WwW.dvd4AraB.com يـقـدم
((مـُلاحِـق طـائـرة الـورق))
:ترجمة مـحـمـود سـعـيـد فــيــصـل كـريـم
:تعاون فني إيـهـاب الـتـركـي
سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا عـــ 2000 ــــام
هل أنت جاهز ؟ نعم
هيا بنا
أهذا ما أظنه ؟
أظن ذلك
متوتر ؟
... طالما اسمى عليها
أتريد أن تفتحها وحدك ؟
أريدك هنا معى
..ها هى- و ها هى-
طفلك الصغير
سأرد أنا
ألو ؟
أمير، عزيزي
رحيم خان ؟
لطيف منك أنك ما زلت تتذكر
اشتقت إليك يا عزيزي أمير
من الجيد سماع صوتك مجدداً
لا بد أن تعود إلى للوطن- للوطن؟-
أنا لا أعلم إن كان الوقت مناسباً الآن
نعم ، إنه وقت سىء جداً ولكن عليك أن تأتى
لا زال بإمكانك أن تكون جيداً مرة أخرى
كابول - أفغانستان: 1978
.. خذ البكرة أمسكها جيداً
أعطنى الخيط
أمسك البكرة جيداً
.... قطعت عليه كســـبــنــا
! كســـبــنــا
من هنا
إلى أين أنت ذاهب ؟
لنمسكها إنها ذاهبة من هذا الإتجاه
إننا نفقدها
ثق بى
ماذا تفعل هنا ؟
إجلس يا أمير
أنت تضيع وقتك هنا
والطائرة ذهبت من الناحية الأخرى
ستأتى من هنا
وكيف تعلم ؟- ...فقط أعلم-
ولكن ، كيف ؟
هل كذبت عليك من قبل ؟
وكيف لى أن أعرف ؟
.. أفضل أكل التراب عن ذلك
أستفعل ذلك ؟
أفعل ماذا ؟- تأكل التراب إذا قلت لك ؟-
..إذا طلبت ، فسآكله
ولكن أستطلب منى فعلاً شيئاً كهذا ؟
هل أنت مجنون ؟
تعلم أنى لن أفعل
أعلم
شكراً جزيلاً ، سيد صاحب
أريدهم أن يبدأوا البناء ، غداً
كان لا بد أن يبدأوا منذ مدة
بالتأكيد ، سيدى وشكراً لك
أيتام كابول لن ينسوك أبداً
... بطريقة ما
أشك أنهم سيفعلون ..
... أتعلم
البيروقراطيون سيسرقون نصف المال
! فقط النصف
لقد أصبحوا كسالى إذا هذه الأيام
يا سيدى جيلانى
أدع أن تهب الرياح لى
كان بإمكانك أن تهزمه
! أنا ألم تر كيف كان عمر هناك ؟
إنه لم يهزم أبداً
إذا كان لديك الطائرة المناسبة فستربح هذه السنة
"ومع نصر "ثورة صَفَر
ولأول مرة فى تاريخ هذا البلد
تم منح السيادة السياسية والنفوذ السياسي
للحزب الديمقراطى الشعبى الأفغانى
ستصبح الأمور لعينة أكثر قبل أن تتحسن
عادة رهان مأمون
يقولون بأن الشيوعيون يبدأون بالمشاجرات بالجامعة
وقد طعن طالب فى الأسبوع الماضى
أنا سعيد لأن أمير أصغر من أن يتورط فى كل هذا
أمــيــر؟
ثق بى، لم يكن ليتورط فى أى شىء
أحياناً أراه يلعب فى الشارع مع أطفال الحي
يدفعونه ويأخدون ألعابه منه
.. ولكن أمير
لا يرد بالمثل ، أبداً
إذا فهو ليس عنيف
أتعلم ما يحدث حين يغيضه الأولاد ؟
يتدخل حسن ويتعارك عنه
.. وعندما يعودا للبيت أقول له
من أين لحسن هذه الخدوش على وجهه ؟
يقول : لقد سقط على الأرض
هناك شيئاً ما مفقود فى هذا الصبى
.. يا صديقى
الأطفال ليسوا كتاب تلوين
تلونهم بلونك المفضل
إنه ليس مثلك ولن يكون كذلك
ولكن راقب ، سيتحول لشكل طيب
الصبي الذى لا يصمد ليدافع عن نفسه
يصبح رجلاً لا يصمد للدفاع عن أي شيء
أمير، عزيزي
هل أستطيع الدخول ؟
.. جئت لأودعك
سأذهب لباكستان غداً
هذه طائرة ممتازة
حسن ربحها
الصبي لديه موهبة
بماذا تعمل؟
قصة
هل أستطيع قراءتها ؟
إنها ليست جيدة
الأمر سيان ، أود قراءتها
شكراً يا عزيزي أمير
سأقرأها الليلة
.. إنه يكرهنى
لأننى قتلتها ....
أمــى
لا تقل أبداً شيئاً كهذا
ولا تفكر به حتى
ولكنه صحيح
كلا، يا عزيزي أمير
أنها شيء خطير، أن تولد
خطر على حياة الأم
وخطر على حياة الطفل ...
