فى عام 2026 اكتشف العلماء العاملين فى الصحراء: "(بوابة إلى مدينة قديمة على كوكب (المريخ"
"(وأطلقوا عليها اسم (السفينة"
وبعد ذلك ب20 عاما كان هناك صراع لفهم لماذا بنيت" "وماذا حدث للحضارة التى بنته
تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) jason_x150@yahoo.com mouna_18_51@hotmail.com
"(نقابة الاتحاد الفضائى، (أولدوفاى)، (المريخ"
(ـ دكتور (كارماك "(ـ "الهوية سليمة ـ دكتور (تود كارماك
(دكتور (كارماك
(دكتور (كارماك)، دكتور (كارماك
(هذا الدكتور (كارماك الباحث السرى، (أولدوفاى)، هوية 6627
لدينا حالة اختراق من الدرجة الخامسة
تنفيذ اجراءات الحجر الصحى فورا
تنفيذ اجراءات الحجر الصحى الآن
"الــــــــهــــــــــلاك"
"(ـ "قيادة المارينز ـ (كاليفورنيا)، (الولايات المتحدة الأمريكية ـ أسمعك بوضوح يا جنرال
الاتحاد الفضائى طلب المساعدة لاحتواء" "(اختراق من المستوى الخامس فى مركز (أولدوفاى
كم عدد الأشخاص المتورطين؟
ست علماء من مجموعة سرية" "عندما حدث الإختراق
(و79 آخرين من موظفى الـ(يو ـ أى ـ سى" "كانوا فى الموقع
"وتوقف سفر السفينة"
ـ ما هى المهمة؟ "ـ "قيم مستوى التهديد بالرمز الأحمر
ـ قيم مستوى التهديد "(ـ "احم واسترجع ملكية (يو ـ آى ـ سى
ابق الحجر الصحى على كلا بوابات السفينة" "بأى وسيلة ممكنة
هل أستخدم التدمير؟
استخدم التدمير إذا تطلب الأمر" "ابحث ودمر
"انتهى"
أبحث، وأدمر
استلمت الأوامر وفهمتها، انتهى
إنها تصبح سيئة؟ حسنا، حسنا، تريد أن تحضر أولادك؟
يا للروعة يا رجل أنا لا أصدق هذا الهراء
لستة أشهر كل عطلة نهاية أسبوع ومازال النقل يتأخر خمس دقائق
وهذه الخمس دقائق محسوبة علينا ولن تعود أبدا
اهدأ يا عزيزى نحن فى إجازة
!ـ اللعنة ـ إلى أين أنت ذاهب (بورتمان)؟
أنا ذاهب إلى (الهونتو)، وسوف أستلقى فى غرفة فى فندق
مع زجاجة من الخمر وثلاثة من المخنثين
أنت مريض يا رجل
(ـ لقد سئمت منك يا (بورتمان ـ التجربة
أين ستكون يا (ريبس)؟ ستذهب إلى مكان ما هادىء؟
استمعوا يا رجال
لقد ألغيت الإجازة
لا يعقل
لا أصدق هذا الهراء
!اللعنة
ألديك مشكلة بهذا يا (دوك)؟
أنا (سارج)؟ طبعا لا أنا أحب عملى
ماذا هناك (سارج)؟
لدينا لعبة
(كيف يا بنى، أنت الآن فى (آر ـ آر ـ تى ـ إس
(الـ(آر ـ آر ـ تى ـ إس
تعال
كلنا جاهزون، إلى أين نذهب؟
(أصمت يا (بورتمان
(ـ ليس هذه المرة يا (جون ـ ماذا؟
ـ نستطيع معالجة هذا ـ أنت تمزح معى
لا، أنا لا أمزح معك
(ـ نحن ذاهبون إلى (أولدوفاى ـ (أولدوفاى)؟
ـ خذ إجازة ـ هل هذا أمر؟
بل نصيحة، أراك عندما أعود
ـ الطائرة جاهزه للإقلاع ـ علم
إجازة ممتعة اللعنة!! إنهم ينتهوا سريعا
لم آخذ إجازة طوال عمرى تقريباً
"كل الأنظمة تعمل" "استعد للإقلاع"
"آر ـ آر ـ تى ـ إس) تأكيد الهوية)"
"(الهوية (دستروير"
لقد عدت إليك
"(الهوية (ماك"
(الهوية (بورتمان" "(الهوية (جوت
"الهوية الطفل"
الطفل؟
"(الهوية (دوك"
قولى اسمى ياعزيزتى
"آر ـ آر ـ تى ـ إس) تمت عملية تأكيد الهوية)"
"(الهوية (سارج"
لا أصدق اننا ذاهبون عبر السفينة
لا تقلق يا فتى، سوف تحبه
ـ أأنتم مستعدون جميعاً؟ ـ نعم يا سيدى
"آر ـ آر ـ تى ـ إس) تمت عملية تأكيد الهوية)"
"(الهوية (ريبر"
اقلع بنا
علم يا 39 نتجه إلى 147 درجة" "(إلى موقع (بريمرود زولا فوكستروت14
"علم"
كم مر من الوقت؟
ـ عشرة أعوام ـ أأنت متأكد أنها مازالت هناك؟
نعم
أعتقد أنه أحياناً يجب أن تواجه شياطينك
ـ استعدوا، لقد اقتربنا (ـ علم، لديك رؤية مع (زولو
آى ـ تى ـ إيه) عند 90 ثانية، استعد)
