تـ
تر
ترجـ
ترجم
ترجمـة
شـ **
ترجمـة شـر **
ترجمـة شـريـ **
ترجمـة شـريـف **
ترجمـة شـريـف ا **
ترجمـة شـريـف الـ **
ترجمـة شـريـف الـحـ **
ترجمـة شـريـف الحـد **
ترجمـة شـريـف الحـدا **
ترجمـة ** شـريـف الحـداد **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
*" الحـبُّ في زمـن الكــوليرا "*
!أيهـا الوغـد الصغير
.هـا أنت هـُنا .أنت ولد مشـاغب
.تعـال .هيـَّا
.كمـا تفعل دائمـاً
!بحـق الرب !ستقتل نفسك
،يعلـم الله وحده .كم كنتُ أحبك
.شخـصٌ مـات
.إنه عيدُ العَنـْصَرة - ... لا، لا، لابد وأنه شخصٌ كبيرٌ جـداً -
.إن كـانوا يدقـُّون أجراس الكنيسـة ...
.فلورنتينو)، تمـدد)
.فلنفعلهــا مرة أخرى
من فضلك؟
دق الأجـراس هكـذا لابد وأنه .من أجل محـافظ على الأقل
... أو
مـاذا؟
ما هـذا؟
.أمريكا)، يجب أن تعودي إلى مدرستكِ)
.سـائقي سيقوم بتوصيلكِ .هنـاك شيئٌ يجب أن أفعلـه
.خالص التعـازي
.والدك، كان قديسـاً
.عـزائي - .آسف للغاية -
... كنـَّا سنظل نعاني من الكوليرا
.لولا وجـوده معنـا ...
،عـزائي .(سـيدة (أوربينـو
.فلنذهب، يا أمي
.إلى اللقـاء، أيهـا السادة - .إلى اللقـاء -
أمي، سأبقى معكِ .إن كنتِ تريدين
... فـيرمينـا)، لقد انتظـرت)
هـذه الفرصـة منذ ... ... ،واحد وخمسين عـاماً
،تسعـة أشهـر ... .وأربعـة أيام
.هـذا هو عُمـر حبي لكِ
،منـذ اللحظـة الأولى .ثـبَّتُّ عينـاي عليكِ حتى الآن
... أكـرِّر لكِ من جـديد
،عهـدي ... ... ،بالإخلاص الدائم
.وبالحـب الأبـدي ...
... (فلورنتينو أريثـا)
!اخـرج من هنـا ...
!اخـرج
ولا تريني وجهـك مرة أخـرى في .مـا تبقى في عمـرك من سنوات
.والتي أتمنـى أن تكون قـليلة
!(فلورنتينو أريثـا)
!(فلورنتينو)
.(هـذه ليست برقية، (كارلوس - .هيـَّا، هيـَّا -
،احمل هـذه، من فضلك .(إلى السيد (لورينزو داثـا
* كارتاخينـا" ، "كولومبيـا" - 1879" *
،المنزل القـديم .حديقة الإنجيليين
،جـديدٌ في المدينة .ماسـة خـام
،يمتلك البغـال .الكـثير من البغـال
.(شكـراً لك، (لوتاريو
.شكـراً لك
.نعـم، أنا قادمـة .أنا قادمـة
في المـرة الأخيرة كلفتنـي ... ،أربعمـائة بيزو ذهبية
هـذا ضعف ما دفعته في مقابل هـذا الدير ...، مـاذا؟
.(سـيد (لورينثـو داثـا
.نعـم
!أخبـار طيبة !أخبـار طيبة
.لا رد
.انظـري إلى شكل الحـرف
."ليس الـ "واو" ولكن الـ "يـاء
... مخـ
... مـ ... مخـ
... مخطـ
... مخطـوء
!سيدي، سيدي
... مخـ ... مخطـوء
.مخطـيء ...
.جـيد .جـيد
.جـيد جـداً
... مخطـوء، مخطـيء
.مخطـيء
مـاذا تريد؟ - .انظر، أنا لم أفعل شيئـاً -
ألا تلقي التحـية على أمك؟
،(فلورنتينو) هل تناولت الطعام؟
... ،(فـيرمينـا داثـا)"
... كمـا علمت ...
... أن هـذا هو ...
.إسمكِ السـاحر الخالد ...
... أكتب إليكِ هـذه الرسالة الصغيرة
... لكي أخـبركِ ...
".بأنني أحـبك ...