والدك يتمنى لو يضحى بنفسه لأجلك
..أتعلم هذا
ألا تعلم ؟
هيا ، إفعلها لكنه خطأ يا سيد أمير
أعلينا أن نكون مؤدبين طوال الوقت ؟
إذا ، مرة واحدة فقط
واحدة فقط
تعتقد أنه بيوم ما سينتبه
هل أخذت مصروفك ؟
نعم ، ما رأيك لو شاهدنا السبعة العظماء" مرة أخرى؟"
!سنسدد بالمقدمة يا رفيقي
(إني صديق لـ(هاري لوك وهو يقول لي أنك مفلس
كلا، إني أفعل هذا لأني مليونير غريب الأطوار
هناك عمل لستة رجال
حراسة قرية جنوب الحدود
ما مدى ضخامة المقاومة؟
ثلاثون بندقية
تعجبني فكرتك عن الاحتمالات المتساوية يا سيد
يخبرني هاري أنك واجهت احتمالات أضخم في حرب مقاطعة ترايفيس
من تفضل ؟- ستيف ماكويين-
أنا أفضل تشارلز برونسون لربما نذهب يوماً ما إلى إيران
لماذا ؟
لربما نراه فى مكان ما
ولربما أحصل على توقيعه
تشارلز برونسون ليس إيرانياً- ليس إيرانياً ؟-
إذا لماذا يتحدث الفارسية بلهجة إيرانية ؟
إلى أين تذهبان ، أيها المغفلان
فيم كنتما تفكران ؟
... أدفع لكم لتكونوا أصدقائى
أستكونان من أصدقائى ؟ أم من خدامى ؟
عاصف .. إذا كنت تدفع لنا
إذا فنحن من خدامك
إذا فأمير لا أصدقاء له
لكننا لم نضايقك
خطأ
أنت تضايقنى
أفغانستان هى أرض الباشتون
نحن أفغانيون حقاً
وليس هذا الهزاري ذو الأنف المسطح
فقومه يلوثون أرضنا ويجعلون دماءنا قذرة
وإذا المغفلون مثلك أنت وأباك
،لم يخفوا هؤلاء القوم سنتخلص منهم نحن
أتركنا بسلام يا سيد
اتركها ، أيها الهازاري الوغد
أتركنا بسلام
.. لربما لم تلاحظ
أننا ثلاثة وأنتم اثنان
ولربما لم تلاحظ أنت أننى من يمسك بالمقلاع
أتركوهم
لنا حساب معهم فى وقت آخر
ما هذا ؟- رحيم خان تركها لك-
لقد أحبها
أحب ماذا؟
قصتى
بالطبع أعجبته إنك تقص قصصاً رائعة
"برافو" لقد كتب لى "برافو"
أتعرف ماذا تعنى "برافو" ؟
إنها كلمة إيطالية تعنى عبقري
عن ماذا هى القصة ؟
عن رجل وجد كوباً سحرياً
وعرف أنه إذا بكى بالكوب
تتحول دموعه إلى لألىء
وهو فقير جداً...كما تعلم
وفى نهاية القصة ، يجلس على جبل من اللألىء
وفى يده سكين غارقة فى الدم وزوجته على يده
إذن قتلها ؟- نعم، يا حسن-
لكى يبكى ويصبح غنياً
نعم ، ها قد فهمتها
ما الأمر ؟
لا شىء ، سيد أمير هل أنتهيت من الفطور ؟
ما الأمر ؟
حسناً ، أتسمح لى أن أسأل سؤالاً عن القصة؟
بالطبع
لماذا كان على الرجل أن يقتل زوجته ؟
لأن كل دمعة من دموعه تصير لؤلؤة
نعم ، ولكن لماذا لم يشم بصلاً وحسب ؟
الشيخ فى المدرسة يقول أن الشرب حرام
يقولون أن الشاربين سيحاسبون يوم القيامة
أتريد أن تعلم ماذا يظن والدك عن الحرام ؟
نعم
سأخبرك
،ولكن أولا لتفهم هذا :وافهمه الآن
إنك لن تتعلم شيئاً عن الأخلاق من هؤلاء الحمقى الملتحين
تعنى المشايخ ؟
أبول على لحى هؤلاء القرود المتعجرفين
لا يفعلون شيئاً سوى تقليب المسابح ...بأصابعهم وتلاوة كتاب
مكتوب بلغة لا يفهمونها حتى
،هناك فقط خطيئة واحدة ألا وهى السرقة
،وكل الخطايا الأخرى هى من جنسها أتفهم هذا ؟
كلا ، يا أبى
.. عندما تقتل رجلاً
أنت تسرق حياته
تسرق حق زوجته فى زوجها وحق أبنائه فى أبيهم
وعندما تكذب فأنك تسرق حق الشخص فى معرفة الحقيقة
لا يوجد فعل رهيب مثل السرقة
أرأيت ؟
نعم ، أبى
جــيــد
كل هذا الكلام عن الخطايا يشعرنى بالعطش
إذهب ، إنه يناديك
عيد ميلاد سعيد
إنها أمريكية الصنع
فكرت إذا كنت ستصبح حارسى
فإنك تحتاج سلاحاً لائقاً
شكراً لك ، سيد أمير
تعالى ، هيا بنا
ماذا تقول ؟
أمير و حسن" سلاطين كابول"
! سلاطين كابول
أتريد قصة ؟
"رستم و سهراب"
ليس مرة أخرى لقد قرأتها لك خمسون مرة
ما رأيك فى "رضابيه" ؟
إنه كتابك يا سيد أمير
حسنــاً
رستم و سهراب" إنه يوم ميلادك"
أباك أشترى سيارة جديدة ؟
أليست هى السيارة التى "يقودونها فى فيلم "بوليت
!(ستيف ماكوين)
سمعت أنه يوم ميلاد أحدهم
إنه يوم ميلادك حسن لم لا تجلس فى الأمام ؟
مستعد لهدية يوم ميلادك ؟
أهو كتاب رسم ؟ ! أفضل من ذلك
لعبة مسدس ! أفضل من ذلك
عمى سيف
يا سيدي لم تزرنا من زمن
كيف حالكم جميعاً ؟
إنه يوم ميلاده سيحصل على أى طائرة يريدها
هــا هـم
انـتـق
أريد هذه
سنأخذها
إختيار ممتاز
حالفني الحظ وحسب بتلك المرة
،لم يكن الحظ يا سيد أمير إنك أفضل منه
أنا أعلم أنك ستفوز
لديك ثقة عمياء بي
أعد علي القرنبيط خصيصا لك
أجل، بكل مرة أحضر يقوم بعمل القرنبيط
أعلم ذلك، فأنت تتردد هنا غالب الأحيان
المسابقة غداً ؟
هل أنت جاهز يا حسن ؟
إننا نتمرن
هل أخبرتك قط من قبل عن العام الذى ربحت فيه؟
واثق أنك أخبرت كل كابول عن العام الذى ربحت فيه
أربعة عشر طائرة أسقطتها
أظن أنه لا يزال رقماً قياسياً
نعم ، نعم كُــل
أظن أنك ستجعل السيد صاحب فخوراً اليوم
أتظن كذلك ؟
إن شاء الله
المكان مزدحم حقا
لست متأكدا من أنه اليوم الأنسب لتطيير الطائرة
لماذا ؟ إنه يوم جميل
نحن الاثنان ضد كابول كلها
تعجبني فكرتك عن الاحتمالات المتساوية يا سيد
هيا نطيّرها
ضع البكرة أرضاً
! أمسك
أسحبها من الأسفل
حسناً ، أنا منخفض
! أسقطناه ، أسقطناه
!سيد أمير
إلى اليمين قليلاً
! أسقطناه ، أسقطناه
لربما يكسرون رقمك القياسى
فلنرى
أمسك البكرة جيداً
أسقطه ، يا عمر
أسقطته
فـزنـــا
كم أسقط؟- لقد عددت اثنا عشر-
أظن أنه يريد كسر رقم أبى
لن نسمح له
آخر واحدة ، يا عمر
أسحب الخيط
