تم الترجمة بواسطتي
S
Sa
SaM
SaMe
SaMeH
SaMeH R
SaMeH Ra
SaMeH RaH
SaMeH RaHe
SaMeH RaHee
SaMeH RaHeeF
رجل الكوابيس
لقد وصلت- ماذا؟-
الشحنة التي طَلبتُها مِنْ روما
لقد إستوردوها مِنْ أفريقيا
انه قناع منّحوت يدوياً
لإله الخصوبة
إعتقدت بأننا يمْكِن أَن نَستفيد بكلّ مساعدة يمكن الحصول عليها
لماذا تصيحين؟
وأنا أَفترض أن القرون تمثل. . .ـ
خذه من أمامي شكلة فظيع
رائع
وكَمْ كلفنا هذا الشيء قبيح ؟
لابد وأنهم أرسلوا الطرد الخطأ
سأتصل بشركة الشحن غدا
ماذا؟
نعم، مثل هذا الشيء سيساعدني أُنهضه
بيل، ماذا حدث للضوء؟
بيل؟
أعتقد اننا أحرقنا (فيوز) أَو شيء ما
بيل!ـ
هل ذهبت للاطمئنان على المكابح؟
بيل؟
بيل، هذا أنت؟
بيل!ـ
أعتقد أن هناك شخص ما في البيتِ
من هناك؟
بيل، أين أنت؟
بيل؟ هل أنت فوق؟
نعم
لقد احترق العشر (فيوزات)كلهم
إعتقد أنني رأيت شخص ما في غرفة النوم وفي الخارج
ليس أمرا مضحكا، ياوغد
خذ هذا الشيء المريعِ عني
انزعه عني
الان أنتِ ملكي- انهض من عليا-
لا
أوه، ياالهي
كل شيء بخير، يا عزيزتي
كدنا نصل
باقي حوالي 50 ميل آخرين
لماذا لم توقظني؟
تأخرت على ميعاد الدواء
كن تنامين في هدوء شديد
إعتقدت أنك تحتاجي باقي الوقت للنوم
نفس الحلم؟
ليس حلما ، أخبرتك من قبل
اذا استمريت في تصديقه ستطول مدة إقامتك
ادخالي هذه المستشفى لن يفيد بشيء
لكن حتى هذه النقطةِ يَبْدو ان كُلّ الأطباء إختِلفوا
وذلك لأنهم لا يستطيعون مساعدتي
لا أحد يستطيع
لكن طالما أَستمر بأَخذ دوائي
ياإلين .....(زيبريكسا )لن يساعد
حالتك تَسُوءُ
يجب أن تقبلي الحقيقة- ماذا ، بِأَنّي مجنونة؟-
لم يقل َأحد ذلك أبداً- أتَعْرفُ؟-
في يوم ما ، اليوم الذي يقتلني فيه رجل الكوابيس
ستعرف أنني كنت أقول الحقيقة
ألا يوجد احتمال انك ربما اختلقت هذا الرجل
كعذر للتَبرير...ـ
حسنا، - مسائلنا الحميمة؟
إذا استطاعوا أَن يثبتوا أَنني مجنونة
سَوف أرتاح كثيرا
اللعنة
ماذا؟
ألم تملا السيارة بالبنزين قبل أن نغادر؟
كان عندي أمور أخرى على بالي، حسنا؟
رجاءً، لا تبدأْي، إلين ليس الآن
اطلبي أي أي أي
أراهن أن الشبكة سيئة هنا
نعم. لا يوجد شبكة
حَسناً. . .ـ
لوح لأي سيارة ماره من هنا أَو أي شيءِ
هل تَرين العديد من السيارات على هذا الطريقِ؟
أنا لا أعتقد انني رَأيتُ واحدة في الأميالِ الـ80 الأخيرةِ
نعم، لكني رأيت إشارةِ محطةِ بنزين هناك
من المحتمل انها تبعد عشرة أميال من هنا
لكنها تظلم
لذا كلَما اسرعت بالذهاب، كان افضل
أنا لا -- أنا لا أعتقد انها فكرة جيدة
أنا لا أَنوى قضاء بقية حياتي في هذه السيارة، أتريدين أنت؟
لماذا لا أَذْهبَ مَعك؟
هذا بالضبط ما احتاجه
ماذا تعني؟
هيا، ياإلين عشر أميالِ " لقد أخبرتك ؟ "
لا، شكراً جزيلاً
على الأقل إذا أحسست بالوحده، هناك بعض الصحبة في صندوق السيارة
أَي صحبة؟
لا شيء
سأعود في ظرف بضعة ساعات- أي ..... أي صحبة؟-
يالهي , إلين .. إنسي الموضوع
ماذا يوجد في الصَندوقِ، يابيل؟
لا شيء! السيد المسيح، إلين!ـ
أَنا آسف أنني قلت أي شئ، حسنا؟
فقط انسيه
ماذا في الصندوق، يابيل؟ لا شيء-
وأنت لن تريني شيءَ لأن. . .ـ
كيف تفعل هذا؟
اسمعيني
اسمعيني ياعزيزتي- أوه، يالهي-
لم تكن فكرتي
الدكتور إيفانس إعتقد بأنه يمكن أَن يساعد
أتَعرفي، لاحقاً كجزء من علاجك
أخبرني ان اجلبه
ياوغد ايها الوغد اللعين
عظيم. وما المنفعة من فعل هذا؟
أنا لا أُريدُه بجواري ولا أنت
حسنا . لقد ذهب
وانا ذهبت
والآن، رجاء، عودي الى السيارة واغلقي الأبواب
سأكُونَ هنا في غضون بضعة ساعات
هيا
إسمعي، إلين
هذه - هذه المحنة كلها ستنتهي قبل ان تشعري
حاولي أن تنامي قليلا، حسنا؟
مع السلامة، بيل
إقفلي الأبواب
ياالهي
يايسوع ، بيل، أين أنت؟
عظيم
ربما لم يراني اطلاقا
المفاتيح
الصَندوق
مرحباً؟
أوه، لا
لا. لا.
