أين المال؟
كم أخذت؟
ِ"ويلسون" ليس موجودا هنا لحمايتك الان
،أنت تعرف، وقتك خاطئ أنت لا تتعلم أبداً
!أرجوك
ماذا حدث لمالنا؟
هذا لأبنتي
ِ"جوي"، هذا يكفي
،احضره يا رجل احضره إلى هنا الأن
"تعال أليّ يا "جو حسناً
ماذا اخبرتك عن السرقة منا؟
انها المرة الثانية التي تأخذ فيها مالنا
كم مرةً لعينة نحتاج أن نقول لك؟
يو، كيف الحال، "سيزار"؟
!لا تنظر إليه
هذه المرة الأخيرة التي ستسرق فيها منا
اوه، انت تعتقد بانني أمزح معك؟
يو، كيف الحال، "ويلسون"؟
.أهدء
.اسمع، لايمكنك ان تقتل ابن العاهرة هنا- .لا تستطيع-
انت دائماً تحميه
اسمعني، سأتولى الرجل ، أتفقنا؟
"أنت الزعيم يا "ويلسون
أنت الزعيم، لكني ساقف هنا
هل أنت بخير؟ أنا بخير يا أخي، ساعود أليك
اللعنة، "جوي" لقد قمت بضربه بشكل سيء يا رجل
!لم يكن عليه السرقة منا يا أخي
لم يكن عليه السرقة منا
!يّو، ها هو اللعين
ماذا؟
ِ"جوي"، أصنع لي معروفاً خذ الحقائب إلى الخارج
"ويلسون" خذ الحقائب إلى الخارج
فقط اعطيه بلانشادو جيد و خذ الحقائب إلى الخارج، أتفقنا؟
.انت الزعيم حسناً
.انت محظوظ
.خذ الحقائب يا رجل .هيّا بنا
.كان يتوجب عليّ قتله
."ويلسون"
أنت لا تعرف يأخي
بعض الاوقات، عليك اللعب على الرقائق التي تملكها
حسناً، "ويلسون"، حسناً
ِ"جوي"، توقف
لديك مكالمة هاتفية
"هذا هو "ويلسون
?"كيف نفعل يا "ويلسون
"جافير"
على ما يرام، بأحسن حال
،أجل هذا ما أخبروني به
و لكن ماذا بإمكاني أن أفعله لك؟
.لقد فعلت ما قيه الكفاية
متى ستقوم بالدفعة؟
.الليلة
هل ستكون هناك؟
هل تريدني ان أكون هناك؟
.سأفضل ذلك على هذه الطريقة
أنت تعرف بأنه لدينا بعض الأشياء .نحتاج التكلم عنها
.فإذا سأكون هناك
،عّدي هذه الحثالة
."الرحمة يا " سونيا
،عشرة الاف دولار لكل رزمة ليست عشرة الاف و دولار، مفهوم؟
.لا خردة مستبعدة
!ِ"جينيسا" أبتعدي عن التلفاز
.ليس بعد الان .طفح الكيل، لا أستطيع
أنتظر، سأقوم يتقطيعها إلى أجزاء صغيرة
لا، اشعر بالضخامة كا شاحنة كبيرة، يا أمي
حسنا، هذا كل شيء
أحتاج إلى قطعة أكبر من ذلك، يا أمي
استمتع، هذا ما كنت أتحدث عنه
بالضبط كما قصدته
."ميلين" .نعم
هل نحن نتكلم عن هؤلاء الجينز؟ .أنتظر
جينز، أي جينز؟
.كالفينز
لا، هذا الجينز؟
!دعها تأخذ بضعاً منها
.هذه جينزاتنا
!أخــرس
لديهم قفا، و ليست لديك قفا
.انا ذاهب للحصول عليها من أجلِكِ .أجلس
.ستقوم الفتيات للقضاء عليها كلها .اجلس
.أنها توزع الجينز
.أجلس
،كعكة فواكه لذيذة .أنا أحب كعكة الفواكه
.أفضل من التي قبلها
هل لديك خطط؟
خطط؟
هل عليك العيش هنا مع الطفل؟
لدي شيئأ أطبخه
.في بيتي، أقوم بالطبخ
.رجلي يقوم بدفع الفواتير
هل طبخت؟
ما أعنيه كان، لدي بعض الاشياء تحدث من خلف الكواليس
.ستحدث
.أحسب ذلك
،أنها في الثامنة من عمرها .كفى ذلك
ً"جينيسا" لاتكوني مزعجة
لنستمع مع بعض
لا أريد من أبنتي أن تعيش في هذا الحيّ
أعتقد أننا تحدثنا في هذا الشأن مع قبل
،أنت على حق هذه ليس ملائماً لها
أعطينا ثانية يا أبنتي
ماذا يحدث؟
.لا شيء، فقط أعطينا ثانية
...هل أنت متأكد
حسناً، لا بأس
أنا أريدك أن تستمع أليّ أنا جادة
.سأعتني بهم .سأعتني بهم بعضاً
لو أن أبنتي تخطو قدميها في مستنقع الحــيّ
بعد إعطاء نَفَساً لحفيدي
هل سنتفهم كلانا هذا؟
.لقد فهمت ذلك
.جيد
"أنا أحبكي يا " ميلي اشتاق إليك يا حبيبي
.أنه يركل كا المجنون .حسنا
.طابت ليلتكي، يا عزيزتي طابت ليلتكي، رافقتكي السلامة
.إلى اللقاء، أنا أحبكي .أحبكي
.سأخطو إلى الخارج كون خلفي، اتفقنا عزيزي؟
إلى أين أنت ذاهب؟
"علي الذهاب لايصال هذا الشيء عند " جافيرز
.أنظر، أريدك ان ترى شيئاً
..ينتظرني "سيزر" خارجاً
تعال هنا، فقط لثانية واحدة .يا حبيبي
ماذا؟ .أنظر، ستكون للحظة واحدة فقط
،الثانية قد أنتهت، حبيبتي .أنه في الخارج ينتظرني
"أنه " جافيير حيث، اني لا أستطيع التأخر
... لقد كنت متأخراً الاسبوع الماضي
أنظر، أنا أريد ان أراك كثيراً
ليس عليك الذهاب إلى مكان الليلة، أتفقنا؟
ما هذا؟
هناك فتيات الليل على ما لاحظت
.إلى حساب الاعمال الشرعية
هل رأيت ذلك؟ "مشروعات ميليسون التجارية"
من هؤلاء؟
من الأفضل لك أن الا تعطي .مالي لأي أحد
!"من هؤلاء؟ "ميليسون
"ميلي". "ميليسون" ."مشروعات ميليسون"
أنها تعاونية .هذا ما نملكه
فإذا انت ترى كل المال الذي أستثمرناه
في "لوغوز بوديغا" و "كاترينا هال"َ ،كل هذه الاحياء
لقد جعلتهم يدفعون ديننا بالشيكات
و من ثم قمت يايداعها في حساب "مشروعات ميليسون"
