لست بذاك المساوم- أعلم-
أحضرت لك شيئا
تذكرت- طبعا-
،قصاصنا الطموح يا له من شرف
يقولولون بأنها ستمطر هذا الاسبوع
،من الصعب تصديق ذلك أليس كذلك؟
...تعلم، أيها الصغير
لقد أعجبت بك كثيرا
إنك فتى محترم
لكن أحيانا، حتى الفتيان المحترمون يحتاجون للتذكير
فلذا من واجبي أن أذكرك أنك ما بين النبلاء
وحيث هنا فالكل هو قصّاص
أرسل تحياتي لأبيك
نعم، بالطبع
من أجل حفيدتك؟- حفيدتي-
مستحيل- شكرا جزيلا لك-
تفضل، شكرا لك
طاب يومك- مرحبا بك-
أمير
ما الخطب؟
لا شيء
الجنرال؟
أنت بخير؟
أنت على ما يرام؟
هل كنت تسعل من قبل؟
نعم
من أين أنت؟
(لقد ترعرت في (ميتشيجان وأتيت هنا من أجل كلية الطب
حالما تعتاد على أشعة ...شمس كاليفورنيا تلك
لكن عائلتك؟- عائلتي-
نحن أصلا من روسيا
آسف
كيف تشعر؟- نفس الشيء-
أتتنا النتائج الخاصة بك
انتظرني بالخارج
مواطنو كابول كانوا هياكل عظمية الآن"
الهياكل العظمية تبيع الـتبغ الممضوغ" بسوق الليل
الهياكل العظمية يشربون كؤوسا" من الشاي المركز
الهياكل العظمية يلعبون الورق" تحت ضوء القمر
لقد قاموا بتحيتي عند مروري" بتمتمة اسنانهم داخل أحناكهم
،السلام يا أخي" قالوا لي
"أهلا بك بالوطن"
إنه عمل في طور التحضير
إنه يسمى سلاطين كابول
عنوان جيد
استمر بالقراءة
هذه هي النهاية
هذه ليست نهاية
إنها قصتي
أنهيها حسبما أرغب
،لقد سئمت من هذه الأجهزة أريدك غدا أن تأخذني للبيت
...لكن د. أماني قال
إنه ليس قرار د. أماني
كيف حالك يا صديقي؟
لم يكن ينبغي أن تكلفوا على أنفسكم
ليس هناك أي تكليف
لا تكليف على الاطلاق
لو احتجت لأي شيء فاطلب، فأنا كأخيك
...مجيئكم هنا
أنار الطريق أمام عيوني
ماذا عنك يا عزيزي أمير؟
هل تحتاج لأي شيء؟
كلا، شكرا لك جنرال صاحب
استميحكم عذرا
شكرا لكم
هذه زهور جميلة
إني شديدة الأسف
من الأفضل أن تعودي للداخل وإلا سيلاحقني أباك
قصتك أبكتني
قرأتيها؟
سرّنا؟
نعم
سرّنا
هل أستطيع فعل أي شيء آخر من من أجلك؟
كلا يا صغيري، شكرا لك
إذن اتساءل إن كنت ستفعل شيئا من أجلي
(أريد الذهاب لـ(خاستيجاري
أريد التقدم للجنرال طاهري لطلب يد ابنته
هل أنت متأكد؟
متأكد أكثر من أي شيء آخر فعلته
إذن أعطني الهاتف ودفتر العناوين
الآن؟
فمتى إذن؟
نعم، أفضل كثيرا
لقد كان كرما منك أن تحضر
...اتصلت لكي اسأل
إن كان لديك وقت
حتى أقوم بزيارة لكم غدا صباحا
بمسألة جديرة بالاحترام
الساعة التاسعة؟
هذا ممتاز تماما
حتى ذلك الوقت
عد للبيت
ساتصل بك خلال ساعة
حسنا، حظا طيبا
آلو؟
الجنرال وافق
وافق؟- نعم، إنه موافق-
لكن (ثريا) تريد أن تتحدث إليك أولا
حول ماذا؟- حول ماذا؟-
كيف لي أن أعلم حول ماذا؟ إنها تريد الحديث معك
حسنا، حسنا إني قادم بالطريق
كيف حالك؟ تفضل بالدخول وتناول بعضا من الشاي
لم يأتي من أجل الشاي