ألم ترقد في سريرك بعد؟
هل أنت مريض؟ - .لا -
.أنت شاحب جداً، يا بنيّ هل أنت واثق؟
.لستُ مريضـاً - .دعـني أتحسس رأسك -
.دعـني أتحسس رأسك
مـاذا تكـتب؟ كتـاب؟
.لا، رسـالة
،كل هـذه الصفحـات !وتخـبرني بأنها رسـالة
أيُّ نوع من الرسـائل؟
!الأم المقـدسة
.إنهـا رسـالة حب
،آه، يا بنيّ كيف هي؟
... إسمهـا هو
.(فـيرمينـا داثـا) ...
.إنهـم حديثون في المدينة
.أمهـا ميتـة .أبوهـا يمتلك البغـال
أمي، لقد اكتشـفت السبب .في وجودي بهـذه الحيـاة
.لا تنطق بهـذا السخف، يا ولدي
!إنهـا هي
.هيـَّا، هيـَّا، هيـَّا
.ولكن البغـال تعني المـال
هل (فـيرمينـا داثـا) تبادلك الحب؟
"... لقد اكتشفت"
.لا أعـرف .لم نتحـدث
.لهـذا السبب أكتب هـذه الرسـالة
،عـندما تحين الفرصـة ... سأعطيه لهـا
.ولكنهـا دائمـا بصحبة عمـَّتهـا ...
.إذاً يجب أن تتغلب على العمـَّة وليس البنت
!إنـه هـو .فتى البرقيـات
.استمري بالسير
.دعينـي اقف خلفهـا - !لا -
... ،(آنسـة (داثـا
كل ما أطلبه هو أن ... .تقبلي هذه الرسالة مني
.ليس الآن - متى؟ -
.فيمـا بعد
.المسـيح المقـدس
.المسـيح المقـدس - .آمـين -
!(مرحبـاً، (فـِرناندو
... أبي، سأذهب لأقدم التهـنئة
.للأم الرئيسـة بعـيد الميلاد ...
.هـذه أعظم لحظـات حياتي
.اعطـه لي
،كان خطـاباً طويلاً جـداً .وقمتُ بإختصـاره
!انتظري
.إنهـا زهـرة الوعـد
.اذهب
،ولا تقابلني مرة أخرى .حتى أرسل لك
!أيتهـا الأم المقدسـة !أيتهـا الأم المقدسـة
.إنهـا الكوليرا، يا بنيّ .إنهـا الكوليرا
.لا، يا أمي - !إبنـي -
.أعطيتهـا الخطـاب
.والآن يجب أن أنتظـر منها الرد
.نعـم .إذاً استمتع بألمـك
،خـُذ حظـّك منه الآن .... وأنت شـاب
،وتعـذب يا بنيّ ... ... ،تعـذب بقدر ما تستطيع
لأن هذه الأشـياء ... .لا تبقى طوال العمـر
.أتمنى أن ترد بسـرعة
.لن تفعـل
!(فلورنتينو)
مـاذا تفعل بحق الجحـيم؟
.إنهـا ليسـت سفينـة أمريكـية .إنهـا بريطـانية
."إنه البريد القـادم من "ليفربول .بريطـاني
.تعـال هنـا
مـاذا دهـاك؟ .هـذا ليس حـباً
.إنه جـنون .ناولني، ناولني
!لأعلى، لأعلى، لأعلى، لأعلى
.لا! انتظر، انتظر
.طـِر الآن، هيـَّا
مـاذا دهـاك؟
.يجب أن تخرجهـا من عقـلك
... تعـال معي إلى بيتِ العـاهرات لو
نعـم؟
... كم يتكلف إرسـال برقيـة
."إلى قرية "بييدراس دي مولير ...
بييدراس دي مولير"؟"
.دعـيني أرى
... إنهـا .إنهـا ليست في قائمتنـا
أنتم لا ترسـلون برقيـات إلى بييدراس دي مولير"؟"
.لا - ... إذاً -
.طـاب يومك ...
!آنسـة
... (عزيزي (فلورنتينو أريثـا "
... أنـا آسـفة لأني ...
.جعلتك تنتظـر ردي طويلاً ...
.أطلب منك أن تسامحني
من فضلك، اكتب ... ".لي مجـدداً، بسرعة
... إلهـتي المتوجـة، أبعث إليكِ "
.ما أعتقـد بأنه تذكـار لا قيمة له ...
،وكتبت أيضاً هذا الشعر ."على شـرف حبي لكِ
.أفكـر فيكِ في كل دقيقـة"
،أما وقد جـاء الربيع إلى هنـا .يمـلأني التفكـير فيكِ بالحيـاة
.سـأحبكِ للأبـد
".للأبـد
.إنه هـو .بالطـبع هـو -
!(آنسـة (إسكولاستيكـا -
... ،(آنسـة (إسكولاستيكـا
من فضلكِ ابتعـدي، لكي أتمكن من ... .الحديث بخصوصية مع الآنسة الشابة
.لديّ شيء مهـم أريد أن أطلبه منها
!شيء مهـم
ليس بينك وبينهـا شيء .لا يمكـنني سمـاعه
.إذاً، فلن أقـول شيئـاً
... ،لكني أحـذركِ
.بأنكِ ستتحملين مسـئولية عن العواقب ...
