منذ 7 أعوام أقمت معرضي الأول
نالت أعمالي إعجاب جميع الزوار تقريباً
دامت شهرتي منذ بدء المعرض و لمدة 15 دقيقة
و قد حرصت أن استمتع بكل ثانية من هذه الدقائق
ولكن هناك أشياء تحدث سريعةً جداً بإمكانها أن تغير مجرى حياتك
سريعةً جداً .. كالحلم العابر
لقد عدت بعدها
شيء ما بداخلي كان يخبرني بأن أهمل اللأمر
و لكن شيئاً آخر كان يخبرني بأن أبحث في الأمر
ليس هناك شيء يربط بيني و بين ذلك الرجل .. ولكنه نظر إليَّ مباشرة
عيني الرجل الميت كانت تبدو خائفةً جداً
أردت النظر بداخل تلك الجَرَّة
أردت أن أعرف ماذا ترك بداخلها
ماذا أرى ؟
أظهرت الصورُ القاتلَيْنِ الذين رأيتهما في المعرض
إنهم يعذبون شخصاً ما
شخصاً كان جسمه مُغَطَّى بوشمٍ رائع
لم أكن أعلم حينها ماذا سيعني لي هذا الوشم فيما بعد
قررت العودة للوطن مباشرة
و أردت بمجرد وصولي إلى المطار أن أرسل فيلم الكاميرا إلى الشرطة
اقتل .. اقتل .. أنت تقتل بالأمر
اقتل .. اقتل
أنت تقتل بالأمر
لقد عُدْتُّ إلى غرفتي في الفندق
رقبتي كانت تؤلمني جداً
و لكن ما الذي حدث ؟
لماذا تم اختطافي ؟
و هل تم فعلاً اختطافي ؟
كل ما كنت أعرفه حينها أنني بحاجة للعودة إلى الوطن بأسرع وقت ممكن
مرحباً - اقتل .. أنت تقتل بالأمر -
افتح حقيبتك
الآن
"اسمه "أنطونيو روزي
أنطونيو روزي" يستطيع أن يشعر بوجود مسدس مع أي شخص"
لذلك ستقوم بقتله باستخدام السكين
يجب أن تقتله باستخدام السكين
تمهل يا هذا .. أين تَحْسَبُ نفسكَ ذاهباً ؟
هذه الأزهار لتلك السيدة
...افعل ما تريده
و لكن لا تَعُدْ إليَّ باكياً عندما يقتلع أحدهم قضيبكَ
"سيد "روزي
"هناك أزهار لـ"كاري
كارلو" .. سأعاود الاتصال بك لاحقاً"
من الملعون الذي يرسلُ لكِ ازهاراً ؟
سيكون لطيفاً لو أنك فَعَلْتَ مثله
ألا تكفيكِ تلك الأحجار التي ترصعين بها أصابعك؟
أنتِ ملكي أيتها العاهرة .. سوف أنتزع منك هذين الثديين المزيفين
من الذي أرسل هذه الأزهار ؟
"التِنِّيِّنْ"
اقتل .. اقتل .. أنت تقتل بالأمر .. اقتل
نحن لم نتوقع أن تبقى حياً
يبدو أن روح "التِنِّيِّنْ" تسري بداخلك
...لقد حصلت على هدية
...هدية سوداء من رسول الموت
القاتل الشرس
"دموعك .. هي التي تُشَرِّفُكَ أيها "التِنِّيِّنْ
لقد أعدت إحياء عقيدتك
لا
...الساحرة التي قامت بزيارتي في الليل
قامت بوضع علامة مميزة على جسدي
و لم يكن بمقدوري أن أمحي تلك العلامة
"وشم "التِنِّيِّنْ
سأبقى موشوماً إلى الأبد
لقد تَمَكَّنَ "التِنِّيِّنْ" منك
تَمَكَّنَ من عقلك .. و من جسدك
"إنه يسيطر عليك تماماً أيها "الرجل الحُر
