لا توجد أية عاطفة تستطيع الإحتفاظ" ..بشكلها الفردى طويلاً
"أكثر مما تفعله موجة.. (على لسان (هنرى وورد بيشوب
ترجمة :أسماء فوزى www.dvd4arab.com
translated by: cutie_soso
للترجمة cutie_soso ..تقدم لكم فيلم الجريمة الرائع
"الهواء الذى أستنشقه"
مع تمنياتى لكم بمشاهدة ممتعة asmaa fawzy
..لطالما تساءلت
عندما تغادر الفراشة ..شرنقتها الآمنة
!هل تدرك كم أصبحت جميلة؟
لكنها فى الواقع لا تزال ترى نفسها -كيسروع -اليسروع :يرقة الفراشة
*السعادة*
عندما كنت طفلاً عرفت سر الحياه السعيدة
اتبع التعليمات !و اجتهد فى المدرسة
و اذا اجتهدت فى دراستك ستتم .مكافأتك بالمزيد من الدراسة
..و بعد المزيد من الدراسة
ستحصل على أفضل ما تقدمه ..الحياه على الإطلاق
وظيفة..و نقود..و مستقبل
..مليئة بالتطلع إلى .المزيد
..و هذا ما كنت أحيا من أجله
حياه سعيدة..
أنا أحسد أولئك الذين لم يتساءلوا عن سعادتهم أبداً
بالنسبة لى ؟
.أحتاج إلى مَهْرَب
المعتاد
بالطبع
لدى شيئاً آمل أن تلقى عليه نظرة
هل هو شىء مهم؟
لا
سجل إنجازاتك ممتاز
و بواسطة حظك فى البورصة ..يمكننا..يمكنك
ربما عليك أن تستثمر أكثر
لا مبالغ قليلة
.دعها تظل بسيطة
كيف تفعلها؟
أحياناً تكون المخاطرة بكل ما تملكه هى خيارك الوحيد
لكنك لا تبدو مخاطراً بأى شكل من الأشكال
.لم أكن أتحدث عن نفسى
أنا آسف،أنت على حق هذا ليس من شأنى
من فضلك لا تشغل بالك بأننى قد أعيد الإلحاح عليك
أنا لن أفعل ذلك أبداً
أنا لست قلقاً.
أنا متأكد أنك لن تفعل ذلك أبداً
من أين تأتى السعادة؟
و كيف نتعرَّفها عندما تحدث؟
و انتحبت و قالت
"أرجوك ..انها مؤلمة"
أنا أدين لك بواحدة
مرحباً
لقد كان ابن عمى
نحن نستعد لليلة
اسمعونى جيداً
حسناً
هذا المكان خطير
غرف خفية و أشياء أخرى لذا لا تلهوا
سندخل ثم نراهن ثم نأخد النقود و نخرج
لقد تم تركيب التعديل لديكم اسم الحصان الفائز
افهموا هذا أيها الأغبياء
احتمال فوزنا 8 :1
إنه فوز مؤكد
سنتقابل بالطابق السفلى فى تمام السابعة
و التزموا الصمت
و بخاصة أنت يا بن العاهرة
لا تقلق نحن متفقين
انتظر ..الحصان الفائز
ما اسمه؟
اسمعوا هذا اسمه : الفراشة
أتريد شيئاً؟
أريد أن أراهن على (الحصان (الفراشة
فى السباق القادم
هل يمكننى استخدام هذا؟
بالطبع
كم قيمة الرهان؟
عشرة آلاف دولار من فضلك
انتظر اجعلهم 20
..ماذا ماذا عن..؟
خمسين
هل تملك كل هذا المبلغ بصراحة؟
لكنك اذا لم تكن تملكه يمكنك الإقتراض من المحل
أشكرك
يجب أن نطَّلع على رخصة قيادة سيارتك
(انسخ هذه يا (لوى
خمسون ألفاً (على (الفراشة
الجياد عند البوابة
لقد انطلقوا
شادو فى المقدمة يليه لونجيم و أورمات و ألفا و سانتانا
و الآن يتقدم بيربتريتور و الفراشة و أبريل الناعم
لقد أحرز ألفا تقدماً
!انتظر
(لقد تقدَّم (الفراشة هذا غير متوقع
لقد تخطى ألفا و تخطى جيلو الفراشة يتقدمهم جميعاً الآن
إنهم يأخذون المنعطف
(ها هو (الفراشة يليه ألفا و جيلو
يا إلهى! لقد وقع
(لقد وقع (الفراشة (و أخذ معه (ألفا
إنها حادثة رهيبة سيداتى سادتى
(لقد عبر (جيلو خط النهاية
(لقد فاز (جيلو
!اجلس
كيف وجدت هذا المكان؟
..كيف وجدت !أنا أحدثك
!إنه سؤال بسيط
ها نحن نبدأ
هل تعمل مع الشرطة؟
لا، لقد كنت فقط أجرب المقامرة،هذا كل ما فى الأمر
أردت المقامرة؟
لا أحد يأتى إلى هنا لأنه يريد بعض المقامرة
أرجوك،أنا آسف لم أنوِ الهروب
..لقد كنت س
!اللعنة
لقد راهنت على (الفراشة)
نعم، لقد فعلت
أنت تعرف بأمر التعديل
...لا، أنا
لا تكذب
كيف؟
هيا، هيا كيف عرفت بأمر التعديل؟
لقد سمعت هذا الكلام ..من زملائى فى العمل و أنا
أحب الفراشات..
