرأة
احضرها إلى هنا
خذ ما تريد لكن دعها وشأنها
إخرس أيها الغبي
أخضر المرأة
أحضر المرأة
سوف ندفع لكم
سوف تفعل ذلك وأحضر المرأة
سندفع لكم كل شيء لكن أترك المرأة
تباً
تعالي إلى هنا أيتها العاهرة
أخبره أن يطيع
أنا لا ألعب
ما الذي فعلته ؟
أتينا إلى هنا لمنع القتل وليس القتل
لا
أخبرتك خمسين مرة إن تلك هي طريقتي
هل فهمت ؟
لنعد
لا , لا يمكننا العودة
ماذا تفعل ؟- لنذهب-
نحن قريبون جداً
ما حدث هنا فظيع
لكن الناس هنا تواجه مثل هذا كل يوم
(مايكل)
تلك كانت فكرتك
لقد أقسمنا
أعلم أن ذلك لمحاولتهم قتلي
لكنها حياتنا
يمكننا الإختيار
إن تغيروا أي شيء
أرجوك
(أرجوك يا (جون
أرجوك
إجلسي
في حال عدنا من مهمتنا
علي إرسل تقرير بذلك
أعلم إنك تعتبر ما فعلته صحيح
لكن القتل شيء غير صحيح
لا أعلم ماذا أقول
ليس عليك قول شيء حظاً طيباً
(قرية (كلاوكبي
إفتح فمك
ليس هناك إلتهاب ستكون بخير
هلا أعطيتني المضاد الحيوي
أنت سلاح
محارب
ماذا أنا ؟
تفعل لي ما أريد
إنه ما أنتمي إليه
علينا الإستمرار
علينا إنقاذهم
إنتهى- لم ينتهي-
أليس لديك فضول بالعودة بعد تغير كل شيء
تباً
إنه قاتل فظيع
فقط عليك أن تكون قادر على إبقائه
لهذا قررت أن تترك ؟
يا إلهي
(جون رامبو)
(جون)
(جون رامبو)
(إسمي (مارتن مات
بحثت عنك كثير من الوقت
أريد التحدث إليك
إنه مهم جداً , لم آتي إلى هنا هكذا لو لم يكن
صباح اليوم ...
(مايكل بورنيت)
وخمسة مبشرين آخرين اختطفوا
ما الأمر ؟
لا نعلم بالضبط
لكن مفترض قبل عشرة أيام وبم يعودوا
نعلم إنك ساعتهم بالعبور
ولم يكن هذا من شأنك وأنت متقاعد
ولا في حياة أخرى
(إتصلنا مع الرئيس (فري ايمبير
وقال إنك ستتعاون معنا يتلك المهمة
هناك مجموعة من الرجال المرتزقة
سيكونون تحت أمرتك , أنت أكثر رجل خبير بالعالم
مرتزقة ؟
نعم
ليس لدينا كثير من الخيارات
تعلم إنك المؤهل وهؤلاء سيساعدونك
هؤلاء الناس سيعملون لديك
متى نغادر ؟
عندما تقرر الإشتراك
تعلم من أين أنت ...
من أجل هذا تم تدريبك
تأخذ دمك ...
وتذهب للقتال
لا تقتل لأجل بلادك
أقتل لأجل نفسك
يا إلهي , لن أكون قادر على إحضارهم
مهما حاولت
القتل شيء سهل كالتنفس
انظر لهذا المكان السيء
ما الذي أفعله هنا
أفضّل أن يصمت
أنت مثل أم تي أر
هذا سيء , أفضّل أختك أكثر
سيكون أفضل لو صمت
أنت
كم ستمضي من الوقت وأنت كذلك
هذا ما قلته له
سوف يلقون علينا قنبله
قبل أن ندرك إننا سنصبح قمامة
لا يمكننا عمل شيء مع أولئك المتوحشين , نحتاج لخطة
تباً , سوف نعطيهم أمك
ربما إننا سننجز ذلك
علينا فقطإنقاذ هؤلاء الأوغاد
إنهم أمريكيين أوغاد
لقد أعطونا بضعة أسلحة
وبعض الذخيرة
هذا مستحيل
قلت لك أن تصمت
عديد من الناس تعتمد علينا
لذا لا تتذمر
من الضروري ان نتبع القونين
إذا كنت خائفاً دعنا نحن نقوم بذلك
أنت محق
اصمت , ليس كأننا سننجح بل سنحاول
بشجاعة
هل أنت بخير
كتيبة المشاة
اخرج هذا للخنازير
لهذا أنا بصدد المهمة
هيا , نحن معاً في هذا
هكذا
هيا , هيا
دعونا نؤجل هذا للعودة
ألا يمكنك الحديث ؟
هذا يكفي
تلك القذارة
هيا , لا تتصرفوا كالفتيات
هل أنت خائف
أنت الرئيس , ما الذي يقلقك
هؤلاء الرجال معك
أنت تعتقد إنك الرئيس حقاً
أنت لست الرئيس , أتفهم ؟
هناك سوف نرى من هو الرئيس
لقد شاهتك من قبل
انت لا تعجبني
إنه من مدرسة عسكرية
نحن جنود ونعرف ما نقوم به
إنه فتى مدرسة
لم يواجه أي أحد
سوف نرى ما سيفعل عندما يظهرون له
ماذا تريد منا ؟.