استعوا يا رجال، حان وقت اللعب
توقف
تحركوا
بالتردد يموت الناس
ساندفورد كروسبى)، مسئول العلاقات العامة)
ـ اتبعونى من فضلكم ـ كم عدد المتواجدون هناك؟
(خمسو وثمانون من موظفى الـ(يو ـ إس ـ إيه (وفريق البحوث فى (أولدفاى
(مرحبا بكم فى (السفينة
"بدء دافع التخطيط الذاتى"
"فليستعد الجميع للتشغيل"
ابتعد عن المركز، فمن الممكن أن تشفط بداخله
هل؟ هل قمتم بهذا من قبل؟
مرة فى مهمة تدريبية
(أتمنى أن تكونِ قد حصلتِِِِ على عشاء جيد يا (كيد
"تم تأكيد الإحداثيات والإرسال 5 على 5"
بمجرد وصولكم أريدكم أن تغلقوا المساعد
تأكدوا من حصولنا على الحجر الصحى العادى وهو ست ساعات
جاهز لنكمل
"بدء العد التنازلى للسفر خمسة عشر ثانية"
"خمسة، أربعة"
"ثلاثة"
"اثنان"
"واحد"
"(قاعة (أودوفاى)، (إيه ـ آر ـ كى)، (المريخ"
لماذا جئنا كل هذه المسافة إلى هنا؟ لماذا لا يقوم رجال الشرطة بهذه التفاهات؟
هل هى قاسية دائماً هكذا؟
صدقنى، لقد كانت أعنف من هذا
لقد كان هناك وقت عندما تسافر بالأرك يحدث اضطرابات لنقل إنها اضطرابات جسدية كبيرة
ماذا يقصد؟
يقصد أنه ذهب إلى مجرة ومؤخرته ذهبت إلى أخرى
سميها خطأ علمى فى الحسابات
لا يصدق كما نرى يو ـ إيه ـ سى) ترتكب كل هذا من خطأ صغير)
(ماركوس بينزيروسكى)، (نادونى بينكى)
ـ اتبعونى ـ أين الأشخاص الغير محتجزين فى المختبر؟
(فى (الأتريوم
بينكى)، ارفعنا)
"تفعيل نظام المراقبة الشخصى"
خذوا شكل دائرة يا رجال عندما أصل إلى ثلاثة واحد، اثنان، ثلاثة
"الكاميرات تعمل"
هذه الغرفة فى النطاق الأحمر مما يعنى أنه لا أحد يدخل بدون تصريح
وستبقى كذلك مهما كلفنا الأمر
ماك)، ابقََََ هنا مع أصدقائنا) وأمن الباب
اتبعونى يا رجال، لنتحرك
افتح الباب
ـ من الذى طلب الجيش؟ ـ أبى، أنظر
ـ أين نحن ذاهبون؟ ـ 2 مليون سنة ضوئية لتناول الإفطار
متى أستطيع إخلاء المكان من الناس؟
إنه حجر صحى من المستوى الخامس لا أحد يذهب إلى أى مكان
يا سيدات
نحن فى المستوى الخامس من الحجر الصحى لذا أرغب فى التعرى معكم
لا أعتقد ذلك
نحن فى الحجر الصحى من المستوى الخامس ...لذلك أرغب فى التـ
(ـ (بورتمان (ـ (سارجينت)، هذه الدكتورة (سامنثا جريم
(عالمة فى الـ(يو ـ آى ـ سى مهمتها استرجاع البيانات من المعمل
(ـ (سارجينت (ـ دكتور (جريم
(ـ مرحباً (جون (ـ مرحباً (سامنثا
(مرحبا (سامنثا
سارج)، هذه العملية تحمل الكود الأحمر) ليس لدينا مكان لرفيق آخر
عذراً، لكن لدى أوامر لاسترجاع البيانات من 3 خدمات
علم الأجناس البشرية، علم الآثار، وعلم الوراثة
هذه مهمة عسكرية، ونحن لسنا هنا لاسترجاع واجبك العلمى
حسناً، لِمَ لا تسأل قائدك ما هى أوامرك؟
احتواء والقضاء على التهديد ...وحماية المدنيين واسترجاع
(استرجاع ملكية الـ(يو ـ إيه ـ إس
هل انتهينا أخيراً؟ لدى عمل لأقوم به
اتبعونى
(أنت اخترت هذا يا (ريبر
ـ هل هذا سيفسد يومى؟ ـ لا يا سيدى
أرجوك، أخبرنى أنك لم تدع فتاة جميلة كهذه (تفلت منك يا (ريبر
ـ إنها أختى ـ حقاً؟
ـ لا تفعل هذا مجدداً ـ أفعل ماذا؟
هناك ثلاثة أقسام إلى (معمل (كارماك
علم الآثار، علم الجينات وتطوير الأسلحة
ـ أتختبرون الأسلحة هنا؟ ـ إنه كوكب ميت
يمكن أن تختبره هنا حيث الأمان أو خلف فناء منزلك
نحن أساسا نعمل فى الآثار أما عملية تطوير الأسلحة فلها قسم منفصل
(ليس لها أى علاقة بعمل الدكتور (كارماك
ـ كم عدد المتواجدون فى الداخل عندما أغلق المعمل؟ ـ فريق عمل الدكتور (كارماك)، فقط ستة أشخاص
فى أحد معامل اختبار الكربون كان هناك هاتف داخلى ترك مفتوحاً
هل حصلت على أى معلومات منه؟