تحب ماذا؟
الفراشات- الفراشات؟-
أحب الفراشات
انه يحب الفراشات،واسم ..الحصان الفراشة فبالتالى
أتى إلى هنا و راهن على الحصان المُرَكَّب له تعديل
هل تعلم لماذا يطلقون علىّ لقب(أصابع)؟
لا
السيد (باركز) يعلم لماذا (يطلقون علىّ (أصابع
لأنه منذ أسبوعين أتى أيضاً لأنه أراد المقامرة
لم أكن سأهرب
كنت سآخذ النقود من أختى
لقد كنت ذاهباً لآخذهم
و بدلاًُ من أن يدفع لى ما يدين به،ماذا فعل؟
لقد حاول الهرب
لم أكن أحاول الهرب ..أقسم بالله
ما خطبكم؟
تأتون إلى هنا و تفعلون أخطاء غبية،و الآن ماذا؟
أيجب علىّ أن أكون الرجل السيء؟
هل هذا هو عملى؟
ألا يمكننى أن أستمتع بالأوبرا اللعينة؟
أيجب علىّ المجىء هنا ولعب دور الرجل السيء؟
هل تعتقد أننى أستمتع بهذا؟
..أنا ..لا
هل تعتقد أننى أستمتع بهذا؟
..أنا..لا أنا لا أعلم
حسناً أنا لا أستمتع بهذا
إن الرجال أمثالك (و أمثالك يا سيد(باركز
أنتم لا تتركون لى الخيار
لديك الخيار أختى تملك المال
!لا !لا
!اللعنة،لا
!يا بن العاهرة
لديك أسبوعان لتدفع لى النقود
اذا تأخرت سأقطع منك إصبعاً
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
!أنت
أنت تحزم أغراضك
لا أنا لا أفعل هذا
اجلس
(أنت تعمل عند (أصابع أليس كذلك؟
لديك منزل جميل ووظيفة جيدة تبرع فيها
لقد ألقيت بكل هذا لتوك
لماذا؟
أرجوك أنا لا أعرف
لماذا فعلت هذا؟
لا أعرف، لقد كنت غبياً لم أكن أفكر
لماذا فعلت هذا؟
!أرجوك
لماذا فعلت هذا؟
!توقف
لماذا فعلت هذا؟
!لا أعرف
بلى !أنت تعرف
لا !لا أعرف
!أنت تعرف
لا !لا أعرف
!اخبرنى
!خُذ هذا !هيا
.هذا كل ما أستطيع إعطاءك
ماذا أفعل بهذا؟
لم أعُد أعلم
أحياناً كونك ضائع تماماً يمكن أن يكون تجربة تحرُّر
اليوم أنا أرى أشياء فى حياه جديدة
أرى النقود تتدفق إلى هذا المكان مثلما يحدث يومياً
أرى الكاميرات التى تلتقط كل حركة
أرى زر إستدعاء الشرطة المخفى بجانب الصراف
و عندما يُضغط هذا الزر أعلم أن الشرطة ستصل
ليس قبل أربعة دقائق
مما يعطينى الوقت الكافى لأغطى هروبى
و أخيراً أرى حقيبة جلدية مليئة بالنقود
لا يراها أحد غيرى لكنى أعلم أنها هناك
!قفوا جميعاً فى أمكانكم
!لا تتحركوا
!لا تتحركوا جميعاً
لقد كان هذا جنوناً يا صديقى هل أنت بخير؟
نحن الشرطة أنت مُحاصَر
لا تقم بأية حركة فجائية
القِ سلاحك ارفع يديك
امشِ ناحية السور ببطء
و ضع سلاحك أرضاً
هذا هو التحذير الأخير
القِ سلاحك و إلا سنطلق عليك النيران
سيدى !سيدى
هل يمكنك أن تخبرنى ماذا حدث لك؟
لا
سيدى،هل يمكنك تذكُّر ما حدث لك؟
لا اخبرنى أنت
*المتعة*
على قدر ما أذكر .أننى لم أخسر معركة أبداً
اسرع
لم يعد يمكننى
لم أكن أتعارك جيداً لأننى كنت ضخماً و سريعاً
لقد كنت أتعارك جيداً .لأننى كنت أرى المستقبل
مشكلة رؤية المستقبل هى أنه يأتى فقط على شكل قِطَع
مثل الإنعكاس فى مرآة مكسورة
بعد فترة يصبح الأمر مثل ألعاب الفيديو فى رأسك
تفعلها مرات كافية
ثم تصبح على عِلم بكل الحركات
!احترس
و مهما كان مكتوب فى المستقبل
(ماركى) !قُل شيئاً !هيا
..لا يمكننى تغييره
!(ماركى)
الأشياء التى لا تستطيع تغييرها
.أحياناً تغيرك فى النهاية
(أرجوك!يا (أصابع
انه يستمع إليك !حدثه أرجوك
بالنسبة لما سيحدث لك
لا يستطيع شىء تغييره
!لا
!أرجوك،لا
.لقد تم الأمر
.جيد
أريدك أن تُقِل أحداً من المطار
أعلم
لقد مات أبى
.(أريد أن أرى العالم مع عمى (أصابع نظرة أبى للعالم كلها عن العائلة
هل تعلم لماذا سُمىّ ب(أصابع)؟
لأن الناس تفعل كل ما يريده
كل ما عليه فعله هو أن !يفرقع اصبعه فقط
انه اسم مستعار رائع
تفرقع فقط تفرقع
يمكننى رؤية عمى كثيراً
لكنى أتيت هنا من أجل شىء واحد : النساء
هل تفهم ما أقوله بحق الجحيم؟
!سأقوم بالمضاجعة
لقد سمعت أن عمى المفضل كان هنا
كيف حالك؟
بخير يا (تونى)أنا سعيد لرؤيتك
هذا ابن أخ الرئيس
ما هذا
هذا الشىء ضخم جداً
كيف يبدو؟
اللعنة هذا رهيب
ثرثار
هل اعتنى بك رجلى؟
نعم،لقد كنا نتحدث
سنتفقد هذه البلدة
حسناً
يجب أن يُغير الرجل الزيت
نعم
استمع إلىّ
لقد أراد أبيك أن أطعمك الكرز
سيكون هناك الكثير من الوقت للهو
لكن يجب أن نوفر وقت من أجل..؟
العمل..