.(فـيرمينـا داثـا) - .أنـا هنـا -
... كتبنـا العديد من الرسـائل
.ومضى وقتٌ طويل جـداً ...
... لهـذا، الآن
... ،إلهـتي المتوجـة ...
.أقـدم هـذا العهـد ...
،أقسـم لكِ ... بالإخلاص الدائم
... وبالحـب الأبـدي ...
... وأطلب منكِ بكل التواضـع ...
،أن تمنحيني الشرف العظيم ... .بالـزواج مِنـِّي
... أنت
.لابد أن تمهلني بعض الوقت ...
!فـيرمينـا)، قولي نعـم)
،فـيرمينا)، ربما لستُ متزوجـة) .لكني أعـرف الحب
... ،حتى وإن كنتِ تموتين من الخـوف
،حتى وإن شعرتِ بالأسى بعد ذلك ... ،بسـبب ما تفعـلين
،ستصبحين نـادمة طوال حياتكِ ... .إن قلتِ لا
.صدقيني، أنا أعرف ما أتحـدث عنه
.نعم، حسنـاً
... سوف أتزوجك
إن ... إن وعدتني أنك ... لن تجـعلني أتناول
.الباذنجــان ...
مـَنْ هو؟ مـَنْ هو؟
مـَنْ يكون (فلورنتينو أريثـا)؟
والأم الرئيسة تقول أنكِ تكـتبين الخطابات إليه؟
... وأنتِ ... أنتِ
!مـَنْ يقع عليه اللـوم ...
!لا
!عمـَّتي
!لا
إبنتـي، إبنتـي .أنصتي لأبيكِ
... كل ما أفعله
... أفعـله لأني ...
... لأني ...
.حسـناً، سأحاول ... سأحاول، ولكن
... لكن يجب أن، ... يجب أن .يجب أن أشرح وجهة نظري
.وهو من الصعب لأنني رجلٌ بسـيط
... ،لكن منذ أن ماتت أمكِ
... أصبحتِ
... الإبنـة .الإبنـة جوهـرة
... جوهـرة ... أنا ماسـة خـام، لكنكِ
... أنتِ .أنتِ ... أنتِ التاج
... وأنا لا ... أنا لا .أنا لا أعمـل من أجلي
.لم نأتِ لهـُنا من أجلي أنا .أتينـا لهـُنا من أجلكِ أنتِ
!من أجلكِ
... لكنكِ لا تدركين كم .كم أنتِ جمـيلة
،أنتِ ... أنتِ ... أنتِ
أنتِ أجمل كثيـراً من ... .أن تتزوجي عامل برقـيات
،لدينـا صيد أثمن لنقتنصـه ... وصدقيني ...، صدقيني
،في مثل عمركِ ... .الحب خـيال
... بالمسيح، بالمسيح أقسـم
... أقسـم، أقسـم بالمسيح ...
،صباح الخير .صباح الخير
.أنا وأنت يجب أن نتحـدث رجـلاً لرجل
،عندمـا ماتت زوجـتي .حددت لنفسي هدفـاً واحداً
... ،هدف واحد
أن أصنع من إبنتي ... .سـيدة عظـيمة
وهـذه طريق شاقة وطويلة .بالنسـبة لتاجـر للبغـال
لم أتناول الشـراب من قبل في .هذا الوقت المبكر من الصباح
،من الأفضل أن تبدأ الآن .فسـوف تحتـاجه
... أتيتُ لهـذه المدينـة بسبب
أن هنـا توجـد إمكـانية ... .الحصول على زواج عظيم
لكن كانت هنـاك عقبة ... غير مُنتظـرة
للخطـة التي حاربتُ ... ... طول حياتي من أجلهـا
.أنت ...
.لهـذا جئت لأطلب طلبـاً مهـذباً
.ابتعـد عن طريقي
هل تحدثت إليهـا؟
.ليس هكـذا، ليس هكـذا ... هـذا أمرٌ يخص الرجـال
.وسيتم تقريره بواسطـة الرجـال ...