افتح الباب
بورتمان)، (جوت)، تقدموا)
ماجنيزيوم، كروميوم، رصاص، إنه طبيعى
"آمن"
بينكى)، أعطنا بعض الخرائط)
يتم تحميلها لكم
معمل (كارماك) منعزل عن باقى المعامل
المداخل الهوائية هى الطريق الوحيد للدخول والخروج
جوت)، (بورتمان)...علم الوراثة)
(كيد)، (دستروير)... مكتب (كارماك) الذى أرسل منه طلب الاستغاثة
ريبر)، احمى الدكتورة (جريم) أثناء عملها)
أنا و(دوك) سوف نذهب لمختبر تطوير السلاح للتأكد من سلامة كل شىء هناك
أتمنى لكم السلامة
ـ (بورتمان)، (جوت)، اذهبا ـ عُلم
ـ اليسار خالى ـ اليمين خالى
خمسة أشخاص لهذا الهراء، إنه لا يستحق
ضعوا علامات على الغرف الآمنة
اذهبوا
إنهم يتحركون
(أنت لا تبدو (ماك
(ـ (كاتسوهيكو كومانوسوكى تاكاهاشى ـ (ماك) افضل
ما هذا؟
ـ (بينكى)، أترى هذا؟ ـ رائع جداً
"آمن"
أين ذهب الجميع؟
مرحباً
أغلقيه
إنه آمن
كم ستحتاجين من الوقت؟
ثلاثون دقيقة على الأكثر
جوت)، (بورتمان)، هنا غرفة أخرى) (على يسار (الجينتكس
علم
ـ ما هذا؟ ـ هل حصلت على أوقات جيدة يا (بورتمان)؟
ـ ماذا؟ ـ إنها زنزانة
هراء
لماذا تعتقد هذا؟
المسه
لأن الحائط مكهرب
أيها الوغد
ياللهول! لا أصدق أنهم تركوا مثل هذه الاسلحة هكذا
أريد أن أرى ماذا يخبئون
(بى ـ إف ـ جى)
سارج)، ما أمر الأخت؟)
(والدى (ريبر) أول فريق للآثار على (أولدوفاى
وماتوا فى حادث عندما كان صغيراً
فاتبعت الطريق الذى اتبعوه ولكنه لم يتبعه
لا، ما أعنيه هل هى عاذبة؟
"أرجوا تأكيد الحامض النووى"
"دخول مرفوض"
ـ (ريبر)، كيف تبدو (جريم)؟ ـ أنا من "المارينز" (سام) ولست شاعراً
!ـ ياللهول (ـ أريدك أن تقابل (لوسى
(لوسى) هذا أخى (جون) مخلوق آخر من الماضى الضائع
وجدتِ بقايا انسان
لوسى) وطفلها أول اكتشاف كبير)
إننا نجد المزيد كل يوم
أنتِ أعدتِ فتح الحفرة
أعلم أنه كان يجب أن أعلمك
لكن لم أعتقد بأن هذا شىء يمكننى ذكره لك فى بطاقة عيد ميلادك السنوية
ـ إنها مستقرة ـ هراء
أتريد التحدث عن الأمان مثل أخذ وظيفة مكتبية؟
ـ أنا عالمة آثار يا (جون)، أنا أذهب حيث يتواجد العمل ـ هل هذا هو السبب الوحيد لتواجدكِ هنا؟
أتريد معرفة لماذا أنا هنا؟ سأريك، تعال هنا
(هذا ملف كروموسومات (لوسى أتلاحظ أى شىء؟
ـ معلوماتى عن الهندسة الوراثية قديمة قليلاً ـ ما هو أول شىء علمنا أبى أن ننظر إليه؟
ـ لديها 24 زوج من الكروموسومات ـ الإنسان لديه 23 فقط
ـ ما فائدة الزوج الزائد؟ ـ يجعلها انسانة خارقة
الزوج الزائد يجعل منها قوية جدا تتلائم مع أى شىء، وذكية جدا
خلاياها تتقاسم 50% أسرع مما يعنى أنها تشفى جروحها فى الحال
السجلات الحفرية تؤكد أن هؤلاء الناس تغلبوا على الأمراض
لم نجد أى خلل جينى لا فيروسات، ولا سرطان
هل هم أقوياء بطبيعتهم؟
لا، ليس بطبيعتهم
أترى البقايا الحديثة لقد وجدنا أنهم يملكون 23 فقط
ـ نحن نشك أن هذه الكروموسومات تمت اضافتها ـ بالهندسة الوراثية؟
"إنها كلمة كبيرة على جندى بالـ"مارينز
ألم تفكر أبداً فى أن تقضى حياتك بالنظر إلى ميكروسكوب بدلاً من عدسة بندقية القنص؟
لو كانوا أذكياء جداً، فكيف ماتوا؟
لا نعلم
ربما لهم فترة معينة للحياة
أنت لا تحمى الطفل من الوقت
لدينا شىء يتحرك بالأعلى
ابقِ هنا، حسناً؟ أغلقى الباب
لقد تم فتح الباب
(هناك شىء ما فى مكتب (كارماك
هناك
هدف
تحركوا إلى مكتب (كارماك) بسرعة
الهدف يتحرك بسرعة
أوقف إطلاق النار
إذا كان معك سلاح ارمه على الأرض
لا تتحرك
ـ (سام)، أخبرتك (ـ إنه يعرفنى يا (جون
(دكتور (كارماك)، إنه أنا (سامنثا
أين الآخرون؟
أين هم؟
