1
00:00:00,001 --> 00:00:10,000
A.3.R : قام بالترجمة أخوكم
www.DVD4Arab.com
A.3.R@hotmail.com
تمنياتي لكم بقضاء أسعد الأوقات
و آمل أن تحوز الترجمة على استحسانكم
2
00:00:10,001 --> 00:03:11,001
تعديل التوقيت بواسطة
Nimo
(Mahmoud7711@Yahoo.Com)
3
00:03:23,680 --> 00:03:26,194
اليوم هو عيد ميلادي
4
00:03:27,160 --> 00:03:32,996
و لأول مرة منذ 20 عاماً .. أنا لست وحيدةً
5
00:03:35,720 --> 00:03:37,836
كما ترون .. لقد قابلتُ شخصاً ما
6
00:03:38,400 --> 00:03:40,356
..رجل
7
00:03:42,240 --> 00:03:44,196
..قاتِل
8
00:03:47,080 --> 00:03:49,833
وقريباً سوف يقتلني
9
00:04:10,040 --> 00:04:12,600
..حدث ذلك في عطلة نهاية الأسبوع
10
00:04:13,040 --> 00:04:15,679
..سافرت إلى "سان فرانسيسكو" لكي أرسُم
11
00:04:16,600 --> 00:04:18,556
..بحثاً عن الهدوء
12
00:04:19,600 --> 00:04:24,355
..كنت أنوي العودة إلى "فانكوفر" في الصباح الباكر
ولكني غَيَّرْتُ رأيي
13
00:04:26,200 --> 00:04:29,112
هذا التغيير البسيط هو الذي حدد مصيري
14
00:05:32,320 --> 00:05:34,276
لا .. أرجوك
15
00:05:34,360 --> 00:05:36,316
..أرجوك .. مهما يكن المبلغ الذي دفعوه لك
16
00:05:36,400 --> 00:05:38,550
فأنا أستطيع أن أدفع لك أكثر
17
00:05:38,920 --> 00:05:41,070
كل ما أملك .. أرجوك
18
00:05:43,640 --> 00:05:45,915
من أجل الله .. كُن رحيماً
19
00:07:03,400 --> 00:07:06,710
"اسمي "يو
20
00:07:28,200 --> 00:07:30,760
منذ 20 عاماً توفي والداي
21
00:07:32,800 --> 00:07:35,075
20 عاماً و أنا وحيدة
22
00:07:36,440 --> 00:07:39,591
من المفترض أن أرسُم الشخص الذي كُنْتُ أخافه لكي أنال منه
23
00:07:43,040 --> 00:07:45,076
"يُدعى "الرجل الحُر
24
00:07:46,600 --> 00:07:50,354
و الآن .. قد جعلني حُرةً
25
00:07:56,300 --> 00:08:01,100
))مدينة "فانكوفر" .. كولومبيا البريطانية ((
26
00:08:20,680 --> 00:08:23,274
شكراً لك -
تفضل من هنا -
27
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
مرحباً -
مرحباً .. هل تسمح بفتح حقيبتك ؟ -
28
00:08:29,560 --> 00:08:30,879
بالطبع
29
00:08:35,280 --> 00:08:37,032
تفضل من هنا يا سيدي
30
00:08:45,320 --> 00:08:47,993
ما هذا ؟ -
طين -
31
00:08:48,600 --> 00:08:51,353
طين ؟ هل تستورد الطين ؟
32
00:08:51,440 --> 00:08:52,953
أنا خَزَفِيٌ
33
00:08:54,200 --> 00:08:58,239
..الجِرارُ الجيدة تُصْنَعُ من الطين الجيد
و الخَزَفِيُ الجيد يستغل خبرته
34
00:08:58,320 --> 00:09:00,515
الفكرة تكمن في الحصول على الطين الجيد
35
00:09:00,600 --> 00:09:03,273
..أقوم بتجفيفه .. أجعله على شكل كتل صغيرة
36
00:09:03,360 --> 00:09:05,555
..أفحصه بعناية
37
00:09:05,640 --> 00:09:08,837
..و كما هو واضح .. فالهدف هو زيادة جودة الطين
38
00:09:08,920 --> 00:09:12,310
وعليه فإنه يكون ليناً وسهل التشكيل
39
00:09:12,400 --> 00:09:15,597
لقد سمعت عن إناس خَزَّنوا الطين لأكثر من 20 عاماً
40
00:09:16,280 --> 00:09:20,637
سيدتي .. هل بإمكاني تحطيم هذا الرقم في هذا البلد ؟
41
00:09:20,720 --> 00:09:23,632
هل هناك مشكلة ؟ -
لا -
42
00:09:23,720 --> 00:09:25,551
ليس لدينا مشاكل
43
00:09:25,640 --> 00:09:27,596
