ترجمة وتنفيذ :مصطفى محمد كامل tiger_knight44@yahoo.com manshi_rola@hotmail.com ------0182606783------
قطار القطب الشمالى
فى عشية عيد الميلاد منذ عدة سنوات
كنت راقداً فى هدوء ،لم أكن أحرّك الملاءة
كنت أتنفس ببطء و فى صمت
كنت أصغى ـ
إلى صوت كنت أخشى ألاّ أسمعه للأبد
رنين أجراس عربة بابا نويل
حسناً ،هيّا إلى النوم بأعلى
و لكن يجب أن أنتظر
قال أن بابا نويل يجب أن يشق طريقه عبر الجليد
لكى يذهب إلى الجميع فى ليلة واحدة
و لكى يحمل جميع الهدايا
يجب أن تكون عربته بحجم منجم المحيط
هل قال هذا حقاً؟
لقد كان يمازحك
قال أنه لم يكن متأكداً ـ
من وجود بابا نويل
بالطبع بابا نويل موجود
إنه موجود مثل عيد الميلاد
و لكنه لن يأتى إلاّ بعد أن تنامى يا صغيرتى
أحلام سعيدة
بابا نويل سيأتى هنا بسرعة البرق
لذلك انعمى بالنوم
ـ" مهرجى بابا نويل يضربون عن العمل "ـ
ـ" انكشاف السر "ـ
ـ" كتاب العالم "ـ
ـ" القطب الشمالى "ـ ـ" خالى من الحياة "ـ
لابد أنه نائم الآن
اعتاد أن يبقى ساهراً طوال الليل فى انتظار لبابا نويل
سيكون أمراً محزناً إذا لم يأتوا
نعم ،نهاية السحر
عيد ميلاد سعيد يا عزيزى
نام بسرعة
أحلام القطار السريع لن توقظه الآن
نهاية السحر
ليصعد الجميع إلى القطار
ـ" قطار القطب الشمالى "ـ
حسناً
هل ستأتى؟
إلى أين؟
إلى القطب الشمالى بالطبع
هذا هو قطار القطب الشمالى
القطب الشمالى؟
فهمت
أمسك هذه من فضلك
شكراً
هل هذا أنت؟
نعم
مكتوب هنا لا يوجد صورة ـ
مع بابانويل الموجود بالمتجر هذا العام
لا يوجد خطاب لبابا نويل
و ربما أعدّت أختك اللبن و الكعك
يبدو لى أن هذا عام حاسم بالنسبة لك
لو كنت فى مكانك
لفكّرت مليّاً قبل أن أصعد إلى القطار
هيّا
لدى جدول مواعيد 00
كما تحبّ
هل تعرف ما نوع هذا القطار؟
طبعاً
إنه قطار سحرى
نحن ذاهبون إلى القطب الشمالى
أعرف أنه قطار سحرى
فى الواقع هو من طراز بو إن 284 س 3
هل نحن ذاهبون حقاً إلى القطب الشمالى؟
أليس هذا رائعاً؟
هيرباشايمرز
انظروا إلى هذه الطرق
مشيت فيها جميعاً
تنعم بروح عيد الميلاد الجميلة
التذاكر من فضلكم
انظر فى جيبك
انظر فى جيبك الآخر
ـ" قطار القطب الشمالى "ـ ـ" رحلة ذهاباً و إياباً "ـ
شكراً
انظروا إلى هذا
شكراً
هذا مذياع و ليس لعبة
انظر إلى ما ثقبه بتذكرتى
ل ،ى ما معنى هذا؟
المحطة القادمة 115،44 إيتبوك
نحن ذاهبون إلى الجانب الآخر من السكك الحديديّة
حسناً
هل ستأتى؟
واحداً آخر سيركب
هذا غريب
اعتقدت أنك الآخير
إلى القطب الشمالى بالطبع