بالضبط لكنك لن تهرب
حسناً جيد
هل تريد أن تأخذ (تونى)للخارج الليلة
تريه المدينة و ما نفعله؟
بعض التعليم و الصحبة؟
حسناً؟
بالطبع
حسناً
ابتعد عن المشاكل أنت تذكر آخر مرة
حسناً أعدك أنه لن يتكرر
الأمر مضحك الآن
حسناً،هيا اخرج من هنا
لدىّ بعض العمل لأناقشه
أراك لاحقاً
إنها فوضى لعينة
حاول أن تبقيه بعيداً عن المشاكل لربما يتعلم شيئاً أيضاً
لكن الآن حان وقت العمل
استمع إلى هذا
ما رأيك؟
لا بأس بها
عذراً؟
لا بأس بها
!لا بأس بها؟ إنها رائعة
عما تتحدث؟
أنا لا أعرف الكثير عن الموسيقى
زبون لدىّ أعطانى هذا
جزء من الإتفاق كان عقد لإحتكارها
هذا هو ألبومها الأول
مبيعاته
تعد بالكثير
أنا آسف أنا لا أفهمك
كم مضى علينا و نحن نفعل هذا؟
الكثير
تعبت من مطاردة النقود
تعبت من تلقين الدروس لهؤلاء الذين لن يدفعوا
دائماً أتمنى المزيد
لكلانا
هذه الفتاه هى مخرجنا
أنا متأكد أنها ستغضب عندما تعرف أننى مدير أعمالها
لكنى سأهتم بالأمر
راقبها فقط
حسناً
ما الأمر؟ ماذا ترى؟
لا شىء
.أنت ترى شيئاً
لا أرى شيئاً
ماذا تعنى؟ أليس لديها مستقبل؟
بل لديها مستقبل .أنا فقط لا أستطيع رؤيته
أنت لا تتحدث كثيراً أليس كذلك؟
أراهن أن الأمر له علاقة بالمستقبل
لقد أخبرنى عمى
يقول أنك تستطيع رؤية المستقبل و أشياء من هذا القبيل
يقول أنك تدر نقوداً
لأنك تعرف أمور البورصة يقول أنك تعرف كل شىء
أتعلم بما يذكرنى هذا؟
هل رأيت فيلم الزحف؟
لقد كان به رجلاً
لقد باع إحدى عيناه ليرى المستقبل
انها قصة طويلة ...تبعث على الجنون
و ما حدث هو أن إله الشر خدع هذا الغبى
و كان المستقبل الوحيد الذى رآه هو موته
إن هذا سىء
!اللعنة
اذن،ما الخطة؟
هل سنحظى ببعض الشراب أولاً؟
أم سنتوجه مباشرة إلى النساء؟
أولاً سنعمل
انه ليس موجوداً
تعالَ مرة أخرى الأسبوع القادم
ترجمة أسماء فوزى
انه فى المستشفى
اذهب و ارجع الأسبوع المقبل
cutie_soso
ماذا عن هذا؟
لقد قلت لك الأسبوع المقبل
لا، ستدفعين الآن و إلا سنخرب المزيد
لمَ لم تساعدنى؟
لقد كانت تضربنى
مارأيك فى العودة وضرب هذه العاهرة
لأننى غاضب جداً
هيا يا رجل
أين النقود؟
أين النقود اللعينة؟
!ليست معى
هل تنزف؟
لا أعرف
انهض
سأترك لك فرصة و سآتى مرة أخرى الأسبوع المقبل
أريدك أن تحضر النقود
أو سأتأكد أن (أصابع)سيحصل عليها بطريقته
لأنه لو لم يحصل عليها سيأخذ واحد من هؤلاء
و أنت لا تريد ذلك
حسناً؟
حسناً
أراك الأسبوع المقبل
حسناً
آسف للفوضى
لنذهب
!يا صديقى
لم أرَ قط مثل ما حدث
هذا البرود و عدم الرحمة
لقد كنت تعلم أن تلك العاهرة المجنونةستأتى،أليس كذلك؟
كيف يبدو الأمر؟ ماذا ترى؟
هل تستمع بهذه الترهات يا رجل؟
العبث مع الناس هكذا؟
أحياناً يكون هذا جزء من العمل
نعم لكن هل تستمتع به؟
هل تعلم ما أظنه؟ أعتقد أنك تفعل
!أعتقد أنك تعشقه
نعم أنت تعشقه
و إلا كنت فكرت فى الهرب من المكان
أليس كذلك؟
لا أستطيع
ماذا تعنى بأنك لا تستطيع؟ يمكنك فعل ما تشاء
!لا يمكننى فعل ذلك
لا يمكننى فعل هذا لأننى أرى المستقبل
فى اللحظة التى أراك فيها و أستمر
إذن أنت تستطيع مضاجعة أية فتاه و أنت متأكد تماماً متى ستنتهى
!الممارسة الآمنة شىء جميل
هذا ما سمعته
هذا مثل منزل الأحلام
أريد مكاناً مثل هذا موسيقى و فتيات شواذ
و بعض الفتيات يمارسون معى الجنس الفموى
أليس هذا ما أتينا من أجله؟
فتاه جميلة بالنسبة لرجل مسن
مرحباً يا فتيان
من الممتع رؤيتك
كالعادة
أقدم لكِ (تونى)بن (أخ (أصابع
مرحباً كيف حالك؟
بخير
يعجبنى عمك إنه رجل لطيف
هل شربتم شيئاً؟
لا لدى مخطط للوقت الحالى أنت تعلمين،لكن هل يمكننا؟
ليس لدينا الوقت لنبقى
إنه دائماً ما يقول ذلك لكنه يعلم أنه مخطىء
مهما أردت أن تفعل اطلبه فقط
اتبعنا
أنا لست سهلاً لهذه الدرجة
لنخلع ملابسنا
أين الغرفة اللعينة؟
الرجل العجوز موجود بالأعلى
هو و رجاله زبائن
إنه لا يحضر المسدسات
بل معه مسدس