شكراً لك
44
00:09:58,640 --> 00:10:01,677
هل تستخدم سلاحاً مختلفاً لكل مهمة ؟
45
00:10:02,200 --> 00:10:03,997
كالمبتدئين
46
00:10:06,800 --> 00:10:08,358
سوف أعود
47
00:10:09,200 --> 00:10:10,235
تعود إلى أين ؟
48
00:10:11,320 --> 00:10:13,959
افعلها .. اضغط على الزِناد
49
00:10:14,920 --> 00:10:17,150
سوف أعود إلى الوطن
50
00:10:17,800 --> 00:10:19,677
ليس لك وطن
51
00:10:20,200 --> 00:10:22,077
اضغطه
52
00:10:30,600 --> 00:10:33,717
"التِنِّيِّنْ" سعيد جداً بسبب عملية "سان فرانسيسكو"
53
00:10:33,760 --> 00:10:35,352
مات الابن
54
00:10:35,440 --> 00:10:40,116
و لكن الأب بَقِيَ كالأسد العجوز .. ظَلَّ يحلم بالمزيد من الانتصارات
55
00:10:40,880 --> 00:10:43,189
شيمازاكي" بقي كعقبة"
56
00:10:44,680 --> 00:10:46,910
"والآن هو متواجد هنا .. في "فانكوفر
57
00:10:47,000 --> 00:10:49,798
" ))مركز بلدية مدينة "فانكوفر ((
تماماً حيث نُرِيدُه
58
00:10:55,200 --> 00:10:59,239
هل طلبت حضوري أيها العمدة ؟ -
"نعم .. المحقق "نيتا" .. المحققة "فوريج -
59
00:10:59,320 --> 00:11:01,834
المحقق "نيتا" من الـ"إنتربول" .. إنه المسؤول الجديد هنا
60
00:11:01,920 --> 00:11:04,275
سوف نتعرف على بعضنا أكثر في فترة الراحة
61
00:11:04,360 --> 00:11:06,078
أراكم حينها
62
00:11:08,880 --> 00:11:11,553
أيها السادة .. شكراً لكم
63
00:11:11,640 --> 00:11:15,553
"يسرني أن أقدم لكم السيد "شيمازاكي" من قبيلة "هاكوشين
64
00:11:16,240 --> 00:11:19,277
..و الآن يا سيد "شيمازاكي" .. هناك بعض المواطنين اليابانيين
65
00:11:19,360 --> 00:11:23,558
يتمنون تجنب أي إراقة غير ضرورية للدماء
66
00:11:23,640 --> 00:11:26,632
"أحب أيضاً أن أقدم لكم المحقق "نيتا" من "طوكيو
67
00:11:26,720 --> 00:11:30,349
إنه هنا بغرض التبادل الثقافي
68
00:11:30,440 --> 00:11:35,230
شكراً له
"يمكننا اليوم مناقشة الوضع مع السيد "شيمازاكي
69
00:11:40,960 --> 00:11:42,916
"أنا "شيمازاكي
70
00:11:43,000 --> 00:11:48,074
"قائد لـ26.000 تابع و زعيم قبيلة "هاكوشين
71
00:11:49,360 --> 00:11:52,670
"في الرابع من أغسطس .. في "سان فرانسيسكو
72
00:11:52,960 --> 00:11:54,916
مات ابني
73
00:11:58,320 --> 00:12:02,074
ميتة بشعة على يد سفاح
74
00:12:10,800 --> 00:12:14,713
المرأة التي تعيش في مدينتكم .. والتي شاهدت الجريمة
75
00:12:14,800 --> 00:12:17,758
"اسمها "إيمي أوهارا
76
00:12:18,680 --> 00:12:22,878
سوف يقتلها السفاح .. و لا يجب أن تعتقدوا غير ذلك
77
00:12:22,960 --> 00:12:25,793
يريدنا أن نُسَلِمَهُ المرأة و إلا فإنه سوف يستدعي عصابته
78
00:12:25,880 --> 00:12:27,711
و سوف تحدث مذبحة بشعة
79
00:12:27,800 --> 00:12:31,236
إنه يريدنا أن نفسح له المجال .. يالها من خطة وقحة
80
00:12:31,250 --> 00:12:32,673
حسناً .. حسناً .. لندع ذلك جانباً
81
00:12:36,200 --> 00:12:37,712
"))اذهبي وأحضري "إيمي أوهاوا" .. أحبك .. "نيتا ((
82
00:12:39,600 --> 00:12:40,714
الآن
83
00:12:42,440 --> 00:12:46,035
اسمعوني الآن .. يبدوا أننا نواجه مأزِقاً سياسياً هنا
84
00:12:46,120 --> 00:12:47,917
سوف نحافظ على هدوئنا
85
00:12:48,000 --> 00:12:51,515
