حوالي نصف ساعة متبقيّة على غروب الشمس
يا رجال ، كيف حال سير العمل مع كشافات الإضاءة تلك ؟
إننا نقوم بتجهيزهم حسنـًا ؟
أجل ، فلتنظر
حسـنًا ، حسـنًا ! فلتوفر الطاقة ، فلتوفر الطاقة
تلك البطاريّات ليست مملوءة
حين تشغّل الضوء فستنفذ البطاريّات بسرعة
كم تقريبـًا ؟
خمس دقائق ، ربما عشر دقائق - حسـنًا -
حسـنًا ، تعمل في حالات الطواريء فحسب
! لو دخل شيء ما إلى المتجر
! رباه ! لقد أثرت ذعري للغاية
سالي) ، إني آسف حقاً)
قلتُ آتي وألقي التحيّة وأرى كيف حالكِ
مرحبًا - مرحبًا -
ململمة لشتات نفسي بالكاد ماذا عنك ؟
إني قلق حول ذويّ على ما أعتقد
كما تعلمين ، يقيمون عند " طريق " شورم
هذا أقلّ من خمسة أميال من هنا
ماذا عن ذويكِ ؟
حسـنًا ، إنهم خارج المدينة حالياً
" إنهم عمّاتي في ولاية " بسوطن ... لذا
هذا حظّ حسن يعني هذا أنهم بخير
أتمنى ذلك
... إذاً
متى سترحل للخدمة ؟
في غضون إسبوعين ؟
هل أنت مذعور حول الذهاب إلى هناك ؟
أجل
يا (وين) ؟ - نعم ؟ -
كيف لم تدعني للخروج معك من قبل ؟
لقد تغازلنا طوال فترة الدراسة الثانويّة وأعلم أني أروق لك
لذا كيف ؟
إني غبيّ ، على ما أعتقد
! تبـاً ، إني آسف
.... لا تتأسّف ، فقط
لم أرد حقاً أن تحدث هكذا كما تعلم ؟
في غرفة خزانات قبيحة ! أثناء العمل
أيمكننا البقاء هنا لوهلة إذاً ؟
... أعني فقط أنا وأنتِ فحسب ؟
! مصابيح مكان الوقوف تعمل
يعملون بتوقيت
ربما شيء آخر مختلف ! فتلك الحياة
ربما أمكننا أن , نرتبط بها بشكل ما
ونحصل على بعض الكهرباء هنا
! هذا يعني الخروج من الباب
! يا للهول ! رباه
! رباه
! (ديفيد) ! (ديفيد)
هل أنت متأكد ؟
! انظر
! رباه
أتلك حشرات ؟
ليس يشبه أيّ ما رأيته ! في حياتي قط
, إنها تأتي من الدخان
, يغزو الجراد الأرض
ومُنح القوّة
حتى كمثل قوّة العناكب على الأرض
! يا للعجب
! إنظروا إلى تلك اللاسعات
! رباه
! اللعنة
مايرن) ، فلتضيء المصابيح) ! التي بالخلف
ياللهول ، أعتقد أنها ! تنجذب للضوء
إحترسوا ، إحترسوا ! إحترسوا
! الضوء ! أطفئوا الضوء
! إحترسوا ، إحترسوا
! تحركوا ، تحركوا
الضوء ، الضوء ، الضوء ! الضوء ، أطفئوا الضوء
وآتى صوت من المعبد "
, قائلاً للملائكة السبعة
فلتذهبوا في طريقكم
وصبّوا غضب الربّ على الأرض
! أولي) ، سينكسر الزجاج)
! تبـًا
رباه ، لقد أضائوا ! جميع الأنوار
(جيم) ، (مايرن) ! أشعلها
أشعلها ، قدّاحة ! أطفيء الأنوار
! هيا ، هيا
! سالي) ، إحترسي)
! لااا
دعيني أرى ، دعيني أرى ! دعيني أرى يا عزيزتي ، دعيني أرى
كلا ، ستكونين على ما يرام ! ستكونين على ما يرام
دعيني أرى ، دعيني أرى
إنكِ بخير ، ستكونين على ما يرام ستكونين على ما يرام
! أعطني القدّاحة ، أشعلها
! هيا
! اللعنة عليكم قدّاحات قذرة
! أطلق النار عليه ! أطلق النار عليه
لا أستطيع ، سيتسبّب ! ذلك في كسر زجاج النوافذ
! رباه
! ياللهول ، رباه
! هيا ، هيا
! إنخفضوا
! تبـًا
أولي) ، أتريد تلك الأنوار مضاءة أم مطفئة ؟) - فلتدعهم مضائين -
! ياللهول ، رباه
! أحضر بعض الشعلات ! أحضر البعض لإبعادهم