هو فقط لا أحد غيره
لقد دفعتى نقود (طالبةً حماية (أصابع
الأمر يستحق كل فلس
أنت تعلم أنك تستطيع المكوث فى أى وقت
لم أعد أستمتع البتة إلا اذا إخترتك
هل يمكنك أن تصنعى لى معروفاً؟
مهما كان
اخبرى (تونى)أننى سأعود بعد قليل
بالطبع
عندما تستطع أن ترى المستقبل تظن أن بإمكانك تغييره
لكنك فقط تشهد على اللحظات القادمة
غير قادر على المساعدة .حتى إذا أردت أن تساعد
و ربما لا تريد
أحياناً تظن أنك من المفترض أن تتعلم شيئاً
عن الصبر و البُعد
لكن فى النهاية تكتشف أن الأمر كله نظام
ترى أشياء لا تريد رؤيتها
و تستمر فى حياتك
بعد فترة تصبح الأمور أسهل
الروتين يبعد عقلك عن التساؤل
تبدأ فى تقبُّل الأمور كما هى
كل إنسان لديه قدره الخاص
،لا يستطيع أن يهرب منه .حتى إذا كان يعرف أنه سيحدث
إلى أين تذهبين يا حلوتى؟
مرحباً
هيا تعالى !ابتعدى عنه
!لا
!لا تلمسنى
هيا، بربك ...أنتِ لا تريدين
!لا تُملى علىّ ما أفعله
..لا
لقد كنا نحظى بوقت سعيد جداً
!اذهبوا بعيداً
!اهدئى
!لا
!هيا
!لا
!القِ بسلاحك اللعين
لا ،لقد أسأتم الفهم
!هذا ليس خطأى
!القِ بالمسدس
هذا ليس خطأى لقد أُطلق المسدس بطريق الخطأ
لا تقلق من شىء
لا تقترب و إلا سأستخدم هذا المسدس..سأستخدمه
..لا
!ابتعد يا رجل
هل ستقتلنا جميعاً؟
!هيا بنا
!تحرك
!لم أفعل شيئاً !لم أفعل شيئاً
ما الذى نفعله؟ معنا المسدس
لا لا نريد طلقات
!اللعنة
ماذا تنتظر بحق الجحيم؟
إذن لماذا تبذل هذا المجهود !و أنت تعلم أنه سيحدث؟
أنت تشاهد اذا كان هناك غرض
ما فائدة مشاهدة فيلم وأنت تعلم ما سيحدث به؟
ثم حدث شيئاً لن أنساه أبداً
!هيا
لقد أمسكنا بك
!أنا مخطىء
للمرة الأولى اتخذ القدر منحنى آخر و حدث شىء غريب و جديد
!اهرب
مستقبل يمكن أن يحدث به أى شىء
انه شىء جميل
و ما أعطانى من شعور
..لم أشعر به من قبل أبداً
المتعة..
!سيدى !سيدى
هل يمكنك أن تخبرنى ماذا حدث لك؟
،لا !اخبرنى أنت
كيف حال رَجُلى؟
أنا ممتن لما فعلته (من أجل (تونى
كيف لم ترَ ما سيحدث؟
لا تقلق تحسَّن فقط
نحتاج عودتك
أنا أحتاج عودتك
سأهتم بالرجال الذين .فعلوا بك هذا
لا أحد يعامل رجلى بهذه الطريقة
!لا أحد
الفوضى..الإرهاب..الرعب فى الشوارع
لقد أتممت عملى هنا
شكراً
و لا تقلق ستظل الفتيات تنجذب إليك
الفتيات تحب الندوب
إنها مثل خريطة صغيرة للنفس
انه يوم جديد و ليست لدى فكرة ما الذى ينتظرنى
يمكننى تغيير حياه شخص ما اذا أحببت ذلك
.و جعلها تستحق أو أفضل
الأمر متوقف علىّ
الفتاه ذات المستقبل الذى لا أستطيع رؤيته ،دخلت حياتى
فى نفس اليوم الذى خذلتنى فيه .بصيرتى للمرة الأولى
هناك إناس يؤمنون بالمصادفات
.و أنا لست أحدهم
*الحزن*
الأمر يصبح غريباً
كل 10 دقائق يأتى رجل مثلى و يسألك نفس الأسئلة
هذا جزء من عملى
أعدك أننى سأجعل الأمر مثيراً حسناً؟
سأسألك أسئلة لا يسألها أحد غيرى
لا أحد؟
!لا أحد
يجب أن تثقى بى،حسناً؟
سيكون الأمر على ما يرام
أنت لطيف
!باقِ أربعون ثانية
حسناً
(شكراً يا (دانى
فرانك هنا
أين؟
ماذا يريد؟
يريد أن يعدل مواعيدك .من أجل مقابلة ما
!نحن نصوِّر
أشكرك يا (تريستا)لجلوسك معى اليوم
!سأفعل أى شىء من أجلك
بالنسبة لألبومك الأول،نسمع أن به موهبة مبهرة و جديدة
هل كان هناك ضغط كبير و أنتِ تسعين للشهرة؟
أنا لا أسعى للشهرة فأنا لست مجرد وجه جميل
لدى شيئاً لأقوله و متحمسة لأن جمهورى يريد سماعه
حسناً
لكن ما الذى يميزك ليبقيك مختلفة عن كل المطربين الموجودين اليوم؟
ربما تكون التأثيرات الموسيقية ..فإذا رجعت للماضى
..ما أعنيه
أنك شابة و جميلة تغنين و ترقصين
لماذا نهتم؟؟
ما الشىء المميز جداً فيكِ؟
ما الذى يجعلنى مميزة؟
نعم
لا شىء
لا شىء؟
هل تعنى ما الذى يجعلنى أفضل من الآخرين؟
لا ليس أفضل .فقط.. تستحقين
..أستحق
..أنا
ماالذى يحدث؟
ماذا عن ذلك؟
ما الذى يفعله؟
إنها تتحدث جيداً
تقريباً لا أحد يملكها...