حسناً، كل المال الذي صنعته نظيف الان
اذاً، هل فهمت ذلك؟ .ليس عليك الذهاب إلى أي مكان الليلة
لعلكي انتي أذكى فتاة في ."ناحية " برانش
حسناً، و كنت ايضاً الاذكى في علم البرونكس أيضاً
اوه، خمن ماذا؟ ماذا؟
أنا الأذكى
اوه، حقاً، كيف ذلك؟
،جعلتكي ملكي ألم أفعل ذلك؟
اليس صحيحاً ايها البغو؟
.هيّا
لقد حضر الحمل يا "ويلسون"َ
.حسناً، من خلال أنفيك
.من خلال أنفيك .تحملي، تحملي
حسنا، هذا جيد
لما معه المسدس؟
،"هاي، "جافيير
."ليس لك دَخَل بـ " جافيير
جافيير، "لما معه المسدس"َ؟
،"جافيير" !ليس عليّ التحدث اإلى هذا الولد
!لا أستطيع التحدث إلى هذا الولـد
،"هذا بيني و بين" جافيير .لا أستطيع التحدث معك، يا رجل
.ركز قي أعمالك العينة
َ"جافير"، ماذا يحدث هنا؟
!يا للعنة .ضع هذا الشيء جانباً
!ضع الحقيبة على الأرض
،"سيزار" .أقتل هذا اللعين
،"سيزار" !أقتل هذا اللعين
.لا تلتعن و تتحرك .أفتح الحقيبة
.ها هو أبنكي
."إنه جميلٌ جداً يا "ميلي
او" إنه يشبه "ويل" تماماً
.إعتني بهذا الشاب
أنتما الاثنتان تعلمون عما يحصل هنا؟
.لا شيئ من واجبنا
هل تأخذ الأوامر من "جافيير"، الأن؟
.أجل
.حتى انكم لا تعرفون ما يحصل هنا
هل ستشرحون لي ما يحصل أم ماذا؟
.لا شيء للشرح
،هذا الشيء بيني و بينه !فقط أغلقي فميك اللعين
،لقد كان خطاً ما أقترفته يا "ويل"َ
هل تقومين باحكم عليّ؟
هذا ليس عنا، لقد كان عليك ان تفعل ."الشيء الصحيح يا " ويل
.أنظري، لدي أبن سيأتي
هل ستفعلين بي ذلك كما الآن؟
،كان عليك ان تعتبر إبنك .ليس نحن
.لا تفعلي ذلك
،لا تلتعني بفعل ذلك ...لا
.لقد عرفت ان هذا سيحدث
،هذه الحياة التي أرادها .فهذا ما حدث
!لقد أخبرته بأ لا يذهب .لقد أخبرته بأ لا يذهب
،كان عليك سماع ذلك .كان عليك سماع ذلك
َ"جوي"، كيف الحال؟
."عليكي ان تعرفي" ميلي
."بانه ليس لدي أدنى علاقة عما حدث مع " ويلسون
.لقد كان بمثابة عرابي .أحببته جدا
.أنظر، لا أريد سماع ذلك
.ولكن "سيزار" الحقير
.أعتقد بان له شأن في هذا
أنا أسمع الكثير من الهراء .في الخارج
? "ماذا تسمع يا" جوي .أخبرني
،أنتي في خطر .أنتي و الطفل
،لكن، أنظر، أنها إشاعات .الناس يثرثرون
!أنظر، دعيه ينهي ذلك
َ"جينيسا"، أرجوكي، هل تدعيه ينهي كلامه؟
لدي محادثة هنا، أتفقنا؟
.عليكي الخروج من هذا الحي
.عليكي الذهاب
.حسناً
."شكراً لك يا " جوي
،إن كنتي تحتاجين لأي شيء .ساكون هنا في الناحية، مقابل "لوغوز"َ
.أتصلي بي، أتفقنا
.أي شيء .حسناً
.اوه، بني
،لا تقلق بشأن أي شيء .سأحميك
"هاي، " جوي
"مرحباً" نيناز
.أعرف إلى من هيَ ذاهبة .لن أحضر أي شخص معي
إلى من أنتي ذاهبة؟ .لم أخبر أحداً، و لكني سأفعل
.لأنكم جميعاً تتكلمون كثيراً
أوه، هيّا، هذه ليست مدرسة ثانوية
،"آنا" هل تعلمين عمّا أتكلم؟
."ويلسون"
كيف كان الاختبار؟
هل كان سيئاً؟
،لم أستطع أنهائه .لقد كان صعباً للغاية
.الأحصاء مثله كأي شيئاً أخر .أنها فقط أرقام
.بالنسبة لك، ربما
بالنسبة لي أنها كالحروف الهيروغليفية تزوجت من الرموز و المعيّنات
حسنا، احضريهم إلى المنزل و .سنقوم معاً بمراجعتهم
ماذا بك؟
.لا شيء
ماذا بك؟
،حسناً، هذا كل ما تكلمت عنه في كل الاوقات الفـن الضائـع في الطبـخ
."السر يكمن في" سوفيرتو
ويلسون؟
تعال هنا و سلّمّ على صديقنا
."ويلسون"
،أوه، لا بأس .لا بأس
أنظري، لربما بإمكاننا فعل هذا في .مكان آخر، في يومٍ ما
.أجل، و سنفعل ذلك
هل ستعطيني لحظة؟
بالتأكيد، شكراً
.ويلسون"، أرجع إلى هنا الآن"
.لم يكن هذا ضرورياً
،حسناً، هل تعلم شيئاً .لم أكن أعلم مؤخراً بأني ربيت اي أبله
."سررت للقائك يا " ويلسون
حسنا، أخرج
،أخرج من هذه الغرفة .حالاً
.انا أسفة
.أنها مرحلة
.أجل، جميعنا مررنا في مراحل .لا تقلقي
نخبك
!هاي هيَّ، أجل
!هيّا
كيف الحال، يارجل الصغير؟
"ويل؟" !كيف الحال
أوه، حسناً، "إكس بوكس 360"َ
.حسناً
.هيّا، هيّا
،هيّا، أعدها من جديد من جديد
،إبدء لعبة جديدة .أنتظر لحظة
.إذهب و إكتب واجباتك المدرسية
هل رأيت، أحب ذلك عندما تفهم .ما عليك فعله
."ديليكسيو" .أجل
.سأراك الليلة
"أين هي واجباتك المدرسية يا " راندي؟
.أبحث عنها
.بالضبط
.هنا
.تعال هنا، تعال هنا
ثمانية ضرب ثمانية، ما هو؟
.ستة و أربعون
جسناً، فلماذا وضعت هنا خمساً و ستين؟
.لا أعرف "ويلسون؟"
نعم؟
هل بأمكاني التحدث إليك، رجاءاً؟
.انه يراجع واجبي المدرسي يا أمي
.أنا أعرف ذلك يا حبيبي
سيعود أليك
.أطفئ ذلك حتى تنتهي من واجباتك المدرسية
!أمي .اطفئ
