أنت جبان حقير ... لما لا
فسر المكالمات الهاتفية
لا أستطيع
(هذا (دوغلاس
دوغلاس فريمان)؟)
هذا صحيح، من معي؟
(كورين ويتمان)، (لي ميرز) تحدث عنك كثيراً
شكرا لكِ
كيف تتقدم الأمور؟
إنه غير متعاون
حسنا، لهذا هو هناك
إذا يمكنك المساعدة
لا أعتقد إن لديه أي معلومات تساعد
حقا؟
حسنا، أخبرت غير ذلك
أفهم ذلك
هل رأيك هذا بمشاركة السيد (فوال)؟
حسنا، سيد (فوال) لا يهتم إن كان لديه معلومات
إنه مستمر فقط في محاولاته الحصول على معلومات
سواء حصل
على أي معلومات أو لا - هل هذا الرأي بمشاركة سيد (فوال)؟ -
لا
لا، فهمت
أنت جديد بهذا الأمر أليس كذلك؟
هذا تعذيبي الأول
(أمريكا) لا تعذب (دوغلاس)
دعني أخبرك شيء هكذا تسير الأمور
أنت تكافح من أجل الحصول على معلومات
وأنا سأكافح ما إذا كانت المعلومات التي حصلت عليها تساعد
حسناً؟ ركز في عملك
مكتب التحقيقات الفدرالي والشرطة الدولية لم يصلا لشيء
لقد سافر من و إلى أمريكا) اثنتى عشر مرة)
مؤتمرات، جولات محاضرات
لكن شئون الهجرة لم تجد ايه مشكلة
هل من الممكن أن يكون قذر؟
هل يحدث هذا فرق؟
الجحيم، نعم، من هذا؟
(شارون لوبيز) على ما أعتقد
سيدة (لوبيز) سعدت برؤيتك
شكرا جزيلا على دعمك لمشروع القرض الصغير
تحياتي
أنظر، النقطة الوحيدة التى نود الوصول لها
هي انه أختفى بدون أي نوع من المراجعات القضائية
إذا بعد ذلك تود أن تعلن الموضوع علانية؟
بالتأكيد
عندما ينكسر هذا الشيء ستكون بالجانب الصحيح منه
ها هي
ألن) كن لطيفاً)
(آنسة (ويتمان آسف على المقاطعة
(ألن سميث) (مكتب السيناتور (هوكين
كيف حال السيناتور؟
متوهج، المناصرين أكثر من 60 بالمائة ليس هناك منافس على مرأى البصر
الصورة لابد وانها عظيمة من هناك
كنت أتسائل إن كان يمكننى التحدث معكِ
بالطبع
أستفسر عن زوج ناخبة
(أنور الإبراهيم)
هل هذا الأسم مألوف لديكِ؟
لا أخشى أنه ليس مألوف
المصري؟
سيد (سميث)؟ - نعم -
أخشى أن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب
لمثل هذه المحادثة - لا، أعتذر -
لكنى أتصلت بمكتبكِ
ولم أستطيع الحصول على جواب
ولا أعرف حقا ماذا يجب على أن أعمل
حسنا، أعطيتك جوابي
الاسم ليس مألوف لي
ماذا لو أن الصحافة حصلت على هذه القصة؟
ربما يقولوا أن رب أسرة (مجتهد، خريج جامعة (نيويورك
حجز بدون أي تهم
و بدون إتصال بمحامي
فقط أختفى في دوامة والرب وحده يعلم أين هو - عزيزى -
قبل أن تنطلق في خطبتك الكبيرة
لما لا تسأل رئيسك
كم كان يريد بشده طعن رقبته حتى النهاية
لأنه إرهابي؟
حسنا، إنه قوى في الدعاوى التى تستحق
ربما يجب أن أحصل على نسخة من الدستور
كي أرسلها لمكتبك
أي قضية يجب أن تتحدث عنها؟
... إختفاء رجل عادي
أم سياسة الأمن القومي؟
إنه لديكِ
أنا لم أقل ذلك
أنا سأقول ذلك
سيد (الإبراهيم) يجب (أن يعاد إلى (أمريكا