هذه هديتى من الله
هذا إلى جانب أننى أغنى و أرقص جيداً
مما يجعلنى أحصل على ملايين المعجبين
إنهم أقرب إلى مئات الآلاف أليس كذلك؟
مهما يكن
هذا لا يشكل فارقاً
لدىّ معجبين يهللون بإسمى أينما ذهبت
(بربك يا (تريستا
إنهم حتى لا يهللون .باسمك الحقيقى
أليس كذلك؟
ماذا؟
ألا يمكنك على الأقل اخبارنا باسمك الحقيقى؟
لن أقوله أبداً
ماذا عن اسمى؟
لقد تقابلنا ثلاث مرات فى ثلاث لقاءات تليفزيونية مختلفة
لقد ظللت تقولين أنكِ ستفعلي أى شىء من أجلى
ما اسمى؟
!لقد انتهينا- !انتظر-
ما المشكلة؟ ماذا فعلت؟
!أنت
(يا (دانى
هذا الحقير سيدفع الثمن طوال حياته
خذنى للمنزل
لا يمكننا الرحيل لدينا مقابلة
هل تمزح؟
لا تقلقى انها عند المسرح 10 ستكون سريعة
انظر إلى (أصابع) بالعيون الزرقاء الجميلة
ليس لدى(راندل) شىء ضدك يا فتى
(ما رأيك يا (أصابع انه حلم ،أليس كذلك؟
(لقد أفسدت اللقطة يا (فرانك
من دواعى سرورى أن أقابلك
(أصابع) هذا اسم لطيف
أظن أننى يجب أن أسأل لما يطلقون عليك ذلك اللقب؟
لأننى عندما أتحدث أستخدم يداى كثيراً
آسف
أنتِ (تريستا)أليس كذلك؟- نعم-
لقد أصبحنا أصدقاء فلنبدأ فى العمل
بالطبع
إن (تريستا)تتقدم بصورة رائعة
الأغانى يتم عزفها الألبومات تُباع
الفيديو يذاع كثيراً
لكن هناك فارق كبير بين امتلاك فيديو يذاع على ام تى فى
و كونك فنانة لديها خط سير
فرانك يحاول أن يقول أنكِ تحتاجين مَن ينقلك للمرحلة التالية
شخص يفتح لكِ الأبواب شخص قوى
هل أنت تستقيل؟- لا،أنا لا أستقيل-
أنا أتنحى جانباً
شخص له مثل تأثيره سيجعلك نجمة كبيرة
انه يطلب أشياء و الناس تعطيه و هى سعيدة
أنا متحمس جداً للعمل معكِ
يمكننى أن أطوِّع نفسى لنجاحك
و كل ما أطلبه أن تطوِّعى نفسك لى
هذا اتفاق صعب، انه وعد نقطعه على أنفسنا
..و من يقف فى طريقنا
سأهتم به..