.لقد كان هناك شيئان خاطئان
حقاً؟ .أجل، تفحصهم
.توقف عن الاستعجال في واجبك
.بنيّ، دعني أسئلك سؤالاً
ماذا أخبرتك عن الكاراج؟
لم تخبريني شيئاً عن ذلك؟
.أخبرتك بأني أريدها نظيفة تماماً
أحتاج لأن أضع بعض الاشياء .هناك
بإمكانكي ان توظفي أحدهم .لفعل ذلك
.لا، بنيّ
.أنا سألتك لتفعل هذا
أن هذا ليس بشأن الكاراج و .أنتي تعلمين ذلك جيداً
حسناً، أنا لا أبه حقاً عما .تفكر به
هل تعلم؟ .أنا فقط أريدك أن تفعل ما أمرك به
.بكل بساطة
.لن أفعل ذلك
ما هي مشكلتك مؤخراً؟ .ليس لدي اي مشكلة
.ان هذا ما يبدو عليك
.الأن، أنت ماتزال تعاندني
و تظل تعمل على ذلك مرات و مرات "ويلسون"
...و أريد ان أعرف
بالمناسبة، هل عليك ان تكون سمجاً ? "مع" رالف
من الذي يهتم بصديقك "رالف" هذا؟
!هاي
.انا كذلك ما هي مشكلـتِكِ؟
هل تعرفين شيئاً؟ .أنسي ذلك
.قلت أني سأساعد "راندي" في واجبه المدرسي
َ"ويلسون" ،أنتظر
أسمع، أنت لم تسألني عن إستقامتي .من قبل
.و أنت تعرف عني
،إن كان لديك شيئاً تقوله لي، بنيّ ...فقط
.قل ذلك
هل تعرفين ماذا؟
ماذا؟
و ماذا أنت تعلم عن أبيك؟
.ليس هناك شيئاً للتكلم عنه
لقد كنت في العاشرة عندما توفت ،جدتـي
و بعد ذلك أمي قد ،أُطلق النار عليها
.و من ثم رحلت مع رجل مجنون
.لا أستطيع لومها على ذلك
.لا ألومها على فعل ذلك
.أنت تحكم عليها
أنا لا أحكم عليها، أنا فقط أقول .أن هذا لم يكن مسؤولاً، هذا كل شيء
"عن ماذا تتكلم يا " ويلسون؟ .أنسي ذلك
لا أريد حتى أن أتطرق ...إلى ذلك، هذا فقط
.إطلاق النار لن يفيد
.لن أُطلق النار
لن أسمح لك تدخلني في أُمورك .سنداً و صاعداً
ما هو سنداً و صاعداً؟
ماذا؟ سنداً و صاعداً، ماذا؟
كيف نتطرق لامر ذلك؟
.كهذه
.أحتاج إلى فرصة
.أنظري
.في أخر علاقة كانت لأُمي
،راندي " كان قد ولِـد" .و أختفى ذلك الرجل
و؟
و أحببت أخي أكثر من أي .شيء في هذا العالـم
.وهي تتقدم في السنّ
.عليها ان تبطئ ذلك
هي لا تريد أن تفعل ذلك ."من أمام " راندي
تفعل ماذا؟ .أنتي تعرفين عنا أتكلم عنه
تريدها أن تكون وحيدة ؟
،لن تكون وحيدة .لان لديها "انا" و "راندي"َ
أنت تصبح سخيفاً
هل تعرفي ماذا؟ .لا آبه بذلك أبداً
.أنا في الحادية و العشرين من عمري
.أريد أن يكون لدي مكاني الخاص
أريد أن أخرج، لا أريد أن أكون .في هذا المنزل أكثر من ذلك
حقـاً؟
لما تبتسـمين؟
.لا أعـرف
أنتي لست جاهزةً .للعيش معي
.أباكي سيقوم بقتلنا
و ماهو الخال مع أباكي، بالمناسبة؟
عما تتكلم؟
حسناً، في الطريقة التي ينظر فيها إليّ؟
أنه يبدو جاهزاً لأن يقتل ...أي أحد، كا
.لديه تلك العينان البُنيّتان .أنها كعيون الذئاب
.لا تستعمل والدي كعذر
...على كل حال .أنا إمرأة جيدة
.أجل .أجل
.هذه حقيقة
.أنت لا تعرف ما فقدته
.على أي حال، أبي يشبه الدب القطني
اوه، حقـاً؟
هل تحاول النيل مني في هذا الحي؟
!آنا
كيف حالك، سيدي؟
.مرحبا، أبي
.أستمتع بالبرتقالة
."ويلسون"
.سيد الذئاب .توقـف
.أنا أقول لك
.جاهز للرميّة
آيـس كريم؟
.نعم
َ"راندي"، أعتقد أني قلت لك بأن .تدع الكرة في السيّارة
.سيسرقوها
لا أحد سيجرؤ على .سرقة أي شيء
.توقف عن قفِز الكرة
.حسناً .حسناً
.لا بأس، هيّا
.لا تَقفِزها
...لا تَقفِزها !لا تَقفِزها
!هو يقفِزها عالياً
هل ستستمر في بقفِز الكرة؟
.يستمر في قفِزها .يستمر في قفِزها
!هو يستعد لشوطها !لكن يخطئها
!يشوطها
!يحصل على خطأ
!فرصة أُخرى
.راندي" تعال الى هنا حبيبي"
.حبيبي، أبقى قريباً مني
هل تريد دجاج الليلة؟
لا، بيتزا
.لا
.دجاج
.رطلاً من المرتديلا من فضلك
."راندي"
.
."تعال هنا " راندي .إبقى قريباً مني
،إبقى قريباً جداً أتفقنا، حبيبي؟
.أرجوك، بنيّ
.توقف عن قفز الكرة
!اخبرتك، أرجوك !توقف عن قفز الكرة
.اللعنة
عـذراً "ميلي"
أعتقدتكي هيَّ
"هذه أنا، " واندا ."من " برونكس" ، " ويليز آفي
.واندا"، يا للمفاجأة" لقد مر زمناً
هل هو لكِ؟
."أنا " راندي
.اوه، يا للتبنيّ
اوه، ولكنه ليس أبن "ويلسونز"، صحيح؟
.ويلسونز" مات"
.علينا الذهاب
من الجميل رؤيتكي
.لم أعد أعرف أين تقيمين الأن
.تعرفين، عليكي ان تعطيني رقميك
.بالتأكيد
.أعطيني ياه .سأسجلها لكي
.هيّا بنا
.سعدت لرؤيتك
.ِاعتني بنفسِك
.أجل، و أنتي أيضاً
.هيا نذهب
.لم نحصل على الحبوب
.سنحضرها لاحقاً، بنيّ
فقط قف في مواجهي و .راقب الاغراض
ماذا تعلم عن ذلك يا "ويل"َ؟ .انها صلة قديمة
.انه كلاسيكي
أريد ان أراك مشغولاً
كيف تفعلين ذلك حبيبتي؟
ترى ذلك، هكذا .هيا، أفعلها
لا، أنتي تفعليها .أفضل مني
.هيّا