هذا هو قطار القطب الشمالى
كما تحبّ
يجب أن نوقف القطار
لا أعرف كيف نوقف القطار
اجذب هذا الذراع
من جذب فرامل الطواريء؟
هو
أنت
إذا لم تكن تعرف فهذا للطواريء فقط
و إذا لم تكن مدركاً فالليلة عشية عيد الميلاد
و إذا لم تكن قد لاحظت فهذا القطار ملتزم بمواعيد صارمة
ربما يكون عيد الميلاد غير ذى قيمة عند البعض
و لكنه شديد الأهمية عند الآخرين
و لكن 00
حاول إيقاف القطار لكى يركب هذا الصبى
فهمت
أيها الغلام
هل هذا ما حدث؟
حسناً
سأذكّرك
نحن ملتزمون بمواعيد صارمة
و أنا لم أصل متأخرّاً من قبل
و لن أصل متأخراّ الليلة بالتأكيد
اجلسوا فى أماكنكم
من فضلكم
شكراً لكم
انتباه من فضلكم
هل يوجد بين الركّاب من هو بحاجة إلى الانتعاش؟
كما ظننت
ساخنة ،ساخنة 000 و هى معنا
الشيكولاتة الساخنة
ساخنة ،ساخنة 000 و هى معنا
الشيكولاتة الساخنة
هنا يوجد قاعدة واحدة لا تشرب الشيكولاتة و هى باردة
ساخنة ،ساخنة 000 و هى معنا
الشيكولاتة الساخنة
ساخنة ،ساخنة 000 و هى معنا
الشيكولاتة الساخنة
هنا يوجد قاعدة واحدة لا تشرب الشيكولاتة و هى باردة
ساخنة ،ساخنة 000 و هى معنا
أتعرفون
مونتيزوما ملك الآزتك كان يشرب 50 قدحاً ـ
من الشيكولاتة الساخنة كلّ يوم
إلى أين أنت ذاهبة بهذا؟
سأعطيه له
أعتقد أنه يجب أن نلزم مقاعدنا
تعد مخالفة لقوانين الأمان
أن يسير طفل بدون شخص كبير معه
أعتقد أننى سأكون بخير
متأكدة؟
ماذا عن الصبى الذى بالخلف؟
هل حظى بأى انتعاش؟
إذن لنجلب له شيئاً بأى وسيلة
احذرى أثناء السير
لقد نسيت تذكرتها
لم يتمّ ثقبها
ماذا ستفعل؟
ستوقعنا جميعاً فى مشكلة
سامحينى
أعتقد أننى أغفلت تثقيب تذكرتك
اسمحى لى
تركت تذكرتى هنا على المقعد
و لكنها اختفت
تقصدين
أنك أضعت تذكرتك
هى لم تضيع تذكرتها
أنا فعلت ذلك
كنت أحاول أن أعيدها لك
و لكن الريح سلبها من يدي
خذ تذكرتى
تراجع
هذه التذاكر لا تنتقل من شخص لآخر
يا صبيّة
يجب أن تأتى معى
ألاّ تعرف ما سيحدث الآن؟
سوف يلقى بها خارج القطار
سيلقى بها بعيداً عن الرصيف
هذا إجراء متّبع
ربّما تسحقها عجلات القطار
ربّما يقللوا من سرعة القطار قليلاً ـ
و لكنهم لن يوقفوه أبداً
يوقفوه؟
هذا هو الحل؟
يجب أن أوقف القطار مجدداً
كلاّ ،من فضلك لا تفعل
أين ذهبا؟
ماذا حدث لهما؟
إنها فى مأزق
يجب أن تساعدنى
معى تذكرتك
انتظرا
أتريد شيئاً؟
إننى أبحث عن فتاة
كلّنا نبحث عن فتاة أحلامنا
معى تذكرتها
إنها رسميّة و أصليّة
تذكرة ركوب
يجب أن تحتفظ بهذه فى مكان آمن
لو كنت مكانك لوضعت أشيائى الثمينة هنا