أنا لا أصدق هذا
!احضر لى سيارة
تريستا ،يا عزيزتى- تباً لك يا فرانك-
!لم يسر الأمر على ما يرام
.لقد سار على ما يرام
غداً سنحتفل و نذهب للتسوق
(يوجد عقد يا (تريستا
تباً للعقود
أعتقد أن علىّ الذهاب
هل يمكنك البقاء معها؟
بالتأكيد
سأعود غداً
أنا متعبة- أعرف-
هل تحبنى يا (دانى)؟- بالطبع-
أنا أيضاً أحبك
اترك الأنوار مضاءة
أنا لا أحب الظلام
...أبى
فتاتى الصغيرة غير متوترة صحيح؟
لا تقلقى
سأظل منتظرك هنا حسناً؟
هيا،فلنذهب
...أبى
!(دانى)
!أصدقاؤك لن يساعدوكِ
!لن يساعدك أحد !لن يساعدك سواى
مدير أعمالك استنفذ كل حساباتك
محاولاً تسديد دينه لى
وورقة احتكاره لك هى الشىء الوحيد الذى يبقيه حياً
و الآن،ما معنى ذلك؟ معناه أنك لا تملكين شيئاً
و أنت لا شىء حتى أقول أنا العكس
و ستصبحين فى الشارع و ستبقين فى الشارع
حتى أرى منكِ نفعاً
و اذا اضطررت للعودة لك مرة أخرى
سنحظى بنقاش مختلف تماماً
هل تفهميننى؟
فى صحتك
شكراً
ألا تعتقدى أنك شربتى كثيراً؟- لا-
لا أعتقد أنه كافى بالمرة
الأمر ليس بالسوء الذى تعتقدينه
لابد أنك تعبت لدرجة أنك لا تعلمين عما تتحدثين
أين كنتِ عندما كان(فرانك)يتلاعب بى؟
هل كنتِ مشتركة بالأمر؟
هل ساعدتيه؟- لا-
بالطبع لم أفعل ذلك أنا صديقتك
لا يمكننى التذكر
كم تقاضيتِ لتصبحى صديقتى؟
!(انتظرى يا (أليسون
من سيدفع ثمن المشروبات؟- !بربك، لم أقصد ما قلت-
آسفة
(يا إلهى إنها (تريستا
!(أليسون)
انتظرى ،اللعنة !بربك
بربك ، أنا آسفة
هل أنتِ (تريستا)؟- ماذا؟-
هل أنتِ (تريستا)؟- لا-
بلى، أنتِ- لا ،لا-
هل يمكن أن أحظى بتوقيعك؟- بالطبع-
(باسم (جيك المثير- نعم ، بالطبع-
(أختى تحبك يا (تريستا- و أنا أحب أختك-
شكراً لكم
!هذا مؤلم
سنلتقط صورة أخرى- !التقط هذه الصورة-
!لا،توقف
هل أنتم مجانين؟
!نحن نحبك
أيمكننى الرحيل؟- بالطبع-
ماذا ستفعلين؟ إلى أين ستذهبى؟
عندى عرض قريباً- أصابع) سيستغلك)-
سيجعلك تعملين حتى تنتهى منفعتك
ثم يلقى بكِ بعيداً هذا ما يفعله
ماذا تقترح أن أفعل؟
اذا علم (أصابع)أنكِ ستهربين ، سيظل يطاردك
هناك مكان واحد لن ..يبحث فيه
هنا..
يمكننى تدبير نقود التى تمكنك من الإبتعاد
إلى حيث لا يستطيع (أصابع)نفسه أن يلمسك
لماذا تساعدنى؟
لا أعرف
أنا فقط أريد أن أساعدك
...حسبما أتذكر
أنا لم أدَعَ نفسى أبداً...
تريد أى شىء..
ابتعدى عن النوافذ
يمكنك الإعتماد على نفسك فى أى شىء بالمطبخ
..و ماعدا ذلك !لا تمسِّى شيئاً
هل أنت على ما يرام؟
نعم،أنا بخير
..انه العمل فقط
ماذا فعلت الليلة؟
كنت أبحث عنكِ
يعجبنى ما فعلتيه بالمكان
لقد شعرت أننى سأظل هنا لفترة
من معك فى الصورة؟- (إنه (ماركى-
هل أنتم متقاربين؟
نعم ،نعم
كنَّا
لقد مات
أنا آسفة- لا عليكِ-
ماذا حدث؟
..لقد رأيت ما سيحدث و
لم أستطع فِعل أى.. شىء لإيقافه
أعرف هذا الشعور
يجعلك تشعر كأنك ..لا تريد ..الشعور بأى شىء
مرة أخرى أبداً..
انتهينا
هذا ما أحتاجه بالضبط
المزيد من الندوب
هل تعلم أن الندوب هى خريطة للنفس؟
نعم
لقد مضى أسبوعان أعتقد ..أننا يمكننا
القيام برحلة..غداً
أسنرحل؟- نعم-
ما الذى فى يدك؟- لا شىء، شىء أظن أننى رأيته-
انه ليس كما تعتقدين حقاً
ماذا ستفعل؟- لا تقلقى،انه من أجل صديق-
مرحباً
من أنتِ؟
أيها القذر
مضت ثلاثة أسابيع و نحن نبحث عنها
ثلاث أسابيع نسأل عنها و نقتل و أنا معتقد أنك فى صفى
و كل هذا الوقت كانت !جالسة هنا معك
اعتقدت أنك عندما ترى ذلك الحقير فرانك)ينزف حتى الموت )
ستُظهِر بعض الرحمة على الوغد المسكين
و تخبرنى بالحقيقة !لكن لا
!لقد وقفت تشاهد فقط
أنت بارد جداً يا صديقى
ما هذا؟
لقد ادخرت بعض الأموال لتأخذ السيدة فى إجازة؟
هل هذه نقودك؟ !لا أعتقد هذا
!اتركونى وحدى !اذهبوا
ما خطبك؟
فيما مضى كنت سترى أن هذا سيحدث
أنت تفقد قدرتك
هل تقولين شيئاً؟
هل تحاولين اخبارى بشىء ما؟
!لقد وضعتينى فى هذا الموقف
أتعتقدى أننى رجل سىء؟
أنا أحدثك
أنا لست رجلاً سيئاً
أرغب بما يرغب فيه الجميع
لقد حاولت إعطائك كل شىء
و ماذا حدث؟ ماذا فعلتِ فى المقابل؟
!لم يكن كافِ بالنسبة لكِ !لم يكن كافِ