الرجل الذي قتل ابني موجود هنا .. في مدينتكم
86
00:12:51,600 --> 00:12:53,750
إنه هنا ليقتل الشاهدة
87
00:12:53,840 --> 00:12:57,628
بكل بساطة لأنها رأت وجهه
88
00:12:58,440 --> 00:13:00,476
هذه هي مبادئ جماعته
89
00:13:00,560 --> 00:13:03,154
!مبادئ ؟! مِن أي أنواع القتلة هو ؟
90
00:13:03,240 --> 00:13:09,593
إنه تابع لجماعة تُسَمَّى "أبناء التِنِّيِّنْ" تتبع عجوز صيني من المحاربين
91
00:13:09,680 --> 00:13:11,671
إنه جَلادُهُم
92
00:13:11,760 --> 00:13:15,309
رجل واحد .. قويٌ جداً
93
00:13:15,400 --> 00:13:17,834
و لا يريد المزيد
94
00:13:17,920 --> 00:13:21,993
ياللمسيح .. تبدو كروايات ألعاب الفيديو اللعينة
95
00:13:22,080 --> 00:13:25,072
ثم سنلعب المتاهة و التِنِّيِّنْ
96
00:13:25,760 --> 00:13:28,311
"هجوم سفاحي "ياكوزا" من "مارس
97
00:13:28,400 --> 00:13:31,631
إنها رائعة .. لدى ابني واحدة منها -
حسناً .. هيا .. هيا -
98
00:13:31,720 --> 00:13:33,790
السيد "شيمازاكي" لا يمزح أيها السادة
99
00:13:33,880 --> 00:13:38,078
سلالة "أبناء التِنِّيِّنْ" قديمة جداً ويجري حبها في عروقهم
100
00:13:38,160 --> 00:13:43,393
منذ 14 قرناً قام "المانشويوون" بانقلاب ضد الإمبراطورية الصينية
101
00:13:43,480 --> 00:13:46,153
و أصبحوا حُكَّاماً جائرين و ظالمين
102
00:13:46,240 --> 00:13:49,630
قام 108 راهب بوذي من المناضلين الشجعان بالثورة
103
00:13:49,720 --> 00:13:53,315
..و لكن المانشويوون قاموا بإبادة هؤلاء الرهبان
باستثناء 5 منهم فقط
104
00:13:53,400 --> 00:13:57,598
"هؤلاء الرُهبان الـ5 قاموا بتأسيس جماعة "أبناء التِنِّيِّنْ
105
00:13:57,680 --> 00:13:59,989
و أصبحت هذه الجماعة بمثابة الحارس للشعب الصيني
106
00:14:00,080 --> 00:14:03,311
تُقاوم الظلم والطُغيان
107
00:14:03,400 --> 00:14:06,710
"لدى هذه الجماعة قاتل واحد .. وهو "الرجل الحُر
108
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
...تحكي الأساطير أن التِنِّيِّن الذي يتنفس بداخل ذلك القاتل
109
00:14:11,040 --> 00:14:12,996
لا يُمكن أن يموت ...
110
00:14:13,080 --> 00:14:15,036
يُغَيِّرُ من مظهره دوماً
111
00:14:15,120 --> 00:14:19,352
فربما يكون صينياً ، أمريكياً ، يابانياً .. بأي لون و أي جنس
112
00:14:20,120 --> 00:14:25,319
..و لكنه دائماً التِنِّيِّن
دائماً نفس الرجل .. القاتل المحترف
113
00:14:26,600 --> 00:14:27,919
...و لكن الجزء الصعب
114
00:14:28,800 --> 00:14:30,791
هو معرفة طريقة تفكيره ؟
115
00:14:30,880 --> 00:14:32,233
من يَعْلَم ؟
116
00:14:32,960 --> 00:14:35,349
سلالة "أبناء التِنِّيِّنْ" حقيقية
117
00:14:35,440 --> 00:14:37,396
و لذلك فـ"الرجل الحُر" موجود فعلاً
118
00:14:37,480 --> 00:14:39,755
إنهم مُتَعَصِبُون و مجرمون
119
00:14:44,120 --> 00:14:46,680
أمامكم 48 ساعة للقبض عليه
120
00:14:46,760 --> 00:14:49,399
بعد ذلك .. حسناً
121
00:14:51,960 --> 00:14:53,916
لقد حَذَّرْتُكُم
122
00:17:03,500 --> 00:17:05,600
إنه هناك .. اقضوا عليه
123
00:18:11,520 --> 00:18:12,794
ابقِ هنا
124
00:18:25,680 --> 00:18:27,636
اللعنة .. ابتعدوا من هنا
125
00:18:55,760 --> 00:18:57,591
