قام بالترجمة سامح عبد الباقى
قام بتعديل الترجمة أحمد مجاهد
"فـــيروس"
سـفينة مـراقبة أحداث الفضــاء جنوب المحيط الهادى
كيف أصبح انخفاض الضغط الجوى الأسـتوائى؟
"سـمى رسميا ً الآن إعصار "لـيا
إننى أنهى إدخال الإحداثيات الآن
سأبث البيانات خلال 30 ثانية
أنقل الفيل إلى الملك فى الخانة 6
"أليكسى"
أليكسى) إنقطعت كل الإتصالات) السمعية والبصرية
هنالك خطب ما
"مــير"
"أليكسى"
يدخل أحدهم الكمبيوتر المركزى لدينا
مستحيل أنا وحدى أعرف شـفرة الدخول
إعصار "لـيا" جنوب المحيط الهادى بعد 7 أيام
أيها القبطان سرعة الرياح بلغت 110 عقدة إن بلغت 130 سنشهد إعصار من الفئة 5
"وجه السفينة بإتجاه الرياح يا "وودز
خمسة وأربعون درجة داخـل الأمواج العاتية
المياه تتسرب إلى زورق الحمولة أيها القبطان
! أيها القبطان
!لدى عينين بحق الســماء
رأيتها تجتاز عواصف أسوأ من هذه لذا اهدئى ولازمـى مركزك
وودز
خمسو وأربعون درجة داخل الأمواج العاتية
!المياه الخضراء
!موجة عالية
ستيف) اقصد غرفة المحرك)
ريتشى) الباب عالق لا يمكننى الدخول)
اللعنة..إن تسربت المياه للمحرك سيقضى علينا
هيكو..أحضر مشعل لحام واقطع الباب- حـسنا ً-
سأصعد إلى السـطح- هيكو..دعنى أساعدك-
أيها القبطان، أوصى بإتباع مسار جديد بإتجاه 239 درجة مغناطيسية
...أيها القبطان
إن دخلنا عين الإعصار سننعم ببحر هــادئ لمدة ساعتين
فنقوم بالتصليحات اللأزمة ونجعل زورق الحمولة مستقرا ً
أيها الربان هل أتجه نحو عين الإعصار؟
ماذا يجرى هنا؟
أيها القبطان تتسرب المياه إلى غــرفة المــحرك
إذا ً ضخها إلى الخارج فأنت المهندس
لا يمكننا الدخول فالحاجز تلقى صدمة والباب عالق بإحكام
هيكو يقطعه الآن
!يا إلـهى مركب الحمولة
!علينا إفلات المركب- هذا ليس خـيارا ً يا سيد بايكر-
أيها الربان هل أتجه نحو الفرجة؟ فإننى أفقد التحكم فى السفينة
الرياح بسرعة 125 عقدة- !أيها القبطان أنظر-
إن غرق مركب الحمولة سنغرق معه
سأقوم بهذه المخاطرة
!سأفلته
!ابتعد عن الباب يا سيدى
ما الشـئ الثمين لهذه الدرجة بحمولتك أيها القبطان؟
الحمولة ملكى
رهنت كل أمـلاكى مقابلها ولم أؤمن عليها
ما أمر هـؤلاء القوم؟
إن خرجت ستقتلنى وإن بقيت هنا سنموت جميعنا
!أحضر صهريجا ً! أمسك به
سأقول لك شـيئا ً
...إن صوبت مسدسا ً إلى ثانية
مـاذا ستفعل؟
تصور أنت الجواب
سيدى..ماذا عن فكرة فوستر
يمكننا بلوغ عين الإعصار
!خذلتك يا بنى
المياه تتسرب أسرع مما نضخها إلى الخارج
لا أصدق أننا حمقى لدرجة العمل مع هذا الرجل ثانية
لقد صوب مسدسه إليك لو كنت مكانك لقتلت ذاك الحقير
جعلنا ننقل 500 طن من الخشب والحديد دون التأمين عليها
داخل إعصار على بعد 100 ميل من أى خط شحن
أخبرنى (وودز) أن (فوستر)طردت من البحرية لضربها ضابطا ً أعلى رتبة
يا هيكو- نحن نعبر من هنا-
ستيف هذه آخر مرة نقبل بنسبة من الحمولة بدلا من الأجر
هذا مؤكد
أخبرتك إنها فكرة سيئة- فكرتى السيئة هى أنت-
لم تكن فكرتى بل فكرتك- كانت فكرتك أنت..عم تتكلم-
كيف حال المركب؟
سيئة- حدد ما تعنيه بسيئة-
نحن نغرق- هذا سـئ فعلا ً-
هل لدى أحدكم أى إقتراح؟
النجدة! النجدة! آلو؟ !أجيبونا! أرجوكم
لدينا مؤن ل4 أيام- مـا هذا ؟-
ماء وطعام
أعدها لمكانها سنتقاسمها
!نحن على بعد 50 مـيلا ً فى هذه الحثالة
هل أشتريت هذه القذارة؟
..مهلا..إننى ألتقط اتصالا ً
ربما هناك سفينة أخرى داخل العين معنا
على بعد 12 مـيلا ً سرعته: صفر عقدة
إنه متوقف فى الماء لكنه ضخم فعلا ً- فلنتصل به يا فوستر-