ياالهي
البطارية ضعيفه اللعنة
لا
إتركْني
أوه ,اللعنة
لا، لا
توقّفْ
سيطري على نفسك
تذكّري ما قالَه الطبيبَ
لا يوجد شيء هناك
لملمي نفسك ، إلين
أنا فقط نسيت غلق الصندوق، هذا ما في الامر
نَفختُ في البوق وأطلقته
ذلك ما حَدثَ
والآن أخرجي من السيارةِ
واغْلقي الصندوق الملعون
ياالهي!ـ
لا! لا!ـ
توقّفْ!ـ
إبتعد عني!ـ
ياالهي
لا
ساعدوني
لا
ياالهي! ياالهي !ـ
السيد المسيح! أوه، ياالهي، لا!
إبتعدْ عنّي ياالهي
لا! لا!ـ
ياالهي! ياالهي!ـ
أين أنت؟
وجبة رائعة، ترينيتي
هي تفعل أفضل من هذا
اللعنه
لا تغريني
جاك، هل أنت متأكد أنني لا أستطيع المساعدة؟
لا، لا، أنا بخير
لدينا اتفاق هي تطبخ وأنا أنظف
رائع، لقد دربتيه
وماذا عن الزفاف بعد ثلاثة أشهر كامله؟
انها فقط أحد مقالب جاك
هل يمكِنُ أَن ينقلب ويستجدى، أيضاً؟
لأن اد جيد في ذلك حقاً
نعم، لكني راهنت ان الإستجداء ياتي في البداية اولا، هل أنا على حق؟
والإستجداء لا يتغير
نعم، يستجديني للتوقف
بالكاد يمكن أَن يجاريني
أعتقد انه لم يتغير شيء منذ ايام الكلية
تعرفين
صغير، أليس كذلك؟
كبير لحدّ كاف
عجوز إلى حدٍّ ما، أليس كذلك؟
سن مناسب
أتَعْرفين، هذا مكانُ مُدهِشُ- أخبرَتك-
عندما يوشك صديقك المفضل أَن يربط العقدةَ
مَع السّيدِ ( دائما على صواب)ـ انه سببُ للإحتِفال
لذا دعنا نبدأ هذا الحفل
وقت العب- لعبة إستغماية؟-
الحقيقة أم التحدي
لا! لا!ـ
رجاءً! لا!ـ
ماذا تريد مني؟
ماذا تريد؟
حسنا، إد
إبدأْ بنا
أنا لا أَعْرفُ ماذا أَسْألُ
تحتاج إلى مساعدة، طفل ؟- نعم-
نعم
هَلْ نَلْعبُ فرق؟
جاك. . . الحقيقة أم التحدي؟
الحقيقة
الدور الأكبر على: الولد والبنت
بنات، موافقون؟ البنات- لا، لا، لا-
لم يكَنَ هذا هو السؤالَ
لا صياحَ غير ناضجَ، رجاءً
إذهبْ
الولد والبنت. . .ـ
أَو بنتان سوية؟
بنتان- نعم!ـ-
ماذا ؟- عِنْدَنا واحده صادقه-
هذه اللعبة ستكون جيدة
دوري
مايا، الحقيقة أم التحدي؟
ماذا , التحدي ، بالطبع
حسنا
أرينا كيف تجعلي إد يستجدى
بكل سرور
ويحي
حَسَنا. نكتفيُ
حَسَناً. دور ترينيتي
الحقيقة أم التحدي؟
التحدي
النشوة الجنسية- عذرا؟-
الرجال لا يصدقون أنّنا نمثله أريهم الحقيقةَ إذا كنت تستطيعي التحدي
ياالهي
لا
ياالهي
نعم
عزيزي
ياالهي
نعم
ياالهي! جاك! جاك!ـ
ساعدْني!ـ
أَحتاجُ لكأس آخراً
لا
أهل أنت بخير، ياعزيزي؟
ياعزيزي؟
نعم. أنا بخير
أَنا. . . عظيم
لكنه دوري، موافقة؟
الحقيقة أم التحدي؟
الحقيقة
لا
ما هو أفضل ..... جنسي- إنتظر-
هل سمعتم هذا؟
يمكن أن أقسم أني سمعت شيءَ
حسناً، انها الغابة
من المحتمل أن كل أنواع الحيوانات هناك
نعم، أنت على حق ربما لا شيء
حسناً، دعنا نكتشف
مرحباً؟
هل من أحد هناك؟
أترى أي شئ؟
لا
ماذا تفعل؟- إنها حمايةَ-
كنت أعني قبل سؤال إد عن "البنتان" ؟
انها مزحة
لاتقلقي لم يفهم أحد
الا اذا كنتِ أخبرته- أَبَداً-
أفهمت؟ أَبَداً
هذا ما قُلتَيه في الكليَّةِ
حَسناً، الان، انا أَعْنيه حقاً
ياالهي
ماذا؟ هناك دببه
يجب أن نكون حذرين- انت على حق-
نعم، حسنا. . . هيا نَعُودُ للداخل
ليس لي مزاج للقتل الليلة
ياالهي! ساعدني
ساعدني
ما هذا؟
ياللهي
بسرعة، أدخلها في البيت
انه يحاول قتلي- ماذا؟ منْ؟-
انه يحاول قَتلي- مَن؟-
جاك! ماذا تفعل؟
تعال عد للداخل
ماذا حَدثَ؟
اغلق البابِ! الباب
ياالهي