... ،فليكـُن
لن أستطـيع الإجـابة ... .دون أن أعرف رأيهـا
.لا تدفعـني لأن أقـتلك
.اقـتلني
ليس هناك مجدٌ أعظم من .المـوت في سبيل الحـب
!اجمعي أغراضكِ
إلى أين سنذهـب؟ - !إلى المـوت -
.يجب أن تخـبرني .لن أرحـل
.خـذيها له الآن
مـا الأمـر؟ - .إنهم راحلون -
.سيذهـبون إلى الريف
!اسـرع - إلى أين تذهـبون؟ -
.سيأخـذني بعـيداً
!اجلسي - .(فـيرمينـا) -
!إيـَّاكِ أن تتحـدثي معه
إلى أين تأخـذها؟ - !سيأخـذني بعـيداً -
.ابتعـد عن طريقنـا
.ارجـعي .ارجـعي
* كل يوم أفكـِّر فيك *
* أفكـِّر فيك أكثر قليلاً *
* أمـزق عقلي أشـلاءاً *
* شيءٌ بداخلي تحطـم *
* كل يوم أفكـِّر فيك *
* أفكـِّر فيك أكثر قليلاً *
* وأسـتمر في التفكير بك *
* ... وأسـتمر في التفكير *
!(عمـَّة (فـيرمينـا
سيدتي، هل لي أن أساعدكِ؟
إبنة العـم (فـيرمينـا)؟
.لديّ مفاجـأة من أجلكِ
.إبنـة العم
.يريدني أن أحـدد موعـداً للزفـاف
وسـتفعلين؟ - .بالطـبع -
.معـذرة، آنسـاتي - .اجعلـيه قريبـاً في المستقبل -
.يقول أبوكِ أنه سيبقيكِ هنـا لسنة على الأقل
.السنة لا تعد شيئـاً
... سنتبادل البرقيـات
.كما اعتدنـا أن نتبادل الخطـابات ...
.وسوف ينتصـر حبنـا
لا يوجـد رجل على وجه الرض .(أكثر كمالاً من (فلورنتينو أريثـا
!(وأنتِ، (هيلدبراندا هل تعيشين الحب؟
.رجل متزوج
.يكبرني بعشرين عامـاً
هل تتبـادلان الخطـابات؟
.لا
.نظـراتٍ مُختلسـَة
كل شيء يبدو صعـباً ... بل ومستحيلاً الآن
لكني أدركتُ الآن أنه يجب أن نتعلم .كيف نكون سـعداءاً بدون الحب
.وعلى الرغـم منه
سعـداء دون الحب؟
.نعـم
.سعـداء دون الحب
... أريد أن ألتهـم اللحـم الرقيق
... لكل كلمـة كتبتهـا لي ...
.مـِراراً وتكـراراً ... .أتمنى أن أنجـو
.لكن الخطر في كل مكـان - !اضـرب -
... إن كانت معـاناة قلبك لن تقتلك
.فإن الحرب الأهلـية قد تقوم بذلك ...
... وهنـاك الوبـاء
... الذي يأتي بين إنفجـارات حمـَّام الدم ...
.عنـاق الكوليرا المُهلك المميت ...
إنهـا حتى من المستحيل التنبؤ .بها أكثر من الحرب
... ،تضـم بقـوة
.ثم فجـأة تترك بجفـاء ...
... ،تضـم بقـوة
.تترك بجفـاء ...
!(فلورنتينو)
!هنا بالأعلى
.توقفـن، توقفـن !سيكون ثلاثتكـُن، أعدكـن
.كلٌّ في وقتٍ طيب
إذاً فأيِّ واحـدة ستختـار؟
.لا، لا، حبيبتي ستعود قريبـاً
.يجب أن أحـافظ على نقـاء ذاتي
.ولن أفقـد عـذريتي سوى في الحب
.هـذه فكـرة شـريرة
.(لا تذهـب، (فلورنتينو
... سـأعود لاحقـاً .لكن سأغيب لبعض الوقت
.هيـَّا، فلنذهـب
.وهـكذا مرت أسوأ سنوات حياتي
أحصيت الدقـائق الخالدة ... واحدة بواحدة
.وأنا في إنتظـار عودتهـا ...
.لكني لا أمـانع
.سأظل أتطلع، مهمـا طال الوقت
سأظل أتطلع، إلى أن .أموت إذا لزم الأمـر
وقفت منتبهـاً لأجلهـا .بجـوار الفنار
،وقلبي كالبحـر .لا نهـائي وخـالد
،وحتى عندما يكون هائجـاً .كالأمواج المتلاطـمة
فلورنتينو)، ما الذي تفعله هنـا؟)
ريكاردو)، الشـابة التي) .سأتزوجهـا، ستعود الليلـة
.أنا في إنتظـارهـا
!هيـَّا !هيـَّا
ريكاردو)، حارس الفنـار) .صديقي القديـم
.لكنه لا يفهـم
يجب أن أكون هنـا .بإنتظـار عودتهـا
أوكلت إليكِ سلطة ... إدارة هذا المنزل
.وأعطيتك مفاتيح حيـاتكِ ...