هذا وصف لحالتك الآن
التَطَلّع إلى الحرية
ليس هناك حرية على الأرض
..الحرية الحقيقية تكمن في سمو أرواحنا
في السماء .. حيث يحلق "التِنِّيِّنْ" و يسمو
دَعْ أحلامك في التحليق و السمو تسيطر عليك
"أنا "كو
مُرْشِدُكَ و دليلك
"أنت تخدم جماعة "أبناء التِنِّيِّنْ
حًرَّاسُ الشعب الصيني
و أولئك الذين يعتدون على الأبرياء يجب أن يموتون
..أنت سوف تُطِيعنا
سوف تمتثل لقوانيننا .. و قواعدنا .. و لطلباتنا
لأنك مِلْكٌ لنا الآن
لقد وُلِدتَ قاتلاً
هذه هي طاقتك التي تمتلكها
..و أنا سوف أُسَخِرُها لك .. سوف أجعلك أقوى
سوف اجعلك أسرع .. سوف أجعلك أقسى
أعداءنا سوف يشعرون بمخالب "التِنِّيِّنْ" تخترق قلوبهم الميتة
..هيا
لقد وُلِدْتَّ من جديد
"أنـــت .. "الرجل الحُر
و دموعك ؟
لا أعرف
لقد قال أن كل رجلٍ حُر له نقطة ضعف مُعَيّنَة
ربما دموعي هي نقطة ضعفي
و لكن ألا تلاخظ ذلك ؟
لقد أمرك "كو" أن تقتلني
و لكنك لم تفعل
لقد دخلت في صراع معهم
و قد رَبِحْتً ذلك الصراع
ياله من مكان هادئ هنا
ماذا لديك يا "كو" ؟
لقد تمت مهاجمتنا
التِنِّيِّنْ" غاضبٌ جداً"
و هذه
إن "ريوجي هانادا" يتحدانا
انظر
إنهم يريدون توريطك في الأمر - إنهم يريدونك ميتاً -
"الشخص الذي سيقتل "الرجل الحُر" سيصبح زعيم قبيلة "ياكوزا
استعد .. يجب علينا أن نغادر
الآن - لا .. لن تذهب -
"إنه "الرجل الحُر" .. و هو يخدم جماعة "أبناء التِنِّيِّنْ
بل يتوجب عليه أن يأتي معي - "إيمي" -
"16 شخص قُتِلوا يا "إيمي
لديهم عائلات و أطفال
لقد قتلهم "ريوجي" و سيستمر في القتل حتى أذهب إليه
"ريوجي يعرف من يكون "الرجل الحُر
و أي شخص يعرف من يكون "الرجل الحُر" يجب أن يُقضى عليه
"هذه هي قوانين جماعة "أبناء التِنِّيِّنْ
"يجب أن نذهب إلى "طوكيو
"ريوجي" سوف يحضر مراسم دفن "شيمازاكي"
" ))مقر "شيمازاكي" .. أطراف مدينة "طوكيو ((
دوجاك" يريد التحدث معك أيها الزعيم" - أين هو بحق الجحيم ؟ -
ريوجي" يتحدث .. ماذا هناك ؟"
لدي بعض المشاكل .. لذلك لن أتمكن من حضور مراسم الدفن
سوف أرسِلُ اثنين من رجالي نيابة عني
و من ثَمَ يمكنك أن تجعلهم يعملون لحسابك .. إنهم رجال جيدون
شكراً لك .. و لكني لست بحاجة إليهما
هذا غير معقول يا "ريوجي" .. إنه عرض جيد
أنت الزعيم الجديد - و لكني لم أصبح زعيم "هاكوشين" بَعْد -
لقد قبلت عرضك
شكراً لك
اتركها وشأنها
إنها تعرف قوانين العالم السفلي
"أنت رحيم جداً أيها "الرجل الحُر
"أنا صديق "شيمازاكي
من الجيد أن يكون لكم زعيماً جديداً .. لقد أرسل "دوجال" هديةً
رجلين