ترين ... خذها- ضعها على الأريكة-
انه حقيقيُ- اللعنة-
أوه، ياللهي
كنت أعَرف أنّه حقيقيَ
اهدئي سيصبح كل شيء على ما يرام
إنها تنزف بشكل سيئ
نَحتاج بعض المناشفِ هنا، هيا- حَسَناً-
اهدّئُي- لا-
لا يزالَ هناك
انه يُحاولُ قَتْلي- إنتظري دقيقة-
من الذي يحاول قتلك؟
انه الشيطانُ انه الشيطانُ
بسكين!ـ
اللعنة
أسقطت آلة السهام في خارج
انت ماذا؟- اطفىء النار-
ماذا تفعل؟- هناك مجنون بالخارج-
هل تريدين حقاً أَن نعطيه طلقة واضحة؟ نحن واضحون هنا مثل الرابعِ من يوليو
نقطة جيدة
اشعر ببرد شديد
أوه، ياالهي. أوه، ياالهي
اشعر ببرد شديد
ماذا حَدثَ؟
ياللهي لقد هاجمَني
ثمّ رَكضتُ ورَأيتُ بيتَكَ
انه هو رجل الكوابيس
ياالهي
رجل الكوابيس؟ هل هذا ما قالته؟
لست مجنونه- يجب أَن نتصل الشرطة-
لَست -- لست. . .ـ لَست مجنونَه
وليام! يَجِب أَن نحذر زوجي
لا يزالَ بالخارج
اين؟- لا أَعْرفُ-
أنا لا أَعْرفُ
إستنفذنا البنزين-
وبعد ذلك -- ذَهبَ للبحثِ عنه ولم يأتي بعد
أوه، ياللهي
قَد يكون ميتَا قَد يكون ميتَا
ترينيتي، هل يمكن ان تحضري جاكت من حقيبتِي؟
حسنا
هو بخير
ما هو رقم هاتف زوجِك الخلوي؟- ما الرقم؟-
أعتقد انه لا يزال بالخارج
أنا لم أرى احدا بالخارج
أمن المفترضِ ان يشعرنا هذا بالافضل أَم بألاسوأَ؟
أَنا فَقَطْ أَقُولُ
أشعال النار عمل جيد ياغبي
نعم، أنت لم تخبرني انه بنزين- غبي-
تعال. تعال
هل يرد عليك؟
لقد مات أَعْرفُ أنّه ماتُ
مرحباً؟- مرحباً!ـ-
مرحباً. اسمي جاك أنظر، أَنا هنا مَع زوجتِكَ
دعني أتكلم معه، رجاءً- نعم-
بيل- إلين-
الحمد لله
أنا قُلِقتُ جدا عندما عُدتُ إلى السيارةِ
ولم أجدك
أين أنت؟
حاولَ قَتْلي
رجل الكوابيس انه حقيقي
هَربت بصعوبة
هَل أنت بخير؟ هَل أنت بأمان؟
نعم، أعتقد ذلك
بَعض الناسِ اللطفاءِ أحضروني الى هنا
لَكنه ما زالَ هناك، وله جسد
لقد -لقد أصبحَ حرّاً بطريقةٍ ما
ياعزيزتي، يجب عليك أن تهدأي
سأتي في الحال
الآن دعني أتكلم مع الرجلِ الذي اتصل بي
حسنا. أَحبّك تعال بسرعة
يريد التكلم معك- تفضل
مرحباً.جاك أليس كذلك؟- مرحباً-
، أنظر, أعتقد أنها ستكون بخير لَكنَّنا يجِب أن نَتصل بالشرطة
جاك، هل يمكنني التكلم معك للحظة؟- بالتأكيد-
هل يمكِن أَن تدخل غرفة أخرى بعيداً عن زوجتي؟
لا أظن انها فكرة جيدة أن ننفصل إذا كان هذا الرجلِ لا يزال هناك...ـ
لا يوجد أحد بالخارج يا جاك
زوجتي لدَيها بَعْض المشاكلِ
كنا في طريقِنا إلى معهدِ ديفونشاين
أنت تعرف، المصحة العقليه
سأدخلها اللّيلة
انتظر، سأعود في الحال
هَل أحضر لك شئَ؟ كوب من الماء؟
أَو شيء أقوى؟
لدينا بعض التاكيلا البرازيلية
انها رائعة- لا، شكراً لك-
يمكنك أن تحضري لي بعض منه
لكن، يارجل، يجب أن تراها لديها كدمات وجروح
أوه، ياالهي
من المحتمل أنها فعلتْ ذلك لنفسها
لِهذا يجِب أَنْ أَدخلها
الآن رجاءً، ياجاك
يجِب أَن تلاحظها بعناية طوال الوقت
يمكن أن تؤذي نفسها و ... و ربما آخرون أيضا
لكن. . .ـ- ما الأمر؟-
قالت بأنه كان يطاردها
هل رأيت أي شخص يطاردها؟
لا
صدقني،يا جاك أَحبُّ زوجتَي. . . جداً
دعْني أُعالجُها
لَسنا بِحاجةٍ لتدخل الشرطة الآن، ما رأيك ياجاك؟
لا. لا، أَعتقد لا
شكراً جزيلا
الآن فقط أخبرُني أين أنت و سَأكُونُ هناك في الحال
نعم، انتظر دقيقة
سَأَضِعُ مايا هنا انه مكانُها