هنا فى الحذاء
الخبرة أظهرت أن هذا هو أأمن مكان
هذه التذاكر ليست ذى قيمة لدى
إننى أسافر مجاناً
أصعد هنا كما يحلو لى
أنا أملك هذا القطار
أنا ملك هذا القطار ،نعم
فى الحقيقة
أنا ملك القطب الشمالى
إننى أعبث ،أجلس
هوّن عليك
هل ترغب ببعض الشراب؟
حسناً
شراب منعش لليلة باردة
باركك الربّ
ماذا عن بابا نويل؟
بابا نويل؟
أليس هو ملك القطب الشمالى؟
أتقصد هذا؟
ما هى حجّتك فى الاعتقاد بوجوده؟
أنا أريد أن أؤمن بوجوده
و لكن
لا تريد أن تصطدم بالحقيقة فى النهاية
لا تريد أن تنجرح
لا تريد أن تنخدع
الإيمان بوجود شيء هو رؤيته
هل أنا محق؟
ماذا عن هذا القطار؟
ماذا عنه؟
نحن لسنا ذاهبون إلى القطب الشمالى حقاً
أليس كذلك؟
هل تقول أن هذا كلّه مجرّد حلم؟
أنت قلت ذلك يا ولد ،ليس أنا
إذن ،لنعثر على تلك الفتاة
هناك شيء آخر
هل تؤمن بوجود الأشباح؟
حسناً
انتظر
يجب أن أستيقظ
استيقظ
استيقظ من هواجسك يا فتى
لا يمكنك النوم و أنت فوق قطار القطب الشمالى
هيا إلى العمل
هيا يا ولد لنقم برحلة قصيرة
هذا جيّد ،لابد أن رؤيتك تبدّلت
يجب أن نذهب إلى القاع
إلى القاع؟
المحرّك
يجب أن نصل إلى المحرّك قبل أن نصتطدم بنفق
كيف ذلك؟
إنك تسأل كثيراً
يوجد مكان خال بين هذا السطح و حافة النفق
سوف نسرع إلى هناك يا ولد
سيكون هذا مثيراً
عد إلى مكانك يا ولد بسرعة
عندما أقول لك اقفز 00
تقفز
أنت؟
هل تقودين القطار؟
خوّلت إلى المسئوليّة
إنهما يفحصان المصباح
ها هو المصباح
كيف تقومين بذلك؟
إنه أمر سهل
تعال هنا سأريك
هذا هو محوّل السرعة
و هذه هى الفرامل
و هذه هى الصافرة
الصافرة؟
نعم ،أتريد أن تجرّبها؟
أردت أن أفعل هذا طوال حياتى
تماسك
انتظر
أوقفوا القطار
يريدنا أن نوقف القطار
أيهم الفرامل؟
قال لى أن هذه هى الفرامل
من؟
المهندس
المهندس؟
نعم
ماذا عن هذه؟
لا ،لقد قال هذه هى الفرامل
متأكدة؟
مرحباً أيها الأيل
إذا لم يصل القطار في ميعاده فلن يكون هناك عيد ميلاد
هل أنا وحدى من يفهم ذلك
أنت؟
كان يجب أن أعرف
أتصرّ على أن لا يصل هذا القطار إلى القطب الشمالى؟
انظرا
أيائل عابرة
قد يصل عددها إلى 100 ألف
ربّما مليوناً
سيستغرق الأمر ساعات قبل أن يبرحوا الطريق
يا له من موقف
حللنا المشكلة
إلى الأمام ببطء
إنه يسرع
أخبرى المهندس أن يقلل السرعة
قلّل السرعة
ماذا؟
طار الدبوس
كلا
لا يمكنه سماعى
حقاً؟
ـ" خطر "ـ ـ" منحدر بدرجة 99% "ـ
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا سنفعل؟
بما أننا لا نستطيع الاتصال بالمهندس