! أسقطه
إنهما الاثنان فقط الآن
أسقطناه
! ربحنا ، ربحنا
أمير سأجلب هذه الطائرة الزرقاء لك
حسن ، عد بها
!من أجلك ، ألف مرة وأكثر
وماذا سأفعل بهذه؟ أنت السبب فى هزيمتنا
هل رأيت ولداً هزاري يمر من هنا؟
يلبس معطفاً أحمر
رأيت ولداً يجرى من هنا وفى يده طائرة
لربما أمسكوا به الآن- من ؟-
الأولاد الذين كانوا يطاردونه
أين مقلاعك أيها الهزاري؟
لا تبدو شجاعاً اليوم
،لكن لدي مزاج أن أسامح ما رأيكم فى هذا يا أولاد ؟
إنك كريم جداً
خاصة بعد السلوك الوقح الذي أظهره بالمرة الماضية
مُسامَح... انتهى الأمر
وبالطبع ، لا شىء فى الدنيا مجاناً
مسامحتى ثمنها قليل
لا شىء مجانى
وأنت هزاري محظوظ
لأنها اليوم ، لن تكلفك سوى هذه الطائرة
صفقة عادلة
ماذا تظنون أيها الأولاد؟- أكثر من عادلة-
سيد أمير ربح المسابقة وأنا فقط أحضرها له
أنها له
! الهزاري الوفى
الكلب الوفى
قبل أن تضحى بنفسك لأجله فكر فى هذا أيها الهازاري
أسيفعل لك المثل ؟
.. أتسائلت يوماً لماذا
لماذا يلعب معك عندما لا يتواجد أحد بالقرب؟
!لقد قلت: لماذا أيها الهزاري
لأنك بالنسبة له لست سوى حيوان مدلل قبيح
شيئ يلعب به عندما يمل
شيئ يرميه حين يغضب
سيد أمير وأنا أصدقاء
! أصدقــاء
أيها الأحمق ، كف عن هذا
أعطنا الطائرة
! فرصتك الأخيرة
كما تريد
... أبقها
لتذكرك دائما بما سأفعله بك
لا شىء مجانى
إنه فقط ابن الخادم
أنا غير متأكد يا عاصف أبى يقول أن خطأ
أبوك شيوعى
ولا شىء خاطىء فى تعليم هذا الحمار درساً
فقط أبقوه على الأرض
هيا بنا من هنا
أين كنت ؟ كنت أبحث عنك
هيا بنا سيقلق السيد صاحب
عمل رائع
تعال هنا
أحسنت
أين حسن ؟
ذهب لينام
فى الأسابيع الأخيرة كل ما يفعله هو النوم
بعد العمل اليومي، أصبح لا يثبت تحت غطائه
هل أستطيع أن أسألك عن شىء ؟
أحدث شىء يا سيد أمير ؟
شيئ لم يخبرنى عنه ؟
وكيف لى أن أعرف؟ لربما هو مريض
الناس يمرضون ... أنت تعلم
... المشايخ يريدون أن يحكموا أرواحنا
والشيوعيون يخبروننا أن لا روح لنا
"الأهم من ذلك، ستعرض مسرحية "إل سيد بمقدورنا الذهاب غدا
أخبر حسن ليأتى معنا ؟
أنه ليس بصحة جيدة
حقاً ، ما به ؟
أصابه البرد أو شيئاً كهذا
على يقول أنه ينام كثيراً
لم أركما تلعبان معاً منذ أسابيع
ما الذى حدث ؟
لا شىء ، إنه فقط مريض قليلاً
حسن لا يمرض أبداً
أيا كان ، لا بد أن تحل الأمر قبل أن يطول
واحرص على ألا تدع هذه الأمور تسوء
الوقت فقط يجعل الأمور أسوأ
ماذا تقرأ ؟
أنه للأولاد الصغار أنا فقط أحاول أن أتعلم
أفضل لو سمعت واحدة من قصصك
لم أعد أقص القصص
لماذا ؟
لأنها غبية
لا أظن أنها غبية أنا أحب قصصك
ماذا ستفعل إذا ضربتك بهذه ؟
ماذا ستفعل ؟
!رد علي الضربة
إنك جبان
الدم جيد للشجر
،تعال أيها الصبي ذو عيد الميلاد لندخل
على ، هل كل شىء جاهز؟
لا تقلق ، سيجهز كل شىء قريباً
حركها للخلف قليلاً- نعم ، طبعاً-
أفكرت يوماً فى أن تحضر خدماً جدد ؟
ولم أفعل ذلك ؟
،أظنك لن تفعل كان مجرد سؤال
لقد كبرت مع على
أبى أحضره وأحبه كابن له
،أربعون عاماً مع عائلتى أربعون عاماً لعينة
وتظن أننى سأتخلى عنه هكذا ؟
لم أرفع أبدا يدي عليك
ولكن إياك أن تقول ...هذا مرة أخرى
إنك تجلب لي العار
.... وحسن
حسن لن يذهب لأى مكان
! أتفهم
قلت لك ، أتفهم ؟
نعم ، أبى
لقد أخزيتنى
مسعود عزيزي ، كيف حالك ؟
أهلاً عيد ميلاد سعيد
مرحباً بكم
أهلاً ، أمير عزيزي عيد ميلاد سعيد
أهلاً ، أمير عزيزي، كيف حالك ؟
إنها متواضعة وليست بقدرك
عيد ميلاد سعيد
حسن قال لى أن نسختك أصبحت قديمة وفقدت بعض الصفحات
شكرأً
عيد ميلاد سعيد، عزيزي أمير
عيد ميلاد سعيد
يا لها من حلة أنيقة حفل جميل ، يا أمير
ألن تشكر ، عاصف؟
شكراً لك
من فضلك ، كن على راحتك
ألا يجب أن تسلي ضيوفك؟
لم أكن أعلم أنك تشرب
تبين أننى أشرب
ولكن فقط فى المناسبات المهمة جداً
تعلم، أنه يمكنك أن تخبرنى بأى شىء فى أى وقت
أعلم
خذ ، كدت أنسى
لقصصك
تعال ، ستفوت حفلتك
هل رأيت ساعتى في أي مكان؟
تلك التى أشتريتها لك؟
لا تقل لى أنها ضاعت منك
لا ، كانت فى غرفتى
أنا واثق أنها بمكان ما
ما الأمر؟
حين تنتهى من عملك تعال مع حسن للداخل
نعم ، سيد صاحب
هل سرقت ساعة أمير يا حسن ؟
نعم
أنا أسامحك
سنغادر يا سيد صاحب
لماذا ؟
لا يمكننا العيش هنا بعد الآن
لكننى سامحته ألم تسمعنى يا على؟
الحياة هنا صعبة علينا يا سيد صاحب
سنغادر
لست أهتم بالساعة
لا أفهم ، لم تفعل ذلك
إني آسف يا سيد صاحب ولكن حقائبنا حزمناها بالفعل
لقد قررنا
ألم أكن خدوما معك؟
ألم أكن طيبا معك ومع حسن ؟
على الأقل أخبرنى عن السبب
!أمنعك من فعل هذا
أتسمعنى؟
!سأمنعك
بكل احترام، لا تستطيع منعى يا سيد صاحب
لم نعد نعمل لديك بعد الآن
الغزو السوفيتى ديسمبر 1979
أحزم حقيبة ، فقط ما تحتاجه
! أسرع
سيأتون إلى - لا نعلم ذلك -
اقرأ التاريخ يا صديقى عندما نعلم ذلك سيكون الوقت قد تأخر
،إنك تعلم حالى تعلم كيف أتحدث
كل من فى كابول سمعنى ألعن الشيوعيين
أيمكنك أن ترعى المنزل لأجلى؟ سنعود حين يرحل الروس
وماذا إذا لم يرحلوا ؟
،الكل يرحل هذه البلد ليست رحيمة على الغزاة
وأنت يا صديقى ؟
أين ستذهب ؟
باكستان أولاً
وبعد ذلك ، أينما يتوفر الأمان للصبي
... المهربون يريدون خمس ألاف مقدما
لممر آمن إلى باكستان ...