احذري
126
00:19:05,240 --> 00:19:07,151
"يو"
127
00:19:24,800 --> 00:19:29,112
سوف يفكر "ياكوزا" مرتين قبل أن يقرر العودة إلى الصين
128
00:19:29,200 --> 00:19:31,839
لقد مات القَتَلَّة .. كُلُهُم
129
00:19:31,920 --> 00:19:33,990
لقد أخذنا بثأرنا
130
00:19:34,400 --> 00:19:36,675
لقد كان ذلك واجباً علينا
131
00:19:57,360 --> 00:20:00,670
افعل ذلك بسرعة .. و بلا مُبَالاة
132
00:21:40,080 --> 00:21:43,595
اسمعني .. أنا فعلاً لا أعرف شيئاً .. ليس بإمكاني مساعدتكم
133
00:21:44,200 --> 00:21:47,636
...لقد حدث كل شيء -
بسرعة جداً .. أعلم ذلك -
134
00:21:47,720 --> 00:21:50,917
لا يبدو أن بإمكانها تزويدنا بمعلومات ذات قيمة
135
00:21:51,000 --> 00:21:54,834
ماذا عن إرسال شهادتها إلى "سان فرانسيسكو" مرة أخرى ؟
136
00:21:54,920 --> 00:21:58,435
"و لكن لا شيء في هذه الشهادة يدل على إشارتها لـ"يو
137
00:21:58,520 --> 00:22:02,115
في حين أنه الاسم الذي نَطَقَتْ به عندما رأته اليوم
138
00:22:03,440 --> 00:22:07,718
"هل تظنين أنها تبخل على شرطة "سان فرانسيسكو
بمعلومات مهمة يا "فوريج" ؟
139
00:22:07,800 --> 00:22:10,075
إذا فعلت فهذه تهمة خطيرة أيها المحقق
140
00:22:11,280 --> 00:22:13,032
"يو"
141
00:22:14,400 --> 00:22:16,356
هل هذا اسم ياباني ؟
142
00:22:18,200 --> 00:22:20,031
هل هو ياباني ؟
143
00:22:23,560 --> 00:22:25,630
حسناً .. بإمكانكِ الذهاب الآن
144
00:22:25,720 --> 00:22:27,517
...و لكن كما تَرَيْن
145
00:22:28,560 --> 00:22:31,870
" ...يجب أن تفهمي يا سيدة "أوهارا
146
00:22:32,480 --> 00:22:38,112
أن السيد "يو" سيكون أقل احتراماً معكِ مقارنةً بي
147
00:22:39,640 --> 00:22:42,359
"سوف تفضلين التحدث معي يا سيدة "أوهارا
148
00:22:43,120 --> 00:22:45,076
و إلا فإنكِ سوف تموتين
149
00:22:48,760 --> 00:22:51,752
سيدة "أوهارا" .. انتظري .. دقيقة واحدة .. أرجوك
150
00:22:51,840 --> 00:22:54,229
شيمازاكي" حَذَرّنا تحذيراً نهائياً"
151
00:22:54,320 --> 00:22:57,278
ياكوزا" يريد الانتقام .. إنه يريد ذلك القاتل"
152
00:22:57,360 --> 00:23:01,751
و إذا لم نُسَلِّمَهُ إياه خلال 40 ساعة .. فإنها ستقوم حرب عصابات
153
00:23:01,840 --> 00:23:04,274
ستصبح المدينة ساحة قتال
154
00:23:05,760 --> 00:23:08,035
و سيموت العديد من الناس
155
00:23:11,080 --> 00:23:13,036
أنا آسفة أيتها المحققة
156
00:23:13,120 --> 00:23:15,111
أُريد الذهاب إلى المنزل
157
00:23:16,520 --> 00:23:18,431
حسناً
158
00:23:18,520 --> 00:23:20,431
" ...هل تعلمين يا سيدة "أوهارا
159
00:23:20,520 --> 00:23:25,071
!في الصين .. عندما يُقدمُ لكَ القَاتِلُ نَفْسَهُ فإن ذلك يعني أنه سيقتلك
160
00:23:25,160 --> 00:23:27,230
هل يعني ذلك أنه سَيَقْتُلَكِ ؟
161
00:23:34,200 --> 00:23:36,634
سيدة "أوهارا" .. انتظري .. سوف نقوم بإيصالكِ للمنزل
162
00:23:48,800 --> 00:23:50,756
"سيدة "أوهارا
163
00:23:50,840 --> 00:23:54,355
من الأفضل لك أن تحصل على تفويض
إذا كنتَ مُصِرَّاً على الدخول لمنزلي
164
00:23:54,440 --> 00:23:58,319
..بعض الأشخاص ليسوا بحاجة إلى تفويض
أليس كذلك يا سيدة "أوهارا" ؟
165
00:23:58,400 --> 00:24:00,356