إذا كان مذنب يحاكم وإن لم يكن نتركه يعود لبيته
عزيزى إنه عمل بذيء‏
هناك أكثر من 7 آلاف شخص
بوسط (لندن) أحياء الليلة
بسبب المعلومات التى إنتزعناها بهذه الطريقة
لذا ربما يمكنك أن تضع رأسك على وسادتك
وتشعر بالفخر لإنقاذ رجل واحد بينما 7 آلاف يموتون
لكني أنقذت آلاف الأطفال (بـ (لندن
لذا أنا مسرورة بما فعلت أما أنت فلا
إلا إذا‏ كان آلاف طفالك (هم (أنور الإبراهيم
دعني احصل لك على نسخة من تقرير لجنة 9 سبتمبر
وأرسلها إلى مكتبك في الصباح
نم جيداً الآن
هل اتصلت بك؟
نعم، أتصلت
لم يعجبها الطريقة التى حدثتها بها علنا
حسنا، إنها لا ترد على مكالماتي
(حسنا (ألن إنها ليست ملزمة
لديك حصة شخصية في هذا
لذا دعنى أريك ماذا أعطتني
(لمدة عام (اه اس ان تعقبت المكالمات
(من (رشيد سليمي
الأسبوع الماضي , الرقم الذي ذكروه كان أحدى أرقامه
تعقب الاتصالات أوصلهم إلى هاتف خلوي
مسجل بأسم رجلك
سليمي) أتصل بـ (أنور)؟) - ربما -
ربما ماذا تعني بربما؟
هل إتصل به أم لا؟
قلت ربما أنت تعرف هؤلاء الرجال
يعطون هواتفهم الخلوية
يتبادلون الأرقام
ربما أعطى الهاتف لشخص ما (له صله بـ (إبراهيم
نحن لا نعرف
أو شخص ما أعطاه لشخص ما
من أعطاه لمن
من يعرف؟ - نعم من يعرف؟ -
لكن ربما هناك أرتباط
الآن، أنت تراهن بمهنتك على شيء
ربما يذهب بك لطريق أخر؟
أما أنا فلا
لدينا مشروع قانون نحاول تمريره
تصرفاتك هذه قد تعكر الأمور
هل تريد أن تكون الرجل الذي لا يتفاهم
إذن أذهب إلى منظمة العفو الدولية
... في عملنا هذا لإنجاز الأمور
يجب أن تأخذ و تعطي
فهمت؟
إذا كنا سندخل في معركة بسبب الترحيل
يجب أن تكون معركة صحيحة و في التوقيت المناسب
ويجب ألا يكون بها لبس وهذه الحالة ليست كذلك
لكن، أسمع
(أنا أعرف (أنور
حسناً؟ لقد كان رجل صلب
الأمر غير مشوق؟
هذا ما قالوه بالضبط (عن (محمد عطا) في (هامبورغ
ستبدأ أنت في عرض الموضوع
وسيصرخون هم بأن الأمن القومي
على قمة أهتماماتهم
وسيسموننا أنا وأنت (أحباء (بن لادن
هل تريد ذلك؟ أنا لا أريده
تراجع
لدي إجتماع
صباح الخير - (صباح الخير (سامانثا -
ألن)، (إيزابيلا) هنا)
هل تود فنجان ساخن من الشاي؟
لا، شكرا لكِ
مرحبا - مرحبا -
ماذا حدث؟
ماذا لديك؟
تفضلي بالجلوس
هل تودى بعض القهوة؟
لا أستطيع (شرب القهوة (ألن
هذا صحيح
ما الأمر؟
ماذا لديك؟
حسناً
(تحتاج لمحامي (إذي
هناك دليل على أن أنور) كان على اتصال)
(بجماعة إرهابية تدعى (الحازم
ماذا؟
ما الأثبات؟
الأمر مصنف
مصنف ماذا يعني ذلك؟
هذا يعنى أني الشخص الخاطئ
كي أنظر في هذا الأمر لكِ
ألن) أنا أعرف كل ما) تقوم به من أجلي
و متأكدة أن هذا الأمر صعب عليك
أنا لست ساذجة
ربما توقعت الأسوا حتى
لكن رجاء .. رجاء لا تدع هذا يحدث
رجاء لا تكن أحد أولئك الذين يؤدون مجرد أدوار
أنا آسف
ليس هناك شيء أخر يمكننى تقديمه