ومتيقن أنهم لا يقبلون الشيكات
ماذا عن سيارة (الموستانج)؟
إنه يريد نصف ساعة مع السيدة التى فى مؤخرة الشاحنة
ماذا ؟
لا
أخـى
من فضلك اطلب من الجندى بعض الرحمة
لربما لديه زوجة ، أيضاً
إنها يطلبه ليسمح لنا بالمرور
أريدك أن تسأل هذا الرجل شيئاً
إسأله أين حياءه ؟
يقول لا حياء فى الحرب
،أخبره أنه مخطىء الحرب لا تنكر الأدب
ماذا قال ؟
يقول أنه كان ليستمتع بإطلاق الرصاص عليك
كما سيستمتع بها
إذا سأخذ ألف رصاصة من رصاصه قبل أن أسمح له بهذا
أبى، أرجوك، سيطلق النار عليك ألم أعلمك أي شيء ؟ -
أخبره أنه من الأفضل له أن يقتلنى من الرصاصة الأولى
... لأنى إن لم أسقط
فسأقطعه إرباً !ملعون الأب
لا أستطيع أن أجازى كرمك
لا شىء يستحق الشكر
اخرجوا ، هيا ، اخرجــوا
تحركــوا
لماذا توقفت ؟
لن تستطيع عبور الحدود بهذه الشاحنة
لا مال لدينا يكفى كل الروس
إذا ماذا نفعل ؟ - تسلق السيارة -
أتمزح
الاختيار لك ، سيد صاحب
تسلق بسرعة
استدر وانزل
أنا معك ، هيا
أتراها؟
نعم
لا تخف ، أنا هنا معك
لا أستطيع التنفس ، أبى
فكر فى شىء آخر ، فكر فى قصيدة
رومي)؟)
تحفظ البعض ، اليس كذلك ؟
أريد أن اسمع واحدة
إن جئنا لكي ننام فإننا عيونه الناعسة
وإن أتينا للاستيقاظ فنحن ما بين أياديه الماسكة
أكمل
وإن جئنا للبكاء فنحن غيمته الماطرة
وإن أقبلنا للضحك فإننا برقه بتلك اللحظة
جـيــد
وإن أتينا للغضب والمعارك فإنها انعكاس لغضباته الساحقة
وإن جئنا للسلام والعفو فهو انعكاس لحبه والعاطفة
فمن نحن بهذه الدنيا المتغايرة؟
فيرمونت، كاليفورنيا - 1988
زوجين من تلك
هل هذه سيارتك؟- نعم-
سيارة جميلة- شكرا-
ريتشارد هيدالجو
إيرين هيلز
دينيس هوكين
دايمن هوبر
جون كيتاجاوا
أهلاً أهـــلاً
أنا سعيد جداً - هذا جيد -
احضر شراباً لابنى
كيف حالك يا صديقى ؟ أتشرب معنا ؟ ماذا تود أن تشرب؟
(سكوتش)- ثلاثة (سكوتش) من فضلك-
سأتناول البيرة بدلا من ذلك، شكرا- بادوايزر)؟)-
بالتأكيد- تفضل-
ابنى تخرج اليوم من الكلية
إنها فقط كلية أهلية
إنها كلية
ويوماً ما ... د. أمير
تعلم أنني أريد أكتب- تكتب؟-
لا أريد أن أصبح طبيباً
نخبك
كأس آخر
فلذا بدلا من أن يصبح طبيبا وينقذ الأرواح، يريد أن يعمل القصص
ولكسب المال
بامكانك أن تعمل فى محطة الوقود معى
سنعلق شهادتك للدبلوم على الحائط
... كما تريد
رائعة ، تصويبة رائعة
أحضر شراباً للسادة هنا
نخبكم ، لقد تخرج ابنى من الكلية اليوم
تهانينا - شكراً -
أتمنى لو كان حسن معنا اليوم
سيكون سعيداً جداً
ست دولارات
هذا السيد صاحب إقبال طاهري
كان حاصلا على الأوسمة كجنرال في كابول
يا له من تقديم نبيل
سلام يا صغيري- سلام جنرال صاحب-
أمير سيصبح كاتباً كبيراً
ما شاء الله
هل ستكتب عن بلدنا؟
التاريخ ، ربما؟
أنا اكتب قصص
قصاص
حسنا، يحتاج الناس قصصا لهم حتى تلهيهم من حين لحين
أبى ، لقد نسيت الشاى- كم أنت لطيفة يا عزيزتي-
ابنتى ثريا
حسنا، حان وقت التنصيب
أتمنى لك الحظ مع كتاباتك
إلى اللقاء- مع السلامة -
ماذا ؟
أثارت انطباعا لديك؟
من فضلك ، أبى
ماذا تكتب ؟
قصة
اكتب جيداً
كم؟- مائة وستون-
ليس سيئاً
أتريد كولا ؟- نعم-
كن حذراً- مم ؟-
الجنرال باشتونى حتى النخاع وصاحب شرف وإباء
أنا ذاهب فقط لأحضر لنا الكولا
لا تحرجنى ، وفقط
هذا كل ما أطلبه
لن أفعل
أهلاً
هل الجنرال صاحب هنا اليوم ؟
نعم ، ذهب من هنا
أخبريه أنى أتيت لأنقل له تحياتى
سأفعل
شكراً لكى
اسمى أمير، إذا لم تكونى تعرفينه ... لتخبريه أننى مررت
أنقل له تحياتى
سأذهب الآن ، وآسف على إزعاجك
لم تفعل
جيد
أيمكن أن أسأل ماذا تقرأين ؟
أقرأتها
إنها قصة حزينة
سمعت أنك تكتب
أتريدين قراءة بعضاً من قصصي
سأحب ذلك
حسناً
كم ثمن هذا ؟
خمس دولارات
سأدفع 3
شكراً لكِ
لست بذاك المساوم- أعلم-
أحضرت لك شيئا
تذكرت- طبعا-
،قصاصنا الطموح يا له من شرف
يقولولون بأنها ستمطر هذا الاسبوع
،من الصعب تصديق ذلك أليس كذلك؟
...تعلم، أيها الصغير
لقد أعجبت بك كثيرا
إنك فتى محترم
لكن أحيانا، حتى الفتيان المحترمون يحتاجون للتذكير
فلذا من واجبي أن أذكرك أنك ما بين النبلاء