انها تَعْرفُ المنطقةَ أفضل مني بكثير
شيء غريب- ما الأمر؟-
يحتاج لمعرفة العنوان- حسنا-
وأعتقد انه للأفضل إذا إكتفت ضيفنتا بالماءِ هذا المساء، حسنا؟
لماذا؟- هو سيوضح الأمر-
نعم، مرحباً- مرحباً-
أين أنت الآن؟- عشَرة أميالِ مِنْ محطةِ البنزين-
حسنا،يجب عليك أن تضاعف السرعة
الامر صعبُ جداً في الليل كن منتبها
حسنا
هو في طريقِه
شكراً لك
هل يمكن أن أراكم في الطابق الاسفل للحظة؟
انه امر مهم
حسنا
لم يعد بداخلي
أَنا حرُّة
هيا
نعم، سيستغرق الامر حوالي 40 دقيقةَ
لكن كُنْ حذراً
هناك مجنون بالخارج ومَعه سكين طبقاً لكلام لزوجتِكَ
أعتقد انه أخذ آلة السهام الخاصة بي
شيء رائع
هل هذا المجنون بالخارج أَم هنا مَعنا؟
أنت لا تَستطيعُ التصديق أنها فعلتْ ذلك لنفسها
حَسناً، في حالةٍ هلوسه أيّ شئ محتمل
هيا
أَعْني، انها مصابة بمرض الفصام
لقد سَمعتم ما قالته هناك
"لم يعد بداخلي؟ "
نعم، نعم ماذا تعني؟
"داخلي؟ "
أيها العبقري ألم تسمعْ عن "الإغتصاب"؟
، أنا فقط أُخبرك بالذي أخبرَني به ، حسنا؟
وأنا لَمْ أَرى أي شخص آخر بالخارج
هَل رأى أَي منكما أحد ؟- لا-
لكن ما هذا المقولة القديمِة؟
فقط لأنك مصاب بالفصام لا يعْني بأنّهم لَمْ يعودوا بالخارج
نعم، نعم، لدي واحده أخري
لا تستطيع الحكم على كتاب من غلافه- يكفي، حَسَناً؟-
أنظر، المُجَادَلَة لَنْ تفيدنا بشيء، حسنا؟
أنظر، يمكننا أَن نرى كلنا أنها مرت بشيء مروع الليلة
هي الضحيّةُ، وأَنا آسفة لكني لستُ خائفة مِنْها
هي مروعوبة وغير مؤذيةُ
أين دوائي؟
السيد المسيح
ماذا يجري؟- ليس لدي فكرة-
لقد قفزت تصرخ
دوائي أين دوائي؟
يا، سيدة، إهدأي
عما تبحثين؟- دوائي-
نعم. نعم. نعم
سقط مني في الغابةِ ساعدْني في العثور على دوائي؟
إنتظر، إنتظر- أنت لا تَستطيعي الخُرُوج-
أنت لا تَفْهمُ
زوجكَ في طريقِه الى هنا! استريحي
وماذا عن ذلك الرجلِ الذي يُحاولُ قَتْلك؟
لا أحد يَفْهمُ
خَرجَ بطريقةٍ ما
ماذا تعني "خَرِج"؟ خرج من السجنِ؟
مصحة؟
لا، منيّ
رُبَّمَا -رُبَّمَا أخرجه الدواء هذا ما أفكر فيه
لِهذا السبب يَجِبُ أَنْ أَستمرَّ بأَخْذه والا.. سيستطيع الدخول مره أخرى
أنظر، لاتقلق، حسنا؟
لا يستطيع احد الدخول هنا هذا البيتِ آمن، حسناً؟
لَيسَ داخل البيت
داخلي
ماذا؟
هذا ما يريده
يُريدُ السَيْطَرَة على جسدي يستولي عليا من الداخل
ساعدني في العثور على دوائي والا سنموت كلنا
حسنا
ايها اللعينه
حان الوقت لاسكات هذه المجنونة الساقطه
ماذا؟
لم يكن لدي خيار
كَانتْ على وشك أن تؤذي أحد ما. . . أَو نفسها
حَسناً، شيء جيد أنهم ليسوا متزوجون لا تستطيع دعوته بضارب زوجته
فقط ساعدني في وضعها على الأريكةِ
أين تَعتقد أنّك ذاهبُ؟
لأستنشق هواء نقي
في الطابق الاسفل؟- في خارج-
هَلْ أنت مجنون؟- كلا, لكن هي مجنونة-
أنتم جميعاً سمعتوها "القاتل داخلي"
انها مريضه هاربه من مصحة
في طريقِها للدخول
نفس الفرق ايا كان، حَسَناً؟
الآن، سأشعر بأمان أكثر هناك في الخارج عن هنا
ماذا؟- انه صديقك؟-
وتتعاملين معه
شكراً جزيلاً
لا أصدق انك ضربتها
حسناً، أَنا آسف
إعتقدت أنه التصرف الصحيح
ماذا سنفعل عندما تَستيقظُ؟
إعتذرْ، أعتقد؟
لم أكن لأغفر لك
نعم، لَكني لن أَضربك
أتعدني؟
ترين
ياعزيزتي، أنظري، انا أحبك من كُلّ قلبي
زواجنا لن يصبح هكذا