ننادى المركب عند خط العرض 29 درجة جنوبا ً وخط الطول 179 درجة شرقا ً
هنا مركب (سى ستار) نحن على بعد 12ميلا ً شمال غرب موقعكم
أجيبونا
أين القبطان بحق السماء؟
أنا مشغول
أيها الربان يوجد سفينة أخرى معنا داخل العين
متوقفة على بعد 12 ميلا ً تقريبا ً
متوقفة فى الماء؟
سأوافيكم بعد دقيقة
متوقفة فى الماء؟
أيها القبطان
إنا متوقفة أمامنا على بعد 300 ياردة
!اتصل بها يا وودز
...(ننادى السفينة المجهولة، هنا مركب (سـى ستار
نقترب من الجانب الشمال الغربى على بعد 300 ياردة
تقدم مباشرة إلى 300 ياردة
(إلى السفينة المجهولة، هنا مركب (سـى ستار نقترب من الشمال الغربى
على بعد 300 ياردة
حول ...أرجوك
هل ترى شــيئا ً؟- لا..لا شــئ-
هذا ليس جزءا من مركبنا يا صديقاى
(إلى السفينة المجهولة، هنا مركب (سـى ستار نقترب من الشمال الغربى
على بعد 300 ياردة
حول..أجب
(إلى السفينة المجهولة، هنا مركب (سـى ستار نقترب من الشمال الغربى
هل من أحد هناك؟..حول
تبدو سفينة روســية
(أكاديميك فلاديسلاف فولكوف) سفينة تعقب الصواريخ والأقمار الصناعية
وزنها الإجمالى 45 ألف طن، طولها 642 قدم مزودة بتربينين بخاريين
طاقم السفينة من 300 عنصر غير مسلحين
إنها مجهزة لأهداف علمية وهى أكبر سفنهم
فيها 42 مختبرا ً، 5 مشاغل مجهزة بآلات متطورة
ثلاثة صحون تلقى قطعية مكافئة تحافظ ...على الإتصال المباشر
بعدة مراكب فضائية
(ننادى سفينة (فلاديسلاف فولكوف
(أنا قبطان (سـى ستار
هل من أحد على متن السفينة؟ مرحبا ً
يا بايكر
أحضر البنادق والمصابيح والأجهزة اللاسلكية
سنصعد على متنها- تـبا ً-
يا إلهى! هذا سخيف يا ستيف
!أخفض صوتك، تعال
سخيف جدا ً
ستيفى هذا سخيف جدا ً...ما الذى نفعله؟
!ستيفى..ستيفى
هذه ثقوب طلقات نارية
تبا ً! لا يعجبنى هذا مطلقا ً !هذا هــراء
ننادع من على الجسر
هل من أحد على متن هذه السفينة؟
الجسر مهجور
ما الذى جرى هنا؟
يا لهذه الفوضى؟
يبدو أن أحدهم عطل طاقتها يا قبطان
أيها القبطان هل ترى شــيئا ً؟
ستكون أول من يعلم بالأمر وودز
ما رأيكم؟ هل اعترضهم قراصنة- على الأرجح المافيا الروسية-
اصمت، تفقد الراديو
إنه محـطم
هذه السجلات عديمة الفائدة ما لم يجيد أحدكم الروســية
جدار العاصفة يبعد 16 مـيلا ً إلى الشرق أيها القبطان لدينا ساعة ونصف
إنه يفكر يا فوستر
وهذا ما دفع لك أجر لتفعليه
أتفكر بما أفكر فيه؟
مـاذا؟ مـاذا؟
تعويض الإنقاذ يا عزيزى
وقعتم كلكم على نسبة مئوية من الأرباح
لكنكم لم تتوقعوا أن أؤمن لكم هـذا، صـحيح؟
...سفينة متروكة فى المياه الدولية
ينص القانون البحرى على أنها مهجورة
كل ما علينا فعله هو قطرها إلـى مـكان أمـين
يحق لنا حجزها وعلى الحكومة الروسية دفع 10% من قيمتها لتستردها
ريتشى حدد لها سـعرا ً
لنر هنالك 3 صحون أستقبال
أحدهم مـحطم
إثنان وأربعون مختبرا ً بأجهزة حديثة جدا ً
...ما يعنى قرابــة
ثلاثمائة مليون دولار؟- ثلاثمائة مليون دولار و10% منها تساوى30 مليون دولار هذا ما سنكسبه
إنها فرصة العمر
إن أحسنا لعب أوراقنا
ما يعنى، 30 ألف دولار لكل منا؟
بل 300 ألف دولار- ثلاثمائة ألف دولار-
حصتنا 1% صحيح أيه القبطان؟
سأغير كل هذا
...وأعطيكم 10% أى
ثلا ثة ملايين دولار لكل منكم
ما رأيكم بهذا؟
مـا رأيك؟
هل هذا شــرعى؟- كلـيا ً-
شــرعى تماما ً
تـبا ً! أنا موافق- وأنا أيضا ً-
ماذا عنك يا فوستر؟
هيا يا فوستر..وافقى- مـاذا؟-
هيا! إنه مال سهل الكسب- لا وجود لمال سهل الكسب-