وحيث هنا فالكل هو قصّاص
أرسل تحياتي لأبيك
نعم، بالطبع
من أجل حفيدتك؟- حفيدتي-
مستحيل- شكرا جزيلا لك-
تفضل، شكرا لك
طاب يومك- مرحبا بك-
أمير
ما الخطب؟
لا شيء
الجنرال؟
أنت بخير؟
أنت على ما يرام؟
هل كنت تسعل من قبل؟
نعم
من أين أنت؟
(لقد ترعرت في (ميتشيجان وأتيت هنا من أجل كلية الطب
حالما تعتاد على أشعة ...شمس كاليفورنيا تلك
لكن عائلتك؟- عائلتي-
نحن أصلا من روسيا
آسف
كيف تشعر؟- نفس الشيء-
أتتنا النتائج الخاصة بك
انتظرني بالخارج
مواطنو كابول كانوا هياكل عظمية الآن"
الهياكل العظمية تبيع الـتبغ الممضوغ" بسوق الليل
الهياكل العظمية يشربون كؤوسا" من الشاي المركز
الهياكل العظمية يلعبون الورق" تحت ضوء القمر
لقد قاموا بتحيتي عند مروري" بتمتمة اسنانهم داخل أحناكهم
،السلام يا أخي" قالوا لي
"أهلا بك بالوطن"
إنه عمل في طور التحضير
إنه يسمى سلاطين كابول
عنوان جيد
استمر بالقراءة
هذه هي النهاية
هذه ليست نهاية
إنها قصتي
أنهيها حسبما أرغب
،لقد سئمت من هذه الأجهزة أريدك غدا أن تأخذني للبيت
...لكن د. أماني قال
إنه ليس قرار د. أماني
كيف حالك يا صديقي؟
لم يكن ينبغي أن تكلفوا على أنفسكم
ليس هناك أي تكليف
لا تكليف على الاطلاق
لو احتجت لأي شيء فاطلب، فأنا كأخيك
...مجيئكم هنا
أنار الطريق أمام عيوني
ماذا عنك يا عزيزي أمير؟
هل تحتاج لأي شيء؟
كلا، شكرا لك جنرال صاحب
استميحكم عذرا
شكرا لكم
هذه زهور جميلة
إني شديدة الأسف
من الأفضل أن تعودي للداخل وإلا سيلاحقني أباك
قصتك أبكتني
قرأتيها؟
سرّنا؟
نعم
سرّنا
هل أستطيع فعل أي شيء آخر من من أجلك؟
كلا يا صغيري، شكرا لك
إذن اتساءل إن كنت ستفعل شيئا من أجلي
(أريد الذهاب لـ(خاستيجاري
أريد التقدم للجنرال طاهري لطلب يد ابنته
هل أنت متأكد؟
متأكد أكثر من أي شيء آخر فعلته
إذن أعطني الهاتف ودفتر العناوين
الآن؟
فمتى إذن؟
نعم، أفضل كثيرا
لقد كان كرما منك أن تحضر
...اتصلت لكي اسأل
إن كان لديك وقت
حتى أقوم بزيارة لكم غدا صباحا
بمسألة جديرة بالاحترام
الساعة التاسعة؟
هذا ممتاز تماما
حتى ذلك الوقت
عد للبيت
ساتصل بك خلال ساعة
حسنا، حظا طيبا
آلو؟
الجنرال وافق
وافق؟- نعم، إنه موافق-
لكن (ثريا) تريد أن تتحدث إليك أولا
حول ماذا؟- حول ماذا؟-
كيف لي أن أعلم حول ماذا؟ إنها تريد الحديث معك
حسنا، حسنا إني قادم بالطريق
كيف حالك؟ تفضل بالدخول وتناول بعضا من الشاي
لم يأتي من أجل الشاي
لا يهم، فنحن سنخرج للمشي
تريدين فعلا الزواج؟
بي، أقصد- بالتأكيد أريد-
مجرد... أريد أن أخبرك بشيء ما
أمر يجب أن تعلم به
لا أريد أن نبدأ بأسرار
لقد عشنا في فيرجينيا قبل أن نأتي هنا
...غادرنا لأنني
هربت مع رجل أفغاني
كنت أبلغ الـ 18 وأظنني كنت متمردة
عشنا معا لمدة شهر تقريبا
جميع الأفغان في فيرجينيا كانوا يتحدثون عن الأمر
وجدنا أبي بالنهاية
وظهر على الباب وأخذني للبيت عنوة
أصابتني الهستيريا وقلت له أنني أكرهه
وانتقلنا لكاليفورنيا بعدها بأسابيع قليلة
لم أتحدث مع أبي ...لمدة طويلة، والآن
لآن أشعر أنه هو السبب بوجودي هنا
هل ما قلته يزعجك؟
قليلا
هل يزعجك بحيث ستغير رأيك؟
كلا
ولا حتى قليلا
سأتزوجك اليوم لو استطعت
ماذا ترى؟
عمري الباقي
إنهم مرحين جدا- لقد كانوا مجانين-
تلك صورة مرحة
إنهم لطيفون جدا
أمير عزيزي؟- نعم أبي-
ساعدني للذهاب للسرير
بالتأكيد
سآتي بالمورفين الخاص بك وكأسا من الماء
كلا
لا يوجد أي ألم الليلة
تعالي هنا يا ابنتي
(سان فرانسيسكو - 2000) لن يكون الأمر سهلا
لكنك يجب أن تأتي يا أمير
حسنا
إنك رجل طيب
إن شاء الله
وداعا
أنت على ما يرام؟
يجب أن أذهب لباكستان
باكستان؟
رحيم خان مريض جدا
صديق والدك؟
هل الوضع آمن الآن؟
وماذا عن جولة الكتاب الترويجية؟
لن يكون هناك أي كتب إن لم تكن لرحيم خان
(بيشاور - باكستان)
إنه شيئ فظيع ما يحدث ببلدك
أناس أفغانيون وأناس باكستانيون إنهم كالأخوة
المسلم يجب عليه إعانة المسلم
يسمون هذه المنطقة مدينة الأفغان
أحيانا تبدو بيشاور كضاحية من كابول
هذا الطريق
أمير، عزيزي
مرحبا، مرحبا
لقد أصبحت رجلا
ابنة الجنرال طاهري
إنها جميلة