لقد أردتِ المزيد،لديك حب !كل العالم و لكنه لم يكفيكِ
فأخذتى صديقى و جعلتيه ضدى
و الآن ماذا؟ أنتِ أنانية قذرة
...أعتقد
أنك لن تدركى قيمة... ما لديكِ حتى يضيع
!يا إلهى
...اخبرينى
أخبرك بماذا؟
.اسمك الحقيقى
مرحباً- لقد أُغلقت البوابات-
!لا- يجب أن تلف من الخلف-
يجب أن تدعنى أدخل- لا-
أرجوك،أنت لا تفهم أنا طبيب
اذهب للمدخل الأمامى
هناك شخص سيموت
(يجب أن أرى (تريستا
!(لا!يجب أن أرى (تريستا
!بربك!بربك يا رجل أنا طبيب
ستموت بسببك
*الحب*
كل شخص لديه هدف
أحياناً يعيش أحدهم طوال حياته
.من دون أن يعرف ما هو
،أما أنا فلا لقد عرفت منذ كنت فى العاشرة
كان هدفى فى الحياه أن أحب الشخص الصحيح بشكل تام
عندما كنت فى العاشرة كان هذا (الشخص هو (هايدى فونتيل
و عندما أخذ أبيها عائلته و رحل بعيداً
كنت متأكداً أننى سأحب ..مرة ثانية،و قريباً
.كنت مخطئاً
إلتقيت ب(جينا)فى كلية الطب
كنا أصدقاء حميمين
(ورفيق غرفتى(هنرى قال أنها من نوعية الفتاه
التى ينتظر المرء أن يتزوجها
لكنى انتظرت طويلاً جداً
(لقد تزوجت (هنرى بعد التخرج من الكلية مباشرة
و كنت أنا إشبينه
و بعد كل هذه السنين أظن أننى مازلت أحبها
ماذا كنا نقول؟- لقد كان(هنرى)يشرح وجهة نظره-
يحاول شرح وجهة نظره
ماذا لو انضممت له فى جراحات التجميل؟- و ماذا أيضاً؟-
بوب)ثرى)
هذا غير صحيح
و (ديريك)الذى تخرج بالكاد انه غنى جداً
ليست النقود كل شىء
انت تضيع وقتك و تعمل يجب أن تتم مكافأتك
أنا راضى- العديد راضين-
إنها راضية،نعم إنها النادلة
أى شخص آخر أعرفه غنى جداً
أنا لست كذلك- لكنك تقومين بأبحاث عبقرية-
و التى ستقود يوماً ما إلى اكتشاف مذهل
ربما
و هذا يقود إلى براءة اختراع و هذا سوف يجعلك غنية بشدة
لا يوجد شىء خاطىء فى محاولاتها لجعل حياه الناس أفضل
لا، هذا رائع أحبها من أجل هذا
و أنا أجعل حياة الناس أفضل
..أنا أفعل،بربكم
حسناً أنا أعترف
أن تغيير حجم الصدر و شفط الدهون هو ما جعلنى أشترى سيارتى الرائعة
فكَّر فى هذا
فتاه وُلدت بأنف تشمئز من النظر إليه
لن يواعدها أحد لحفلة التخرج و لن تكون هناك قبلة أولى خجولة
يمكنها اعتباره حادثاً و التأقلم بمضادات الإكتئاب
لكن فى النهاية
يمكنها أن تكتب خطاب وداع لهرتها
و أن تلقى بنفسها من أعلى السطح
لكن عندما تأتى نفس الفتاه لى و أقوم ببعض من سحرى
و لن يُكتَب هذا الخطاب أبداً يا صديقى
و بهذا أكون .أنقذت حياه شخص
لقد أنقذت حياه شخص اليوم- و ربما أنا أيضاً ،مَن يعرف؟-
على أية حال سأنام اليوم فى منزل كبير جداً
يجب أن أتبوَّل
..أقدم لك زوجى- نعم،زوجك-
كيف حال الثعابين؟- رائعين-
ساعات العمل تقتلنى على الرغم من ذلك
هل أنتِ على ما يرام؟- أنا مرهقة-
على وشك الإصابة بالبرد أيضاً- ما رأيك لو جئتى لرؤيتى غداً؟-
لا أريد إزعاجك- !هذا محال-
أنت تعلمين هذا أليس كذلك؟
اعتنِ بنفسك
يا إلهى
فكَّر فيما قلته لك
asmaa fawzy
هل طريقك من هنا؟- لا، ركنت سيارتى هناك-
آسفة- هل ستكونين بخير؟-
نعم، لقد اعتدت هذا
أحبك- أحبك أيضاً-
_!سامّ_ _الأبحاث الطبية،مستخلصات سُميَّة_
!احضر لى الحافظة
نحن .ها نحن أولاء
سوف تتسبب فى شفاء سيولة الدم أيها الصغير
أيتها الطبيبة (سويت)هذا ثعبان سام
ربما تودين إرتداء .القفازات الواقية
لا تقلق
ماذا لدينا؟- لدغة ثعبان-
خذينى إليها
!يا إلهى- لقد أرسلوا لنا مضاد سموم خطأ-
!أنها تحتاج نقل دم الآن
هل تسمعيننى يا (جينا)؟
!(استيقظى يا (جينا
ماذا؟
ماذا قالت؟- لم أسمع جيداً-
!اعرف لى فصيلة دمها
ما نوع الثعبان الذى لدغها؟- روسل فايبر-
!قُل لى ما تعرفه عن الثعبان- !أنت لا تفهم-
لقد وصل إلى قلبها بالفعل إنها تحتاج نقل دم
احضر لى فصيلة دمها !حالاً
!لديها أربع و عشون ساعة
حسناً
لقد عرفنا فصيلة دمها يا دكتور
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد قالوا فى المعمل إنها نادرة بشدة
هل لدينا بعض من هذه النوعية؟
.لم أره أبداً هنا
حسناً سأبحث مرة أخرى
..لا يا دكتور- !اتركينى أفعل ذلك-
(يا (هنرى)هل تحتفظ (جينا ببعض من دمها مخزن؟
...حسناً،اسمع
لقد لُدِغَت...