حتى إذا كنت مسكونة بشيطان؟
نعم
سعال جيد
شعور جيد
السيد المسيح ، مايا
جعلتَني أسقط سيجارتَي
ستعيش مدة أطول
بالإضافةً الى ذلك أنا أكره تلك الأشياءِ
اذن هل يعنى هذا أنك الى جانبِي الآن؟
ليس هناك جوانب
لكن أن تكُونَ بالخارج وحيدا في منتصفِ الغابةِ
مع وجود قاتل أَو عدم وجوده لَيست فكرة جيدة
على أية حال، كان لا بد أحضر شيء من السيارة
لماذا نحن ؟- ماذا ؟-
لماذا لم تذهب إلى بيت شخص آخر؟
لأننا الوحيدون هنا
لا يأتي أحد هنا قبل سقوط الثلج
كل شيء مغلق طوال الصيفِ
شيء مؤسف يفقدون كل هذا المرحِ
كان الامر جيدا
هيا- ياالهي-
اذا ، هل هرب مرضى المصحات يحدث بشكل معتاد في هذه المنطقه؟
كلا، أَبي كَان صياد
أنت ألا تعرف متى سيظهر شيء ما قد تضطر لاستخدام الرصاص معه
أَو شخص ما
يارجل، انها مريضةُ وتحتاجُ مساعدتَنا
أَشْعر بالأسف على زوجِها أليس كذلك؟
أيمْكِنك أَنْ تتخيل نفسك تمضي بقية حياتك مع شخص ما مثلها؟
أَحْلفُ بالله إذا حدث لى ذلك
لكنت طلبت من أحد ان يقتلني حتى يخراجي من بؤسِي اللعين
يمكنك أن تقتلي نفسك
الإنتحار خطية
لا اريد قضاء نهايتي في الجحيم
! متدينة
بدافع جنس شديد
دعنا لا ننسي ذلك
اطلاقا هذا جزئي المفضّلُ
حقاً؟
جزئك المفضّل
تَعْرفُ، لأني إعتقدتُ. . .ـ
إعتقدت ان هذا هو جزئك المفضل
حَسناً، كَانَ وقت طويلَ جداً منذ أن رَأيتُه
أنا - أنا لا أَستطيع التذكر
مسكين
ماذا عن هذا؟ هل يساعدُ؟
نعم، نعم. ....انها
انها تعود الي الآن
حَسناً. . . ماذا يفعل بك القمر المكتمل؟
ياالهي، يامايا أنت تقتليني هنا
اللعنه
ياالهي، شخص ما هناك
هَل أنت متأكدة؟
اذا كنت لا تصدقني إذهبْ وإسألْ إد
أوه، إنتظر، لا تَستطيعُ انه ميتُ
ماذا؟
ابتعد عن النوافذ
هَلْ هذه نكتة؟
إذا كانت ،فإن إد لا يضحك
السهم الغروز في فمه يضمن ذلك
أوه، ياللهي
أين هو؟ ماذا رَأيتَ؟
أنا لا أَعْرفُ لَمْ أَحْصلْ على نظرة فاحصة
مرتديا زيَّاً أسود ملثم بقناع يشبه وجهِ الشيطان
اذا هي لَيستْ مجنونةَ
أنا لا أقولَ ذلك
لكن من المؤكد انه يوجد قاتل هناك
بمن تتصل؟
من كان يجب أن أتصل بهم من البدايه، الشرطة
الرقم على الثلاجةِ
مع ذلك , فالمحطة على بعد ساعة و نصْف
ربما يكون هناك سيارة دوريةِ في المنطقةِ- نعم، نتمنى ذلك-
مع ذلك, لا تَستطيع العبور دائماً
أجازة سعيدة يا مايا
كان من المستحيل أن أتوقع هذا
إذا إتضح أنك دبرت كل هذا لتَخريب زواجِي
أوه، اللهي، أتعرفين ربمَا أنت بالفعل
من يحتاج بعض المساعدةِ النفسيةِ لأنكِ لا زِلتِ لا تفهمين
العالم اللعين بأكمله لا يَدُورُ حولك
!أنت تقولين هذا الكلام
اخرسي- عليك اللعنه-
مرحباً؟- نعم. مرحباً-
عِنْدَنا حالةُ طوارئ هنا
هناك رجل , قاتل خارج بيتِنا
وقْتَلُ بالفعل أحد أصدقائِنا
أين حدث هذا؟- في بيت صديقِ لنا-
مايا، ما العنوان هنا؟
ـ 453...أتعرف؟ هيا، فقط أعطيني الهاتفَ
إنتظر ثانية سأَضِع المالك على الخَط
راقب النوافذَ
كل شيء بخير
أَنا هنا
ماذا يحدث بينكما أنتما الاثنتين
تتجادلان مثل اثنين متحابين- لا شيء-
أَنا آسفُ لا شيءُ
نعم، انه 43511 شاندلر بوليفارد
إنها فقط هذا الليلِه كابوس
لا، أنا لا أَعْرفُ مَنْ هي
إنها الساقطة المجنونةِ التي ظَهرت تصْرخُ
البندقية! إستخدم البندقيةَ
نعم، شكراً. مع السلامة
أين هو؟
قَدْ يَكُون في الاعلى على السطح
نعم، أَو عادَ لأسفل