ماذا الذي قالوا أنه فعله؟
لا أعرف حقا
أنت لا تعرف؟
حسنا، من يعرف؟
لأني أحتاج لشخص ما ينظر إلى عيني
ويخبرني بالضبط ماذا الذي قالوا أنه فعله
ما الذي فعله (ألن)؟
هذا اسم محامي
والذي يعرف حقا (طريقه خلال (واشنطن
(يجب أن تأخذيه (إذي
(إيزابيلا)
غدا في الحادية عشر ستكون هنا
شكرا لك
رجاء
رجاء .. رجاء .. يا الهي كفا
أريد أن أعرف ماذا يخطط له (رشيد) أيضاً
أريد أسماء و عناوين
أريد معرفة الهجمات المستقبلية
هل تفهم؟
لا أعرف
، إذا مت هنا اليوم الآن، من سيفتقدك؟
زوجتك ستتزوج ثانية في النهاية
إبنك سيقول "لرجل آخر "يا أبي
لماذا تفعل هذا بنفسك؟
لا .. لا .. لا
كفا .. كفا .. كفا
هذا إستجوابي أنا
(أنت مجرد مراقب (دوغلاس لا شيء أكثر
ضع الكمامة عليه
وضع الكمامة عليه - لا .. لا -
لا .. لا .. لا .. لا
إنتظر .. إنتظر إتصل بي قبل عام
ماذا كان يريد؟
معلومات
أي معلومات؟
تركيب كيميائي لزيادة قوة التفجير
هل أعطيته تلك المعلومات؟ - نعم -
هل سبق أن تحدثت مع أي من مساعديه؟
نعم
الأسماء
هل دفع لك؟
كم؟
أربعون ألف
أين المال؟
لم أتسلمه حتى الآن
متى كان سيعطيه لك؟
(عندما كنت بـ (جنوب أفريقيا
ولما (جنوب أفريقيا)؟
أنا لم أرد يثير مبلغ كبير
(الشكوك حولي بـ (أمريكا
أين المال؟
لا أعرف
الوسيط لم يظهر
الأسماء
مرحباً هذا هو رجل الساعة
(تهانينا (ألن - ألم أخبرك بذلك؟ -
أنت هزمتهم
نعم - تهانينا -
إنه يوم عظيم لنا - ألم أخبرك؟ -
أخبرتيني - تهانينا -
تعال، أنا لن آذيك تعال
أين؟
إلى زنزانة أكبر
تعال
# تقرير الاستجواب - يرسل للمدير فوراً # # الموضوع : طلب تعقب - المرجع : تونس # # سري) رجاءً تتبع الأسماء التالية مع الشرطة الدولية) # # على الجمال - حسين محمود #
# وصول فاكس سري #
# سري) ليس لدي الشرطة الدولية) # # أي معلومات تعقب عن هذه الاسماء #
(دوغلاس) إنها الخامسة صباحاً
ما هذا؟
فريق كرة القدم المصري لعام 1990
(حصلت عليها من (جووجل - حسناً -
عام 1990 هو العام الذي سافر (فيه (أنور) من (مصر) لـ (أمريكا
أولئك الرجال هم من قال عنهم
(أنهم أعضاء تنظيم (الحازم
إنهم فريق كرة قدم لعين
لهذا اخرجتنى من السرير؟
لترينى إنه كاذب؟
قال أن (رشيد) دفع له 40 ألف
حسنا، هذا حافز كبير - دخله 200 ألف بالسنة -
ما الذي يجعل شخص ما ... دخله 200 ألف بالسنة
أن يخاطر بحياته وعائلته من أجل 40 ألف؟
لدينا مثل يقول "إضرب إمرأتك كل صباح"
"إذا لم تكن تعلم لماذا" "هي تعلم"
لا أعرف ماذا يعنى ذلك المثل
إذا لم تكن لديك معده ... تهضم ذلك
إذا يجب عليك أن تطلب أعادة تخصيص
دوغلاس)، أنا لا أستطيع مساعدتك)
لدينا مثل أيضاً هل تعرف (شكسبير)؟
(بالطبع أعرف (شكسبير
"أخشى أنك تتحدث عن الخراب"
بينما يفترض أن الرجال" "يتحدثون عن لا شئ
(سعيد)
طوال كل هذه السنوات التى قمت فيها بذلك