ستيف)، (هيلارى)، أنا لن أؤذيكما)
أنا لن أؤذيكما
!يا إلهى
!ـ اللعنة ـ أحضر ضماضة
!رائع
أنا لن أؤذيكما
(دوك)، خذه مع الدكتور (جريم) وأخبرنا بالتطورات
بورتمان)، (كيد)، اذهبا إلى ممر الهواء، وانتظرا)
أى شىء سيحاول الهروب منا سيذهب مباشرة إليكم
الآن دعونا نرى إذا كنا سنجد الجسد صاحب هذه الأزرع
(إنه متوتر؟ شخص مثل الدكتور (كارماك مدرب على استخدام المنطق قبل العواطف
إنه غريب الأطوار
لقد مزق أذنه
سأخبرك بشىء
ألم يزعجك هذا الشىء ويجعلك خائفاً (كيدو)؟
هل لديك..؟
ـ هل لديك؟ ـ لدىّ ماذا؟
نعم
ـ ماذا؟ ـ أنت تعلم
أنا فقط مصدوم قليلاً أنا أحتاج إلى شىء يساعدنى على التركيز
ويريح وجهى
!اللعنة
أخذت اسمه دون جدوى
لا، لا، لا أنا لا أعبر الحوائط
بل ستفعل
هل أمسكتيه؟ انتظرى هنا
!اللعنة
ـ 3، 2، 1 ـ هل أنتِ على ما يرام؟
ـ هل وجدتِ آخرين؟ ـ ليس بعد
ـ زوجى معهم ـ أنا متأكدة من أن (ستيف) بخير
دكتور (كارماك)، سوف أتفحص ضغط دمك
لا بأس، لا بأس
ـ الحقل ـ ماذا حدث هناك؟
أغلقيه، أغلقيه، أغلقيه
إنه بالداخل
سمعنا شيئاً فى غرفة العلوم الوراثية سندخل مرة أخرى
(عُلم يا (ريبر
يبدو أننا قد فاتنا الحفل
لقد كنا هنا منذ قليل ماذا حدث لكل الحيوانات؟
(سيدى، نحن من الـ(آر ـ آر ـ تى ـ إس نحن هنا للمساعدة
سيدى، أأنت على مايرام؟
حسناً
لا، لا، سيدى، ألقها بالأسفل
أعطنى تقرير عن الهدف
!اللعنة
وجدنا عالم آخر
(هناك شىء غريب يجرى هنا (سارج
ـ هل تستطيع تحديد هويته؟ (ـ إنه الدكتور (أولسن
(لقد كان يتصرف بجنون مثل الدكتور (كارماك
ـ هل هو ميت؟ ـ نعم
ـ هل يجب أن أضعه فى كيس وأحضره إليك؟ ـ لا، أكمل البحث
(سارج)
ما كان هذا؟
قرد
نوع من القرود
!..يا إلهى
يوجد شىء ما فى دمه
ماذا حدث له؟
تحرك، تحرك
ـ لقد حصلت عليه ـ هنا
اذهب، اذهب، اذهب
ريبر)، ماذا وجدت؟)
(ـ لقد رأينا شيئاً ما يا (سارج ـ ماذا تعنى بشىء ما؟
شىء كبير ليس بإنسان
!..اللعنة أعطنى تأكيد لما رأيت
(ـ (ريبر ـ إنه فى المجارى
كل الوحدات، كل الوحدات إلى الممر الجنوبى الشرقى
كان يجب أن أكون فى أحد الشواطىء
(أدخل فى الفتحة يا (بورتمان
يمكننى الإعتناء بالأشياء هنا يجب أن تذهبى
أريد البقاء
ستيف) سيكون على ما يرام)
الرجال الذين يبحثون عنه هم الأفضل
اذهبى، اذهبى وكونى مع ابنتكِ
شكراً
ماذا يحدث؟
لا يوجد تطابق لنوعية الدم لا يمكن أن يكون هذا شيئاً جيداً
هذا جنون
!..يا إلهى
اذهب للأمام، هناك ملتقى رئيسى
إنها تؤدى إلى المعمل
دستروير)، احمى المخرج)
(لقد وجدنا الدكتور (وليتس (ستيف وليتس)
تحركوا
كن متيقظاً، كن منتبهاً
لأن ما نبحث عنه كالشيطان ينتظر أى خطأ منا للانقضاض علينا
(هذا مطمئن حقاً يا (جوت
إنه لا يخيفنى إطلاقاً
(ـ (بورتمان ـ ماذا حدث؟
انتظر، شىء ما أمسك به بالأسفل
هيا، امسك يدى
هذا اللعين ثقيل
إنه ينزلق لأسفل
بورتمان)، ماذا حدث؟)
لقد سقطت فى الحفرة اللعينة
!ـ اللعنة ـ فليتبعنى الجميع، وانتبهوا لخطواتكم
ـ تحركوا !ـ اللعنة
ـ (جوت)، اذهب للأمام ـ حاضر
بورتمان)، أنت معى) جون)، خذ (كيد) واذهبا لليمين)
اللعنة على هذه الحفرة
ـ لقد فقدت أسرتك، صحيح؟ ـ اخرس
عالم صغير، أعنى أننى أيضا فقدت أهلى
أعنى أننى استيقظت مرة فى الصباح وكان كل شىء قد اختفى
أعنى الشىء الوحيد الذى بقى هو أنا
لقد أرادا التلفاز أكثر منى
كل مرة تفتح فيها فمك تعلن بها عن مكاننا
انتظر قليلاً
حدقات عينك واسعة
ـ أنت تحت تأثير مخدر؟ ـ ماذا؟
ـ أنا أعانى من هذه الحالة ـ أنا لا أهتم
إذا أخذت جرعة أخرى من هذا المخدر، سأقتلك ضرباً
مفهوم؟
حسناً