سّاعة؟
قالوا سّاعة؟
أخبرتك المحطة ليست قريبة وأعتقد كان عندهم بعض المعطلات
حسناً، اننا بخيرُ أَعْني، لدينا بندقية
ليس لديه سوى آلة السهام
وسكين لأولئك الذين يلعبون في البيت
مالم تعتقد انها إختلقتْ ذلك الجزءِ، أيضاً
حسنا، إذا حاول الدخول ... قإننا سوف
تَعْرفين؟
هَلْ تَعْرفُ كَيفَ تَستعملَ ذلك الشيءِ؟
رأيت بالأفلام
أعنى كيف يكون الامر صعبا؟
أنت فقط تصوب وتطلق، أليس كذلك؟
أعده إلى مايا
عندما تضربُ، فهي تصيب
بالطبع
حسنا
جاك؟- نعم-
ماذا كنت ستسألُني قبل ذلك؟
ماذا؟- أثناء الحقيقة أم التحدي-
أفضل شيء ما جنسي ؟
في الحقيقة لا أعتقد أن الآن وقت مناسب لمواصلة اللعبة
حسنا؟- أَعْرفُ. أنا مُجَرَّد فضولية-
نعم، وأنا أيضاً
.....وضع
أفضل وضع جنسي ؟
بالاسفل- بالاسفل-
لست أنا، أَعنيها هي -
تبا
ماذا حَدث؟- اللعنة-
ماذا يحدث؟- إبقي منخفضة-
أنت على حق لقد رأيناه
رَأيته؟ رجل الكوابيس؟
أعتذر لاننا لم نصدقك
تكلم عن نفسك- هل رأيت وجهه-
نعم. قرون الشيطان، عيون مظلمة تكشيرة شريرة ,كُلّ شيء كما وصفتَ
لقد قَتلَ إد
ما هذا؟
بدا مثل كسر نافذةِ
تخميني: لَيسَ القطّةَ
هَلْ لديك قطّة؟- لا-
أين ذهبت؟- أنا لا أَعْرف-
تبا
سَأَذْهب للبحث عنها. إبقي هنا- جاك، لا-
جاك- سأكُون بخير-
هذا كله بسببي
ماذا تفعلي بهذا السكينِ؟
هو هنا بسبي
أنا أخرجته ووَضعتكم كلّكم في خطرِ
هناك شيء واحد فقط يجب أن أفعله
فقط أنزلي السكين، حسنا؟
نعم, لدينا بندقية إنها أفضلُ
لا يزال متصلا بي
يجب عليا أَن أقطع هذا الاتصال
يالهي، نحتاج مناشف كثيرة
مناشف كثيرة- اللعنه-
أسرعي! يجب أن نُوقف النزيف
يا جماعة، دعونا لا ننسي مشكلتنا الأخرى هنا
لا يوجد مناشف أخرى- هذه ليست المشكلةَ التي أشير اليها-
هيا
إبتعدي ياترينيتي
لا
مت، أيها الوغد ! مُتْ
يالهي! لا! ترينيتي
يالهي
آسفة
آسفة جداً
أنا سأَقتلُه لهذا
.....أنا سَأَقْتلُه إذا كان هذا هو آخر -
جاك، لا
يالهي
لماذا - انا مربوطة؟
لأني أعتقد أنك سببت مشاكل كثيرة هذا المساء
هَلْ وَجدتَ دوائي؟
آسفة جداً
فكنت منشغله بأشياءِ أخرى هذا المساء
إذن يَجِب أن تقتليني
انه الشرُّ لا يزالَ داخلي
يمكنُني أَن أَشعر به
لا، ياإمرأة الشر هناك بالخارج
أنت فقط صاحبة حظ سيء وملعون
أَنا آسفة على أصدقائِكَ
ألديك أيّ فكرة مَنْ هذا المضطربِ ؟
إعتقدت بأنه شيطان، لكنه ليس كذلك
لست واثقة من هذا الامر
لا، أَعْني الكيانَ الشريّرَ مِنْ القناعِ
الآن أَعرف أنه لم يتَركَني
لا زِلتُ أَشعر به داخلي
ماذا فعل بك؟
نفس الشيءِ الذي سيفعله بك اذا لم ترحلي بسرعة
لا
الشرطة وزوجكِ في طريقِهم
وهو أكثر أمناً أن نبقى هنا
لا، أنت على خطأ
حسنا، في الحقيقة لقد بدأت أنزعج من سلبيتكِ
أنا على وشك فقدان عقلي أنا أيضا لذلك إخرسي
أَو تحدثي عن شيء إيجابيِ، حسنا؟
إيجابي؟
نعم، إيجابي إخترعي شيئا
إحكي قصة تبدأ بــ "في قديم الزمان"
ربما تنتهي بــ "سعدة مدي الحياة"
لرفع التوتر من الآنَ فَصَاعِدَاً، حسنا؟
أتفهمين؟
ما اسمكَ؟
مايا. ما إسمك أنت؟
إلين
لا أستطيع أن أقَول أنني مسرورة بمقابلتك، إلين
تريدين شرابا؟
لا، شكراً
لايهم الباقي لي
تبا
إبقَ هناك
هَل هذه نكتة؟
نعم
تبا
اللعنة
ماذا يحدث؟
إنذار كاذب
ماذا هذا؟
سيارة تقف- الشرطة؟-
أعتقد أنه زوجُكَ
القاتل لايزال هناك