هيا
! (سالي)
أين طفايات الحريق اللعينة ؟
إقضي عليه ، إقضي عليه ! إقضي عليه
أحضر بعض الشعلات ! تحتاج للشعلات عند النافذة
! فلتسدّ تلك الفتحة
! أبي
لأسفل ، لأسفل ! فلتستلقي أرضاً
... حياتي "
حياتي من أجلك " وسوف تنتهي
! أبي
! حشرات - ! أبي -
! (لاااااا ، (بيلي - ! أبي -
! (بيلي) - ! أبي -
! (بيلي)
! أبي
بيلي) ، فلترجع إلى هنا)
! أبي - ! بيلي) ، أرجوك) -
! (بيلي)
! هيا ، تحركوا
رجاءً ، فليأتي أحدكم هنا للمساعدة
هاك بعض الشريط اللاصق
إني هنا ، إني هنا ! لا تقلق
! أسرعوا بإحضار البطانيّات
الألم شديد جداً ! أرجوكم
! الألم شديد جداً
! فلتضعها هنا
! فلتحضر المزيد من الأكياس
هل قضينا عليهم ؟ هل قضينا عليهم جميعاً ؟
! لقد كانت على حقّ
قالت أنّ الأمر ! سيحدث هكذا
قالت أنهم سيأتون ! في ظلمة الليل
أخبرتنا أنّ أحداً ما ! سيموت
! أماه
! لا بـأس
! لا بأس ، إنه مجرد حلم
إنه حلم سيّء فحسب
! أريد أمي
أعلم
أعلم ، بالطبع تريدها
أريد العودة للمنزل
فلتنمْ فحسب
كل شيء سيكون أفضل ! في الصباح
أعتقد أنكِ تروقين له
حسنـًا ، أكره حقيقة أني أكذب عليه
ألديكِ أطفال ؟
كلا
لطالما أردتُ ذلك ... لكن
لم تكن تسير الأمور على ما يرام
الآن ، أظن أنّ ذلك ! الوضع كان أفضل
رأيتُ مخلوقات تطير داخلة ... إلى المتجر اليوم
! لا يمكن أن تتواجد
لا أنفكّ عن التفكير أني ! سأستيقظ في غرفة مطاطيّة
! لستِ وحدكِ من تفكرين هكذا
نحن هنا جميعاً معكِ
لن ينتهي هذا أليس كذلك ؟
ديفيد) ؟)
إنه (جو) ، حالته تسوء أكثر فأكثر
(جو)
كيف حالك يا رفيقي ؟
ديفيد) ... أهذا أنت ؟)
أجل ، يا صديقي كيف حالك ؟
! حالته سيئة ! حالته سيئة
لم أكن أدري أنّ هناك شيء ! يمكن أن يؤلم بتلك الدرجة
إن .. إن لم يكن ... بوسعكم يارفاق مساعدتي
عليكم .. عليكم أن تنهوا ذلك ، حســنــًا !؟
أولي) ، لديه المسدّس) أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟ - ! كلا ، مُحـال -
! لا تعبث معي يا أخي
! ليس وأنا هكذا
! سأفعلها أنا
! أعطوني المسدّس فحسب
يا هذا ، لا بأس
لم نصل إلى تلك المرحلة بعد ، حسنـًا ؟ - ! أرجـــوكــــم -
جو) ، كلا) ... إستمع
... يا صديقي
سندبّر أمر ما
أريدك أن تصمد لفترة أطول فحسب ، حسنـًـا ؟
أيمكنك فعل هذا ؟
فلتظلّ معه سأعود
هاتي) ، أحتاج للذهاب إلى الحمام) هلاّ راقبتِ (بيلي) ؟
! (هاتي)
أترى أيّ شيء ؟
آخر تلك الحشرات رحل منذ حوالي أربع ساعات مضت
الفجر على وشك الإنبلاج
ماذا يدور في عقلك ؟
(إنه (جو
إن لم نُحضر له , بعض المضادّات الحيويّة الفعّالة
! فسيموت جرّاء العدوى
بجانب أنه في أمسّ الحاجة لمسكّنات الألم
كل .. كل .. كل ما لدينا ! هنا هو مشروب كحولي وأسبرين
هل .. هل تفكر في الذهاب إلى الصيدليّة المجاورة ؟
إيرين ريبلر) تقول أنه) ... " يوجد بها عقار الــ " سلفادين
كما تعلمون ، العقار الذي يستخدمونه في إصابات الحرق
تعلم أين يحتفظون به
! مهلاً
لا أصدّق أنك تفكر ! في القيام بهذا
! بل أفكر أيضاً لما أبعد من ذلك
! يجب أن نرحل عن هنا