ـ اخفض رأسك ...ـ آسف، أنا فقط احتجت قليل من
!انخفض
جوت)، شىء ما قادم إليك)
لا يمكن أن يحدث هذا
لقد فقدت إضاءتى
لا أرى أى شىء
لا تتحرك، أنا قادم إليك
(بينكى)
هل ترى أى شىء؟
لا
دكتور (ويليت)؟
(جوت)
جوت)، أين أنت؟)
جوت)، تحدّث معى)
!..اللعنة
هدف
وجدت هدف
سقط رجل
الكل يذهب إلى (السفينة) الآن
هانجس)، اذهب إلى منطقة الحجر الصحى) واخلِ المكان كله
(قـُد الجميع إلى (السفينة
ماذا يحدث؟
هيا، هيا لدينا حالة طارئة
(هيا، الجميع يذهب إلى (السفينة
ـ ماذا حدث؟ ـ لقد كان مطارداً من الشياطين
ـ شياطين؟ ـ الشياطين والوحوش
الملائكة، الخير والشر، والشياطين التى بيننا
ـ لنخلع عنه ملابسه ـ حاضر
ـ لدى نبض ضعيف ـ (بورتمان)، أعطنى إضاءة هنا
ـ هيا يا رجل ـ اضغط على هذا الجرح
ـ كيف حال نبضه؟ ـ إننى أفقده
سام)، أعطنى حقنة أدرينالين)
ـ لقد فقدنا النبض ـ حسناً، هيا نجرب هذا
هيا يا رجل
جاهز
أين ذهب (كارماك)؟
ـ لقد اختفى ـ ماذا تعنين بـ"اختفى"؟
اختفى، اختفى
لقد فقدت النبض
حسناً، سوف أُعطه صدمة كهربائية
هيا، هيا لا يوجد استجابة
نحن نفقده
سام)، أعطنى هذا الأدرينالين)
هيا
حسناً، سأضرب ثانية
لقد مات
دكتور، سوف تخبريننى بكل ما يحدث هنا
ـ ماذا؟ ـ هيا
تعالى هنا
ما هذا؟
!..يا إلهى
هل وجدت أى شىء مثل هذا فى مواقع الحفر للآثار؟
لا
هل هناك أى احتمال أن يكون هذا الشىء قد جاء من الخارج، من السطح؟
الكوكب بأكمله ميت
لقد جاء من مكان ما يا سيدتى
بورتمان)، اخرس)
الغلاف الجوى على هذا الكوكب لا يدعم الحياة
ربما لا يحتاج للهواء ربما جاء من كوكب آخر
ـ ماذا؟ كمخلوق فضائى؟ ـ انظرى إلى هذا الشىء
بورتمان)، اخرس)
هذا ليس ما رأينا
(هذا ليس ما قمت أنا و(جوتس بإطلاق النار عليه فى معمل الهندسة الوراثية
أتريد إخبارى بأنه يوجد المزيد من هذه الأشياء اللعينة
ـ أين المداخل المؤدية للسطح؟ ـ هناك باب يعمل بالضغط فى نهاية الممر الشمالى
دستروير)، أنت و(كيد) و(بورتمان)، اذهبوا إلى هناك)
ـ أعلمونى دائما بالجديد ـ حاضر يا سيدى
...مهما كان هذا الشىء
(لا يمكن أن يذهب إلى (السفينة
ماك)، أريدك أن تمنح (بينكى) سلاح)
(مع بعض قنابل الـ(إس ـ تى (وأغلقوا باب (السفينة
ـ هناك باب آخر ـ أين؟
المدخل إلى علم الآثار
(لا تدع أى شىء يمر من باب (السفينة
انتظر دقيقة
لا يمكن أن تتركنى، أنا لست بجندى
لماذا لا تستمع إلىّ؟
هذا هراء، يجب أن تحمينى
"تم تأمين السفينة"
سنذهب مرة أخرى إلى منفذ الهواء
ألن نطلب دعم؟
السفينة) أغلقت)
لن نعود حتى يموت كل شىء على هذا الكوكب
لنذهب للصيد
هل أنت جاد؟
(ـ التقط سلاحك يا (بورتمان ـ هيا يا (بورتمان)، تحرك
لقد رأينا جميعاً كيف (قتل هذا الشىء (جوت
نحن لا نعرف مع ماذا نتعامل
إنه الـ(إس ـ إم ـ بى) لن نطلب التعزيزات إلا عندما يكون الموقف بحاجة إليها
نحن التعزيزات
وأنت جندى، احمل سلاحك يا جندى
كل الموظفين الباقين، اخلوا إلى الأرض
(دوك)
إنه فقط ضعف فى التيار الكهربائى
هل أنتِ بخير؟ ها هو منشار العظام الخاص بكِ
ـ أيكم الأكبر سناً؟ ـ ماذا؟
أنا ببضع دقائق
!..تؤلم؟ اللعنة
سام)، عودى إلى المعمل)
ـ تعال ـ أيها الوغد
أغلقيه
لهذا لا أحب عبور الحوائط
بينكى)، نحن سندخل موقع الحفر)
أمن المخرج
أبى
(سام)
هيا
(لا تقترب يا (جون
تمهل
ـ لا أمى ـ لا
هل هنا حيث حدث؟
هل وجدت الباب؟
(جون)
(كلاى)
(سرمان)
انظر إليهم لم يكونا يحاولا منع شىء من الدخول
شىء ما منعهم من الخروج
ماك)، استعد) دستروير)، أعطنى التقرير)
لقد وصلنا إلى منفذ الهواء الشمالى
نحتاج تأمين لمنع أى شىء من الدخول أو الخروج