،إلـهتي المتوجـة .أنتِ بزوغ الفجـر
.كالربيـع، عدتِ للميـلاد من جديد
.شـكراً لك
!حلوى جوز الهنـد
.حلوى للجميلات
!حلوى جوز الهنـد
قنطـرة الكـُتاب" ليست المكان" .المناسب لإلـهة متوجـة
.لا
.لا، من فضلك
.انس كل شيء
مـاذا تعنين بأن أنسى كل شيء؟
... أنا فقط
... أدركتُ للتـوّ
.في اللحظـة التي رأيتك فيهـا ...
مـاذا؟
مـاذا أدركتِ؟
... أن مـا بيننـا
!ليس أكثر من وهـم ...
.كان يغشي عينـي
.أنا آسـفة جـداً
... الآن فقط
أدركتِ ذلك؟ ...
.نعـم
.في اللحظـة التي رأيتك فيهـا
.خفف عنـه
.أرجـوك
د. (جوفينـال أوربينـو)؟ - .إنه رجـلٌ مشغـول -
.أمر عـاجل - .لا، بالمواعـيد فقط -
الكوليرا ... سيدتي .أصيبت بالكوليرا
.لا، لا يمكنكِ الصعـود هناك .يجب أن ترتدي قنـاعاً
،(أنا (هيلدبراندا سانشيز .إبنـة عم المريضـة
.إنهـا بالأعلـى
أريد منكِ أن تكوني حاضرة .من فضلكِ، حين أفحصهـا
.أبوهـا معهـا
.شـكراً لك .شكـراً لقدومك
أصلي للربّ أن .تستطيع فعل شيء
يقولون أنك تعرف عن ... الكوليرا أكثر من
.تحت اللسـان
تقيـَّأتِ؟
كم مـرة؟ مـرة، مرتـان؟
.مرتـان
إسهـال؟
شديد؟ - ... لا أعـ -
مـاذا؟ - .لا ... لا أعـرف -
.لم أصب به من قبل
.انهضي، من فضلكِ
.هـذه عدوى معـوية
مـاذا؟ ليست الكـوليرا؟
.لا .سـأصف لها دواءاً
،ثلاثة أيام بالمنزل .وستكون بخير مرة أخرى
هل سمعتِ ذلك؟
.أيها الطبيب، انتظر، انتظر
أيهـا الطبيب، كيف استطعت أن تعـرف كل شيءٍ عن الكوليرا؟
درسـتُ في "باريس" تحت .(إشراف الدكـتور (بروست
كل الأشـياء التي فعلتها في ... المدينـة، الماء النظيف
... الصرف الصحيّ - .إبنتـك -
نعـم؟ - !جميلـة للغـاية -
.شكـراً لك
.آنسـتي
... أريد أن
.أقيس نبضكِ ...
.اخرجي لسـانكِ، من فضلكِ
... أنتِ مثل .زهـرة الربيع الجديدة
.شـكراً لك
هل تحبين الموسيقى؟
ما مغـزى هذا السؤال؟
.الموسيقى هـامة لصحة الإنسـان
!لا، لا، لا !أيها الطبيب
.لا تذهـب .رأيتُ كل شيء
.أخبرتُ إبنتـك أنهـا كالزهـرة
صحيح بالفعل، لكنهـا .زهرة كثيرة الأشـواك
.افتحي هذه النافـذة واعتذري
.ليس هنـاك ما أعتـذر عنه .أغلقت النافـذة لأحجب ضوء الشمس
لا تردي على حديثي بحديث، مفهوم؟ .افعلي كمـا قلت لكِ
!قولي شيئـاً ... الآن
.أقدم لك عميق إعتذاري، سيدي
.إنه تعليمهـا
.اسمح لي أن أصحبك إلى العربة
.سيدي
... أريد أن أحظى بإذنك
.لكي أكتب إلى إبنتـك ...
.سأذهب لأعثر عليهـا .لن أدعهـا تمضي
مصيري في الحيـاة .(هو حب (فـيرمينـا
.سـأفوز بهـا من جديد
!هيلدبراندا)، انظري)
!جميل
.خطـاب آخر
،(جالا بلاسـيدا) .أخبرتكِ بألا تقبلـيه
... أعرف ذلك، سـيدتي
ولكن من الصعب أن ... .(أقول لا للطبيب (أوربينو
كم عددهـا الآن؟
.سبعـة
.يجب أن تردي - .لن نقـوم بمنـاقشـة ذلك -
.يجب أن نسرع
.المصـور البلجـيكي في إنتظـارنا
،(جالا بلاثـيديا) .ساعدينا في ارتداء ملابسنا
،بالطبع، سـيدتي .إنه رائع
.سيداتي، ثبات تـام
.سأعـدُّ الآن حتى خمسـة
... واحـد، إثنـان، ثلاثـة
.أربعـة، خمسـة ...