كم مرة في الغالب يمكنك أن تقول
أننا أجرينا حقا إستخبارات شرعية؟
مرة؟
مرتين؟ 10مرات؟
أقصد أعطنى فقط إحصائية
أعطني عدد
أعطني منحنى بياني لعين
أحب المنحنيات البيانية
ما هو الشئ الذي يفوق
أن تعذب شخص ما
، أنت تخلق عشرات مئات، بل آلاف الأعداء الجدد
ماذا ستفعل؟
تلك هي نماذج أطلاق سراحه
نعم، أدرك ذلك
أريدك أن توقعهم
جلبناه إليك
إنه مسؤوليتي
الآن أطلب منك توقيع تلك النماذج
هل تعرف ماذا يعنى هذا بالنسبة لك؟
صباح الخير - صباح الخير، سيناتور -
هل ندخل؟ - (سيدة (ويتمان -
نعم؟
اسمي (إيزابيلا الإبراهيمي)
عفواً
زوجي (أنور الإبراهيمي)
رجاء، أخبرينى فقط أين هو
رجاء دعينى فقط أتحدث معه
ليس لدي معلومات (على زوجكِ مدام (إبراهيم
سيدتى، لدي أبن عمره ست سنوات
بماذا أخبر إبننا؟
أشعر بالأسي لمحنتكِ
أتمنى لو كانت استطيع مساعدتكِ في حل مشكلتكِ
لكني ببساطة لا أستطيع
مشكلتي؟
مشكلتي؟ - ... أيتها الشابة فقط أتركى -
اسمك ومعلوماتك - لديك اسمي -
لديك عنوان بيتي
لديك رقم هاتفي
لديك كل شيء - دعنا نذهب -
لديك زوجي
رجاء لا تتخلوا عني
فقط أخبرونى أين هو
مدام - فقط أخبرونى أنه بخير -
مدام - توقف -
أبعد يديك عنى
لعنه الله عليكم
هل أنتِ بخير؟
مرحبا - مرحباً، هذا أنا -
دوغلاس)؟)
أعتذر على اتصالي مبكراً لكنى أحتاج مساعدتك
هل يمكنكِ مقابلتى بمكاني خلال ساعة؟
حسناً
شكرا
(سنطلق سراح (الابراهيمي
أخبرهم بأني قادم
مرحباً
أرتدي هذه الملابس نحن راحلون
أرتدي هذه الملابس
هيا
إنتظر
حسناً، أريدك أن تستمر في المشي
أريدك فقط أن تستمر في المشي، حسناً؟ - لا .. لا -
أستمر في المشي فقط
أفعل ما قلته لك
إستمر في المشي
أعطيتك نماذج إطلاق سراحه، حسناً؟
إنهم موقعون من قبل وزير الداخلية
الآن، أفتح البوابة
(السيد (عباسي - أفتح البوابة -
أحمد) ماذا يجري؟)
حادث يا سيدي
اللعنة على رجال المرور
دعنا نذهب
هيا .. هيا
نعم هل هذه (واشنطن بوست)؟
نعم
نعم، أنا بانتظارك
هل أحضرتي الأوراق؟ - نعم -
شكرا لكِ
نعم، هل يمكنك توصيلي برئيس التحرير رجاء؟
هذا هو جواز سفرك وبطاقتك الخضراء
(اسم النقيب (ولن
(سيأخذك إلى (مالاجا
(ثم ستطير إلى (مدريد (ثم إلى (شيكاغو
لا تتحدث مع أي شخص
لا تقل أي شئ (حتى تعود إلى (أمريكا
إركب الباخرة
هيا
ماذا فعلت؟
تلقيت مكالمة للتو من القنصلية
هل هو معك؟
لا
ماذا تعني بلا؟ أين هو؟
دوغلاس) أسمعنى)
أنت تفعل خطأ كبير الآن
وأيا كان ما تفكر بفعله اوقفه الآن
(دوغلاس)
أسمعك سأتصل بك ثانية
لم أعرف إن كان يجب على الرد
لا بأس، سأرد أنا
# ضابط المخابرات المركزية # # أطلق سراح ضحية تعذيب #
لا أريده
# ترحيل إستثنائي # # (مزعوم بمطار (أمريكا #
(كورين ويتمان)
مرحبا أبي
مرحبا بك
Rendition (2007) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