سأعتبر جوابك نعم يا فوستر
بايكر ابحث عن مولد الطاقة لنزود الجسر بالطاقة
تفقد إن كان بإمكانك تشغيل المحرك الأساسى..سكويكى رافقه
ريتشى ارم حبلا ً إلى المركب علينا توجيه الســفينة باتجاه الريح
فوستر تفقدى إن كنا نستطيع تشغيل بعض من هذه الأجهزة الملاحــية
أيها القبطان أبى كان أمــيرالا ً
وأعرف القليل عن قانون البحرية
إن كان من أحد حى على السفينة لا يمكنك المطالبة بها
إذا ً لن نجد أحدا ً حي- مـا معنى هذا؟-
لا شـئ، أمل ألا نجد أحــياء
وودز أجبنى
علينا توجيه السفينة بإتجاه الريح
...هذا غير منطقى
سفينة روسية متوقفة فى مكان ناء وقد أختفى طاقمها
لما هـجروا سفينتهم؟- لا أدرى-
وهنالك أمر آخر بمن يمكننا الوثوق؟
هنالك مال كثير على المحك
لا يمكننا الوثوق إلا بك وبى يا ستيفى فقط
لا أقبل شـيكا ً من القبطان
وودز متحفظ وأنانى جدا ً
...وهيكو
لا أفهم كيف هو هيكو
ريتشى مجنون جدا ً يا ستيفى
لكننى أعتقده يساندنا
وفوستر جيدة
جيدة؟
ماذا تعنى بقولك جـيدة؟
أعنى أنها نزيهة وقوية
مـاذا ظننتنى قصدت؟
بدا لى كأنك تجدها مــثيرة
طبعا ً أجدها مــثيرة وأنت لا؟
إنه هنا يا ستيف- هل وجدته؟-
أجل
أجل هذا هـو
تــبا ً- لا يمكن تشغيله؟-
لا
ما الخطأ فيه؟- المشكلة هنا تماما ً-
يبدو أن أحدهم حطم لوحة التحكم
أجل هذه الوصلات الثلاث غير موصولة
فلنسرع إن لم يكن لدينا طاقة لتوجيهها إلى الإعصار
سيقضى علينا- إننى أسرع-
حسنا ً
هل أشغله؟- حاول-
هذا أحسن- أيها القبطان-
أنا قادم يا وودز
ما هذا بحق السماء؟
أحسنت يا بايكر زودتنا بالطاقة "والإنارة كماكنة "الفليبر
سنصبح أغنياء
ستصبح غنيا ً يا هيكو
أيها القبطان؟
أحدهم يشغل الكمبيوترات
يبدو أنها تشغل ذاتها
"القبطان روبرت إفرتن" الكمبيوترات لا تشغل ذاتها-
لا اعرف الكثير عن الكمبيوترات ولكن هذه مرســاة
حالة طارئة على الجسر الأعلى اخترقت المرســاة مركب القطر
بايكر هل تلقيت هذا؟
!نحتاج إليك هنا..يا إلهى
بيكر نحتاج إليك على سطح السفينة حالا ً- سآتى حالا ً-
هل سمعت بما جرى؟- ما الذى جرى؟-
لازم مكانك، إن شعرت بوجود مشاكل لا تحاول التصرف ببطولة
لن أتصرف ببطولة ولكن لا تتركنى- هنا وقتا ً طويلا ً ابق على اتصال بالراديو-
تبا ً
!وودز
!سأذهب لإحضار المساعدة
!وودز
أنا لا أجيد السباحة
!وودز
عد إلى هنا أيها السافل
!هيكو! هيكو
مـا الذى تفعلينه؟- !دعنى وشـأنى-
تبا ً
ستيف
أمسكت بك
لا المرساة لم تقع بمفردها
هنالك شخص أخر على السفينة- ســمعتك-
!يا إلـهى-
سأكون بخير- لا ليس بلا قطب أرفع ساقك-
أرفعها..أمسك هذا
إلام تنظر؟
كان من الممكن أن أكون مكانك
ستيفى ما الذى يجرى فوق؟
..فقدنا زورق القطر
لقد غرق- !هذا رهيب-
كــيف حـالك بلأسفل؟- أنا بخــير-
المكان ُشغل أوتوماتيكيا ً ويعمل بمفرده
كلا..سلبى هنالك شخص آخر على السفينة
أكرر هنالك شخص آخر على السفينة وهو من أغرق الزورق
والآن، أريدك أن تغلق باب غرفة المحرك بالمـــزلاج، أتـفهم؟
تلقيت ذلك، أسرع من فضلك
..أسمعوا، علينا الإنقسام إلى فريقين
لاستدراجه.. أوافقك الرأى ولكن على أولا ً معالجة ساقه-
مهلا ً يا سيدى! ما زلت القبطان هنا
تركت هذه على الجسر
كنت قبطان ال(سـى ستار)وقد غـرقت لتوها، صــحيح؟
أنا ضابط أعلى منك رتبة
أسمعنى يا بايكر
مقابل 30 مليون دولار أنا مستعد لتناسى خلافاتنا
ماذا عــنك؟
أحسنت ريتشى؟- نعم-
رافق وودز إلى غرفة المحرك
تبا ً- وادعم سكويكى-
سنأخذ هيكو إلى مستشفى السفينة لمعالجــه ســاقه