أهناك أطفال؟
...حاولنا، ولكن
لا يبدو أنه أمر ممكن لنا
شكرا
منذ متى وأنت في باكستان؟
،أقل من عام فكابول لم تعد آمنة بالنسبة لي
الطالبان سيئون كما يقولون عنهم؟
بل اسوأ
اسوأ كثيرا، إنهم لا يسمحون لك أن تكون انسانا
فهم منعوا حتى لعب طائرة الورق
لدي شيء لك
ما هذا؟
أنظر
من أجل رحيم خان" الذي انصت لقصصي
"قبل أن أعرف كيف أكتبهم"
هذا شرف عظيم يا أمير
دعني آخذك للوطن معي
بامكاني أن أجد طبيبا جيدا لك
إنهم يقدمون طرق علاج جديدة طوال الوقت
أمير، أمير، أمير
أرى أن أميركا غرست تفاؤلها بك
لكن يوجد هناك شيء كالمشيئة الإلهية
تعال، واجلس
لم آتي بك هنا لتقلق حول صحتي
،سامحني يا أمير سامحني لما يتحتم علي قوله لك
حسن، مات
كيف؟
تعلم بأنني كنت أعتني بمنزل أبيك بعد أن رحلتم
لكن أيا من الوكلاء الذين استأجرتهم لم يستمر أكثر من عام
بعضهم كان غير أمين والبعض الآخر كان كسولا
فذهبت بعد بضع سنوات لمدينة هازارجات
وأتيت بحسن وعائلته للبيت معي
(زوجته (فارزانة) وابنه (سهراب
"رستم وسهراب"
كان من الطيب جدا أن يكونوا معي هنا
حافظ حسن على البيت من الانهيار
وطبخت فرزانة الوجبات
لقد كانت طيبة
طيبة جدا
ولكن عندما بدأت صحتي تعتل
وحيث أنه لم يوجد مستشفى في أفغانستان قادر على مساعدتي
فأتيت إلى هنا
،وبعد بضعة أسابيع من رحيلي أتى الطالبان للمنزل
أخبرهم حسن بأنه كان ...يرعى البيت من أجلي، لكن
قالوا بأنه كان كاذبا ولصا مثل كل الهازاريين الآخرين
وأمروه أن يغادر مع عائلته بحلول الليل
حسن لم يغادر
فأخذوه للشارع وأمروه بأن يجثو على ركبتيه
وأردوه بطلقة بمؤخرة رأسه
هرعت فارزانة وهي ..تصرخ وهاجمتهم و
أطلقوا عليها النار أيضا
والصبي؟
سهراب؟
إنه في ملجأ أيتام
(في (كارتيه سيه
أرسل لي حسن هذا قبل أسبوع من موته
إنها من أجلك
لقد علّم نفسه أن يقرأ ويكتب
لم يرغب بإرسال رسالة لك حتى يستطيع كتابتها بشكل سليم
،أمير
يجب أن تعود لكابول
،لقد رتبت لوجود سائق معك إنه رجل طيب
لا أستطيع العودة لكابول
ألا تستطيع الدفع لأحد ما هنا ليذهب؟ سأدفع من أجل ذلك لو كانت مسألة مال
ليس الأمر متعلقا بالمال
إنك قصّاص
لطالما عرف جزء ما منك هذه المدينة
زوجة علي الأولى (كانت من (جاغوري
ما علاقة ذلك بأي شيء من الأمر؟
بعد خمس سنوات تركته دون أطفال
وتزوجت رجلا من خوست
أنجبت لذلك الرجل ثلاثة بنات
هل تفهم ما أحاول قوله لك؟
علي كان عقيما
لكن كان لديه حسن
قام بتربية حسن، ولم يكن أبا له
والدك أحبكما كلاكما لأنكما كنتما كلاكما ابنيه
...وسهراب- كلا-
إنه ابن أخيك
لا أصدقك
بل تصدقني
وهذا ما يخيفك
...إنك تقول
أن والدي
...عبر كل تلك السنين
قد كذب علي
أرجوك فكر
كل ما كان بحوزة الرجل حينها هو شرفه وسمعته
...وإذا ما تكلم الناس
لقد كذب علي- كذب على كل منكما-
وهناك الآن مجال لتكون جيدا الآن
بسم الله الرحمن الرحيم"
سيد أمير أرسل لك عميق احترامي"
زوجتي وابني وأنا ندعو أن" تصلك الرسالة وأنت بخير صحة
وبنعمة من لدن الله الرحيم"
كلي أمل بيوم ما أن" أحمل إحدى رسائلك بيدي
وأقرأ عن حياتك في أميركا"
إني أحاول تعلم اللغة الانجليزية" إنها لغة دقيقة
لكن بيوم ما يا سيدي" افتقدت لقصصك
لقد أرفقت صورة لي" ولابني سهراب
إنه ولد طيب"
علمته أنا ورحيم خان" كيف يقرأ ويكتب
حتى لا يكبر غبيا كأبيه"
ويستطيع القذف بذلك المقلاع" الذي اعطيتني إياه
لكني أخاف عليه يا سيد أمير"
فافغانستان التي كانت بشبابنا" ماتت منذ زمن بعيد
والطيبة قد اختفت من الأرض" ولا تستطيع الفرار من التقتيل
والتقتيل الدائم"
أحلم بأن الله سيهدينا ليوم أفضل"
أحلم بأن ابني سيترعرع" ليصبح شخصا محترما
وشخص حر"
وشخص مهم"
أحلم بتفتح الزهور بشورع" كابول مرة أخرى
وتعزف الموسيقى" في أماكن المقاهي
وتحلق طائرات الورق بالسماء"
وأحلم بيوم ما أن تعود إلى كابول"
لتزور مرة أخرى أرض الطفولة"
لو فعلت ذلك، ستجد بانتظارك" صديقا قديما ومخلصا
فليكن الله معك دائما"
حسن"
ألو؟
مرحبا
هل أيقظتك؟- كلا-
هل أنت بخير؟
يجب أن أحكي لك حكاية
ما اسمه؟
كف عن العبث بها
هل يجب علي حقا وضعها؟