!واحـد، إثنـان، ثلاثـة
!(بينـي سينتينـو)
!(بينـي) ، (بينـي) ، (بينـي)
!افسـح جـانبـاً !افسـح جـانبـاً
!(بينـي) !البطـل
،تفضـلا بالركوب .سـآخذكما إلى حيثمـا تريدان
!(بينـي) ، (بينـي) ، (بينـي)
مـَنْ هو (بينـي سينتينـو)؟
."الذي فاز ببطـولة الملاكمـة في "بنمــا
.إنهـا جميلة للغـاية
يمكنني قضـاء ما تبقى .من حياتي هنـا
.آه، حـذائي يؤلـمني
.سيكون عليَّ أن أخلعـه
.سأخلع حذائي أنا أيضـاً
!فلنـرَ من سينتهـي أولاً
.ربحتِ .ربحتِ
لكن الآن أدركت أن السبب .ليس حـذائي على الإطلاق
.إنه القفـص أسفل تنورتي
.لا شيء أسهـل من ذلك
.اخلعـيه
.لن أنظـر
.أنا أنتظـر
.نريد أن نعـود للمـنزل
.اقرئي خطاباتي .أريد إجـابتكِ
.إنـه وسـيمٌ جـداً
،عندمـا خبـَّأ عينيـه ... ورأيت أسنانه الناصعة
،بين شفتيـه الورديتين ... ... أردتُ أن
.أردتُ أن ألتهمـه بقبلاتي ....
!يا لكِ من عاهــرة
.(عزيزي السـيد (أوربينو"
... أعطيك موافقـتي
".لكي تتحـدث إلى أبي ...
.سـيدتي
سـامحيني لأني تركتكِ في ... (الإنتظـار، (ترانسـيتو
ولكن يجب أن ... .أتمـرن على الغنـاء
أنتِ لا تعرفين أبـداً متى يمكن أن تـُقام جنـازة؟
.لكن، تفضلي، تفضلي
... إذاً
هل هنـاك مشكلة؟ ...
هل يصلك المـال الذي أرسـله كل شهـر؟
.شكـراً لك .(أنت رجلٌ كريم، سيد (ليو
.لستُ كريمـاً ... ،أنـا فقط
.(لا أشبـه أخي (بيوس ... .شيء من الواجب فعله
بيوس) كان عليه أن يؤمن) .شيئـاً مناسبـاً لإبني
.حسـناً، هو لم يفعل وفعلت أنا
إذاً؟
... أتيت
لأسـأل إن كان بوسعك مسـاعدته؟ ...
مـَنْ؟ - .إبن أخيك -
.(إبني (فلورنتينو
أيّ نوع من المسـاعدة؟
.عمل
حسناً، اعتقدت أن لديه عمل .في مكتب البرقـيات
نعم، ولكني أطلب منك أن ... تجـد له عملاً آخـر
.أي عمل طالمـا أنه يقع بعـيداً ...
... في مينـاء مفقـود في الأحراش
إلى حيث لا يوجد بريد ... .أو برقيـات
!قلبٌ جـريح
.نعـم
مـاذا عن "فيـَّا دي ليفـا"؟
كم تبعـُد؟
.حوالي ثلاثة أسـابيع
.أنـا لا شيء
... لن أشفـى
.مهمـا طال الزمن ...
... ،أصابتني صـاعقة الحب
.واحترقت إلى أن استحـال شفـائي ...
.إنهـا شظـية لا يمكن إخراجهـا
،إنهـا جـزءٌ مِنـَّي .أينمـا ذهـبت
.في كل مكان، معي
.مرحبـاً - .(فـيرمينـا) -
مـاذا تفعلين؟
.اطفيء الأنوار
... أريد
.ظلام تـام ...
،لقد نسيتَ، أيها الطبيب ... أن هذه هي المرة الأولى
.التي أنـام فيها مع رجل غريب ...
هل تحبني؟
.لا تخـافي
.نحن زوج وزوجة
... أريدكِ أن تحبي
.كل لحظة من شهـر عسـلنا ...
لا أستطيع الإنتظـار ."حتى أريكِ "باريس
... إنهـا
.مدينـة الحب ...
... إن لـكِ
.إبتسـامة جميلـة ...
.شـكراً
... أعتقـد أن حـاسة شمـِّي
.فائقـة التطـور ...
... حسنـاً، هـذا لأن عضو الشم
.معـذرة لأني ذكرت ذلك
!لا تنسي أني التقيتهمـا من قبل
.أتذكر ذلك جـيداً
.ولا زلت غاضـبة
لم أستطع مطلقـاً أن أفهم .كيف يعمل عضوك
!يا لقبحـه
.حتى أنه أكثر قبحـاً من عضو المرأة
.نعـم
... وبالإضافة، أعتقد أن به
.الكـثير من الندبـات ...