ابتعد عنى يا وودز- رافقه يا وودز-
دعنى أقول لك شــيئا ً إن تسببت فى قتلى سأقضى عليك
!والآن احمل أغراضـى، لننطلق
انتظرينا يا فوستر- حــسنا ً-
يجب أن يكون فى أخر الرواق
إلى أين يقودنا هذا؟
!إلى أسفل هيا
مرحبا ً؟
مرحبا ً؟ أنا صديق
فأنا كوبى ولست أمريكيا ً
هلى من أحد فى الداخل؟
مرحبا ً؟
هذه خزانة الأســلحة
مــا كل هذا؟
رائع
ضعه هنا..هيا يا هيكو
جيد أوثقه
حسنا ً
هذا سيؤلمك- لا بأس ولكن أنهى الأمـر-
أنت تحتمل الألم جيدا ً- أجل، عادة ما أفعل هذا بنفسى-
فعلا ً
هيكو إليك بعض الملابس الجافة
!يا إلهى
حسنا ً..سأبدأ
ريتشى ألا تكفينا كل هذه !الأسلحة؟ ســحقا ً
وودز سأعلمك ب3 حقائق، لن تكتفى يومــا ً من الثـروة
والنحافة أو السلاح
حــسنا ً لننطلق
يا إلهى
أحضر الحقيبة الخضراء
!الحقيبة الخضراء؟ تبا ً
إننى أحمل أسلحة كثيرة، أعانى من آلام الظـهر
ريتشى ظهرى فى حالة لا تسمح لى بحمل هذه
لم أعد أحتمل الأمر، على تخفيف حــمولتى
قلت لك سأتخلص من بعض الحمولة
وودز ما هذا برأيك؟
ليس لدى أدنى فكرة
صاروخ تكتيكى قصير المدى أرض جو
إنه رائع يا صاح
أنا جذل، أيمكننا الرحيل الآن؟
بعد قليل..تفقد المكان- !ســحقا ً-
مرحبا ً سيدى الكابل
وودز أنظر إلى هذا- مــاذا؟-
يبدو كنوع مقعد لقاذف أو مركبة نجاة
!هذه أزرار للإنطلاق..رائع
ريتشى- مــاذا؟-
!أنظر إلى هذه الأبواب يا صاح
هذه دماء كثيرة يا ريتشى
أيمكننا الرحيل الآن؟- أجــل-
فوستر- نعم-
مـاذا ستفعلين بال3 ملايين؟
ليسوا بحيازتى بعد
مــاذا عنك يا هيكو؟
ثلاثة ملايين؟ ربما سأفتح مدرسة
مدرسة؟ لمــاذا؟
لل(كوراكولفافا) سيكون هذا رائعا ً
أولاد صغار يتعلمون القراءة والكتابة ولغة الماووى- هذا رائع-
أجل هذا حـــلم
مــاذا عنك يا بيكر؟- لا أدرى بعد-
لطالما أحببت البحر ربما سأشترى جزيرة
حقا ً؟ هل فيها شــاطئ؟
شــاطئ رمـلى رائع، مع أرجوحة شبكية وسفينة شــراعية
مــاذا عن مـنزل؟- ...بل فــيلا-
من القش تطل على خــليج
يبدو المكان رائـعا ً
أجل فعلا ً..متى ستتزوجان؟
مـاذا؟- هــدئى من روعك-
لا، أنت هدئ من روعك
!انهضى عن ســاقى! رباه
!يا إلـهى
هل ماتت؟
لا
ما هذه القذارة يا ريتشى؟
أحدهم لا يحب الكهرباء..تعال
هيا
يبدو أن أحدهم حاول إعادة وصل أسلاك السفينة
هل أنت بخير؟- أجل-
أنتهيت- ما كل هذه الأشياء الغريبة فى حقيبتها؟-
لديها شرائط فيديو، سجائر.مـا هذا؟ رذاذ الشــعر؟
حذار! حذار قنابل ثرميت يدويه
ماذا؟- ثرميت-
إن انفجرت إحداها تحدث فجوة تبلغ سطح السفينة، كن حذراً
كن حذراً جدا ً- ماذا كنت تحاول فعلة؟ إغراق السفينة؟-
!سكويكى كلمنى- كيف تشعر؟-
بخير شكرا ً- هل ستتمكن من المـشى؟-
أجل سأكون بخير
سكويك يا رفيقى
ماذا يجرى يا صـديقى؟
!أين أنت يا صديقى؟ تبا ً
ريتشى وودز أجيبا
ستيفى هذه السفينة مزودة بغرفة صواريخ
...أنا لا أكترث لأمر الصواريخ
تركت سكويكى فى غرفة المحرك وهو لا يجيبنى..فانزلا إليه حالا ً
حسنا ً سمعناك- لدينا عضو من طاقم السفينة هنا- وقد أفرغت سلاح أوزى علينا
فأحترسا- حسنا ً، تلقينا-
سأقصد غرفة المحرك- حسنا ً سنراك عند الجسر-
ستيف؟ كن حذرا ً
وودز من يفهم اللغة الروسية؟
إنها "كخربشة الدجاج" فى نظرى
!ريتشى..ريتشى، ساعدنى
أمسك هذا يا وودز
أوه
رائحة هذا كبراز الكلب
ما هذا؟
إنه آلة ذات تقنية عالية يا وودز
أين تعلمت الخياطة؟
علمنى جدى- أجل-
لا بأس، لا بأس لن نؤذيك
الطاقة! أطفئوا الطاقة، أوقفوا محركات السفينة
أنتم جميعا ً فى خطر- عــم تتحـدث؟-