هل سيكون تحت سيطرته ؟
لابد إنها مزحة نحن لسنا مثله
نحن في منتصف الغابة فقط أعتني بنفسك
كيف حالك
(إسمي (بيث
(وهذا (تود
انتما فقط ؟
إنه ولد
إنه يقود الشاحنة- لا نريد الشاحنة , نريد دليل-
هل تعلم أين سنذهب ؟ للشمال 60 كيلومتر
كم عدد الجنود ؟
ربما مئة
ألم تسمع
هذا به خطورة عددهم كبير
تباً , أنا لن أخاطر بذلك
لندخل بهذا مباشرة
لا أحد سيعود
إن قمنا بهذا بشكل جيد
لنذهب وننظف كل شيء ونعود
هل يخبرني أحدكم , ماذا يفعل رجل القارب ؟
ماذا يفعل رجل القارب ؟
أشيائي بالقارب
إذاً إبقى بالقارب
لن أبقى
لا يوجد هنا خيار
وفي حال عودتنا
ابقى هنا , نريد أحداً يهتم بالقارب
إن فقدته سوف نقطع قضيبك
من معي ؟
أنا - أنا أيضاً -
لا أحد معك - حسناً-
لنذهب
تحركوا
المساكين- لقد أنهوا كل شيء-
كل شيئ يبدو قذراً
لم أشاهد بحياتي قذارة كتلك
انظر هناك
لقد قتلوا كل شيء
لم يتركوا أحداً
عد لبيتك يا (تود) ,بسرعة
هيا , كل مكان
لنتابع المسير
إنظر
كلاب لعينة
أولئك الناس أموات
لا أعتقد إننا سنحقق شيء
لنعد
أنا معك , لنعد
سيعطوننا مائة ألف
ليس كل شيء النقود
إهدأ , إهدأ
سنذهب لهناك , هيا
إن كنا مخطئين
سنعود
حسناً
نعم
حستاً
أية طريق ؟- من هنا-
تباً , إذهبوا
إنهم فقط خمسة
لإن فعلنا شيء سيأتي البقية
انت أحجز النقود
أمسك الأخير
كم من الوقت حتى يعلمون بغيابهم ؟
ثلاثة أو أربع ساعات
لا تعبث معي - لنتحرك-
نتحرك ؟ - ماذا لو ظهر أولئك الناس ؟-
إبتعد عنا بهرائك , لنذهب
إن أطلقتم علي سينطلق السهم
بنفس الوقت
هناك سبب لوجودنا هنا
لكن هذا ما سأفعله
ما نفعله
العيش لأجل لا شي
أو الموت للحماية
عد لبيتك
ماذا تريد؟ - لنتحرك-
نحن قادمون
نحنعلى بعد عشرين دقيقة
لم يكن يعتقد أبداً إننا سنكون هنا
لكننا سننجز هذا
سوف ترى
إذهب
هل أنت بخير ؟
كل شيء جاهز
إتبع الهدف لا تفقده
هنا
إنهم بالقفص سأذهب لا تفقده
لنخرج من هنا
هيا
تحرك
اين رجل القارب
الوقت المناسب لنخرج من هنا أحياء
هراء , علينا الإستمرار
أفعل ما أقوله - لا يمكننا الذهاب , نحن معاً-
هيا , لنذهب
لن نذهب من دونها
إن لم تقدر حياتك فسوف تموت
لنذهب , من هنا
لنذهب للبقية - ماذا نفعل ؟-
من هنا
أنا آسف لكن علينا الذهاب
دعه , سوف يموت
لنذهب سوف نموت
ساعدني- لا-
قلت لا
لا يوجد هنا طبيب
احتاج الى سكين
هل يمكنك إنقاذه ؟ - لا أعلم , ربما-
اللعنة
تحرك
أتسمعون ؟ لقد تعقبونا
استديري - ماذا تفعل ؟-
أفعلي ذلك وحسب
أريدك أن تأخذها وتذهب للنهر
وسيأخذ طريق آخر ليطاردوني
سوف أبعدهم
ماذا عنك ؟
سأكون بخير , أعطني اللغم
أطلق النار بالهواء - ماذا؟-
أطلق النار بالهواء
إذهبوا
هيا , هاهم ذا
علينا الذهاب
هيا
لقد امسكوهم
دعني أرى
يا الهي
اللعنة
أوغاد
ماذا نفعل الآن ؟
لا شيء يمكننا فعله
استعد
أطلق
الثوار
(مايكل)
مع تحيات / فـــهـــد الـــــشــــمــري
تم تعديل الترجمة والتوقيت بواسطة mr---scorpion