لا يهم، فنحن سنخرج للمشي
تريدين فعلا الزواج؟
بي، أقصد- بالتأكيد أريد-
مجرد... أريد أن أخبرك بشيء ما
أمر يجب أن تعلم به
لا أريد أن نبدأ بأسرار
لقد عشنا في فيرجينيا قبل أن نأتي هنا
...غادرنا لأنني
هربت مع رجل أفغاني
كنت أبلغ الـ 18 وأظنني كنت متمردة
عشنا معا لمدة شهر تقريبا
جميع الأفغان في فيرجينيا كانوا يتحدثون عن الأمر
وجدنا أبي بالنهاية
وظهر على الباب وأخذني للبيت عنوة
أصابتني الهستيريا وقلت له أنني أكرهه
وانتقلنا لكاليفورنيا بعدها بأسابيع قليلة
لم أتحدث مع أبي ...لمدة طويلة، والآن
لآن أشعر أنه هو السبب بوجودي هنا
هل ما قلته يزعجك؟
قليلا
هل يزعجك بحيث ستغير رأيك؟
كلا
ولا حتى قليلا
سأتزوجك اليوم لو استطعت
ماذا ترى؟
عمري الباقي
إنهم مرحين جدا- لقد كانوا مجانين-
تلك صورة مرحة
إنهم لطيفون جدا
أمير عزيزي؟- نعم أبي-
ساعدني للذهاب للسرير
بالتأكيد
سآتي بالمورفين الخاص بك وكأسا من الماء
كلا
لا يوجد أي ألم الليلة
تعالي هنا يا ابنتي
(سان فرانسيسكو - 2000) لن يكون الأمر سهلا
لكنك يجب أن تأتي يا أمير
حسنا
إنك رجل طيب
إن شاء الله
وداعا
أنت على ما يرام؟
يجب أن أذهب لباكستان
باكستان؟
رحيم خان مريض جدا
صديق والدك؟
هل الوضع آمن الآن؟
وماذا عن جولة الكتاب الترويجية؟
لن يكون هناك أي كتب إن لم تكن لرحيم خان
(بيشاور - باكستان)
إنه شيئ فظيع ما يحدث ببلدك
أناس أفغانيون وأناس باكستانيون إنهم كالأخوة
المسلم يجب عليه إعانة المسلم
يسمون هذه المنطقة مدينة الأفغان
أحيانا تبدو بيشاور كضاحية من كابول
هذا الطريق
أمير، عزيزي
مرحبا، مرحبا
لقد أصبحت رجلا
ابنة الجنرال طاهري
إنها جميلة
أهناك أطفال؟
...حاولنا، ولكن
لا يبدو أنه أمر ممكن لنا
شكرا
منذ متى وأنت في باكستان؟
،أقل من عام فكابول لم تعد آمنة بالنسبة لي
الطالبان سيئون كما يقولون عنهم؟
بل اسوأ
اسوأ كثيرا، إنهم لا يسمحون لك أن تكون انسانا
فهم منعوا حتى لعب طائرة الورق
لدي شيء لك
ما هذا؟
أنظر
من أجل رحيم خان" الذي انصت لقصصي
"قبل أن أعرف كيف أكتبهم"
هذا شرف عظيم يا أمير
دعني آخذك للوطن معي
بامكاني أن أجد طبيبا جيدا لك
إنهم يقدمون طرق علاج جديدة طوال الوقت
أمير، أمير، أمير
أرى أن أميركا غرست تفاؤلها بك
لكن يوجد هناك شيء كالمشيئة الإلهية
تعال، واجلس
لم آتي بك هنا لتقلق حول صحتي
،سامحني يا أمير سامحني لما يتحتم علي قوله لك
حسن، مات
كيف؟
تعلم بأنني كنت أعتني بمنزل أبيك بعد أن رحلتم
لكن أيا من الوكلاء الذين استأجرتهم لم يستمر أكثر من عام
بعضهم كان غير أمين والبعض الآخر كان كسولا
فذهبت بعد بضع سنوات لمدينة هازارجات
وأتيت بحسن وعائلته للبيت معي
(زوجته (فارزانة) وابنه (سهراب
"رستم وسهراب"
كان من الطيب جدا أن يكونوا معي هنا
حافظ حسن على البيت من الانهيار