.لقد كنتس على حق بذلك
أنت ظريف
.تعجبني عندما تبتسم
أخبريني، هل تكلمت مع أستاذ الرياضيات؟
.نعم، لقد تكلمت معه
ماذا قال لك؟
.كما يقول دائماً
ماذا قال لك؟
"لا أستثناءات" بما يعني، لقد حصلت على 4.0
لقد حصلت عل 4.0 و قد قام بأخذ موقف مني
.لا تنصت إليه
ماذا تفعل؟
.امك قالت علينا التحرك
ماذا تقول؟
َ"راندي" عزيزي، هل بامكانك القدوم إالى فوق و حمل باقي لعبك؟
.حسنا .جيد، انا سعيدة جداً لإنك هنا
هل بإمكانك مساعدتي في حمل هذا؟
،إذاً
نحن لا نحمل أي شيء ثقيل هنا
أنتي تمزحين معي، أليس كذلك؟ أهل يبدو كذلك؟
.لست ذاهباً إلى أي مكان يا أمي
َ"ويلسون"، لا
ليس لدي وقتاً لهذا الان
!أصنعي وقتاً ماذا قلت؟
لقد أصبح الان قرارِكي، أليس كذلك؟
أهل هو ماعليه؟
هل علينا كل بضعة سنسين أن ننتقل الى بلدة أخرى؟
ما هذا، أمي؟
أهل أنتهت مواعيدك الغرامية؟ ...ليس هناك رجال تحبيهم
!ّهاي
.ربما عليّ الذهاب
.لا، لا، لا .لا بأس
.أبقي هنا .أنت، تعال هنا
لربما أنت في الحادية و العشرين لكن .لا تجرأ على التكلم معي هكذا
!أنا لست في الرابعة عشر بعد الان يا أمي
!"أنا أعرف ذلك يا " ويلسون !حسناً؟ لتزرع ذلك في رأسك
.أنا لست في الرابعة عشر بعد الان
لن أنتقل من هنا لاجل أسباب وهمية
حيث لاتستطعين أن تشرحي لي .ذلك و لو بالتفصيل
!"حسناً، انصت لي يا " ويلسون
،لغاية هذا اليوم، بنيّ لم تكن تحتاج إلى أي شيء، صحيح؟
صحيح؟
حسناً، فإذاً؟ !حسناً، فإذاً
!فإذاً الان عليك الاستماع إليّ
.و أذهب لإحضار أشيائك معاً
.أنتِ بالفعل محقة
لغاية هذا اليوم لم .أحتاج إلى أي شيء
.و لكن عليكي أن تعطيني شيئاً، يا أمي
.لأني لست ذاهبا لأي مكان
.أنت رجل على كل حال
.حسناً
.تعال معي
.عليّ الذهاب .لا، إبقى
لانه علينا إنهاء العيش معاً
.باسرع ما تتصورين
لقد كنت أحاول كسر هذا القفل .منذ إن كان عمري 14
.أعرف
تركيبة ميلادك
.أوه، لم يكن عليّ أن أعرف
هل تريد أن تعرف عن أبـاك؟
هل تريد ان تعرف؟ أم ماذا؟
،إن كنت لا تريد .سينتهي ذلك هنا
.حسناً
.عُدّ إلى الطابق العلوي و أفعل ما نفعله
.أريد أن أعرف
.حسناً
لقد كنت معك دائماً ،"صريحة " ويلسون
.لن أتوقف الأن
، كان أباك
،مروجاً للمخدرات ."ويلسون"
عظيم، فإذا الان تخبيرني بأنه .فاشـلٌ لعـين
أليس كذلك؟
.ذلك الفاشـل كان زوجـي
و كان ذلك أكثر من عشرين سنة
لتكون نصف رجل عما كان .هو فـي عمـرك
لاتتكلم أبداً عن أبيك بهذه الطريقة .مرةً أخرى
.هذا هراء يا أمي
!تعال و ألتعن هنا
تعال هنا
.هاي
هناك موضوعٌ جاد
و أريدك أن تخطو بنفسك خارجاً .منها لدقيقة
.و تصبح رجــلاً
.أنا رجــل .حســـناً
إذا، كل ما أسئلك هو أن تفعل .ما يتوجب عليك يا "ويلسون" و هو أن تسمع
.لم يتبقى شيئاً .فقط أسمع
.كا رجـلٌ ناضـج
.هيّا، خذ هذه
.أنطلقي، أني منصت إليكي
...الان، أبـاك، هو
أوقع نفسه في مشكلة كبيرة .مع عديد من الناس
عشرون سنةً مرت؟ هل ستستمع إليّ؟
.تفضلي
.ثلاثة مرات أتو إليّ
.تلك المرة عندما كنت طفلاً
."والمرة التي كنّتَ حينها في عُمُر " راندي
و من ثم مرة أخرى .في عمر الرابعة عشر
كيف ذلك و أنا لم أتذكر شيئاً من هذا؟
لأني كنت دائماً أنهي ذلك كما أفعل الان
هل تعرفين ماذا؟
.الان عليكي أن تسمعيني يا أمي
مفهوم؟
.لن أترك أي شيئاً لي هنا
."لن أترك " آنـا .لن أترك المدرسة
.لا شيء
من أجل "توني مونتانا" الذي .هو ليس موجوداً
َ"توني مونتانا" اللعين ليس موجوداً؟
لم أنت لا تشعر بذلك؟
.توقف هل تشعر بذلك؟
.أمي لا، ألا تشعر بذلك؟
!توقفي! توقفي
من أين حصلتي على ذلك؟
من أين حصلتي على هذا المسدس اللعين، يا أمي؟
أمي؟
ما هذا كله؟
.هذا يسمى بالسيطرة يا بنيّ
.أمي
.أجل، اسمعك
.سأخذ "راندي" لانه عليّ حمايته
حمايته من ماذا يا أمي؟
.لأننا ملاحقين يا بنيّ .هذا كل ما عليك أن تعرفه
ملاحقين من من؟
،حسناً، حسناً
.راندي" و أنا راحلون"
هل ستأتي؟
.يا آلهي، لن تـأتي
،أنت كنت إبن أبيك .ستعرف نفسك الأن
.لن تسمح لأي شي يحدث لك
.هذا ليس بمنطقي، يا أمي
لقد كانت عشرين سنة، صحيح؟
.حسنـاً
.أنت على ما يرام
.أمي تقول بأنك لن تأتي
.ليس بالان
أنت لا تحبني؟
نحن ليس بشركاء؟
.سنكون دائماً شركاء
.دائماً
.تعال هنا
.أنا أحبك .أنا أحبك أيضاً
.حسنا، هذا جيد
.أعطيني شيئاً
.أنت الرجـل
سأكلمك لاحقاً، أتفقنا؟ .أتفقنا
.كن ولداً مطيعاً
.أستمع إلى أمك
أنت بخير، عزيزي؟
.أحبكي أمي
.أنا أحبك أيضاً، حبيبي
.عليكي بذلك
أستعتنين به؟
.أجل
.بنيّ
.انا أسفة
دومينوز؟
ماذا؟ .تلك الارقام
.