لا أدرى لا أدرى
أيها القبطان أرجوك
مـا أسمك؟
مـاذا حدث على متن هذه السفينة؟ أين بقـية طاقمها؟
مـاتوا- مـاتوا؟-
جيد
عليكم إطفاء الطاقة، يحتاج إلى الطاقة ليتحرك عـبر السفينة
مــا الذى يحتاج إلى الطاقة؟
(هو من (مــير محطة (مير) الفضائية-
أجل- لقد فقدت صوابها-
بربك أيها القبطان- إنها مجنونة وهذا ممتاز-
!هيكو تعال
!ارميه
لا بأس- أنتى لا تفهمين-
انظرى! لن أؤذيكى
أدعى (كيلى فوستر) وأنا مـلاحـة
أنا ناديا
ناديا فينوجرادوفا ضابطة علمية أولى
ناديا مـاذا حدث؟ أين طاقم السفينة؟
لقد أخبرتك، ماتوا أو هجروا السفينة
أختفى طاقم سفينة مكون من 300 عضو
مـاذا حدث؟
قبل 8 أيام خلال البث من (المحطة الفضائية (مـير
شـئ ما ضرب السفينة
جعل أجهزة البث والتلقى تعطلت فأطفأناها
تحكم بالكمبيوترات واطلع على كل المعلومــات
اللغة والبيانات الطبية..كان يتعلم
يتعلم مــاذا؟
كيف ســيقتلنا؟
أنا وقبطانى (اليكسى)كنا آخر الناجين
قطعنا الكابلات وحطمناهم
"مـهلا ً، قلتى "هم
وسابقا ً قلتى "هو"من "هم"؟
آلة، آلات
آلات؟
إننى أخبرك الحقيقة- ...أعرف-
فوستر؟- نعم؟ أنا هـنا-
كله على ما يرام.لن يؤذيك أحد
إنها مجنونة
شــئ، ما زرع الخوف فيها
علينا نقلها إلى الجسر، هيكو
أعطنى المصباح
ستكونين بخير، لا بأس سنحضر لك شـيئا ً تتناولينه
تعالى، انتبهى لرأسك..لا بأس
هل أنت بخير؟- أجل-
!هيا- !لا-
هل أمسكت بها؟ لننطلق- لا أشكل خطرا ً عليكم-
!لا أشكل خطرا ً
كنت أصطاد الديك الرومى مع والدى
ذلك لا يقارن بهذا مطلقا ً- !اصمت-
هل سمعت هذا؟
كأن احدهم يعمل فى الأسفل
مــاذا؟
هل من أحد هنا؟
!اصمت! أخفض صوتك
ابق منخفضا ً قد يكون هنالك أحد هنا
وودز) هذه آلة أخرى)
!لنرحل من هنا! سأرحل
اصمت- أنا هنا يا رفاق-
ريتشى..وودز أين أنتما؟
ستيف اسمع، يوجد هنا مشغل آلات
..مزود بآلات أتوماتيكية متطورة جدا ً قلت لكما مرتين أن تذهبا إلى غرفة المحرك-
أتسمعان؟- نعم..أجل-
نحن قادمان
هيا يا وودز
لن أرافقك
أرجو لكم مشاهدة ممتعة مع "فـــيروس" sameharnold77@hotmail.com
مرحبا ً يا صديقى الصغير
ريتشى لننطلق- وودزى هل أزعجتك الآلة السابقة؟-
لا لم تفعل
ريتشى
ريتشى؟
مرحبا ً
تــبا ً يا ريتشى
!سئمت كل هذا
!يا إلهى- ستيف..أنا ريتشى هنالك روسى آخر هنا-
وقد أطلق السافل علينا النار وأصاب وودز فكن حذرا ً
ُعلم، كيف حاله؟-
أخبره أن حالتى سـيئة
أجل ســيئة فعلا ً- سيحيا لكنه ليس فى مزاج جيد يا رجل
أنقله إلى غرفة المحرك و تتنزها بعد الآن، مفهوم؟
حسنا ً تلقينا ذلك
!انهض
سكويكى؟ سكويك؟
تبا ً! مـا هـذا؟
!يا إلـهـى
!يا إلـهى! سكويك
سكويك افتح الباب
!لا تطلق النار هذا نحن أين كنتما بحق الســماء؟
هل عدتما من أجازتكما؟- !يا إلـهى-
وودز أنت فى حالة ُيرثى لها- شـكرا ً-
قلت إن الروسى فعل به هذا؟- بل الآلة بمسدس مــسامـير-
أجـل لن تصدق هذا حتى تراه بعينيك
أمر غريب فعلا ً يجرى هنا على هذه السفينة
غريب ليس الصفة المناسبة- تلزمنى عناية طبية مـلائمة
!أخرس- أنا لا أنتمى إلى هذه السفينة-
لحم أحدهم باب غرفة المحرك- إنه ملحوم؟-
مـا زال سكويكى مفقودا ً- هذا غريـب-
ريتشى؟
ريتشى إننى أشتم تلك الرائحة مجددا ً
سكويك- سكويكى؟-
سكويك- هل هذا أنت يا صاح؟-
!اللعنة
!انطلق- ذاك السافل اطلق علينا النار-
!ستموتون جميعكم
هل سمعت هذا يا فوستر؟
سنموت جميعا ً، إذا كان هنالك مخلوقات فضائية على هذه السفينة
هذا كل مـا أحتاجه من إثبات
فقدت أحد رجالى واريد بعض الأجوبة