خلال الـ26 ساعة القادمة
(ماك)
ماك)، هل تسمعنى؟)
(كلمنى، كلمنى يا (ماك
!..اللعنة
هدف
نحن نلاحق الهدف إنه يتحرك سريعاً إلى الأسفل
ـ (بينكى)، ماذا ترى؟ ـ إنه كبير، كبير جداً
يتجه بسرعة إلى المعمل
آمن
لقد عاد إلى المعمل
ـ آمن ـ آمن
اللعنة..! إنه سريع
التفوا حوله يا رجال
هل تمكنت منه؟
(ـ (بينكى (ـ نعم يا (سارج
إذا حاول أى شىء العبور من الباب استخدم القنبلة
لا يمكن أن يصل إلى الأرض
إذا استخدم القنبلة (سينسف (السفينة
ريبر)، (كيد)، اذهبا أنتما الإثنين ونظفا الممر)
دستروير) و(بورتمان) ابقوا هنا)
أغلق العائق الهوائى، وأمن المنطقة
(إذا نسف (السفينة فكيف سنغادر هذا المكان؟
بورتمان)، أغلق الباب)
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب إلى مخزن السلاح أعتقد أننا بحاجة إلى سلاح أقوى
هل رأيت شىء مثل هذا من قبل؟
قلب
كبد
ـ كلية ـ الكلاب لها كلية، صحيح؟
الخنازير لها كلية
لقد أزيلت الزائدة الدودية
إنه إنسان
ماذا؟
جوت) علم أنه كان يتحول)
(هذا الشىء لم يقتل (والتس
(ـ إنه (والتس ـ ماذا؟
هذا هراء يا رجل
لقد سجلت لخدمة بلادى وليس لخدمة مؤسسة علمية لعينة
سأذهب إلى دورة المياه
ماذا؟ الآن؟
إلا إذا كنت تريدنى أن أتبول على نفسى
"رجاءاً أكد الحامض النووى"
(مرحباً (باترشيا تالمان" "دخول مسموح
سلاح كبير
!..اللعنة
بورتمان)، أنا ألتقط حوائط وأرضية) فى الكاميرا الخاصة بسلاحك
أنا أتبول الآن
اللعنة عليك يا (بورتمان)، أنت حثالة
(لقد فقدت الاتصال بـ(بورتمان وكل ما ألتقطه من (دستروير) هو حائط
بورتمان)، أجب)
دستروير)، أجب)
(هذا (دين بروتمان (فى الـ(آر ـ آر ـ تى ـ إس
فى (أولدوفاى)، الساعة الثالثة وعشر دقائق إننا فى مأزق
أكرر، نحن بحاجة إلى دعم (من الـ(آر ـ آر ـ تى ـ إس
!..اللعنة
ـ (بينكى)، حصلت على (بورتمان)؟ ـ لا
!..اللعنة
لقد مات
(ـ (دستروير (ـ و(بورتمان
!..اللعنة حصلتُ عليه، حصلتُ عليه
ما هذا؟
ودم من الذى على الحائط؟
(جوت)
لقد قتل نفسه
ماذا تعنى بـ"قتل نفسه"؟ إنه ميت بالفعل
صحيح، إنه ميت
لقد كان يتحول إلى أحد هذه الأشياء فقتل نفسه
لقد وجدنا عالمان آخران عند الموقع
سرمان)، وشخص أصلع بنُدرة)
(دكتور (كلاى
هل تفحصتم رقابهم؟
هل كان هناك جرح مفتوح فى رقابهم؟
لقد كنا فى اشتباك مع هدف ولم نكن نشرحهم
لقد أتينا هنا
لإيجاد ستة من العلماء الآن أربعة منهم أموات
ودكتور (ويليتس)، من المحتمل أن يكون فى أى مكان فى المجارى الآن
(المفقود الوحيد هو الدكتور (كارماك
هل رآه أحد؟
أتمنى ألا أراه
انظر إلى الأذن اليسرى
الوغد
(وأعتقد أن الآخر هو (ستيف ويليتس
وأجريت فحص الحامض النووى وقارنته بتقريره الطبى
ـ ماذا تفعلون هنا؟ ـ نحلل العظام
والآثار، نحن لا نفعل مثل هذه الأشياء
إذاً، ما هذا؟
لابد أنه تغير جينى
شىء مادى أو فيروسى
لا أعلم
ومن الممكن علاجه
ـ لا يمكن علاجه ـ ليس بالضرورى
حالة الدكتور (كارماك) ميئوس منها
لأن حالته كالآتى، إنه ميت
كيد) و(دوك) ارجعا إلى الموقع) وتأكدوا أن باقى العلماء ميتين
تأكدوا من أنهم حقاً ميتين
لقد فقدت أربع جنود
ما هى التجارب التى تجرونها هنا؟
لن أسأل مجدداً
لقد أخبرتك إنه بحث علمى فى الآثار
أتعتقد أنى أكذب عليك؟ أهذا قصدك؟
أتعتقد أننى أخفى شيئاً؟
إننى أقول الحقيقة
ماذا تحملين؟
ما الذى كلفت بحمايته؟
بيانات البحث العلمى
بحث علمى فى ماذا؟
"تم حقن المادة فى الساعة 003"
"الحيوية طبيعية"
"ارتفاع فى نبضات القلب لدخول الماده"
نجحت المادة (سى ـ 24) فى الاندماج مع الخلايا" "فى تمام الساعة 009