حبيبي، بيتزا مرة أخرى؟
.لم أقل أبدا بإمكاني الطبخ
.هذه كذبة
.هذه مختلفة، يوجد فيها اناناس
.انها أيام قليلة، حبيبي
.أمك بخير
.ستكون بخير هنا
.مهما كان
.حسناً
ماذا ستفعل الان؟
لا أريد التكلم عن ذلك الان
.حسناً
.تم
هل تريدين أكثر؟
.لا، أكتفيت
.سأشرب من عندك
!!يا آلهي، لقد أخطأها
ماذا حدث؟ من في الطليعة؟
ماذا فات عليّ؟
.حبيبي، أصنع لي معروفاً
،أحضر الاطباق إلى المطبخ .أنتهيت
،أيها المراوغ .هل تشتاق لأمك
أرجوكي؟
.أعطيني قبلة
.حبيبي، أحب ذلك هل لديك شموع؟
حبيبي، أريد الذهاب للأسفل ... إلى القبو، أريد
.و أريدكي أن تختبئي تحت الدرج
من هذا؟ عم ماذا تتكلم؟
."انت تخيفيني يا " ويلسون
.أرجوكي، أذهبي الأن
سكاكين؟
ما هذا؟
.كوني هادئة
!أركضي !أركضي ! هيّـا
.أنهم هنا لقتلنا - ماذا يحدث؟ -
.أبقي منخفضة حبيبتي
ماذا يحدث؟
.أبقي منخفضة
كيف امكنهم الدخول بهذه السهولة ؟
كيف دخلوا ؟
.أعتقدت بأن الباب مغلق
تركت الباب مفتوحاً عندما .أحضرت البيتزا
.اللعنة
لما يطلقون النار علينا؟
.نحن بخير، نحن بخير أبقي هنا، مفهوم؟
.أجل، سأبقى هنا لكن لم يطلقون النار علينا؟
.لا أعرف حبيبتي
أهل يبحثون عنك؟
.لا، أنه يبحثون عن أمي
.أعتقد
،ميلادي، ميلادي .هيّـا، أرجوكي
"لا أحد هناك"
"البيتزا ما زالت ساخنة"
،ويلسون"، عليك فعل شيئاً ما" !هيّا بنا نذهب
ويلسون"، عم ماذا تبحث؟"
"1985"
عم ماذا تبحث؟
.لا أستطيع تصديق ذلك
."عليك فعل ذلك يا " ويلسون
اللعنة، لديك مسدس؟
.لديك هذا - نعم - من أين حصلت على المسدس؟ -
.أمي
سيدة "ميلون" أعطتك مسدساً؟
.أجل
.اللعنة
لما يبحثون عنك "ويلسون"؟
حبيبتي، أهدئي، أتفقنا؟
أهدء؟ .أحدهم يطلق علينا
ماذا تفعل بالمسدس؟
.أرجوكي، أتففقنا؟ أرجوكي
.اللعنة! أعتقد انهم قادمون ماذا يحدث هنا بحق الجحيم، حبيبي؟
.أرجعي تحت الدرج
حسناً، حسناً
!امسك المسدس
أبقي هناك، مفهوم؟
أنتظر! إلى أين ذاهب؟
.آنـا" أبقي هنا"
.لا تتحركي، رجاءاً
.لا أعتقد بأنه عليك الذهاب
!هيّـا
.ضع المسدس جانباً
.اللعنة
.تعال هنا، احبكي
.أحبك أيضاً
.لا باس
كيف حال "آنـا" ؟
.بخير
،بالحقيقة، بخير كما يجب .إعتماداً
ما هذا كله يا أمي؟
من عشرين سنة مضت، أليس كذلك؟
,أمي لما تدور هذه الملحمة معكي؟
.لاني بالنسبة لهم مجرد رهن
."أنا أعرف من هم يا "ويلسون
.لقد قتلوا أباك
.و أنا ما زلت حيّة
.لا أحد يشعر بالأمان كما هم يشعرون
"هم؟"
حسناً، أقول "هم" لكن ليس حقاً ...أنه
.انه شخصاً واحد - من؟ -
.شخص
من؟
أسمه "جافيير كوريرو" و يعيش ."في مدينة " بورتو ريكو
متى أخر مرة رأيتيه فيها؟
.منذ عشرون سنة
تعرف، لا أريد الخوض في .ذلك بعد الان
.يبدو عليك التعب
أمي، هناك طرق للتعامل مع هذا .النوع من الاشياء
.لا، أنت تحتاج إلى سرير
.أسمعيني
."لن أتناقش معك في ذلك الان " ويلسون
.هناك برنامج حماية الشهود
كفى! ألا تعتقد بأني أكتفيت من ذلك "ويلسون" ؟
.ليس هناك برنامج حماية شهودٍ لنا
."نحن لسنا بذلك الأهمية بالنسبة لهم، "ويلسون
أنت تعرف كيف أن الحكومة
تصرف الكثير لتمييزنا و وضعنا على لائحة المخالفين؟
أنت، أنا و "راندي" لسنا بالقيمة ،لينفق علينا
لانهم قالوا لي كل ماعندهم
."رجل عصابة صغير اسمه "كورديرو
الان، لم لا تحمل ذلك إلى عقلك؟
.نحن الوحيدين في هذا الأمر
.لن يكون هناك مساعدة
،و قريباً سوف تدرك ذلك
القريب هو أن تساعدني .بالحفاظ على العائلة
سيدة "ديليون" هل لي أن أَسئَلكِ؟
.هذا يتوقف
على ماذا؟
على المدة التي تخططين .بالبقاء هنا
.هاي، أنا هنـا
."أنا أحب "ويلسون" سيد "ديليون
أنا أعرف "آنـا"، ذلك ليس .ما أقصـده
.أنا أعرف إلى ماذا تعودين
ولو شخصاً أخر، لكنت أنتهيت .من زمنٍ طويــل
.أنا لا أعرف .لا أعرف ماذا يحدث
.و أنا لا أعرف لو أردت أن أعرف
آنـا"، ما أعتقد أنك تعرفين"
،عندما تحبين أحدهـم
،مسيرتهم ستكونين فيها .قبل الكثير من هم فيها
.أجــل
،"سيدة "ديلون ، من غير إزدراء
لكن، ماذا عن لو أردتي أن تعرفي؟
.بأنكي شابة جدا
.أنتي تملكي حياتكي كلها أمامِكِ - .أعـرف -
لما تريدين تعقيدها!؟
ربما هذا ليس بالوقت .المناسب لتعلقي
لا أملك.... لا أملك .جوابـاً لكـي
و لا أعرف إلى أين .أمضي في هذا الشأن
الشيء الوحيد الذي أنا متأكد هو
.لن أذهب إلى أي مكان اليوم
.حسـناً
"ضبطــتك"
!"في"
."أحصل عليها"
لما لا تستطيع إحضارها؟
...شكرا لك، أنت تعرفين أني
ماذا؟
.هنا
،هل لي الحصول على الكرة أرجوك؟
.هـيّـا، هـيّـا
.هـيّـا .راندي" إختـبئ ورائـي"
ماذا تحاولي أن تقولي؟- !لا-
!العشرون سنة بدأت تعود
.هذا قضيتي الذي أتكلم عنها
،الشـأن ليس عن والدتك !بل عنك
هل تتوقفين؟
،"أنها ليست بفكرة جيدة يا "ويلسون .ليسـت بذلك
إلى متى يفترض بي أن أدع ذلك يحدث؟
.هذا لا يعود لك
.بل كذلك
...ليس كذلك- لقد رأيت هذه النظرة في عينيها-
عندما رأت الرجـل، أليس كذلك؟
.كلانا رأى ذلـك
من كان؟
.لا يهمّ
!لا بـأس
.هذا لا يهمّ
.لقد كانت تشبه نظرة الشر بنفسه
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
لا أعرف حبيبي؟ .لا أعرف
أليس هذا أفضل ما بإمكانك أن تدركه؟
!أستمع إلي جداً .هذه هيّ الطريقة، أمي
.عليّ أن أتبع هذه الطريقة
،لن تقول لي أي شيء
فعليّ الذهاب و النظر .في أمر ذلك
هذه أول مرة في حياتي
أنظر فيها إلى عيون أُمـي
.و هي لم تكن تعرف ماذا تفعل
و لم أراها بحياتي قط .بهذه الحالة
.عليّ فعل ذاك .مفهوم؟، عليّ فعل ذلك
من تطن نفسك؟
.أبنها
تاكـــسي؟ أجل
.الحقيبة؟ أرميها
!"أنا " سولمون ! مرحبا بكِ في سيارتي
كيف حالك؟
أتكلم معك الانجليزية، لأني أعرف بأنك من "نيويورك"، صحيح؟
إلى أين ذاهب؟
."إزلـا فيردي"
."إزلـا فيردي
!هاي
."أسمي " مانويل الحقيقي
! "و لكن الناس يسمونني "سولمون
أجل
لماذا؟ .لأني أعرف الأجوبة
،"هل هناك مشاكل في "بورتو ريكو
."أنتي تتحدث مع "سولمون