سوف نعتبرها دعوة
166
00:24:03,760 --> 00:24:07,196
سيدة "أوهارا" .. نحن لا نُريد إزعاجكِ
167
00:24:07,280 --> 00:24:10,078
و لكن إذا سَمَحْتِ .. سوف نقوم بفحص المنزل لنتأكد أنه آمِن
168
00:24:10,160 --> 00:24:13,596
لا -
إذاً انتظري .. خذي هذا الشيء من فضلك -
169
00:24:14,840 --> 00:24:19,038
...إنه جهاز إنذار .. إذا حدثت أي مشكلة اضغطي الزِر
170
00:24:19,120 --> 00:24:21,350
و سنكون في المنزل خلال 20 ثانية
171
00:24:21,440 --> 00:24:23,635
خذيه .. للضرورة فقط
172
00:24:26,640 --> 00:24:31,236
المحققة "فوريج" أَكَدَتْ لي بأن الشرطيون سيكونون في الخارج طوال الليل
173
00:24:31,720 --> 00:24:33,915
أنا لا أُريدهم في منزلي
174
00:24:34,000 --> 00:24:36,230
...والداي توفيا في ظروف شبيهة
175
00:24:37,080 --> 00:24:39,958
...كانت الشرطة بالخارج في تلك الليلة أيضاً
176
00:24:40,340 --> 00:24:43,510
"أنا آسفة أيتها المحققة "فوريج
177
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
..أنتم لا تستطيعون مساعدتي
178
00:24:45,600 --> 00:24:47,556
و أنا لا أستطيع مساعدتكم
179
00:24:47,640 --> 00:24:49,392
طابت ليلتكِ
180
00:24:54,720 --> 00:24:57,951
فوريج" كانت تعلم كل شيء عن والدي .. القاضي"
181
00:24:58,040 --> 00:25:00,235
عن حملته العنيفة ضد عصابات المافيا
182
00:25:02,520 --> 00:25:06,274
و لكن هل تعلم ما هو ذنبي في تلك الحادثة ؟
183
00:25:50,120 --> 00:25:52,236
"سيد "يو
184
00:26:43,000 --> 00:26:44,956
ليس لطيفاً أن تتأخر
185
00:26:45,040 --> 00:26:46,598
أليس كذلك ؟
186
00:26:46,680 --> 00:26:48,636
أنا اعمل بالليل
187
00:26:48,720 --> 00:26:52,269
هناك نوعان من الناس يعملون بالليل
188
00:26:52,960 --> 00:26:56,839
حقاً ؟ .. أنا لا أُفَضِلُ أن تَكُونَ من هذين النوعين
189
00:26:56,920 --> 00:26:59,673
لقد حان الوقت لتعودي إلى المنزل
190
00:26:59,760 --> 00:27:02,718
هذا الجزء من المدينة يكون خطراً جداً في المساء
191
00:27:03,120 --> 00:27:05,236
و أنا لا أريد أن يُصِيبَكِ مكروه
192
00:27:06,920 --> 00:27:09,354
شكراً لك على النصيحة
193
00:27:09,440 --> 00:27:11,396
ربما أعمل بها
194
00:27:11,480 --> 00:27:13,277
"فوريج" .. تعالي إلى هنا .. "فوريج"
195
00:27:14,040 --> 00:27:15,996
فوريج" .. تعالي إلى هنا"
196
00:27:16,800 --> 00:27:18,552
"فوريج"
197
00:27:27,600 --> 00:27:29,477
...لقد كنت دائمة التفكير فيه
198
00:27:30,880 --> 00:27:32,632
...في موت يُدْعَى موتٌ باردٌ
199
00:27:34,640 --> 00:27:36,517
و مرعبٌ
200
00:27:40,960 --> 00:27:42,757
ليس مثلك
201
00:27:54,040 --> 00:27:57,237
..أرجوك .. أنا
202
00:28:07,040 --> 00:28:09,235
أنا أُريدكَ أن تعود كما كنت
203
00:29:32,720 --> 00:29:34,233
استيقظي
204
00:29:34,320 --> 00:29:36,276
استيقظي .. استيقظي أيتها النائمة
205
00:29:39,640 --> 00:29:43,394
لقد مَرَّ وقتُ طويل -
"ريوجي" -
206
00:29:43,800 --> 00:29:45,711
"من حظك أنه أنا يا "نيتا
207
00:29:46,920 --> 00:29:48,558
...أي شخص آخر
208
00:29:48,640 --> 00:29:53,953
أنت لم تقتل معاونتي .. أليس كذلك يا "ريوجي" ؟
أنا لا أرغب في اعتقالك