و نقف مكشوفون تماماً فى مقدمة القاطرة
و القطار آخذ فى الإسراع
و هو خارج السيطرة
و نحن نشرف على جليسر جوتش بسرعة
الذى هو سفح التلّ الأشدّ انحداراً فى العالم
اقترح عليكما أن تتشبّثا ـ
بشدّة
الدبّوس
هذه هى المنطقة الأكثر جليداً فى سكك الحديد
لم ننته بعد
ما الأمر؟
انظر
أبعدونا عن هنا
اجعل القطار يدور
انظر هناك
انطلق إلى الأمام
يميناً
يساراً
يميناً
حذائى
ستفقد تذكرتك
إنها ليستى تذكرتى ،إنها تذكرتك
تذكرتى؟
نعم
يساراً
يميناً
يساراً
يميناً 00 يساراً
كلاّ
لم ننته بعد
شكراً لك
لا أصدّق أنك وجدت تذكرتى
هل قال أحدهم أنه وجد تذكرتك؟
فى هذه الحالة 00
التذكرة من فضلك
شكراً
ل ى
تماماً مثل الولد الذكى
احترس لوقع قدمك
السطح زلق
ماذا قلت لك؟
منذ سنوات ،فى أول عدو عشية عيد ميلاد لى
كنت على السطح أقوم بالدورات
و لكنى انزلقت على الجليد
مددت يدي لأمسك بمقبض و لكنه انكسر
انزلقت و سقطت
و لكننى لم أسقط من فوق القطار
هل أنقذك شخص ما؟
أو شيء ما
ملاك
ربّما
انتظر
ماذا كان شكله؟
هل رأيته؟
كلاّ
أحياناً الإيمان بوجود شيء هو رؤيته
و أحياناً ،أكثر الأشياء حقيقة فى العالم ـ
هى الأشياء التى لا نراها
جئنا إلى المنطقة المهجورة
احترس و أنت تخطو
هذه الدمى عانت بما يكفى
تم إلقائها فى الأزقّة الخلفيّةو الأراض الخالية
لماذا هم هنا؟
هذه فكرة جديدة من قبل الزعيم
بدلاً من إلقائهم ـ
يتم جمعهم و إعادة تصنيعهم
رؤية دمى لاقت هذه المعاملة تجعلنى أوشك على البكاء
هذه الدمى المتحركة المتشابكة تماماً
تشكلّ مشكلة ذات طبيعة خاصة
إنك مثلى تماماً يا صديقي
بخيل
القطب الشمالى
بابا نويل
هذا القطار
كل ذلك خداع فى خداع
نعم حقاً ،أنا أعرف ماذا تكون
إنك شكّاك 00 لا تؤمن
لقد فاتك ما حدث
وجدنا لآليء لامعة
ثم تحوّلوا إلى قدم متجمّدة
كنت أعرف أن هذا وهم بسبب الجو العام الناشيء عن ضوء القمر
إلى أين ستذهب الآن؟
أناشد كلّ النجوم 00 أحاول أن أصدّق
مهما يكن سأعثر على عشية عيد الميلاد
يبدو أن بابا نويل مشغول
لأنه لا يأتى أبداً
أفكّر فيه كلّما جائنا عيد الميلاد
أفضل وقت فى العام 00 حيث الجميع فى ديارهم
مع كل هذه البهجة 00 يصعب أن تكون وحيداً
أعد شجرة عيد الميلاد مع أصدقائك
يالمتعتنا عندما يأتينا عيد الميلاد
هدايا لأجل الأطفال
ملفوفة بورق أخضر و أحمر
كل ما سمعت عنه و لكن لم أره حقاً
لن ينام أحد فى ليلة عيد الميلاد
يتمنّى أن يكون بابا نويل فى الطريق إليه
عندما ترنّ أجراس عربة بابا نويل
كل أحلام الأطفال
ستتحقق فى النهاية