أوه، يا له من منظر رائع، اليس كذلك؟
لا شيء أجمل على هذه الجزيرة !أكثر من نسائنا
.نمورٌ جميلة
.و لديهم أسنان ايضا، كا المرأة
.لا يمكن أن تكون بهذا السوء
ماذا قلت لي؟
!أنا "سولمون" يا صديقي
.شكراً، وداعاً
.فراولة مثلجة
.حسناً
.لابأس .أنتهينا من الجولة
عليّ رؤية أحدهم في ."اوشين بارك"
!اوه، يا آلهي
."هاي، "اونت جيسيَ
.أوه، يا آلهي
.أنا بخير، أنا بخير كيف حالك؟
.اه، تعرف تبدين على ما يرام
!شكراً! أنظر لنفسك
لم تعد بالصبي الصغير؟
.تعرف .تعال
أوه، يا آلهي !واو
.شكراً لكي
.بكل سرور
...إذاً
ماذا تفعل هنا؟
.فقط أخذ إجازة قصيرة من المدرسة
أوه، حقاً؟ أين تدرس الان؟
هذا الفندق الصغير في ."إزلـا فيردي"
.لا، لن تمكث في الفندق .أنظر
،بإمكانك المكوث هنا .لدي غرفة مناسبة
.لا، لا لا أريد أن أضايق
.أنت لا تضايق
أعرف، لكن ذلك .ليس بسبب مجيئي هنا
أنا فقط أردت سؤالكي .بعض الأسئلة
أوه، أجل؟ مثل ماذا؟
.عن أبي
ما الامر الذي كان يشارك به مع رجلٌ أسمه "جافير كورديرو" ؟
ما الامر؟
.لا شيء أهدء
،أنا أعرف بأنه كان مروج مخدرات .و هذا كل ما في الامر
.حسناً
.ساقول لك شيئاً واحداً
و من ثم لا أريد أن أتكلم عن .هذا ابداً مرة أخرى
.حسناً
أنت قلت بانك تعرف أباك
كان متورط في هذا العمل، صحيح؟
.أجل
لم أكن أعرف أحداً قد تورط
،"مع كلبٍ حقيقي مثل "جافيير كورديرو
.منذ أخر خمسة سنين مرت من قبل
."هو لم يكن بالخبر السيء، " ويلسون
.ولكنه كان أسوء خبر في ذلك الحين
.أجل
فإذا ماذا حصل لـ "كورديرو" ؟
لا أعرف
أخر ما عرفته، بانه يملك الان .نادي ليلي في "سان جوان" القديمة
.مغفلين
حبيبي، ألا تصنع لي معروفاً؟
لا تسأل هذا السؤال لأي أحد .على هذه الجزيرة
سؤال ماذا؟
،فيما يتعلق إن عائلتنا مقصودة
"جافيير كرديرو" ميت، أتفقنا؟
.أوه، أجل
.مرحباً
.هاي، هذا أنا
.مرحباً أمي
هل أنتي بخير؟
.أنا بخير، أنا بخير
أهل كل شيء بخيرعندك؟
.أجل، الكل بخير أين أنت الان
في منزل صديق حتى .اتقصى بعض الاشياء
.ليس هناك شيئا تتقصى عنه، بنيّ
.لديـك عائلة، تعال هنا
سأفعل، قريباً
عل أنت متأكد بانك على ما يرام؟
.أجل
.أجل، "راندي" يودّ التحدث إليك
.ها هو
الو؟ .مرحى
أين أنت؟
.أنا في الجوار .ساراك قريباً
مدرستي أخبرت أمي بأني ذكيٌ .جداً بالنسبة لعلامتي
.أخبرتك بأنك أذكى مني
."لا أحد أذكى منك يا " ويل
.أشتقت أليك، تعال هنا
أشتقت إليك أيضاً إعطني أمي، ممكن؟
.أحبك
.أحبك أيضاً
.إالى اللقاء
.إعتني بنفسك جيداً يا بنيّ
.سأفعل
."ويلسون"
.أجل
.أحبك بنيّ
.أحبكي أيضاً يا أمي
.هذا أنت
.هذا دائماً أنا .أخبرتك مؤخراً
إلى أين ذاهبين، سيدي؟
"نادي " سان جوان
نحن نخير هنا
!هاي، هاي...ولد
.أجل
.تذكر .نمور بأسنان
.حصلت عليها
.تعال و أشرب
اللعنة، "ويلسون ديليون" الصغير
.ويلسون ديليون " الصغير"
،أطلب إليك الجلوس من فضلك
،لكن كما ترى .هناك كرسيٌ واحد
.لي
.اللعنة
كيف حال أمُك؟
.حيّة
و انت أتيت هنا لتجد لما أريد أن أغير ذلك. صحيح؟
ماذا تريد منّا؟
.لا أريد شيئاً منكم
.و لكنها تملك شيئاً يعود لي
من عشرين سنة؟
.نعم
ما هو؟
ماذا تعتقد أن يكون؟
.المال
.ليس لدى أمي أي مال
.أوه، هي تملك المال
.مالي
ألم أقل هذا؟
.لربما بأمكانك تدبير هذا الامر
هل تعتقد بانه يمكنك تدبير مليونان دولار؟
مليونان دولار؟
.هي لا تملك مليونان دولار
.صدقني
.صوتك يشبه صوت أباك
أنت عبقري، بإمكاني سماع ذلك .من صوتك
الناس اغبياء، انهم يستطيعون الامتثال .بسقراط في أي وقتٍ يريدون
.هذا لن يؤثر .يبقوا أغبياء
.أسمعني
أتيت هنا كرجل لرجل
حيث أنا و أنت نستطيع حل .هذا الموضوع معاً
أريدك أن تبقي أمي .خارجاً
.تريد التفاوض معي
.ليست بفكرة جيدة
.أريدك أن تعود و تكلم أمك
.ذلك أفضل .لتدعها تقوم بالتحدث
.عندما تنظر إليك، ستعرف اين كنت
الو؟
.هاي
.هذا أنا
لما لم تتصل؟
.لقد أتصلت أكثر من 20 مرة
.لا تتكلمي بسرعة
ماذا حدث؟
...أنا بخير، أنا
ماذا حدث، "ويلسون"؟
لا أعرف، لقد عدت البارحة إلى الفندق
.لكني بخير
ماذا تعني؟
ماحدث، حبيبي؟
متى ستعود إلى المنزل؟
.ممم، هذه تبدو فكرة جيدة .أنظر انها تؤلم
.لنرى اذا كان بك تحمل ذلك
.اوه، أجل، هذا صحيح
أنها تؤلم، صحيح؟ اجل
إذا ماذا أخبرتك عن ركوب الدراجة من غير الخوذة؟
اليود يزيد ألمي ب50 في المئة؟
.هذا صحيح
لا ركوب دراجة بعد الان
الى ألابد في حياتي؟ أبداً؟
.فقط أهداء .فقط عندما تطيب مئة بالمئة
هل لي بالسندويتش؟
ما نوعها؟ .زبدة الفستق مع الجلي
لا، نحن نستغني .عن زبدة الفستق و الجلي
ماذا عن البسطرما او سندويتش البندورة؟
.فقط أمزح
.أنتي أمُ سيئة
.أعرف
.هيا .أذهب إلى فوق، ونظف نفسك
.و سأصنع الساندويتش لك
!ضبتكي يا أمي
"!شكراً يا أمي"
!بكل سرور
!"ويل"
!أجل
كيف حالك يا رجل؟
كيف الحال؟
.أنظر الى وجهك .انه يبدو مثلي
أجل، ماذا حدث لك؟
.دراجتي وقعت
و كنت عليها، صحيح؟ .ممم
ماذا حدث لوجهك؟
.وقعت عاى قبضة أحدهم
.بالتأكيد كانت قبضة كبيرة
.أجل، لقد كانت
.أنا و ماما علينا التحدث .حسناً
،أذهب الى الاعلى و أغلق الباب .وسأكون ورائك
.ضبطتك .حسنا، هيّا
.مرحى، انظر من أتـى
.مسرورة لعودتك
.تعلم، "آنـا" أتصلت ثلاثة مرات
،و هل تعلمين شيئاً ...هي بدأت حقا
ماذا حدث لك؟
.لاشيء، لقد تدخلت في عراك
أين؟
.هذا لا يهم، أمي أجلس أرجوك
.لا، لا، لا أريد الجلوس
فقط قل لي ماذا حدث
.دعني انظر لذلك- .توقفي أمي-
.تبدو سيئة- .كفى، كفى- .أريد التحدث إليك-
.حسناً
.هل نتكلم
ساسمع و أصنع الساندويش لـ"راندي"، أتفقنا؟
كيف لكي أن تضعيني في هذا المأزق، يا أمي؟
.أنت وضعت نفسك في هذا، بنيّ
.أنت لامعة حقاً
.أمـي، كفى .هذا مهم
حسنا، ماذا هو قولكي؟
كيف لي أن أدفع لك مصاريف الدراسة؟
ألا هذا يهمك؟ .نعم، بل هو كذلك
لماذا؟
.لربما هو السبب الذي يحدث
هل تعلم، لم أسئل قط .لم كنا نعيش بشكل جيد
لأن هذا كل مأعرف.