أَعْرفُ- ولكن هو لا يعرف-
يجب أن نحذره لايزال يظن أن هذا كله داخل عقلي
إذا أخرجت هناك، كلانا سيمُوتُ
أَنا آسفة
مرحباً؟
إلين؟
هل يوجد احد؟
أدخل هنا بسرعة
مرحباً بك في كابوسِنا
يالهي
!بيل- !إلين-
إبق بعيداً عن النوافذ
فقدتُ دوائي في الغابةِ
ماذا حدث هنا بحق الجحيم ؟
كُلّ شيء قالته زوجتك حقيقية
هناك قاتل بالخارج ونحن لدينا عدد من الجثث لإثْبات ذلك
لماذا زوجتي مربوطة؟
حاولت قَتل نفسها
ماذا؟
أنا لم آخذ دوائي منذ أن كنّا في السيارةِ
مفعوله يزول
لن أكونَ قادر على السيطرة عليه أكثر
كل شيء بخير, يا عزيزتي
سأحضر لك دوائك قريبا
متى؟- حالما نَخْرجُ من هنا-
لدي الكثير في السيارةِ
أعتقد اننا نحتاج أن نهدأ
لماذا لا تَعطيني هذه البندقيةِ؟
ألا تعتقدي أن هناك كثيرون تعرضوا للآذِى اللّيلة؟
أنا لم أفعل هذا ولا زوجتَكَ
أسمع
هناك شخص ما بالخارج يحاول قتلنا
وبشكل عام, لقد كان ناجحِ جداً
إسمعي، لن آؤذيك
ألقى السلاح , على الأقل يمكننا أن نناقش هذا الموضوع
اللعنه
هذه البندقيةِ هي السببِ الوحيدِ لبقائنا أحياء
إذن ما الخطة؟
ستجبرينا على البَقاء هنا طوال اللّيل؟
يمكنُك أَن ترحل متى شئت
أنا شخصياً، سأبقى هنا بإنتظار الشرطةِ
الشرطة لا تستطيع مساعدتنا الآن
ماذا قُلتُ حول سلبيتِكَ؟
أَحتاج دوائي حليني
هل بإمكاني أَنْ أَخرج على الأقل وأَحضر دوائها؟
يمكِنك أَن تحاول أنا لن أُخاطر
بيل، هي على حق هناك شخص ما بالخارج
دعْني أَذهب أنا
إلين، فقط إنتظري هنا
سأعود ومعي دوائك وسنرحل بعد قليل
انها جنازتك أنت
بيل، لا تذهب سنذهب سوية
فقط إبقي هنا ، ياعزيزتي
هذا الكابوسِ قارب أن ينتهى
إنه شجاع جداً أَو غبي جداً
إختاري
إنه لا يفهم
لا أحد يَفْهمُ
مرحباً؟
هل هناك أحد؟
إذن
لقد فشلت جدا هذه المره أليس كذلك؟
لقد أخطأت خطأ أو خطأين صغيرين
معذرة؟- صَغيرين؟-
يبدو أن الشخصَ الوحيد الذي لم تقتله هو زوجتي
هي أقوى بكثير مما ظننت
كان كل شيء يسير بشكل رائع
فرغ البنزين من السيارة في المكان المتفق عليه
تأكدت أنها بقيت في السيارةِ وبطارية هاتفها الخلوي كان فارغة
لكي لا تستطيع أَن تَطْلبَ أيّ مساعدة
كل ما كان عليك أن تفعله هو أن تظهر وتقتلها
مثلما إتفقنا
الامور أصبحت معقدة إلى حد ما
أنا كنت ألعب معها، تعرف؟
أي مداعبة قبل الحدثِ الرئيسيِ وأغلقت علي صندوق السيارة
وأنت لم تذكر أي شئ حول أي بيوت قريبة في الغابةِ
قريبة؟
إستغرقت 50 دقيقةَ لإيجاد هذا المكانِ
زوجتك وجدت طريق مختصر
وخطأ من هذا ؟
حسنا، نعم
فشلت ، أَعترف
أَنا آسف أنا أصلح الخطأ
قتلْ واحد، قتل خمسة لا يحدث اختلافا معي
لكن لم يمت الكل
هناك إمرأة في الداخل ومعها بندقية
نعم. سببت مشاكل
أنا سَأُعالجُها
إفعل ذلك سريعا
قالوا أن الشرطةَ في طريقِها
! اللعنة ! اللعنة
حسنا , بما أنك هنا هل بالإمكان أَن تساعد؟
تعرف، أدخل شتت إنتباههم، خذ البندقيةَ
أنا سَأعْمَلُ الباقي- تسببت أنت في هذه الفوضي-
سأَنتظرُ هنا حتى تنتهي المهمة
أخبرتُهم أنني أَبْحثُ عن دوائها
سقطت منها في الغابةِ
شكراً
لكني سَأَستمر في البحثُ عنه حتى تَنهي مهمتك
حسنا
أخرج من هنا
لن أدفع ثمن أي جثث إضافية
غبي
لقد تأخر جداً
ياللهي
يالهي الغالي
أنه آت
توقفي. إهدأي
.... أنت تصدرين كثيرا من الضوضـ
لقد تأخر جدا
أنه آت
ماذا يحدث معها؟