كفى التحدث عن أمـور غريبة
لا أعرف شــيئا ً عن رجالك
هراء! سأمهلك 5 ثوان
ثم سأفجر رأسك
...واحد لا يعقل أن تعلم بمكان سكويك
إتها تعلم، فهى من ألقى المرساة على زورقى
...وأطلقت النار علينا، إثنان
!أيها القبطان! هيكو أرجوك
كادت المرساة تؤدى بحياتى، لا أتعاطف معها- وأنا كـذلك-
ثلاثة- اقتلنى، لا اكترث لذلك ولكن- أطفئ طاقة السفينة
أيها القبطان لن تخبرك بما تريد سماعه
أيها القبطان أود سماع ما ستقوله عن هذا؟
ضعه هنا على طاولة الخرائط يا ريتشى
السافل
ما هذا بحق السماء؟-
!لا ندرى-
إنه أليكسى، قبطانى
مهما كان هذا، حاول قتلنا
ما زال سكويكى مفقودا ً، ولحم أحدهم باب غرفة المحرك
لسنا بمفردنا
لديها صديق آخر فى الأسفل
أيشرح أحدكم لنا ما الذى يحدث هنا؟
أنهى روايتك يا ناديا
...الطاقة التى أتت من (مير)أصابت
كل الأجهزة السفينة الكهربائية
الكمبيوتر المركزى والمختبرات ...مشاغل الآلآت
وشغلت المطافئ
توفى 67 شخصا ً تسمما ً بغاز المطافئ
أى ربع الطاقم
قطعت عنا الطريق إلى مشاغل الآلات وبدأت تبنى
الآلات الصغيرة أولا ً الجامعة
أجل رأينا غرفة مليئة بها وهى مــا أصاب وودز
ثم أتى شــئ أكثر خطورة
نصف آلة..نصف رجل
آلية بيولوجية، ذات هندسة تتخطى مفهومنا
ففر الطاقم مخاطرا ً بحياته فى البحر
بقيت أنا وأليكسى لتقطيع الأسـلاك
مـا علاقة تقطيع الأسلاك بهذا؟
تتحكم الطاقة الكهربائية فى الكمبيوتر بالآلات
إن قطعنا عنها التيار ستموت
قطعنا هذه لندخل إلى هنا ما الذى تتكلمين عنه؟
مـا هذا الشـئ دخل الكمبيوتر؟
إنها حياة لا تشبه شـيئا ً
نعرفه ليست حياة خلوية بل ذات طبيعة كهربائية
أتقصدين كصاعقة يمكنها التفكير؟
ليس لديها شكل أو مظهر ولكنها تزود نفسها بما ينقصها
...إنها تخلق حياة جديدة
مستخدمة أجزاء من السفينة ومن الطاقم
ما زال الدم يضخ عبر دماغه
لم يحدث أى تحلل على الإطلاق
هنا..أترون هـذا؟
نوع من لغة أو مزود للطاقة مكتـف بذاته ُبنى فى داخله هذا
مـذهــل
هذا الدماغ ما زال حــيا ً
مرحبا ً ريتشـى؟
كفى تلاعبا ً بهذا الشـئ يا ريتشــى
إننى أراقبه فقط يا ستيف
أليكسى
المسه ثانية وسأقطع يديك
يمكننى التقيد بهذا
ما زال أليكسى..إنه اليكسى
هراء أنتم تصغون إلى هذا الهراء الروسى
لن أصغى إلى المزيد..لا وجود لمخلوق فضائى
..هذا الشئ اخترعته حكومتهم
وساءت الأمور، صحيح؟ وتخشين أن يعرف العالم بالأمر
فالدكتور"إيجور فرانكشتاين" هذا قولى الحقيقة إنه تجربة طبية غريبة..صحيح؟
أليكسى لم يكن تجربة طبية
إنه كان زوجى- هراء-
أيستطيع أحدكم إلقاء نظرة على المسامـير فى كتفى؟
وودز كفى تذمرا ً
!يا إلـهى
!يا إلـهى! أيها القبطان
تمسكوا جيدا ً
علينا توجيهها بإتجاه الريح
الدفة لا تستجيب
يمكننا توجيه السفينة من غرفة المحرك
ألم تقل أن الباب ملحوم؟- سنقطع الباب اللعين-
حسنا ً احضروها أريد مراقبتها باستمرار
على مغادرة هذه السفينة
هل المكان أمن؟- أجل-
هل شعرتم بهذا؟
السفينة تلتف
استدرنا 20 درجة بإتجاه الريح السفينة تقود نفسها
السفن لا تقود نفسها- لقد غيرت أتجاهها-
لننطلق هيا- غرفة المحرك تحتنا بسطح واحد-
ما كان هذا بحق السماء؟
قد يكون سكويك- لا يهمنى من قد يكون-
قلت قد يكون سكويك
ستيف
يا إلهى
!كن حذرا ً يا ريتشى- حسنا ً-
الأمر غريب جدا ً، لا تفتحوا الباب
ما الأمر يا ستيف؟- لا أدرى، مـاذا لديك يا ريتشى؟-
لا أدرى قد يكون سكويك- !دعنى أرى-
مـا هذا؟
افتح الباب- ستيف- لا تفتح الباب- افتح الباب اللعين-
سكويك؟
ستيف
!ستيف