!هـذا مدهش
رسـالتي للدكتوراه كانت ... عن مزايـا
.لا أريد درسـاً طبيـاً
.لا، لا
.هـذا سيكون درسـاً في الحب
!العـلم الأسـود
.هـذا علم الوبـاء .أعطهـم مجـال واسـع
!من فضلكم، سـاعدونا
!قبطـان
!إنهم يموتون من الكـوليرا - !الكـوليرا -
!من فضلكم
!يا للسـماء ... احترسوا، لا تقتربوا كـثيراً
!من فضلكم، انقـذونا
!قبطـان! انقـذنا
!الكـوليرا
!انقـذوني، أرجوكم
.لا ترحـلوا
يا إلهي، ما هـذا؟
!انقـذوني، أرجوكم
،اجعلهـا آمنـة .احفظهـا من الأذى
،طابت ليلتكِ إلهـتي المتوجـة
.هيـَّا اذهب .هيـَّا، وانسَ كل ما حدث
.هـذا لم يحدث مطلقـاً
،مـَنْ يسكن تلك الكابينـة التي في المنتصف؟
.ثلاث نسـاء - ثلاث نسـاء؟ -
لديهـن ثلاث كبائن .متصلـة ببعضهـا
.لتصنـع واحـدة كبيـرة
ومن تكون، هؤلاء النسـوة؟ - .لا أعـرف -
.هيـَّا اذهبي - .سوف نرى -
أرأيتِ عينيهـا؟ - .(روزالبـا) -
.يبدو لطيفـاً للغـاية
.وخجول أيضـاً
إن الخجولين هم من !يجب أن نخشـاهم
.إنه يحملق فيكِ
!وداعـاً
... فـيرمينـا)، عهـدي)
.نقضت عهـدي ...
.كان يجب ألا تعود، يا ولدي
.اضطررت لذلك
لمـاذا؟
... حدث شيء، و
يجب أن أكون بقرب ... .فـيرمينـا) مرة أخرى يا أمي)
.هـذا كل شيء - .لكنهـا ليست هنـا -
مـاذا تعنين بأنهـا ليست هنا؟
،"إنهـا في "باريس .في شهـر العسـل
،ستغيب لوقت طويل .لأكثـر من سـنة
.ربمـا سنتين
.هـذا ليس صحيحـاً، يا أمي - .هـذا صحيح، يا ولدي -
.لا - .إنه صحيح -
.على الأقل سنتين
.لا - .لا، يا أمي -
.أرجوك، لا تبكِ
... أرجوك .أرجوك لا تضيع حيـاتك
.يجب أن تنسـاها
،يجب أن تجد فتـاة أخرى .لتسـاعدك على نسـيانها
.لا أستطيع النسـيان، يا أمي
.لن أستطيع النسـيان، يا أمي
!سـيدتي، سـيدتي !احترسي، سـيدتي
.سـيدتي - .هيـَّا، يا أولاد -
!اطلقـوا النار
،دمـَّروا منزلي !(ترانسيتو)
!دمـَّروا منزلي
.ادخـُلي
... أحتاج لسرير
.على الأرض، أو أيِّ مكان ...
.فقط إلى أن أستطيع بنـاء منزلي
.مـَنْ يدري كم من الوقت ستطول الحرب
.تفضلي، اشربي
.يجب أن تمكثي هنـا
إذاً لديكِ الغرفة؟ - .لا -
.أمرٌ مخجل .إن غرفتي صغـيرة للغاية
... ولكن إن لم تـُمانعي
.أن تشـاركي إبني ...
فلورنتينو)؟)
.حالة طـارئة
،(الأرملة (ناثاريت .دمـَّروا منزلهـا
.لا تحترم الحرب أيّ إنسـان
.تحتـاج إلى سرير .يمكنك النوم في أرجوحتك
!أنا خائفـة جداً
... ،وكأنه لا يكفي أني فقدتُ زوجـي
.والآن هـذا ...
.مات منذ ثلاث سـنوات
.سـاعدني، سـاعدني
زوجي الراحل كان دائماً .يفك أربطتي
.سـاعدني، من فضلك
.سـاعدني
... لم أرقـد أبداً في سرير واحد
... مع أيِّ رجلٍ ...
.سوى زوجي الراحل ...
... إنه في قبره الآن
.تحت الأرض ...
!أنا سعيدة جـداً
أنا سعـيدة لأنه ... الآن فقط
... أعرف بشكل أكيد ...
... أين هـو ...
... حين لا يكون ...
!في المنزل ...
.النســاء
... رقـم واحد
.إمرأة مجهـولة في المركب ...
... الأولى
... مدهشـة
.متفجـرة ...