هل هذه حفلة خاصّة؟
أَو هَلّ بإمكان أي شخص الانضمام؟
ممنوع تواجد وحوش
هيا
هيا، ما الذي أخره هكذا؟
بيل
السيد المسيح، إلين
ماذا حدث؟
بيل. . . تعال وإستلقي بجانبي
أَنا أشعر ببرد شديد
.... كيف - .... أَعْني،هذه الفوضى -
لا تتحدث عن هذا
تعال و غازلني
تعال، بيلي هيا نعمل طفلا
ماذا؟
حسنا ياعزيزتي، لقد ممرت بأشياء كثيرة الليلة
أنت لست على طبيعتك
، ذلك حقيقيُ جداً لكن لاتدع هذا يوقفك
هناك أربعة أشخاصِ مَوتى هناك
إنّ الشرطةَ في طريقِها
أنت تؤلميني
نحن مغطون بالدم
لقد وجدت دوائك
رائع
لكن يبدو أنك من تحتاج اليه
هل أتيت من عند العاهرةِ الصَغيرةِ ؟
تنفق من مالِي عليها؟
يجب أن أمتصك حتى تجف
هل هذه هي مشكلتك ؟
عما تثرثرين؟
أليس هذا هو السبب الذي من أجله إستأجرت هذا الرجل الغير لطيف
للِعْب مَعي اللّيلة؟
أنتِ على حق ياعزيزتي كلامك ليس له معنى
لا تَستطيعُ الكَذِب لي
يمْكنني أَن أرى من خلال روحك
دعيني أَذهب
إسمعي، مهما كان الامر ، فهو كذب
لذا كل العلاقات؟
رحلات العمل الخاصة لفردين؟
الحسابات المصرفية السرية؟
كُلها أكاذيب؟
كيف تعرفين كل هذا؟
لأن زوجتَكَ لَيستْ مجنونةَ، وليام
ولم تكن أبدا
الدواء كان يعمل
لكن اللّيلة، شكراً لك
إستطعت الخروج واللعب
... الآن
أعطِنا قبلةَ واحدة أخيرةَ
انت راحل؟
لكني لم أنتهي
اللعنة
اللعنة. لا أصدق ما يحدث
أتعرف , أستطيع ان أكون محرك عرائس أيضا؟
تبدو مثير للشفقة جدا
ولكنه شيء ممتع أن أدوس على حشرة
وجدت قلبك
يبدو صغيرا جدا
ربما يكون مسكور
نعم . مكسور
الان نحن متعادلون
بقي واحدا
كيف حدث هذا؟
... مايا
أين تذهبين يا مايا؟
لا يوجد نجوم
انها تظلم , أليس كذلك؟
ماذا تريد مني؟
اتركني
أريد شيئا
هذا؟ هذا ما تريد؟
هل هذا ما تريد؟
هذا؟
هل هذا ما تريد؟
اذن خذ هذا اذن خذ هذا
خذ
كان يجب ان تقتليني عندما سنحت لك الفرصة
او تعثري علي الدواء أسرع
نعم, انت على حق
ياعزيزتي , نعم
البسيه
ايها الساقطة
مت , ايها اللعين
مت
فلترقد في سلام
أدخلني
أحتاج لبيت جديد- لا-
هناك دائما طريقة أخرى
لا
أين الكابتن؟
إنه بالخلف , يفتش المكان
كابتن
كابتن ماكروماك
وجدت ناجيا
ماذا ,هل انت بانتظار ميدالية؟
لا, ياسيدي؟- اذن قودنا-
من هو؟- هي-
هل قالت شيئا؟
ليس بعد
ولا أعتقد أنها ستفعل
أعتقد أنها ليست من فعل هذا
لست أفهم كانت هنا
حسنا, "كانت" هي الكلمة المستخدمة هنا
حسنا, اسمعي
أريدك ان تعودي للبيت أحضري الباقين
سنقوم بتمشيط المنطقة كلها
وأريد بعض الاجابات, حسنا؟
مثل هذه الاشياء لا تحدث في دوريتي
ياالهي, توقف
أقتلني
من فضلك , أقتلني
أنت لا تفهم
لقد قتلهم
والان هو بداخلي
أنه بداخلي
حسنا , انه بداخلك
فهمت
ولكن ... ما هذا ؟
شر
قليها ثانية
داخلي
كيف الحال اليوم؟
بخير
أين دوائي؟
يبدو أنك تحسنت , يا مايا
بخير. رائع أين دوائي؟
وكيف حال الشر الذي بداخلك؟
تحت السيطرة طالما آخذ دوائي
حسنا , لدينا بعض الأخبار السارة
رائع آه, رائع
لقد قررنا أن تتوقفي عن أخذ الدواء
لا تستطيع ان تفعل هذا
هذا هو الشيء الوحيد الذي يبقينا بأمان
أحتاج دوائي
أنت لا تعرف ما سيحدث اذا توقفت عن اخذ الدواء
سوف ننتظر لنرى ما سيحدث, أليس كذلك؟
لا
نعم، سنفعل
تم الترجمة بواسطتي
S
Sa
SaM
SaMe
SaMeH
SaMeH R
SaMeH Ra
SaMeH RaH
SaMeH RaHe
SaMeH RaHee
SaMeH RaHeeF