209
00:29:55,720 --> 00:29:57,676
...نحن لا نقتل الشرطيون
210
00:29:58,000 --> 00:29:59,956
...باستثناء الذين يعملون لصالحنا
211
00:30:00,040 --> 00:30:03,919
مثلك يا صديقي -
ماهي طلباتك إذا تسمح ؟ -
212
00:30:04,000 --> 00:30:07,037
أنا لا أريد أن أطلب أو أنتظر
213
00:30:07,120 --> 00:30:09,315
نحن نريد المرأة
214
00:30:24,080 --> 00:30:28,232
لا مجال لذلك .. لقد اتفقنا
ليس لكم علاقة بالموضوع لمدة 48 ساعة
215
00:30:28,320 --> 00:30:31,392
" ..عُد من حيث أتيت يا "ريوجي
لا أعتقد أنك تريد أن يظهر "شيمازاكي" بمظهر الكذوب
216
00:30:31,480 --> 00:30:34,119
هل تعتقد أني مهتمٌ بما اتفقتم عليه ؟
217
00:30:34,200 --> 00:30:38,159
..و لماذا تهتم ؟ باب زعامة قبيلتكم مفتوح على مصراعيه للأقوى
أليس كذلك يا "ريوجي" ؟
218
00:30:38,240 --> 00:30:43,439
"هذا صحيح يا "نيتا" .. سأُصبِحُ الزعيمَ مقابل رأس "الرجل الحُر
219
00:30:44,640 --> 00:30:48,872
" ..و عندما كان ابن "شيمازاكي" في "سان فرانسيسكو
هل قمت بتوجيههم لمكان وجوده أيضاً أيها الخائن ؟
220
00:30:48,960 --> 00:30:54,796
كيف عثروا عليه ؟ -
نيتا" .. نحن من وضعك في منصبك هذا" -
221
00:30:55,520 --> 00:30:57,476
لا تنسَ ذلك
222
00:31:01,480 --> 00:31:04,390
كل ما ستقوم به سيُنظَرُ إليه بشكل مختلف
223
00:31:04,480 --> 00:31:08,439
..سوف نجعل الأمر دموياً بعض الشيء
و ستكون هي بمفردها في مسرح الجريمة
224
00:31:08,520 --> 00:31:13,036
لقد نَسِيتَ شيئاً واحداً أيها الخائن .. أنت لست في اليابان هنا
225
00:31:13,120 --> 00:31:16,317
يا ابن الوضيعة
226
00:33:00,800 --> 00:33:02,358
يالكِ من حسناء
227
00:33:04,400 --> 00:33:07,039
إنها مكافأة لنا
228
00:33:40,920 --> 00:33:42,876
"أنت "الرجل الحُر
229
00:33:46,670 --> 00:33:47,600
..أجبني
230
00:34:44,240 --> 00:34:47,994
ستقتلها بالسلاح الذي بقبضتك
231
00:34:49,000 --> 00:34:51,700
اقضِ عليها
232
00:34:53,850 --> 00:34:56,700
اقضِ عليها
233
00:34:57,120 --> 00:35:01,159
اقتلها .. أنت تقتل بالأمر
234
00:35:01,240 --> 00:35:05,756
اقتلها .. أنت تقتل بالأمر
235
00:35:42,520 --> 00:35:44,476
لا
236
00:37:42,320 --> 00:37:46,029
هل نسيت قوانين الجماعة ؟
من يَتَعَرَّف على عضو مِنها يجب أن يموت
237
00:37:46,120 --> 00:37:48,953
إنها ليست مجرمة .. و كذلك لم تقم بإيذائنا
238
00:37:49,040 --> 00:37:52,316
إنها تعرف مَن تَكُون أنت .. و يبدو أنك نسيت مَن تكونَ أنت
239
00:37:52,400 --> 00:37:54,709
اقتلها .. اِرمِهَا بالخارج
240
00:37:56,000 --> 00:37:58,150
لن أخبر العائلة بذلك
241
00:37:58,600 --> 00:38:01,160
المستشفى يا "كو" .. الآن
242
00:38:02,440 --> 00:38:06,558
...إذا نَظَرْتَ إِلَيَّ .. إذا أردت أن تجدني دائماً
243
00:38:08,200 --> 00:38:10,634
"تذكر اسم "هينومورا
244
00:38:10,720 --> 00:38:13,314
"اذهب إلى الجحيم معها أيها "الرجل الحُر -
"أرجوك يا "كو -
245
00:38:13,400 --> 00:38:14,992
لا تفعل
246
00:38:20,000 --> 00:38:21,956
"هينومورا"
247
00:38:28,400 --> 00:38:30,994
أشعر ببرد شديد
248
00:38:37,560 --> 00:38:40,358
بعد 3 أيام .. استيقظت في المستشفى
249