تعلم ماذا سيفعل بك الطالبان إن رأوك حالقا للذقن؟
(مرحبا بكم بأفغانستان)
إذن ماذا يعود بك لأفغانستان؟
أتيت لتبيع أرض والدك وتضع المال بجيبك؟
لست هنا لبيع أي شيء
إني ذاهب لكابول لأجد صبيا
صبي؟
هذا الصبي؟
هذا الصبي الهازاري؟
نعم
ماذا يعني لك؟
،كان والده يعني لي الشيء الكثير إنه الرجل الذي بالصورة
وهو ميت الآن
كان صديقا لك؟
لقد كان أخي
أشعر بأني كالسائح في بلده
،لطالما كنت سائحا هنا لكنك لم تكن تعلم فحسب
ماذا حدث للشجر؟- قلعهم الروس-
تعلم ماذا يفعلون؟
إنه يبيع رِجْله؟
تستطيع أن تحصل على مال وفير بها
وتطعم أطفالك لمدة أسبوعين
ما هذه الرائحة؟- ديزل-
،الطاقة الكهربائية دائما ما تطفأ فلذلك يستخدم الناس المولدات
هل تذكر رائحة هذا الشارع بالأيام الخوالي؟
لحم الكباب
دورية للملتحين
ما الذي دهاك؟
ماذا؟
!إياك أبدا أن تحدق بهم
تفهمني؟
!مطلقا
إننا نبحث عن هذا الصبي
آسف، لم أره قط
إنك بالكاد نظرت للصورة يا صديقي
،أعرف جميع الأطفال هنا
وهذا لا يبدو مألوفا
...والآن إن سمحت لي
إننا لا نريده بسوء
قلت لك أنه ليس هنا
اذهبوا الآن رجاءا- يا صديق، لسنا من طالبان-
يريد الرجل أخذ الصبي لمكان آمن
عرفت والد سهراب
اسمه حسن
يوجد أمل لهذا الصبي يا سيد
بعيدا بالخارج
بامكاني أخذه معي لأميركا
أنا عمه
ما سيتحتم علي قوله لك ليس سارا
أقول لك لأني أصدقك
لديك نظرة رجل يائس
هناك أحد الطالبان الرسميين
الذي يتردد علينا مرة أو مرتين بالشهر
ويجلب معه أموالا
...ليس الكثير لكن أفضل من لا شيء
عادة، يأخذ بنتا
لكن ليس دائما
وأنت تسمح بهذا؟
ما الخيار الذي أمامي؟
إنك المدير هنا
وظيفتك هي أن تعتني بهؤلاء الأطفال
لا شيء باستطاعتي فعله
!إنك تبيع الأطفال- على رسلك-
!إنك موجود هنا لتحميهم
...أجل
أنا موجود هنا لكي أحميهم
اجلس
وكذلك أنت يا أخي؟
أتيت هنا لتنقذ صبيا
وتعود به لأميركا وتمنحه حياة طيبة
لا بد أن هذا يبدو عمل بطولي؟
ولكن ماذا عن الـ200 طفل الآخرين؟
لن تراهم مرة أخرى
ولن تسمعهم أبدا يأنون بالليل
لقد صرفت مدخرات حياتي على هذا الميتم
كل شيء امتلكته أو ورثته قمت ببيعه لادارة هذا المكان البائس
تعتقد أن لا عائلة لي في باكستان أو إيران؟
كان باستطاعتي الفرار مثل الآخرين
،لو رفضت اعطاءه طفلا فإنه سيأخذ عشرة
فجعلته يأخذ واحدا
واترك الحكم للرب
،آخذ أمواله القذرة واذهب للسوق
واشتري طعاما للأطفال
تعتقد أنني صرفتها على نفسي؟
أنظر إلي
أنظر
ماذا يحدث للأطفال الذين يأخذهم؟
...أحيانا يعودون
وغالبا لا يعودون
من هو؟
كيف أجده؟
اذهب إلى استاد (غازي) الرياضي غدا
ستراه ما بين الشوطين
سيكون هو الرجل الذي يلقي بالخطب
،أرجوكم الآن ارحلوا فقد أخفتم الأطفال
توقف هنا
يجب أن نذهب
يجب أن أبحث عن شيء آخر
لا شيء مما تتذكره قد بقى
من الأفضل أن تنسى
لا أريد أن أنسى بعد الآن
هل تريد البقاء هنا؟
كلا، ولكننا مضطرون لذلك
ذلك هو
!أيها الاخوة والأخوات
نتواجد اليوم هنا لكي نطبق الشريعة
إننا هنا اليوم لكي ننفذ العدالة
،ونستمع لما يأمره به ربنا فنطيع
فماذا قال الرب؟
كل آثم يعاقب بجنس خطيئته
هذه ليست كلمات من عندي ولا من عند أحد اخوتي
!هذه كلمات من لدن الله
وما هو نوع العقوبة التي تناسب الزاني؟
كيف لنا أن نعاقب أولئك الذين يدنسون قدسية الزواج؟
كيف نتعامل مع أولئك الذين يعصون الله؟
كيف نرد على أولئك الذين يقذفون الحجارة على نوافذ منزل الرب؟
!يجب أن نرد عليهم قذف الحجارة
يا صاح
يا صاح، كلمة؟
لدينا عمل مع أخيك
عمل شخصي
،آظنني سأنتظر بالسيارة إنه شأنك الآن
شكرا لمساعدتك إياي
أيوجد أحد هناك؟
أخبروني أن آتي هنا
أدخل
شكرا
يا له من ناعم
اجلس
أعتقد بأن هناك خطأ ما
أتيت لرؤية صديقك
الرجل الذي ألقى الخطبة بالاستاد
لديه أعمال أخرى
يمكنك أن تزيل هذه الآن
لست متأكدا مما تعني
انزع لحيتك
إنها من أفضل الأنواع التي رأيتها
اخلع العمامة
جئت من أميركا؟
نعم
إني أبحث عن صبي
أليس الجميع كذلك؟
فهمت بأن صاحبك أحضره إلى هنا
اسمه سهراب
دعني اسألك شيئا
ماذا كنت تفعل مع تلك العاهرة بأمريكا؟
...لماذا لا تكون هنا
مع اخوانك المسلمين تخدم وطنك