ريتشى يا إلـهى ساعدنى علشان خاطر ربنا
!تـبا ً
ريتشى
ستيف
أخرجوا من هنا- !انطلقوا! هيا-
تعالوا من هنا- ستيف-
هيا
أين نحن؟- فى غرفة الإتصالات-
جيد، سأطلب المساعدة
هل حطمت هذا؟- حطمنا كل أجهزة بث السفينة-
تحطمى هذه، النجدة! النجدة- لا-
ما الذى أصابك؟- هل أنت مجنون؟-
لن يطالب أحد بتعويض إنقاذ هذه السفينة إلا نحن
لم تعد أنت المسؤول
!تعال إلى هــنا
مـاذا يريدون مــنا؟- يريدون قتلنا-
لا يريدون شــيئا ً منا- "يريدون تشويهنا فقط كما فعلوا ب"وودز-
هل رأيتم سكويك؟ ذاك الشــئ يريد شــيئا ً منا
لم لا نكلمه؟ إنه فى الكمبيوتر يمكننا التحدث معه
مــاذا؟- لنتحدث معه! إنه فى الكمبيوتر-
مــا هذا؟ مــاذا على فعله؟
ناديا ساعدينى أرجوكى إننى أحتاج إلى الإنجليزية
من أنت؟
[ Computerized Voice ] أنا ُمدرك
هل هذا هو؟ هل هو الشــئ؟
نحن لا تريد إيذاءك
أنهيت تحليل شكل الحياة ...الأجناس هدامة
عدوانية، بغيضة ومؤذية للكيان
أى جـنس؟- الإنســان-
أنتم فيروس
رائع..فعلا ً رائع
يعتقدنا جراثـيم
مــاذا تريد منا؟
...أجهزة بث عصبية لزجة
أنسجة مشبعة بالأكسجين..غشاء عــضلى عــصبى
عضلى عصبى؟- مــا هذا؟-
إنه جزء من عصب بصرى- مــاذا؟-
قـطع غــيار
يريدنا أن نكون قطع غــيار
أنهى الإتصال
يجب علينا تدميره- كيف؟-
قلت أنه كهربائى كالصاعقة- أجل-
ماذا يحدث عندما تلمس الصاعقة الماء؟- تختفى فى الأرض-
صحيح، تختفى فى الأرض وتموت وهذا يعنى أننا بوسعنا قتل هذا الشــئ
ولكن علينا إغراق السفينة لذلك- إنه فى الكمبيوتر المركزى-
أين هـو؟- عند السطح "د" تحتنا بسطح واحد-
إنها محقة، علينا تدمير الكمبيوتر إن أردنــا التخلص منه
علينا مغادرة هذا المكان اولا ً
تريدون مخرجا ً من هنا؟ سأريكم مخرجا ً
ســتيف
!قطع غيار! لن يصيبنى هذا
لن أواجه هذه الأشياء، يمكنكم فعل ما تشاؤوه
سأرحل من هنا- انبطحوا-
أنت مجنون
من سيحمل أغراضى؟ من ســيحملها؟
لقد فقد صوابه- !هيا لننطلق-
سـتيف
هل سـترافقنا؟- ضربت مسؤولا ً أعلى منك- رتبة يا فوستر
لقد لكمتنى أنتى مجنونة
!تـبا ً لك- ستتسببون بمقتلكم جميعا ً-
أتريد مكالمتى؟
عرفت ذلك
....إيفرتون
هو الحياة المهنية
وأنا إيفرتون
...سأساعدك على
نقل السفينة إلى الميناء
نيوزيلندا
اوستراليا
أينما تشاء
السطح (أى) غرفة الأشغال 14
غرفة الأشغال 14
لن ينال منى
...لن يصبح دماغى جهاز كمبيوتر
لمخلوق فضائى حيوى ميكانيكى سافل
يمكننى استخدام هذه، إنها قـطعة غــيار جيدة
ذاك الباب يقود إلى غرفة الكمبيوتر المركزى
ألم تقولى إنها ستكون محمية جيدا ً؟
هيكو
!اختفى- اختفى! إلى أين؟-
ذالك اللعين نقل نفسه
روبرت إيفرتون (قبطان ال(سـى ستار
أشكرك
يخططون لإغراق السفينة
بالتأكيد تعرف ذلك، صحيح؟
هذا مذهل فعلا ً، بلا رأس ومـا إلى ذلك
وودز
أمضينا معا ً 25 سنة
هل أنت إيفرتون؟
هل أنت شكل الحياة المهيمن؟
كيف يمككنى مساعدتك؟
ساعدنى على البقاء
إنه ملحوم، مررنا من هنا لتونا
لقد نصب لنا فـخا ً
!من هنا- !تحركوا-
أمضيت 6 سنوات فى البحرية كأخصائى فى الأسلحة
تخرجت الأول على فصلى
سأخرج من هنا، لدى خطة
يعتقد نفسه أذكى منى؟ لدى مفاجــاة له
إلى أين نذهب؟- إلى غرفة التخزين يمكننا- الخروج من هنا
إنه ملحوم، ما يوجد ها يا ناديا؟- طـريق مـسدود-
ستيف يلزمنى شـئ لخلع !هذا، أســرع
سـتيف
هيكو! ستيف! من هنا
هيكو
!تحركى- هيكو-
!انطلقا! انطلقا
ناديا أى اتجاه نسلك؟
غرفة التحكم بالهواء، إنها أمنة- حسنا ً ستيف-
!أنا خلفكم.. لاتتوقفوا