.هو شراء بيت آخر
،لا مشكلة .لا أسئلة قد سُئلت
،تعلمين، فكري بذلك يا أمي
.لم يكن لديكي عملاً من قبل
أو، لم تبتعدي مرة عني او .عن "راندي" لفترة طويلة
كيف كنتِ تفعلين ذلك؟
.أريد أن أريك شيئاً
.أجلس، ستتعلم شيئاً
..لقد أصبحت رجلاً يتعب بجهد
....أجل، فإذاًً
.حسناً، هذا كل شيء
ماذا؟
ما هذا؟
،هذه الاستثمارات التي نملكها و
،أجل، وبعض الاسهم التي اشتريتها في الثمانينات
أي وضعاً نكون فيه
.لا نقلق أبداً بشأن المال
أهل هذه أسهم مايكروسوفت؟
.نعم، لقد كنت غبية
.كان عليّ شراء المزيد
.واو
.لديكي أستثمارات جادة
.نعم، لقد قمت باخيّارات ذكيّة
أجل، فإذاّ، أنا فعلت ما عليّ
كيف كان مشروعك؟
سافرت إلى " بورتو ريكو" و قابلت ."جافيير كورديرو"
ماذا فعلت؟
.لقد أخبرني بأنكي أخذتي مليونيّ دولار
ماذا فعلت؟ .أمي
ماذا؟ أمي، ماذا هناك؟
أمي، أمي، ما الخطب؟
.سأركل خصيتك
راندي"! ضع عليك سترتك" .و إلحقني إلى الاسفل
!أني جادة. أستعجل
أمي، ماذا هناك؟
ماذا هناك؟
هل لديك مسدسك؟ .لا
.حسناً، خذ هذا لماذا تعطيني هذا؟
!لان الموضوع لا يتعلق بشأن مليوني دولار
عما تتفوفهين؟
ماذا تعتقد عن جعلهم يبقوك حياً؟
.إنه في الـ "بي، آر" يا أمي
.انا جاهز
.لقد قال شيئاً عن الرسالة
يا آلهي
!"راندي"
!"ويلسون"
.هيّا
،أمـــي .سيكون كل شيء على ما يرام
!ابقي هنا
،سيأذون أخي "ويل"، لا .لن أسمح بذلك
.فقط أبقي راسك منخفضاً
!"أمي"! ،"أمي"
أمي، أين "ويل" ؟
!راندي"، ابقى هناك"
!"أمي"! ،"أمي"
!"أمي"
راندي" ؟"
!يا آلهي
!اوه لا!، لا
!يا آلهي، لا!، لا
."أمي"
أمي، إلى أين ذاهبة؟
.أبقى هنا
.اللعنة
حسنا، حسنا
!أمي
!ادخل إلى البيت
هل تريديني يا إبن العاهرة؟ !تعال، هيا
!هيّا
.أمي، انتي مكشوفة
!هيّا، لنذهب، هيّا
!هيّا، أمي
،"أذهب لاحضار "راندي"، أذهب لاحضار "راندي و انزل إلى القبو مباشرةً
....أمي !إفعل ما أقوله لك
.ابتعد عن الباب
هل جرحتي؟
.لا
.حسناً
.أريد ان ينتهي هذا
.ويلسون، أريد ان ينتهي هذا
،اوه، يا آلهي !"أريد ان ينتهي هذا يا " ويلسون
.أمي
اوه، يا ألهي، هل تأذيت؟
.لا، أنا بخير .أمي، أمي، أنا على ما يرام
.أنا فقط، انا فقط تعبت من هذا ....أنا
.انت قلبي
بنّي، تعال هنا
!"راندي"
اوه، بنيّ، هل أنت بخير؟
.أنا بخير، يا أمي
.حسنا
.انا اسف، يا أمي
.عليّ الاعتراف بأنكي عل الصواب
،انت تفهم ذلك انت تتفهم ذلك فعلا
بأني أفعل اي شيء من أجلك؟
!ّساقوم بأي شيء من أجلك ....ساقوم
.سأقوم بأي شيء من أجلك، بنيّ
.أمي
.لا بأس انتي بخير، أتفقنا؟
.سيكون كل شيء على ما يرام
.انت قلبي
.أبنائي، اوه، يا آلـهـي
.أبنائي
حسنا، انسة "دي ليون"ِ .أخبريني من الاعلى
.من البداية
.لقد هناك رجلان
.أتوا إلى المنزل
أنسة "دي ليون"؟
،إن لم يكن لم يتعلق بالمال أذاً لماذا؟
لانه لم أعرف أبداً لما .بالذات مع هؤلاء الناس
.ما عن هؤلاء الناس بالضبط
.و ماذا عنك
.لا أفهم يا أمي
لقد قلت لك انه لايتعلق .بشأن مليوني دولار، لانه ليس كذلك
على الاقل، ليس له أي مال .يتعلق به
.فإذا، هل المال موجود
.زوجي
أباك لم يختلس شيئاً او يسرق من ."جافيير كورديرو"
و لا قرشاً واحدا جناه
.ممن عمله
عمله، أمي؟
حسناً، عن ماذا كان الامر يا بنيّ؟
.لقد كان مروج مخدرات
.لقد كان مجرماً
لقد كان شخصاً جيداً
.من فعل الخيار السيء
لكن ان حكمت أباك بشيئاً ما
.فستحتاج ان تفعله الان يا بني
.كنت أنا ساقوم بفعل ذلك
ولكن ما زلت تحتاج الكثير .لتعلّمه من الحياة
.إفهم ذلك
لم يكن لديك ابداً حياة جيدة ،التي تنعم بها الان
.ان لم تكن له
فإذا، ان كنت تحكم على أبيك
،لاراداته في توفير العيش المريح لنا
فإذا، بنيّ، أنت ستقوم بفعل ذلك
.مع كل شخص تعرفه من فعل ذلك
لانه إذا حفرت عميقاً بما يكفي ،بداخل حياة هؤلاء الناس
.فسوف تجد الاصبغة
.أصبغة في كل تاريخنا
.حسناً، هيّا بنا نذهب
لا، انا أسف يا أمي، أتفقنا؟
....قبل أن نغادر .المال
ما زال موجوداً، اليس كذلك؟
المال ما زال في حوزتنا
،و الاسوء الكثير من المليوني دولار
،فقط الان، اشكر أمك
،إنه عطاء شرعي
.كا مثل غيرنا بالضبط
أذا، فإلى أين سنذهب؟
.إلى أن ينتهي
لماذا تفعل هذا بنا؟
.الامر لا يتعلق بنا
،كما قلت إن كانت أمك تملك
كل المال الذي ستكون ،بحاجة اليه
فإذا لما انت تقوم بفعل ذلك؟
لاني اعرف الان ان ذلك ليس مهما .عما سنمضي فيه
.أنهم مستمرون في المجيء .لن يتوقفوا عن ذلك أبداً
هل تعرف صوتك يشبه ماذا؟
! "انا لست برجل عصابة، "آنــا
هذا صحيح، انت لست رجل عصابة ."يا " ويلسون
!يجب ان ينتهي هذا !يجب ان ينتهي هذا