وطبخت فرزانة الوجبات
لقد كانت طيبة
طيبة جدا
ولكن عندما بدأت صحتي تعتل
وحيث أنه لم يوجد مستشفى في أفغانستان قادر على مساعدتي
فأتيت إلى هنا
،وبعد بضعة أسابيع من رحيلي أتى الطالبان للمنزل
أخبرهم حسن بأنه كان ...يرعى البيت من أجلي، لكن
قالوا بأنه كان كاذبا ولصا مثل كل الهازاريين الآخرين
وأمروه أن يغادر مع عائلته بحلول الليل
حسن لم يغادر
فأخذوه للشارع وأمروه بأن يجثو على ركبتيه
وأردوه بطلقة بمؤخرة رأسه
هرعت فارزانة وهي ..تصرخ وهاجمتهم و
أطلقوا عليها النار أيضا
والصبي؟
سهراب؟
إنه في ملجأ أيتام
(في (كارتيه سيه
أرسل لي حسن هذا قبل أسبوع من موته
إنها من أجلك
لقد علّم نفسه أن يقرأ ويكتب
لم يرغب بإرسال رسالة لك حتى يستطيع كتابتها بشكل سليم
،أمير
يجب أن تعود لكابول
،لقد رتبت لوجود سائق معك إنه رجل طيب
لا أستطيع العودة لكابول
ألا تستطيع الدفع لأحد ما هنا ليذهب؟ سأدفع من أجل ذلك لو كانت مسألة مال
ليس الأمر متعلقا بالمال
إنك قصّاص
لطالما عرف جزء ما منك هذه المدينة
زوجة علي الأولى (كانت من (جاغوري
ما علاقة ذلك بأي شيء من الأمر؟
بعد خمس سنوات تركته دون أطفال
وتزوجت رجلا من خوست
أنجبت لذلك الرجل ثلاثة بنات
هل تفهم ما أحاول قوله لك؟
علي كان عقيما
لكن كان لديه حسن
قام بتربية حسن، ولم يكن أبا له
والدك أحبكما كلاكما لأنكما كنتما كلاكما ابنيه
...وسهراب- كلا-
إنه ابن أخيك
لا أصدقك
بل تصدقني
وهذا ما يخيفك
...إنك تقول
أن والدي
...عبر كل تلك السنين
قد كذب علي
أرجوك فكر
كل ما كان بحوزة الرجل حينها هو شرفه وسمعته
...وإذا ما تكلم الناس
لقد كذب علي- كذب على كل منكما-
وهناك الآن مجال لتكون جيدا الآن
بسم الله الرحمن الرحيم"
سيد أمير أرسل لك عميق احترامي"
زوجتي وابني وأنا ندعو أن" تصلك الرسالة وأنت بخير صحة
وبنعمة من لدن الله الرحيم"
كلي أمل بيوم ما أن" أحمل إحدى رسائلك بيدي
وأقرأ عن حياتك في أميركا"
إني أحاول تعلم اللغة الانجليزية" إنها لغة دقيقة
لكن بيوم ما يا سيدي" افتقدت لقصصك
لقد أرفقت صورة لي" ولابني سهراب
إنه ولد طيب"
علمته أنا ورحيم خان" كيف يقرأ ويكتب
حتى لا يكبر غبيا كأبيه"
ويستطيع القذف بذلك المقلاع" الذي اعطيتني إياه
لكني أخاف عليه يا سيد أمير"
فافغانستان التي كانت بشبابنا" ماتت منذ زمن بعيد
والطيبة قد اختفت من الأرض" ولا تستطيع الفرار من التقتيل
والتقتيل الدائم"
أحلم بأن الله سيهدينا ليوم أفضل"
أحلم بأن ابني سيترعرع" ليصبح شخصا محترما
وشخص حر"
وشخص مهم"
أحلم بتفتح الزهور بشورع" كابول مرة أخرى
وتعزف الموسيقى" في أماكن المقاهي
وتحلق طائرات الورق بالسماء"
وأحلم بيوم ما أن تعود إلى كابول"
لتزور مرة أخرى أرض الطفولة"
لو فعلت ذلك، ستجد بانتظارك" صديقا قديما ومخلصا