لقد كنت بالخارج منذ مدة طويلة
أهذه اجابة؟
ليست اجابة، يقولون
إني هنا فقط من أجل الصبي
هل تريد أن تراه؟
تعال يا ولدي
يا لك من هازاري صغير موهوب
دعونا وحدنا
...كنت اتسائل
عن ماذا حصل لأبيك الكبير على أي حال؟
ماذا كنت تعتقد؟
بأنك ستضع لحية مزيفة ولن أتعرف عليك؟
عرفتك منذ اللحظة التي رأيتك بها بالاستاد
،لا أنسى وجها أبدا !أبدا
عاصف؟
عزيزي أمير
ماذا تفعل هنا؟
أنا؟
أنا بالوطن
،السؤال هو ماذا تفعل أنت هنا؟
سآخذ الصبي معي للبيت
تريد نصيحتي؟
أهرب
هذا هو أفضل ما يمكنك عمله
ليس بدون سهراب
لماذا؟
هل الصبي مفيد بشكل زائد على بلده؟
ماذا تعرف عن أفغانستان؟
لم تكن هنا عندما أطلق الشيوعيين النار
على مشايخنا وتبولوا في مساجدنا
هذا البلد كان كالقصر الجميل المحاط بالقمامة
،وقد أزلنا القمامة وجلبنا القانون وجلبنا العدالة
..لقد رأيت قوانينكم
وعدالتكم
وسآخذ الصبي معي للبيت
حسنٌ جدا إذن
بالطبع، لكني لم أقل أنك ستأخذه مجانا
كفاك
،كفاك يا سيد أرجوك كف عن إيذائه
،ضعها جانبا أيها الهازاري وإلا ستنال نصيبك تاليا
!ضعها جانبا
!أخرجها
!اقتلوه
...عد أدراجك لعائلتك
هل أنت أمير؟
ترك رحيم خان لك هذا
أين ذهب؟
لم اسأل
لكنه سيعود؟
لقد رحل عنا يا ابني
ستضيّع دورتك
سهراب؟
اخلع حذائك يا أخي العزيز
اغفر لي
اعتقدت أني أضعتك
اعتاد أن يأخذني بالصباح قبل الصلاة
لم أكن أريده أن يأخذني بعد الآن
إنه لن يفعل يا سهراب
...أقسم لك
لن يستطيع الوصول إليك بعد الآن
هل والداك متوفيان؟
نعم
هل تذكر كيف كانا يشبهان؟
لم أقابل أمي أبدا
أتذكر كيف كان شكل أبي
بدأت أنسى وجوههم
هل هذا سيء؟
خذ
بعض الأحيان، أكون مسرورا لأنهم ماتوا
لماذا؟
...لأن
لأنني لا أريدهم أن يروني
فأنا قذر جدا
إنك لست قذرا
لن أؤذيك
تلك هي زوجتي
افتقدتك- افتقدتك أيضا-
سهراب، هذه هي عمتك
كنا بانتظارك
مستعد لمقابلة عائلتك الجديدة
فلنذهب
هل راقت لك غرفتك؟
لا تبدو بشكل بالغ السوء
لا أظن أنه نظر نحوي ولو لمرة
امنحيه مزيدا من الوقت
إني أخيط له سترة ذات عنق ضيق للشتاء المقبل
السترات التي يبيعونها هنا لا تدوم شهرا
عزيزي أمير
ستقول لي لماذا جلبت معك هذا الصبي؟
ما هذا السؤال؟
بينما تنهمكين أنت بخياطة ،السترات يا عزيزتي
يجب علي التعامل مع المنظور الاجتماعي لعائلتنا
سيسأل الناس عن معيشة صبي هازاري مع ابنتنا
فماذا سأقول لهم؟
...بامكانك أن تقول لهم
...لا بأس
الجنرال محق
سيتساءل الناس
أمير؟- !لا بأس-
...كما ترى يا جنرال صاحب
اضطجع أبي مع زوجة خادمه
وأنجبت له ولدا يدعى حسن
وحسن ميت الآن
وذلك الصبي الذي ينام بالغرفة الأخرى هو ابن حسن
إنه ابن أخي
هذا ما تقوله للناس عندما يسألون
...وأمر آخر يا جنرال صاحب
"إياك أبدا أن تشير له بالصبي "الهزاري مرة أخرى في وجودي
لديه اسم وهو سهراب
بدا الأمر حقيقيا جدا- شكرا-
بكل سرور، شكرا لك
أنظر، أنظر لهذا
استميحك عذرا للحظة
أفضل تلك الطائرة لو سمحت
وسآخذ بكرة الخيوط هذه
هل تروق لك الطائرة الورقية؟
...هل قلت لك قط
أن والدك
كان أفضل من يركض للطائرة الورقية في كابول؟
وكان يجعل جميع صبية الحي يشعرون بالغيرة
كان يركض على الطائرات الورقية
ولم يكن ينظر أبدا للسماء
البعض ادعى
أنه كان فقط يطارد ظل الطائرة
لكنهم لم يعرفوه كما عرفته أنا
والدك لم يكن يطارد الظلال
كان يعلم وحسب
وهذا كل شيء
هل تريد أن تساعدني لكي أطيّر هذه؟
حسنا
يبد أنني سأطيرها بانفراد
الفرصة الأخيرة
سأنطلق الآن
إنها طائرة ورقة جيدة، بلى؟
هل تريد أن تجرب؟
خذ
امسكها باحكام يا سهراب
أحسنت يا سهراب
!اسحب، اسحب، اسحب
يبدو أن هناك أحد ما يريد المنافسة
هل أنت متأكد؟
دعنا نلقنه درسا، بلى؟
أنظر يا سهراب
سأريك واحدة من خدع أباك المفضلة
طريقة قديمة
"أرفعها ثم أهبط"
تعال
اقترب
!ها هو قادم
سنصطاده، صحيح؟
!أنظر، قطعت عليه
،ماذا تفعل لا يمكنك امساكها باحكام؟
!آسف
هل تريدنى أن آتيك بتلك الطائرة ؟
من أجلك، ألف مرة وأكثر
: ترجمة مـحـمـود سـعـيـد فــيــصـل كـريـم تعاون فني: إيهاب التركي
تمت الترجمة في الثاني والعشرون من مارس 2008 WwW.DvD4AraB.com