مرحباً،هل يمكنك البحث ثانية؟
إنه شديد الندرة
الأسبوع القادم؟ هذا متأخر جداً
تايلاند؟
!أرجوك ،ساعدنى
!أرجوك
ليس لدينا يا دكتور
لقد تفحصت ملفات الكمبيوتر
!بهدوء يا دكتور !ليس موجوداً هنا
!ليست لدينا فصيلة دمها !يا دكتور
ليست لدينا فصيلة الدم !هذه يا دكتور
!ماذا تفعل؟لا،انتظر !أنت لا تفهم
!يجب أن تدعنى أذهب
أنت لاتفهم !إنها ستموت
!حسناً!حسناً،حسناً
أنا بخير !اتركونى أذهب فقط
!اتركونى أذهب .أنا بخير
أنا معكم على الهواء (من ستوديو(سايد بالم
حيث تبدأ (تريستا)فى إعداد أغنيتها المصورة الثانية
و الآن سنأخذكم إلى داخل كواليس التصوير
و بينما نحن ننتظر لماذا لا نلقى نظرة على مقابلة حديثة
جعلت الجميع يتساءل
أهى نجمة بوب فوق العادة أم نجمة غباء فوق العادة؟
ما الذى يجعلنى مميزة؟- نعم-
لا شىء- لا شىء؟-
هل تعنى ما الذى يجعلنى أفضل من الآخرين؟
لا ليس أفضل .فقط.. تستحقين
..أستحق
لدىّ فصيلة دم نادرة جداً ماذا عن ذلك؟
ما نوعها؟- (أنها تسمى(كى بى ايه بى-
تقريباً لا أحد يملكها...
هذه هديتى من الله
حسناً،لقد تحدثت مع المخرج و أخبرته بعدم جدوى وجود أكثر من قارعى طبل
أشكرك
هل أنتِ بخير؟
نعم- أتحتاجين بعض الهواء؟-
..لا،أعتقد أننى- أعتقد أنكِ تحتاجين بعض الهواء-
هل يمكنكم الإنصراف جميعاً من فضلكم،إنها تحتاج للهواء
هيا بنا
!أنا أعنى ما قلته !تراجعوا
هيا بنا
!ارتدى هذا
ما الذى يحدث؟
ستجدين تذكرة الطائرة و جواز السفر فى جيب المعطف
مرحباً- لقد أُغلقت البوابات-
!لا- يجب أن تلف من الخلف-
يجب أن تدعنى أدخل- لا-
انتظرى
أنا طبيب
لا تتصلى بأحد
فقط اهدأى لبعض الوقت
..حتى أتأكد من أن أحدهم سوف يأتى لكِ
!أنا طبيب !أنها ستموت بسببك
!إنها ستموت
!(تريستا)
!(انتظرى يا (تريستا
!لا،لا تقترب !اركبى
!اتركنى !(يا (أليسون
لا تخافى !تعالى معى فقط
(تريستا) !انتظر ،انتظر
!انتظر
(تريستا) (يا إلهى ،(تريستا
(تريستا) هل أنتِ بخير؟
(يا إلهى،يا (تريستا !(تريستا)
لقد أجلت ميعاد حفلتك و ألغيت عرض الفيديو
و لست غاضباً منكِ
..هذا على الرغم من أنكِ
حاولتِ المغادرة..
فلست غاضباً منكِ و الآن،هل ستخبريننى؟
أخبرك بماذا؟- بشأن الطفل-
هل أنا حامل؟- فى ثلاثة أسابيع-
ألا تعرفين؟
سيكون الأمر على ما يرام
أعلم ما الذى تحاولين فعله
تريدين أن يحبك العالم كله .لكنها حياه خطرة لعينة
و لا يمكنك فعلها وحدك لكنى سأساعدك وأجعل هذا يحدث
سأحقق لكِ أحلامك
عندما تدركين أنه لم يمت هباءاً
تقصد أنك قتلته بلا سبب- لا،لدينا اتفاق-
و قد وقف فى طريقى
و لقد فعلت ما يخصنى و الآن حان الوقت لتفعلى ما يخصك
كلانا خسر شخص مميز
و الآن حان الوقت لنمضى فى حياتنا
أنا أكرهك
إلى يوم مماتى سأظل أكرهك
!لا يمكنك الإحتفاظ بالطفل
ماذا؟
لديك حفلة و ظهور على متعدد على التلفاز
!لا يمكنك الإحتفاظ بالطفل
إنه طفلى أنا- !لا أحد يمكنه أن يحدثنى هكهذا-
!لا أحد
لديك ميعاد حفلة فى غضون أسبوعين
مما يعنى أنه لديكِ الوقت الكافى لتهتمى بهذا الأمر
سأقوم بإعداد مواعيدك
!انتظرى !انتظرى،انتظرى
!لا ،لا!لا
!توقفى
تمسكى بها !و حاولى الوصول إلىّ
!أرجوكِ
!أنا أحتاجك
.أرجوكِ
مرحباً
...إذن
لقد أنقذتِ حياه شخص اليوم
و أنت أيضاً
.أمر مضحك ..لم أرَ أى شىء يهم
ثم اتضح العكس..
أنا سعيد لأن طفلك بخير
و أنا أيضاً
شكراً على السيارة
على الرحب و السعة
سأعيدها لك فى أقرب وقت ممكن
.فى أى وقت
هل أنتِ بخير؟
نعم
سأكون بخير
من الصعب البدء من الصفر
.ستكونين بخير
و أنت أيضاً
أشكرك
آسفة يا سيدى،لكن !لا يمكنك الدخول هنا
!سيدى
سيدى،أنت غير !مسموح لك
!يا صديقى
لقد كان هذا جنوناً هل أنت بخير؟
ترجمة cutie_soso
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالفيلم و الترجمة مع تحيات أسماء فوزى
cutie_soso5000@yahoo.com smsmamohamed@gmail.com