فليكن الله معك دائما"
حسن"
ألو؟
مرحبا
هل أيقظتك؟- كلا-
هل أنت بخير؟
يجب أن أحكي لك حكاية
ما اسمه؟
كف عن العبث بها
هل يجب علي حقا وضعها؟
تعلم ماذا سيفعل بك الطالبان إن رأوك حالقا للذقن؟
(مرحبا بكم بأفغانستان)
إذن ماذا يعود بك لأفغانستان؟
أتيت لتبيع أرض والدك وتضع المال بجيبك؟
لست هنا لبيع أي شيء
إني ذاهب لكابول لأجد صبيا
صبي؟
هذا الصبي؟
هذا الصبي الهازاري؟
نعم
ماذا يعني لك؟
،كان والده يعني لي الشيء الكثير إنه الرجل الذي بالصورة
وهو ميت الآن
كان صديقا لك؟
لقد كان أخي
أشعر بأني كالسائح في بلده
،لطالما كنت سائحا هنا لكنك لم تكن تعلم فحسب
ماذا حدث للشجر؟- قلعهم الروس-
تعلم ماذا يفعلون؟
إنه يبيع رِجْله؟
تستطيع أن تحصل على مال وفير بها
وتطعم أطفالك لمدة أسبوعين
ما هذه الرائحة؟- ديزل-
،الطاقة الكهربائية دائما ما تطفأ فلذلك يستخدم الناس المولدات
هل تذكر رائحة هذا الشارع بالأيام الخوالي؟
لحم الكباب
دورية للملتحين
ما الذي دهاك؟
ماذا؟
!إياك أبدا أن تحدق بهم
تفهمني؟
!مطلقا
إننا نبحث عن هذا الصبي
آسف، لم أره قط
إنك بالكاد نظرت للصورة يا صديقي
،أعرف جميع الأطفال هنا
وهذا لا يبدو مألوفا
...والآن إن سمحت لي
إننا لا نريده بسوء
قلت لك أنه ليس هنا
اذهبوا الآن رجاءا- يا صديق، لسنا من طالبان-
يريد الرجل أخذ الصبي لمكان آمن
عرفت والد سهراب
اسمه حسن
يوجد أمل لهذا الصبي يا سيد
بعيدا بالخارج
بامكاني أخذه معي لأميركا
أنا عمه
ما سيتحتم علي قوله لك ليس سارا
أقول لك لأني أصدقك
لديك نظرة رجل يائس
هناك أحد الطالبان الرسميين
الذي يتردد علينا مرة أو مرتين بالشهر
ويجلب معه أموالا
...ليس الكثير لكن أفضل من لا شيء
عادة، يأخذ بنتا
لكن ليس دائما
وأنت تسمح بهذا؟
ما الخيار الذي أمامي؟
إنك المدير هنا
وظيفتك هي أن تعتني بهؤلاء الأطفال
لا شيء باستطاعتي فعله
!إنك تبيع الأطفال- على رسلك-
!إنك موجود هنا لتحميهم
...أجل
أنا موجود هنا لكي أحميهم
اجلس
وكذلك أنت يا أخي؟
أتيت هنا لتنقذ صبيا
وتعود به لأميركا وتمنحه حياة طيبة
لا بد أن هذا يبدو عمل بطولي؟
ولكن ماذا عن الـ200 طفل الآخرين؟
لن تراهم مرة أخرى
ولن تسمعهم أبدا يأنون بالليل
لقد صرفت مدخرات حياتي على هذا الميتم
كل شيء امتلكته أو ورثته قمت ببيعه لادارة هذا المكان البائس
تعتقد أن لا عائلة لي في باكستان أو إيران؟
كان باستطاعتي الفرار مثل الآخرين
،لو رفضت اعطاءه طفلا فإنه سيأخذ عشرة
فجعلته يأخذ واحدا
واترك الحكم للرب
،آخذ أمواله القذرة واذهب للسوق
واشتري طعاما للأطفال
تعتقد أنني صرفتها على نفسي؟
أنظر إلي
أنظر
ماذا يحدث للأطفال الذين يأخذهم؟
...أحيانا يعودون
وغالبا لا يعودون
من هو؟
كيف أجده؟
اذهب إلى استاد (غازي) الرياضي غدا
ستراه ما بين الشوطين