هذا هو كل ما أريده عندما يأتينا عيد الميلاد
انظر
أضواء الشمال
ثلاثتكم
لقد عبرنا توّاً الدائرة القطبيّة الشمالية
هل ترون هذه الأضواء؟
تبدو كأضواء أرض غريبة طافية على بحر مجمّد
هناك
يوجد القطب الشمالى
فعلناها 00 وصلنا
يجب أن يكون هناك جنّ الصغير
أين الجنّ الصغير؟
إنهم يجتمعون فى وسط المدينة
حيث ستمنح أول هدية عيد ميلاد من قبل بابا نويل
من سيأخذ أول هدية عيد ميلاد؟
سيختار واحداً منكم
انظروا
جنّ صغير
حسناً
آنساتى سادتى
صفّين من فضلكم
الأقصر فى المقدّمة و الأطول فى المؤخّرة
من ولد فى يوم زوجى يقف يميناً
و من ولد فى يوم فردى يقف يساراً
لا تدافعوا فيما بينكم ، بقيت 5 دقائق على منتصف الليل
منذ 4 دقائق كنت تقول أنه بقيت 5 دقائق على منتصف الليل
بالضبط
معذرة؟
اسألى
ماذا عنه؟
نحن لا نجبر أحداً على رؤية بابا نويل
آنساتى سادتى
ليس عليكم أن تشابكوا أيديكم و لكن ابقوا فى الصفّ
يجب أن تأتى معنا
إنها محقّة
عيد الميلاد لا يحل مشاكلى
عيد الميلاد وقت جميل و رائع
وقت الشكر و الغفران للأصدقاء و العائلة
فيه ترفع الزينة و الأضواء
و بابا نويل يأتى و يترك الهدايا على أشجار عيد الميلاد
عيد الميلاد لا يحل مشاكلى
لا أعرف إذا كان عيد الميلاد سيحل مشاكلك أم لا
و لكن هذه هى عشية عيد الميلاد ،لا تمكث هنا وحدك
نعم ،تعال معنا
سنذهب معاً
سنكون بخير
ربّما لا
عليكما بفرامل الطواريء
لا يوجد فرامل ،لا أجد فرامل
خذ لك استراحة يا ولد
ما رأيك ببعض الشراب؟
سنصطدم
نحن ندور حول أنفسنا
أتسمع ذلك؟
الجرس
أى جرس؟
جرس العربة
ألا تسمعا؟
إنه آت من هذا النفق
يجب أن نذهب من هنا
هيّا
ماذا؟
هيّا
لقد فقدنا الطريق
ـ" حجرة لفّ الهدايا "ـ
نعم ،أسمعه
و أنا أيضاً أسمعه
أنا لا أسمع شيئاً
حسناً ،إنه قادم من هذا الطريق
هل أنت متأكدة؟
بالطبع
لماذا لا أسمع شيئاً؟
انزلا
بهدوء
ماذا؟ 00 حسناً
انتهيت من عملى يا رئيس
كيف يبدو؟
ملفوف بشريط أحمر و عليها رقم 7
رقم 7?0
و قد أوشكنا على الانتهاء
لماذا هم متباطئون هكذا؟
أين العنوان؟
ذاهبة إلى مدينة رابد مسنجر
هذه مدينتى
هناك وغد
لدينا مشكلة
ماذا حدث؟
يبدو أن طفل بالقرب من نيو جيرسى اقترف ذنباً
نيو جيرسى؟ ،هل هو نفس الطفل؟
لا يا سيّدى
هذا الطفل اسمه ستيفن
إذن ،ماذا سنفعل يا رئيس؟
ألن نعطه شيئاً فى عيد الميلاد؟
لم أفعل ذلك 00 لم أفعل ذلك
لقد أوشك عيد الميلاد على الانتهاء
سنفصح عن الطفل
ضعه تحت المراقبة
حسناً يا رفاق
لنغلق النظام ،هذا يكفى لهذا العام ،هيّا
يا رئيس ،هل سنركب النومادك؟