00:38:41,960 --> 00:38:43,791
مات والدي هنا
250
00:38:43,880 --> 00:38:47,634
...قبل أن أنال فرصة طلب العفو منه
251
00:38:48,280 --> 00:38:52,239
تركت المنزل في تلك الليلة و قمت بحركة جريئة و حقيرة
252
00:38:52,480 --> 00:38:56,234
أطفأت جهاز الإنذار و تركت الباب مفتوحاً على مصراعيه
253
00:38:56,840 --> 00:38:59,752
و هكذا تمكن قاتِلُ والدي من الدخول إلى المنزل
254
00:39:00,200 --> 00:39:03,715
هذه "ماري" .. و هي التي أحضرتني هنا لرؤيته
255
00:39:03,800 --> 00:39:05,995
و الآن "ماري" أتت لتراني
256
00:39:06,080 --> 00:39:08,275
هكذا تكتمل الدورة
257
00:39:08,360 --> 00:39:11,875
"ماري" -
...يا صغيرتي يا "إيمي" .. أنتِ -
258
00:39:13,360 --> 00:39:14,679
اخفضي صوتكِ
259
00:39:15,400 --> 00:39:17,356
لا أُريدُهُم أن يسمعوننا
260
00:39:19,040 --> 00:39:22,510
ماري" .. أنا بحاجة لمساعدتكِ"
261
00:39:27,760 --> 00:39:29,830
حسناً أيها العمدة .. سأتصل بك فيما بعد
262
00:39:29,920 --> 00:39:32,957
أظن أن السيدة "أوهارا" ترفض أي زيارة
263
00:39:33,040 --> 00:39:35,679
لا ترفض الزيارات .. ولكنها ترفض الخضوع للاستجواب
264
00:39:35,760 --> 00:39:39,309
ترفق بها يا "نيتا" .. لقد نَزَفَتْ كثيراً حتى كاد النزيف يقضي عليها
265
00:39:46,400 --> 00:39:51,110
سيدتي .. إن الأزهار بحاجة لبعض الماء .. هل تتكرمين بإخباري
بمكان وجود دورة المياه ؟
266
00:39:51,200 --> 00:39:53,509
إنها بالقرب من الزاوية -
شكراً لكِ -
267
00:39:55,600 --> 00:39:57,716
لقد أرادتهُ ان يقتلها
268
00:39:58,280 --> 00:40:00,475
لم تلاحظ ذلك .. أليس كذلك ؟
269
00:40:00,560 --> 00:40:03,711
يقتلها ... بالتأكيد
270
00:40:16,400 --> 00:40:18,595
"إنه لك أيها المحقق "نيتا
271
00:40:21,880 --> 00:40:23,632
شكراً لكِ
272
00:40:25,320 --> 00:40:27,675
مرحباً .. "نيتا" يتحدث
273
00:40:28,200 --> 00:40:30,430
مرحباً .. مرحباً
274
00:40:30,920 --> 00:40:32,478
من المُتَصِل ؟
275
00:40:48,760 --> 00:40:51,228
هل حدث شيء ؟ -
لا -
276
00:41:23,600 --> 00:41:24,999
ياللمسيح
277
00:41:25,080 --> 00:41:28,390
أين تعتقد أنها ستذهب ؟ -
!و كيف لي أن أعرف -
278
00:41:30,040 --> 00:41:36,216
تحذير .. الشرطة قادمة .. خذوا حِذْرَكُم
279
00:41:37,920 --> 00:41:40,434
كم يلزمنا من الوقت للاتصال بجماعة "شيمازاكي" ؟
280
00:41:40,520 --> 00:41:43,717
اتركي الموضوع لي يا "فوريج" .. استمتعي بالرحلة
281
00:41:43,800 --> 00:41:46,758
لا .. بل استمتع أنت بالرحلة .. لأنها ستكون الأخيرة لك
282
00:42:15,800 --> 00:42:17,392
"فوريج"
283
00:42:18,320 --> 00:42:20,390
"فوريج"
284
00:42:20,480 --> 00:42:22,391
"فوريج"
285
00:42:22,480 --> 00:42:24,232
امسكي بيدي
286
00:42:27,440 --> 00:42:28,839
..."فوريـ"
287
00:42:47,600 --> 00:42:49,556
"فوريج"
288
00:43:00,200 --> 00:43:03,200
كل شيء نُفِّذَ كما كان مخطط له .. تم إيقاف الشرطيين
289
00:43:04,280 --> 00:43:06,475
اعتقد لبعض الوقت أني مُخْتَطَفَة
290
00:43:06,560 --> 00:43:08,516
و إلى حد ما كُنتُ كذلك
291
00:43:08,600 --> 00:43:11,478
لقد أرسل "يو" لك الرجل للبحث عني
292
00:43:27,160 --> 00:43:30,357