سيكون هو الرجل الذي يلقي بالخطب
،أرجوكم الآن ارحلوا فقد أخفتم الأطفال
توقف هنا
يجب أن نذهب
يجب أن أبحث عن شيء آخر
لا شيء مما تتذكره قد بقى
من الأفضل أن تنسى
لا أريد أن أنسى بعد الآن
هل تريد البقاء هنا؟
كلا، ولكننا مضطرون لذلك
ذلك هو
!أيها الاخوة والأخوات
نتواجد اليوم هنا لكي نطبق الشريعة
إننا هنا اليوم لكي ننفذ العدالة
،ونستمع لما يأمره به ربنا فنطيع
فماذا قال الرب؟
كل آثم يعاقب بجنس خطيئته
هذه ليست كلمات من عندي ولا من عند أحد اخوتي
!هذه كلمات من لدن الله
وما هو نوع العقوبة التي تناسب الزاني؟
كيف لنا أن نعاقب أولئك الذين يدنسون قدسية الزواج؟
كيف نتعامل مع أولئك الذين يعصون الله؟
كيف نرد على أولئك الذين يقذفون الحجارة على نوافذ منزل الرب؟
!يجب أن نرد عليهم قذف الحجارة
يا صاح
يا صاح، كلمة؟
لدينا عمل مع أخيك
عمل شخصي
،آظنني سأنتظر بالسيارة إنه شأنك الآن
شكرا لمساعدتك إياي
أيوجد أحد هناك؟
أخبروني أن آتي هنا
أدخل
شكرا
يا له من ناعم
اجلس
أعتقد بأن هناك خطأ ما
أتيت لرؤية صديقك
الرجل الذي ألقى الخطبة بالاستاد
لديه أعمال أخرى
يمكنك أن تزيل هذه الآن
لست متأكدا مما تعني
انزع لحيتك
إنها من أفضل الأنواع التي رأيتها
اخلع العمامة
جئت من أميركا؟
نعم
إني أبحث عن صبي
أليس الجميع كذلك؟
فهمت بأن صاحبك أحضره إلى هنا
اسمه سهراب
دعني اسألك شيئا
ماذا كنت تفعل مع تلك العاهرة بأمريكا؟
...لماذا لا تكون هنا
مع اخوانك المسلمين تخدم وطنك
لقد كنت بالخارج منذ مدة طويلة
أهذه اجابة؟
ليست اجابة، يقولون
إني هنا فقط من أجل الصبي
هل تريد أن تراه؟
تعال يا ولدي
يا لك من هازاري صغير موهوب
دعونا وحدنا
...كنت اتسائل
عن ماذا حصل لأبيك الكبير على أي حال؟
ماذا كنت تعتقد؟
بأنك ستضع لحية مزيفة ولن أتعرف عليك؟
عرفتك منذ اللحظة التي رأيتك بها بالاستاد
،لا أنسى وجها أبدا !أبدا
عاصف؟
عزيزي أمير
ماذا تفعل هنا؟
أنا؟
أنا بالوطن
،السؤال هو ماذا تفعل أنت هنا؟
سآخذ الصبي معي للبيت
تريد نصيحتي؟
أهرب
هذا هو أفضل ما يمكنك عمله
ليس بدون سهراب
لماذا؟
هل الصبي مفيد بشكل زائد على بلده؟
ماذا تعرف عن أفغانستان؟
لم تكن هنا عندما أطلق الشيوعيين النار
على مشايخنا وتبولوا في مساجدنا
هذا البلد كان كالقصر الجميل المحاط بالقمامة
،وقد أزلنا القمامة وجلبنا القانون وجلبنا العدالة
..لقد رأيت قوانينكم
وعدالتكم
وسآخذ الصبي معي للبيت
حسنٌ جدا إذن
بالطبع، لكني لم أقل أنك ستأخذه مجانا
كفاك
،كفاك يا سيد أرجوك كف عن إيذائه
،ضعها جانبا أيها الهازاري وإلا ستنال نصيبك تاليا
!ضعها جانبا
!أخرجها
!اقتلوه
...عد أدراجك لعائلتك
هل أنت أمير؟
ترك رحيم خان لك هذا
أين ذهب؟
لم اسأل
لكنه سيعود؟
لقد رحل عنا يا ابني
ستضيّع دورتك
سهراب؟
اخلع حذائك يا أخي العزيز