بالطبع سنركب النومادك
إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى الميدان فى الوقت المناسب
هيّا بنا
و الوقت من ذهب
استعداد 00 ركوب
أغلق
حسناً ،لنركب
لا أعرف شيئاً عن هذا
لا أسمعه
و أنتما؟
لا
أعتقد أنه يجب أن نتبع هذه الأسهم
اعتقدت أنه سنجد طريقاً للخروج
سنتسبب فى مشاكل
انظرا
هدية
إنها ذاهبة إلى مدينتى
إلى شخص يدعى بيللى
اسمى بيللى
إنها ذاهبة إلى 13044 شارع إدبوك
هذا هو عنوانى
هيّا
انظرا
عيد ميلاد سعيد يا بيللى
المرسل "ب ن"0
كيف أعرف ما بالداخل
أردت واحدة كهذه طوال حياتى
مهلاً
انظر
ـ" لا تفتح الهديّة قبل بابا نويل "ـ
ولكن 00
هذه هى القوانين
شيء ما أمسك بقدمى
أعطنى يدك الأخرى
لا أستطيع
عند 3
واحد 00 إثنان 00 ثلاثة
ما زال ممسكاً بقدمى
عند 3 مرة أخرى
ماذا تفعل هنا؟
مثلما تفعلون ،أفحص هديّتى
أردت التأكد من حصولى على كلّ ما تمنّيت
لم أجد سوى ملابس داخلية بداخل الهديّة
انظر
لا يزال الوقت مبكّراً
أعتقد أننا سننجح
بالطبع ، لدينا متّسع من الوقت ليس لدينا ما هو أكثر من الوقت
أتعرف؟
لا أعتقد أننا سننجح
ربّما أكون مجرّد موظّف سكّة حديد
لا أعرف شيء عن الطيران بالمنطاد
و لكننى أرى ـ
أنكم تحتاجون إلى الارتفاع أكثر من ذلك
ارتفاع أكثر من فضلك
الجن الصغير الطائر
إنهم متخصّصون ،لا تفعلوا ذلك بالمنازل
لن ننجح
ماكينة مُزيّتة جيّداً
حسناً أيها المتسلّلون
انتهى المرح
أنا كنت أتبعهم و حسب
لقد جئنا هنا عن طريق الخطأ
لا تقلق ،كنّا نعرف أنكم بالداخل طوال الوقت
هيا
لنذهب
اصعد
توخ الحذر
تعالوا هنا و سننزلكم
هذا سهل إننى أعرف 00
أنت تعرف أنه لا يجب أن تكون هنا فى المقام الأول
و لكن لأجل عيد الميلاد سأجعلك تنزلق
كنّا نبحث عنك
احذرى
سررت برؤيتك مرّة أخرى
أصبحنا متقاربان ،أليس كذلك؟
سأعتنى بهذه 00 ستكون بأيدي أمينة 00ثق بى
أليس هذا هو أجمل صوت؟
إنه هنا
أين؟
إننى أراه ،إنه هناك
لا أراه
حسناً
إننى أؤمن بوجودك
ماذا قلت؟
أنا أؤمن بوجودك
هل هذه تخصّك؟
حسناً 00 شكراً
اخترنى أنا
ماذا تفعل؟ ،توقّف
اخترنى ،أريد الهديّة الأولى
يا ولد
عليك بالصبر و بعض التواضع قد يفيدك أيضاً
حسناً يا سيّدى
و أنت يا فتاة
سيّدة القرار
المليئة بالثقة
و بروح عيد الميلاد
استمرّى فى عمل الخير
شكراً
و بيللى
اسمك بيللى؟
أرى أنّك كوّنت صداقات جديدة
نعم يا سيّدى
إنك محظوظ
لا يوجد هديّة أعظم من الصداقة
و بمناسبة الحديث عن الهدايا
لنأخذ معنا هذا الصبى
الآن
ماذا تريد كهديّة عيد ميلاد؟
أنا؟