"تذكري ذلك .. "هينومورا
293
00:43:34,120 --> 00:43:36,395
لقد تركت كل شيء
294
00:43:36,480 --> 00:43:38,232
لماذا ؟
295
00:43:38,320 --> 00:43:40,276
لم أكن أعلم
296
00:43:43,555 --> 00:43:46,600
))مدينة "شنغاهاي" .. الصين ((
297
00:44:13,500 --> 00:44:15,400
لقد جاء القتلة .. فليهرب الجميع
298
00:45:25,700 --> 00:45:30,000
أرجوك أيها السيد .. أنا رجل كبير .. لا تقتلني
299
00:45:31,000 --> 00:45:32,718
اسمعني جيداً
300
00:45:40,280 --> 00:45:42,919
لَدَيَّ رسالةٌ لمن يقوم بحمايتك
301
00:45:43,560 --> 00:45:45,516
"التِنِّيِّنْ"
302
00:45:45,600 --> 00:45:49,991
"اسمعني .. أنا .. "هانادا ريوجي
303
00:45:50,200 --> 00:45:53,237
"زعيم جماعة "هانادا
304
00:45:53,760 --> 00:45:56,752
"لقد أعلنتُ الحرب على جماعة "أبناء التِنِّيِّنْ
305
00:45:58,280 --> 00:46:00,236
"أُرِيدُ "الرجل الحُر
306
00:46:00,800 --> 00:46:04,349
و إلا .. فإني سأعود إلى الصين
307
00:46:33,670 --> 00:46:36,640
))مدينة "هوكايدو" .. اليابان ((
308
00:46:43,800 --> 00:46:48,510
لقد تَنَقَلّتُ لـ3 أيام بين إناس لا أفهم لغتهم
309
00:46:48,600 --> 00:46:51,160
لم أتحدث لأحدٍ قط
310
00:46:53,880 --> 00:46:56,633
و رغم كل ذلك .. أحسست بأني مُراقَبَة
311
00:46:57,520 --> 00:46:59,431
شخص ما كان يُراقبني
312
00:47:00,440 --> 00:47:03,318
أحسست بشيءٍ من الخطر على وَشَكِ أن يُصيبني
313
00:48:27,555 --> 00:48:37,700
لقد نسي مَن يكون .. تعرفت امرأة على وجهه ولم يقتلها .. بل إنه يحميها
314
00:48:39,000 --> 00:48:43,380
لقد فقد "الرجل الحُر" عقله .. إنه يخالف تقاليد الجماعة
315
00:48:44,555 --> 00:48:45,381
أأمروه أن يعود إلى رُشدِه .. وإلن لم يفعل فاقتلوه
316
00:48:45,382 --> 00:49:00,455
أعتقد أنهما قد تزوجا .. إن لها تأثير خاص عليه .. لم يعد كما كان من قَبل
317
00:49:00,456 --> 00:49:35,256
..أخبروه أنه إن لم يعد إلى رُشدهِ فإننا سنقتله هو و المرأة
هذه تقاليدنا التي يطبقها "الرجل الحُر" .. و الآن سَتُطَبَقَ عليه
318
00:49:39,160 --> 00:49:41,913
والدي كان خَزَفياً يابانياً مشهوراً
319
00:49:42,680 --> 00:49:44,636
هو مَن دَرَّبَكَ على هذه المهنة .. أليس كذلك ؟
320
00:49:46,520 --> 00:49:48,351
نعم
321
00:49:54,200 --> 00:49:56,236
وقد دَرَّبَني على أن اُتقِنَها
322
00:50:03,880 --> 00:50:05,632
...انظري
323
00:50:06,160 --> 00:50:08,037
...هذه البقة
324
00:50:11,160 --> 00:50:13,116
تعطيه هذا الشكل
325
00:50:15,720 --> 00:50:17,676
...و هذه
326
00:50:17,760 --> 00:50:19,716
...البقعة الغامقة
327
00:50:22,000 --> 00:50:23,479
...المظلمة
328
00:50:23,560 --> 00:50:26,199
لها نفس أهمية البقعة الفاتحة
329
00:50:29,360 --> 00:50:30,759
نعم
330
00:50:38,920 --> 00:50:41,070
أنا لست أكثر من فَنَّان
331
00:50:42,800 --> 00:50:45,712
..اسمي .. مهنتي
332
00:50:47,040 --> 00:50:49,076
كل شيء كان للتمويه فقط
333
00:50:52,600 --> 00:50:54,556
...مَنْ كان يعتقد
334
00:50:54,640 --> 00:50:58,633
" ...بأن جَلاَّد جماعة "أبناء التِنِّيِّنْ
335
00:50:59,720 --> 00:51:02,075
!لم يكن سوى خَزَفَّيٌ بسيط ؟