يا هذا .. يجب عليك أن تطرق الباب
إذا لزم ذلك يا "ريوجي" .. فإني سوف أطرق رقبتك حتى الموت
لقد تماديت في ذلك
شخص ما يجب أن يدفع ثمن المذبحة التي حدثت في مصنع فول الصويا
لذلك .. يجب عليك أن تجد شخصاً ما لذلك .. هذه هي مهمتك
و لكنك المشتبه به الأول في ذلك
و لكي أقوم بعملي .. فإنه يتوجب عليَّ اعتقالك
لذا .. أيها الخائن
ماذا لدينا على العشاء الليلة ؟
بعض المنافقين .. أليس كذلك ؟
".بعد كل ذلك .. أنت مَنْ أرسلَ ابن "شيمازاكي" إلى "سان فرانسيسكو
.و يبدو أن هناك إناس كثيرون يهمهم معرفة حقيقة الأمر
..تفضلي
يا سيدتي
هل سَتُعَرِفَني على أصدقائك ؟
نيتا" .. دعني أعرفك على زوجتي"
"هذا هو "نيتا
الشرطي
هل تقابلنا من قبل يا سيدتي ؟
لماذا أنت هنا ا سيد "نيتا" ؟
هل هناك مشكلة ما ؟
لأمور أمنية .. و بعض الأمور الخاصة
نيتا" يعتقد أنه سيتمكن من أخذ "الرجل الحُر" مِنّي"
و لكن لماذا تنتظره حتى يأتي إلينا ؟
يجب أن تكون قاسياً في تعاملك مع الأوغاد
إنه يقضي وقتاً حميماً الآن في مخبئه الآن - ماذا تعنين ؟ -
" ...لدينا قائمة باسماء المسافرين من "فانكوفر
في نفس اليوم التي هربت فيه السيدة "أوهارا" من المستشفى
لا .. لم تكن "أوهارا" على متن أيٍ من تلك الرحلات
السيدة "أوهارا" لم تكن كذلك
"و لكن كانت هناك امرأء شابة على متن أحد الرحلات المتجهة إلى "طوكيو
وحيدة .. و ليس معها أي حقائب
و تحمل جواز سفر مزيف
" ...إن السيدة "أوهارا
"في اليابان يا "نيتا
لقد قمنا بنشر صورها في كافة أنحاء المدينة
الجميع هنا يبحثون عنها
"إنها مع "الرجل الحُر
إنها زوجته الآن
"تذكر جيداً ما قلته لك يا "ريوجي
...سيدتي ... أنا
أتمنَّى أن أراكِ ثانيةً
"بالتأكيد يا سيد "نيتا
اليابان بلد صغير
و عائلتنا كبيرة جداً
"نيتا"
يبدو أنك من النوع الذي يتبع النساء
فقط عندما يُرِدْنَ هُنَّ ذلك
و أنتِ كنتِ تريدين مني أن أتبعك .. أليس كذلك ؟
لم أُرِد أن يرانا أفراد القبيلة و نحن نتحدث سويةً
اقترب .. لَدَيَّ بعض المعلومات القيمة لك
و لا أريد التحدث بصوت مرتفع
أيتها السافلة
إن اغتصاب زوجة زعيم قبيلة "ياكوزا" جريمة بشعة جداً
و سيتم قتلك عقاباً على ذلك
كما ترى يا سيد "نيتا" .. لقد فَشِلْتَ في محاولة ابْتِزَازِنا
إذا كنتُ قد فَشِلْتُ في محاولة ابْتِزَازِكُم .. فإني الآن أحصل على مُكافأتي
"أنا "نومورا" من قبيلة "دوجاك
دعوهم يجلسون
"تعازينا في وفاة السيد "شيمازاكي
لقد طلب مِنَّا "دوجاك" أن نبقى و نعمل لصالحك
أنا لم أَرَكَ عنده من قبل - لقد خرجتُ من السجن قريباً -
ما المدة التي قضيتها في السجن ؟ - 6 سنوات -