نعم أنت
نعم
حقاً
أول هديّة عيد ميلاد
هذا الجرس رمز جميل لروح عيد الميلاد
مثلى تماماً
تذكّر 00
روح عيد الميلاد الحقيقيّة توجد فى قلبك
عيد ميلاد سعيد
يجب أن تحتفظ بهذا فى مكان آمن
ـ" الوقت مبكّر و لكن يوجد احتمال للتأخير "ـ
اسحبوا
هذا هو كلّ ما حلمت به
هل يمكن أن يكون كلّ هذا حلم؟
لا
اركبوا جميعاً
التذاكر من فضلك
تعلّ ،ما معنى هذا؟
تعلّ 4 حروف ،لقد ثقبت 5 أحرف
ـ" تعلّم "ـ
هل تقول أننى لا أعرف 00
آسف ،إنها "تعلّم" هذا خطأى
درس "تعلّم"0
هذه تذكرة مميّزة
بالطبع
هل يمكنك الاعتماد علينا فى توصيلك إلى المنزل بأمان؟
بالطبع
أنا و أصدقائى
ـ" قودى "ـ
مكتوب قَوْدَى
تنطق قُودى من "القائد و القيادة" ،قودى الطريق
سنتبعك يا سيّدتى
صاحب الأسئلة
ـ" آمن "ـ
مكتوب 00
لا 00 لا أريد أن أعرف
هيّا ،أرنا الجرس
نعم ،لنر الجرس
اختفى
فقدته
فقدت جرس بابا نويل
لا تقلق ،سنجده
نعم ،سنساعدك كلّنا
لنسرع و نبحث عنه الآن
فات الأوان
هذا أمر سيّء جداً
حقاً
إننى آسفة
المحطّة القادمة هى 13044 شارع إدبوك
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى بيتى
حسناً ،عيد ميلاد سعيد
شكراً لإيقافك القطار من أجلى
عيد ميلاد سعيد
احترس لوقع قدمك من فضلك
و عيد ميلاد سعيد
انظر
بابا نويل زار منزله
انظروا ،بابا نويل جاء هنا
أليس هذا رائعاً؟
إنه رائع
آسفة بشأن الجرس
كانت هديّة رائعة حقاً
لا تحزن على ما ضاع
أراك فيما بعد
احترس لوقع قدمك من فضلك
شكراً لك
لا ،شكراً لك أنت
سأخبرك شيئاً عن القطارات
لا يهم إلى أين يذهب القطار و لكن ما يهم هو قرار الركوب
ماذا؟
عيد ميلاد سعيد
استيقظ
بابا نويل كان هنا
أسرع
استيقظا يا أبى و أمى
بابا نويل كان هنا
انظرا يا أبى و أمى 00 إنه قطار
هذه هى أجمل هدية عيد ميلاد على الأطلاق
انظر
هناك هديّة أخرى
مكتوب عليها اسمك
وجدت هذه على مقعد عربتى عالج ثقب جيبك
المرسل "ب ن"0
يا له من جرس جميل
من أين حصلت عليه؟
من بابا نويل
بابا نويل؟
حقاً؟
هذا سيّء
ما الأمر؟
إنها مكسورة
آسف بشأن هذا
هيّا يا أولاد حتّى لا نتأخر
معظم أصدقائى سمعوا رنّة الجرس مرّة واحدة
و لكن بمرور السنين أصبح صامتاً بالنسبة لهم جميعاً
حتّى سارا عاشت عيد ميلاد بدون سماع صوته العذب
بالرغم من كبرى ما زال الجرس يرنّ من أجلى
كما يرنّ لكلّ من يؤمن حقاً
ترجمة م ص ط ف ى م ح م د
ترجمة مصطفى م
ترجمة مصطفى مح
ترجمة مصطفى محم
ترجمة مصطفى محمد
tiger_knight44@yahoo.com manshi_rpla@hotmail.com ------0182606783------