اغفر لي
اعتقدت أني أضعتك
اعتاد أن يأخذني بالصباح قبل الصلاة
لم أكن أريده أن يأخذني بعد الآن
إنه لن يفعل يا سهراب
...أقسم لك
لن يستطيع الوصول إليك بعد الآن
هل والداك متوفيان؟
نعم
هل تذكر كيف كانا يشبهان؟
لم أقابل أمي أبدا
أتذكر كيف كان شكل أبي
بدأت أنسى وجوههم
هل هذا سيء؟
خذ
بعض الأحيان، أكون مسرورا لأنهم ماتوا
لماذا؟
...لأن
لأنني لا أريدهم أن يروني
فأنا قذر جدا
إنك لست قذرا
لن أؤذيك
تلك هي زوجتي
افتقدتك- افتقدتك أيضا-
سهراب، هذه هي عمتك
كنا بانتظارك
مستعد لمقابلة عائلتك الجديدة
فلنذهب
هل راقت لك غرفتك؟
لا تبدو بشكل بالغ السوء
لا أظن أنه نظر نحوي ولو لمرة
امنحيه مزيدا من الوقت
إني أخيط له سترة ذات عنق ضيق للشتاء المقبل
السترات التي يبيعونها هنا لا تدوم شهرا
عزيزي أمير
ستقول لي لماذا جلبت معك هذا الصبي؟
ما هذا السؤال؟
بينما تنهمكين أنت بخياطة ،السترات يا عزيزتي
يجب علي التعامل مع المنظور الاجتماعي لعائلتنا
سيسأل الناس عن معيشة صبي هازاري مع ابنتنا
فماذا سأقول لهم؟
...بامكانك أن تقول لهم
...لا بأس
الجنرال محق
سيتساءل الناس
أمير؟- !لا بأس-
...كما ترى يا جنرال صاحب
اضطجع أبي مع زوجة خادمه
وأنجبت له ولدا يدعى حسن
وحسن ميت الآن
وذلك الصبي الذي ينام بالغرفة الأخرى هو ابن حسن
إنه ابن أخي
هذا ما تقوله للناس عندما يسألون
...وأمر آخر يا جنرال صاحب
"إياك أبدا أن تشير له بالصبي "الهزاري مرة أخرى في وجودي
لديه اسم وهو سهراب
بدا الأمر حقيقيا جدا- شكرا-
بكل سرور، شكرا لك
أنظر، أنظر لهذا
استميحك عذرا للحظة
أفضل تلك الطائرة لو سمحت
وسآخذ بكرة الخيوط هذه
هل تروق لك الطائرة الورقية؟
...هل قلت لك قط
أن والدك
كان أفضل من يركض للطائرة الورقية في كابول؟
وكان يجعل جميع صبية الحي يشعرون بالغيرة
كان يركض على الطائرات الورقية
ولم يكن ينظر أبدا للسماء
البعض ادعى
أنه كان فقط يطارد ظل الطائرة
لكنهم لم يعرفوه كما عرفته أنا
والدك لم يكن يطارد الظلال
كان يعلم وحسب
وهذا كل شيء
هل تريد أن تساعدني لكي أطيّر هذه؟
حسنا
يبد أنني سأطيرها بانفراد
الفرصة الأخيرة
سأنطلق الآن
إنها طائرة ورقة جيدة، بلى؟
هل تريد أن تجرب؟
خذ
امسكها باحكام يا سهراب
أحسنت يا سهراب
!اسحب، اسحب، اسحب
يبدو أن هناك أحد ما يريد المنافسة
هل أنت متأكد؟
دعنا نلقنه درسا، بلى؟
أنظر يا سهراب
سأريك واحدة من خدع أباك المفضلة
طريقة قديمة
"أرفعها ثم أهبط"
تعال
اقترب
!ها هو قادم
سنصطاده، صحيح؟
!أنظر، قطعت عليه
،ماذا تفعل لا يمكنك امساكها باحكام؟
!آسف
هل تريدنى أن آتيك بتلك الطائرة ؟
من أجلك، ألف مرة وأكثر
:ترجمة مـحـمـود سـعـيـد فــيــصـل كـريـم تعاون فني: إيهاب التركي
تمت الترجمة في الثاني والعشرون من مارس 2008 WwW.DvD4AraB.com