إنه يعيد تغير بناء الكروموسومات للإنسان
لم نجرى هذه الدراسات على الإنسان من قبل
ما الذى ننظر إليه؟
الجينات، الجزء الأول
تم نقل المادة إلى المنطقة" "المحمية للملاحظة فى تمام الساعة 017
(المادة (كيوريتس ستال" "الجريمة... قتل متكرر
"الحالة... أحيل إلى الإعدام"
(كروموسوم ـ 24)
!..يا إلهى
تسعة وأربعون دقيقة بعد الحقن" "بدء التغير الجينى بسبب إضافة المادة
هل هذا ما أنت هنا لحمايته؟
هذا لا يعقل
لقد وثقت بهم، ولكنهم كذبوا عليك
(لقد استغلوكِ يا (سام
...لو أنه أتقن تكوين
يا إلهى..! ألا تفهمين؟
إن هذا المكان كالجحيم إنه كان دائماً كذلك
كان يجب ألا نرى هذا
ـ ماذا تفعل؟ ـ يجب أن ندمر هذه الأقراص
(إنها ملكية الـ(يو ـ إيه ـ سى
(اللعنة على الـ(يو ـ إيه ـ سى لو أخذت هذه معنا نحن
سوف نأخذ البيانات معنا
ـ ألا ترى ما يحدث هنا؟ ـ لم أرى شيئا
وأنا أتلقى راتبى كى لا أرى شيئا
أنا لدى أوامرى وكذلك أنت
أهذا كل شىء؟
لقد قلت أهذا كل شىء؟
ـ لدى ثلاثة آخرين لأحملهم ـ إذاً قومى بهذا
سارج)، لدينا مشكلة) أحد العلماء الميتين مفقود
الآن
أتريد تركها هنا؟
لدينا عمل نقوم به
(انظرى، هذا جهاز اتصال (بورتمان اتصلى عندما تحتاجين مساعدة
هل ستكونى بخير؟
سأكون بخير
حسناً، سأراك قريباً
(بينكى)، هل تسمعنى؟ (بينكى)
سارج)، هناك شىء ما قادم إلى باب السفينة)
هل تراه؟
أنا أراه
لا تدعه يصل إلى السفينة
بينكى)، استعمل القنبلة)
استعمل القنبلة اللعينة
لقد اختفى (بينكى)، لقد هرب
!..ـ اللعنة ـ لقد عبر البوابة
ما هذا؟
إعادة تشغيل النظام" ...الوقت المطلوب هو
"خمس دقائق
لقد تم اختراق الحجر الصحى لم تعد المهمة تحت السيطرة
احصل على كل الأسلحة والذخيرة التى تستطيع إحضارها، سوف نعبر
ـ تحرك ـ (سام)، أجيبى، انتهى
سام)، أتسمعيننى؟ انتهى، هيا، أجيبى)
إنها لا ترد
الوقت المتبقى لإتمام العملية" "أربع دقائق وخمسة وأربعون ثانية
لديك ثلاث دقائق
(سام) أجيبى، (سام)
سام)، لماذا لم تجيبى) يجب أن نرحل الآن
لماذا حصلتِ على (جوت) وليس (دستروير)؟
ـ لماذا (كارماك) وليس الدكتور (سرمان)؟ ـ ماذا؟
لوسى) كان لديها 24 كروموسوم ولكنها) لم تتحول إلى وحش
لقد ماتت وهى تحمى طفلها وليس وهى تقتله
لماذا نفس الكروموسوم الذى جعلها انسانة خارقة جعل (ستال) وحشا؟
ـ هيا، لنذهب ـ أعطنى دقيقة واحدة
ـ ليس لدينا دقيقة ـ إذاً أعطنى عشر ثوانٍ
هذا لسانه
(هذه المادة من مخ (بورتمان
(وهذه من (دستروير
(إنها تختار يا (جون
إنها تختار من تصيب
تختار؟ كيف تختار؟
جيناتهم مؤشر على سلوكهم الطيب والشرير
لذلك يمكنها أن تختار
وباتصالها بالحامض النووى يمكنها أن تتعرف على سلوكه
تتصل بماذا؟ الشر؟
عشرة بالمائة من الجينات بالإنسان لا يمكن التعرف عليها
البعض يقول إنه المخطط للروح
ربما إنه الـ(سى ـ 24) الذى دمر البشرية
هذا يفسر لماذا بنى أحدهم البوابة؟ ليهرب إلى بداية جديدة
ربما تحول بعضهم إلى خارقين
والآخرون إلى وحوش
!..يا إلهى
يجب أن نخرج من هنا الآن، هيا لنذهب
المتواجدون فى الحجر الصحى بالجهة الأخرى ليسوا جميعاً مصابون بالعدوى
ما الذى يحدث؟
سوف يقتلهم (سارج) كلهم
كل من بالحجر الصحى لا يجب أن يجد المصعد ويصل إلى الأرض
لا يمكن أن ندعهم يصلوا للسطح
اقتلوا كل شىء يتنفس
تمت عملية السفر للسفينة
هذا (كوربورال دين بورتمان) من الـ(آر ـ آر ـ تى ـ إس) الوحدة الخاصة 6
فى (أولدوفاى) الساعة 0310 نحن نواجة موقف حرج
(نحتاج إلى دعم من الـ(آر ـ آر ـ تى ـ إس
!..لا، اللعنة
لدينا 58 دقيقة قبل انتهاء الحجر الصحى