و مَن الذي قتلته ؟ - "ميسترن ساساكيبرا" -
أنت مَن قَتَلَ "ميسترن" ؟
"*حسناً .. فلنشرب "الساكي
" ..هل تعلم يا سيد "نيتا
بإمكانك أن تتعاون معنا إذا أردت ذلك
كيف سأستفيد من ذلك ؟ كيف ؟
كيف سأستفيد ؟ - "ستحصل على ما كل تريده يا سيد "نيتا -
و سأحصل أنا أيضاً على كل ما أريده .. دائماً
إذاً لم يكن "ريوجي" هو من يخطط طوال الوقت .. إنه أنتِ
إنها أنتِ .. أنتِ مَن خَطَطَ لكل ذلك
تريدين أن تصبحين الزعيمة .. أمرأة تتزعم القبيلة
" ..هل تعلم يا سيد "نيتا
"هناك أمرأة أمريكية تعيش في "هوكايدو
...ربما
ربما نقوم بزيارتها
"أنت "الرجل الحُر
يا لك من شيطان لعين
دعنا نذهب - "اذهب أنت .. أنا سأهتم بأمر "ريوجي -
بَلِّغ تحياتي لإبليس
"هذه هي لحظة موتك أيها "الرجل الحُر
لقد كانت هذه مهمتي .. مساعدتك و مِن ثَمَّ القضاء عليك
لقد كانت هذه مهمتي .. أن أقتلك
لقد خَالَفْتَ القوانينَ يا صديقي
كان يتوجب عليك أن تقتلها
لقد سَلَبَتْكَ مِنَّا
عاد "يو" في منتصف الليل
و ظَلَّ مختبئاً .. و لكنني عرفت أنه قد عاد
استطعت أن أقرأ ما بعينيه
أعداءه سوف يلحقون بنا
لقد أخبرني بأنه ليس هناك ما يدعو إلى الخوف
أنا لستُ وحيدةً هذه المرة
هل أستطيع مساعدتكم ؟
هل أنتِ "إيمي أوهارا" ؟ - نعم -
أعتقد أنك تعرفين ما هو مفيد لك جيداً .. سوف تتعاونين معنا
مقابل أن نتركك تغادرين بأمان
"أنت معي أيها "الرجل الحُر
اقتلوه
إذا أُزِيلتْ السكين من مكانها فستنزفين حتى الموت
...سوف تشهدين
" ...بأن الخَزَفِي "يو
" ...الذي قَتَلَ "شورن شيمازاكي
" ...ابن زعيم قبيلة "هاكوشين
...كان دافعه لفعل ذلك
بعض الخلافات القديمة
"و اليوم .. قام بالقتال مع أفراد قبيلة "هاكوشين
...و بعد أن قاتل بشجاعة
مــــات
هل تريدني أن أساعدك في إحكام أكاذيبك ؟
نحن سنختفي و أنتِ ستنسيننا
الرجل الحُر" ميتاً"
و "إيمي أوهارا" ميتةً
أنت عَدُوّيِ
تعيشين بشرف .. أو تموتين الآن
اختاري الآن
أعيش بشرفي
لا - أنا لم أعِدْهُ بشيء -
و لكني فعلت
أعداؤنا كثيرون
حتى إذا قمنا بمحو كل أثر لنا
حتى إذا قمنا بذلك .. فإنهم سيواصلون البحث عنَّا
عادة ما يكون الشُرَفَاءُ كذلك
الأذى لن يطالنا ما دُمنا قد ابتعدنا
أنا لم أخشَ الموت أبداً
..و سواء عِشْنا أو مُتْنا
فإننا سنكون أحراراً
A.3.R : قام بالترجمة أخوكم www.DVD4Arab.com A.3.R@hotmail.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالعرض و آمل أن تكون الترجمة قد حازت على استحسانكم
تعديل التوقيت بواسطة Nimo (Mahmoud7711@Yahoo.Com)