.لقد طفح الكيل
.الامر ليس لما أختلطت في ذلك
حسناً، فلماذا ورطتي نفسكِ في هذا؟ لماذ؟
.بوضوح، لاني اعتقدتك اكثر ذكاءاً مني
إذاً، إلى أين ذاهبين الان؟
الان، قبلني و من ثم أخبرني
.بان كل شيء سيكون على ما يرام
.حبيبتي، أنظري، أنظري إليّ
أقسم بالله بأن كل شيء .سيكون بخير
حسناً؟
.حسناً
ماذا تريدني أن أفعل لك؟
.تعالي هنا
.أحذر
.يا للروعة
هل هذه صديقتك؟
.هذه أمي
."أمي، هذا هو "سولمون
إلى أين ذاهب؟
."فندق" ايل سان جوان
هذه المرة لديك مالاً أوفر؟
.أجل
.هذا سيكون جيدا من أجل رفيقتي
.أني عائد من أجل ذلك
.شكراً جزيلاً .أنا ممتن لك
حسناً، لنرى
.انه جميل جداً
.أجل، انه بسيط و كلاسيكي
.حسناً، ها أنت يا بنيّ
.أعرف .حسناً، هيا بنا نذهب
.حسناً
.ألعاب اولاد ثمنها يرتفع كل يوم
ما الامر؟
.لنتناسى هذا
."هذه" آنـا
.كلمها
مرحبا؟
ويلسون"؟ هل انت هناك؟"
انا هنا. أنا هنا
..."آنــا"
.أنا هنا
.عليك ان تكون قوياً، حبيبي
و إن لم أراك مرة أخرى؟
.هذا لن يحدث
كيف عرفتي؟
.فقط عرفت
.انظري، يجب عليّ الذهاب الان
سأعود قبل أن تعرفي، أتفقنا؟
.حسناً
.نستطيع الذهاب الى المنزل الان
لا، لانستطيع
،هل تعرف شيئاً .تبدو مثل أبيك تماماً
.فعلاً
يبدو صوتي مثله، و أبدو .مثله أيضا و لكن لست هو
أنا أنتي .كل ٍشيء أنا هو أنتي
احبكي أمي و هذا لا يعود .أبدا عن ذلك
.حسناً، أمي
هيا، بنيّ
أنها جميلة، اليس كذلك؟
."اسمها " مورا
أليست جميلة؟
.نعم، هي كذلك
هل هي ابنتك؟
لا، أنها ليست أبنتي .انها أختي
أنها عائلتي الوحيدة التي لم أملكها .من قبل
كانت في الـ15 من عمرها عندما ،كنت أرسم
.من سنتين قبل وفاتها
من غير إزدراء، أنا أسف ،عما حصل لاختك و كل
.لكن انا هنا لاتكلم عن أمي
.نحن نتناقش نفس الموضوع
ماذا تعني؟
.ماتت في عام 1985
."اعتادت العيش في "نيويورك
."لقد ارادت الذهاب إلى جامعة "نيويورك
.عند 15، كانت أذكى فتاة عل هذه الجزيرة
"لم يكن لديّ أحداً في "نيويورك لأثق فيه معها
.ما عدا شخصاً وثقت فيه مع مالي
.أباك
."شركة " ويلسون
.لم اشك في أي شيء
.أباك صنع لي الكثير من المال
،أتصلت بي، اخبرتني عن الامر
،أخبرتني كم كانت تعشق أباك
لكن بكل الاحوال، كم كان أباك .يحب امك
.أباك كان في عمري
.و أختي كانت في الـ17
.هذا ليس شرعياً في بلدك
بذلك الوقت كان علي الذهاب ،إلى "نيويورك" لاحضارها
.كانت ميتة
لقد قتلت نفسها
.و تلك الطفلة كانت تبكي من شهر
و أعتقدت ان قتل أباك سيجعلها .مردودة الديّن إلي
لم أكن أفهم لما .شعرت بسخط كبير
.لكن بعد ذلك يعود عليّ
لقد قتل شخصاً
احببته اكثر من أي شيء .في العالم
.لكن أعتقدت ان الاشياء تتغيّر
،لو كان حياً اليوم
ستكون نفس الشخص الذي هو عليه
.الحب اكثر من أي في هذا العالم
!"جافيير"
.هيّا
ما هذا؟
....اللعنة! امي
.حسناً، لا باس
هيّا، اسرع قليلاً !الان
حسناً، اذهب بسرعة قليلاً .هيّا يا صاح
.ضع راسك إلى الاسفل ماذا ستفعلين؟
."ضع راسك للاسفل "ويلسون
ابقى قريباً "ويلسون"؟
.أنه يعمل لصالح "كورديرو" يا أمي
.اعتدت- .أعتني بهذا من أجلي-
.لا، هو لم يعتني بذلك
.لا تعطيه المسدس، يا أمي
.لا تعطيه المسدس يا أمي
و لكن ماذا عن تلك؟
ستكون تلك من أجلي لانه هذا كل من .ما حنيته من أمبراطوريتي
.حسناً، هذا وقتي الان
."هيا بنا " ويلسون
لما أعطيته المسدس؟
لانه في بعض الاوقات تلعب على .الاوراق التي تملكها
ليس فكرة جيدة لنمشي في .هذا الساعة المتأخرة
.أنت على حق
.حسناً، هيّا بنا
.هيّا الان
كيف حالك "سولمون"؟
.على ما يرام ككل صباح
.و الشمس يتبعني كالمجنون
.هذا كل ما لديهم
.أسف
.أني أموت من الجوع
هل لي أن أسئلك؟
.طبعاً
عندما تكلمتي مع "كورديرو"، هل شئلتيه لماذا؟
.أجـل
ماذا قال؟
.هل كان بشأن المال، أمي
.كما قلت
.المال
المال؟
.أجل
ماذا تعرف؟
هذا كله يتعلق بشأن المال .مع النوع من هؤلاء
.أجل، أنتي محقة
هل أنت مرهق؟ .أجل
.لا بأس
.لنذهب إلى البيت، بنيّ
.حسناً
!رفيق
أين طفلي الصغير؟ .تعال
.أشتقت إليك كثيراً
.ياآلهي، تحتاج لقص الشعر
.أنظر من هناك .أنظر من هناك
!"ويل"- .تعال إليّ-
!أشتقت أليك .أشتقت أليك
.صافحني
.انت الرجل
.هذا صحيح
.أقول ذلك
هل أقاطعكم؟
.تعال هنا
.هاي .هاي
.شكراً لكي لاعتنائكي به
.هو أعتنى بي
.هيّا
.كا سيّد الذئاب
ماذا تقول لها؟
.أخبرها بأن أباها لدي عينان بنيّتان كبيرة
.ظريف- كا سيد الذئاب-
هل تمازحني؟ هل هذا جديّ؟
.مازلت أريد مقابلة عائلتيك
=:Translation:= Mohammad Raslan Balout Mohammad.Balout@gmail.com TEL: 00971 50 716 0 711