أعد ضبطها لست ساعات أخرى
لا أستطيع، لقد تم إلغاء ذلك
(يبدو أنه (كارماك
ـ هل يوقفون الحاسبات الآن؟ ـ نعم، إنهم علماء قمة، أتذكر؟
"تم السفر للسفينة"
يا إلهى..! (سارج)، ما هو موقعك؟
لا تقتل الجميع، أكرر: لا تقتل الجميع
ليس كلهم مصابون بالعدوى
ساعدنى، ساعدنى من فضلك
ـ هل تسمعنى؟ ـ سمعتك
نظف باقى القطاع وقابلنى فى حجرة السفينة
ـ يا إلهى..! على ماذا تطلق النار؟ ـ ارفع يدك عاليا
لماذا تقف هناك أيها الغبى؟ ساعدنى لأقف
لا بأس
أرجوك، ساعدنا
ليس عليك أن تقتلهم جميعاً
لا أعتقد أن الجميع مصاب أو حتى مهيأ للإصابة
لدينا أوامر باحتواء الخطر بكل الوسائل الممكنة
حسناً، دعنا نخلى الغير مصابين وننسف هذا المكان
ولدينا أوامر بالحفاظ على هذه المنشأة
ليس لدى أوامر بقتل الأبرياء
يجب أن نمنع أى شيئ من الوصول للسطح
بأى وسيلة ممكنة
وجدت هذا الجبان مختبىء وسط كومة من الجثث
أنا سعيد لرؤيتكم يا رجال هذا الشىء جاء من الباب
لقد حاولت استعمال القنبلة، ولكنه كان سريعاً
لقد لاحقنى إلى السفينة وبدأ فى قتل الجميع
إنه بشع
لا يوجد جرح فى رقبته
إنه نظيف
...أنا الذى يقول من هو النظيف
ومن المصاب
لم يكن خطأى
أنا لست جندى
كان يجب ألا تتركونى هناك
(سارج)
يوجد غرفة للتخزين إلى الجنوب بها حوالى عشرون شخصاً محبوسون
يجب أن نفعل شىء
أوامرك كانت أن تنظف ذلك القطاع
هل هو نظيف؟
لا، أنا أخبرتهم أن يبقوا هناك
إنهم بخير، إنهم خائفون فقط
سنفتلهم جميعاً
ليرحمهم الله
هذا خطأ
بنى، أنت لا تفكر
هذا أمر
نحن فى ساحة القتال أيها الجندى
ـ (سارج)، لو لم نجد شيئاً؟ ...ـ أنت سوف
تطيع الأمر
من قائدك؟
لا
الآن
اذهب إلى الجحيم
لا
!..اللعنة
العصيان عقابه الموت
ـ لقد كانت مهمته الأولى ـ لن تكون مهمتى الأخيرة
أنا بحاجة إلى جنود
لا أحتاج أى أحد غير الجنود
ألقِ سلاحك
أنا أعنيه
ليس لدى أى نيه للموت على يد رجل مجنون، ألق ِ سلاحك
هناك شىء خلفى، أليس كذلك؟
اتبعونى
(أحضر (سام
انتظر هنا
اسمع
انسحبوا
انسحبوا خلف ذلك الجدار
تحرك
!..اللعنة الحائط لا يغلق
لا يجب أنا موت
ـ هيا ـ لا
كم لدينا من الوقت قبل أن يعبروا الباب؟
ليس كثيراً
(لقد أصبت، (جون
أصغى إلى
أنت بارد
وترتجف
إنه مهم، هذه قنبلة
عندما يجتازوا الباب
يجب أن تضغطى على الزر
جون)، ابقَ معى)
ابقَ متيقظا
جون)، ابقَ معى، أرجوك)
ـ ما هذا؟ (ـ (سى ـ 24
(ـ من معمل (كارماك ـ لا
ـ يمكنه أن ينقذك ـ لا، مستحيل
ـ انسى ـ ستنزف حتى الموت
(سام)
لقد فعلت بعد الأشياء السيئة
أنا أعرفك
أنتِ لا تعرفيننى
أنت أخى
أنا أعرفك
انتظرى
إذاً تحولت إلى أحد هذه الأشياء
واحدة فى القلب، وواحدة فى الرأس لا تترددى، حسناً؟
لن أحتاج إليها
أنا أعرفك، أنت أخى
سام)؟)
(ـ (سام ـ أنت حى
لا تتحدثى
(آخر رجل يقف (ريبر
أعتقد أنها بحاجة إلى عناية طبية
ـ أنظرى، أيمكنكِ الوصول إلى المصعد؟ ـ لستُ متأكدة
حاولى
أين الناجون الذين وجدهم (كيد)؟
لقد اعتنيت بتلك المشكلة
أوشك الحجر الصحى على الإنتهاء
ستعود الطاقة فى أى دقيقة
(لقد قتلت (كيد
(كلنا قتلة يا (ريبر
إنه ما يدفعون لنا لنفعله
"انتهى الحجر الصحى"
"عادت المصاعد للعمل"
لقد انتهى
أقترح أن نذهب لأعلى لنأخذ بعض من الهواء النقى
هل ستطلق النار علىّ؟
نعم، كنتُ أفكر فى ذلك
ـ ماذا تبقى لك؟ ـ نصف ذخيرة، وأنت؟
لدى طلقة واحدة
ابتسم أيها الوغد
(أخلص للقلب (جون
(مثلما قال (كيد
اذهب إلى الجحيم
تقريباً وصلنا للوطن
تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) jason_x150@yahoo.com mouna_18_51@hotmail.com