... رقـم إثنين
.(الأرملـة (ناثاريت
... ،ونحن نتضاجع
.لا تتحدث إلا عن زوجهـا الراحل ...
... رقـم ثلاثة
.(إزميرالـدا أراو) ...
... ضفدعة نحـيفة متذبذبة
تسـير بي بين ... .أشجـار السرخس
... رقـم أربعـة
.(ماريـا إستيفيـز) ...
.خطِـرة للغـاية
... كنـا قريبان جداً من الشـارع
.كان بوسـع أي شخص أن يسـمعنا ...
.(هـذا هو علاج ألـم (فـيرمينـا
ما الأمر؟
.لا شيء، يا ولدي، لا شيء
... للحظة - مـاذا؟ -
!لم أعـرف مـَنْ أنت ...
... يحدث هـذا لي أكثر وأكثر
.ولكنه ... يذهب
.اعطني يدك .اعطني يدك
.لدي عمل أقوم به، يا أمي
عمل؟ أيّ عمل؟ .يجب أن تجد عملاً تتلقى عنه أجـراً
.لا يمكنني رعايتك للأبد
.أريد أن أخبركِ بشيء
.أنت تنوي الزواج من الأرملة
.لا
مـاذا قلت؟ - ... أمي -
هل قلت أنك تريد أن تخبرني بشيء؟
... نعم، أعتقـد بصدق
.أنني أتجـاوز الأسـوأ ...
مـا هو إسمهـا، مرة أخرى؟
.(فـيرمينـا) .(فـيرمينـا)
.بدأت أشعـر بالحـرية
.لقـد ذهـب الألم .ذهـب
... استلزم الأمر "باريس"، مدينة الحب
.لإحـداث هـذا التحوّل المبارك ...
.وهـا نحن هنـا وسط أصدقـائنا الأعـزاء
نحن أسـعد ممـا تتصورون .للتواجـد هنـا
،وأكثر من ذلك ... نحن في غاية السعادة
،لأننـا لن نصبح إثنين ... .بل ثلاثـة
الهـدف العظيم من الزواج، قد .أفصح عن نفسـه للجميع
ونحن نشـكركم أصدقـائنا ... الأعـزاء لأجل دفـئكم
.وتهـانيكم ...
حسناً، كنتُ أتسـاءل كم ... من الوقت ستستغرق
.قبل أن تأتي لتتسوَّل مني ...
مـاذا تريد؟ - .عمل -
... أعطيتك عمـلاً
"في "فيـَّا دي ليفـا ... .وألقيتـه جانبـاً
.الأمر مختلف الآن
.أريد أن أصبح غنيـاً مثلك
.أنا لستُ غنيـاً
... أنا رجلٌ فقير، يمتلك مـالاً
.وهو ليس نفس الشيء ...
لمـاذا تريد أن تصبح غنيـاً؟
.لكي أحظى بمكـانة في المجتمع
أريد ... أريد أن أستحـق سـيدة .عظيمـة لا أتوقف عن حبهـا
مـَنْ هي؟
متزوجـة؟
.نعم، ولكني أنتظـر أن يموت زوجهـا
هل هو عجـوز؟
.لا، ولكني سأنتظـر مهمـا طال الزمن
.أنت مجـنون - لمـاذا؟ -
.لأن الجنون موروث في العـائلة
.ورثته عن أبيك
.(لم تعرفه أبـداً، أخي (بيوس
أتعلم ما هي آخر كلمـاته؟
قال: "النـدم الوحـيد الذي أشعر به عند ".الموت، هو أنني لم أمت لأجل الحب
هل قال ذلك؟
هل قال حقـاً ذلك؟ - .على فراش الموت -
وبالرغـم منذ لك، فقد ضاجع في .حـياته كل ما وقعت عليه عينـاه
... إذاً
أنت تريد عمـلاً في "شركة ... الكاريبي للملاحـة النهـرية"؟
.نعـم، نعـم
... حسناً، هل لديك إجـادة
في كتـابة الخطـابات؟ ...
... أعتقد ذلك، أنا
أكتب الشعـر أيضـاً ...
أقـدم شعـراً كل سـنة .في مهرجـان الشعر
... لم أربح أبـداً، ولكن
.إذاً، تجيد التعامل مع الكلمـات
.نعـم - .جـيد -
... ربما يمكنك إخباري
.مـاذا يعني ذلك ...
... في عيد ميلادي، السـنة الماضية
.قـدم أحـدهم خطبة على شرفي ...
قال أنني أعـاني من ."لوسـيد ديمينشـا"
والآن، مـاذا يعني ذلك؟
لوسـيد ديمينشـا"، تعني" .أنك مجنون بكل وضوح
.أخبرتك أنه موروث في العـائلة