ابقى قربى يا فوستر
تابع التقدم يا هيكو تابع التقدم
هيكو
هيكو النجدة يا هيكو
فوستر تمسكى- هيكو-
!هيا امسكى بيدى
!أمسكت بك! هيا
هيا
ستيف
هيكو
هيكو- فوستر هيا-
لقد مات لا تتوقفى
ربما بلغ قسما ً آخر من السفينة
هذا مستحيل
هدية وداع صغيرة
علينا اكتشاف إلى أين يقودنا
!ستيف ساعدنى
نحتاج إلى ضـوء
نتجه هنا على هذا المسار
شمال..شمال غربى "جزيرة"لورد هاو
لماذا؟ لا يوجد شـئ هناك
بلى، هناك محطة استخبارات بريطانية لديهم أجهزة اتصـالات رقمية
بكل الأقمار الصناعية العسكرية التجارية فى القسم الجنوبى من الكرة الأرضية
إن دخل الكابل العابر للمحيط الهادى يمكنه بلوغ أى مكان
هنا السفينة"نورفولك"تنادى السفينة بموقع 29 درجة جنوبا ً 79 درجة شرقا ً
تلقينا نداء الإستغاثة عند الساعة الثامنة نراكم على الرادار
بلغهم نداء استغاثة ريتشى
إن كنتم تتلقوننا وتعجزون عن الرد أرجوكم استخدموا الإشــارة الضوئية
يلزمنا مسدس إشارة ضوئية- لا ما علينا فعله هو إنذارهم بالرحيل-
لماذا؟- لآن هذا الشئ معزول على هذه السفينة-
لا يمكننا السماح للسفينة بالإقتراب منا- أجل-
علينا إغراق السفينة
كــيف؟
غمر المخزن بالوقود وتفجيره-
لنفعل ذلك
!يا إلـهى
!فوستر تراجعى
ألا تتعرفين على؟ ما الأمر؟
ما زلت قبطانك يا "فوستر"وعليك معاملتى باحترام
نعلم إلى أين تذهب
أعرف ذلك
هنالك عالم بأسره ينتظرنى
ستيف! فوستر! هذه قنبلة يدوية
!انبطحى
من خلال قبطانكما علم بما نخطط !له علينا الإسراع هيا
هيا
حسنا ً- بأى اتجاه؟-
يا إلهى! أرعبتنى كثيرا ً
أخفض سـلاحك- ريتشى هذا نحن-
كيف أتأكد من ذلك؟- "أخفض سـلاحك "مايسن-
سنفجر السفينة فعليك مرافقتنا، حسنا ً
لدى مخططى الخاص
عما تتكلم؟
ريتشى لا تكن أحمق..ريتشى
هيا لننطلق
سيفى هذا بالغرض
مات الشاه
لدينا 15 دقيقة
لننطلق- علينا تحذير ريتشى-
ريتشى..أتسمعنى؟ سنغادر السفينة يا ريتشى
!ريتشى
إنجليزية
أتتحدثين الإنجليزية؟- تـبا ً لك-
إنجليزية..أين المفجر؟- لا أذكر-
...المفجر
أين هو؟
!حرريها
ستيف..هل أنت بخير؟ أنا إلى جانبك
علينا الخروج من هنا
!ستيف! ريتشى
هيا يا فوستر
ريتشى- !فوستر من هنا! من هذا الطريق-
لا يلاحقنا
!فوستر..أنظرى
بذلات النجاة ربما لدينا فرصة
ارتديها..هيا
ريتشى
!يا إلـهى
ريتشى؟
يا صديقى
خلناك تخيلت عنا يا صديق
وأنك لـن تعود
هكذا ترى كم أنا شديد الذكاء
ستيف..ما زال هناك طريقة لمغـادرة الســفينة
مــاذا؟- ولكن عليك بلوغ غرفة الصواريخ-
غرفة الصواريخ؟- ستفهم عندما تبلغها-
ستيف
!مايسن..مايسن! تبا ً
!ناديا توقفى! ناديا
لم يعد لدينا وقت- لن نغادر قبل التأكد من موته-
ستنفجر السفينة فى أى لحظة- على التأكد من الأمر-
ناديا..هذه عملية إنتحارية- لا يهمنى ذلك-
!ناديا
!مــات الشــاه
!فوستر..اصعدى إلى السطح
غادرى السفينة عليك إخبار الناس بما حدث هنا
لا..لا- !بلى ، انطلقى-
هل هناك المزيد من هذه الأجهزة على السفينة؟
واحد فقط
!لا
هذا أنا باكير
لا بأس
هيا علينا مغادرة السفينة- لا..لا يمكننى ذلك-
لا أريد سماع ذلك، ليس لديك !خيار، انهضى
!هيا
أين نحن؟- عند سطح الصواريخ-
تفقدى هذا الباب..إنه مسدود
فوستر..انظرى إلى هذا إنه محرك الصواريخ
يبدو كمقعد قذف
هيا لنرحل- لا-
!أدخلى إلى هنا- لا لن أرحل بدونك-
لا- ليس أمامنا وقت-
أعد "ريتشى" هذا لشخص واحد
وهو أنت
هيا! هيا! تبا ً
!فوستر انطلقى- ليس بدونك-
هذه أشارة ضوئية رهيبة
! هيكو
فوستر لا بأس
لا بأس.. أتسمعينى لقد نجحنا
!هيا
لا بأس لقد نجحنا