! أعني إلى الأبد
لماذا ؟ لدينا ما يكفي من من الطعام
ماذا سيحدث لو قرّر أحد تلك الأشياء أن يقتحم المكان كاسراً النافذة ؟
أتحدث عن واحدة من الضخام ! (كتلك التي قتلت (نورم
أجل ، وفكرة الشعلات لم تفلح جيداً ، أليس كذلك ؟
لقد أوشكنا على حرق ! المتجر اللعين
! (إنها (هاتي
هنا ؟
حسـنًا ، برفق الآن بـرفـق
واحد ... إثنان ... ثلاثة
لا أدري كم ظلّت من , الوقت هناك هكذا
راقدة بجوارنا
! خلتُ أنها كانت نائمة
لديّ شاحنتي رباعيّة الدفع
إنها بالخارج هناك
أتتحدث عن الرحيل ؟
.... حسـنـًا
يجب أن نذهب للصيدليّة أولاً
يجب أن نجلب تجهيزات طبيّة للجرحى
, أعني ، إن لم نفعل
(سيموت (جوي ايجلتنز ولا يمكننا السماح بحدوث هذا
... لكن بعد ذلك
" إستمعوا ، شاحنتي " اللاند كروزر يمكنها إحتواء ثمانية أشخاص
أرى بأنّ نقود بإتجاه الجنوب بقدر ما يأخذنا إليه الوقود
ونحاول أن نبتعد ! عن هذا الصباب
هذا هو الأمر ؟
هذه هي الخطة ؟
هذا ما لديّ - كلا ، لا أصدّق هذا -
ليس بعد ما حدث ! لــ (نورتن) وجماعته
كلا ، كلا ، كلا يا (أماندا) ، فكري
إبتعد (نورتن) حوالي 200قدم عن المتجر
هذا هو مقدار طول الحبل
أمّا أنا فسيارتي واقفة على بعد نصف المسافة من هنا
لكن من يدري إلى أين إنتشر هذا الضباب ؟
من الممكن أن تكون ! على طول الساحل الشرقي بأكمله
أجل ، من الممكن أن تكون في العالم بأسره ، على حدّ علمنا
لن يقلّل هذا من فرصة موتنا ، أليس كذلك ؟
لدينا بندقيّة واحدة
كم عدد الذخيرة المتبقيّة ؟ - لدينا تسعة -
! تسعة ، رباه
إذاً ، عشرة
أأنتم بحاجة لسبب آخر للرحيل عن هنا ؟
! سأقول لكم أفضل سبب
هي
(السيّدة (كارمودي
(إنها من طراز (جيمي جونز ! الغربي المتوحّش
أودّ أن أرحل قبل أن ! يبدأ الناس في الجنون
إنه محقّ
كلما إرتعد القوم أكثر ! كلما زادت مصداقيّتها
كلا ، لا أصدّق هذا من الجليّ أنها مخبولة
إستمعوا ، القليل من الناس ... ربما ، لكن
كلا ، لقد عددتُ أربعة وهي تهمس لهم الآن
بحلول الظهيرة سيكون لديها أربعة آخرين
بحلول ليلة الغد , عندما ترجع تلكم الأشياء
, سيكون تحت إمرتها حشد كبير
وحينها ، سنبدأ في القلق حول من ستضحّي به
! لكيّ تعيد الأمور لنصابها
حسـنـًا ؟
أنتِ يا (أماند) ؟
ولدي الصغير ؟
إنه محقّ
ليس لديك إيمان بالنفس البشريّة أليس كذلك ؟
! مـطـلـقـًا
لا يمكنني القبول بهذا
الناس بفطرتهم طيّبون محترمين
(بربّك يا (ديفيد إننا مجتمع متحضّر
بالتأكيد ، طالما أنّ المعدّات تعمل
, وبوسعكِ طلب النجدة
لكن خذي تلك الأشياء بعيداً , وألقي بالناس في الظلمة
, وتثيرين ذعرهم حتى الموت
, حيث لن تكون هناك أيّ قواعد
! سترين إلى أيّ مدى سيتوحّشون
إن أثرتِ ذعر الناس , بما فيه الكفاية
! فبوسعكِ جعلهم يرتكبون أيّ شيء
, سينصتون لمن يعدهم بمخرج
أو أيّا كان
أولي) ، أرجوك) فلتعنّي هنا
أتمنى لو أمكنني ذلك
كجنس بشري نحن مخبولين في الأساس
ضعي أكثر منا نحن الإثنين في غرفة واحدة ، سننحاز
وسنبدأ في خلق الأعذار ! لقتل بعضنا البعض
لمَ بظنّك إخترعنا السياسة والدين ؟
... رباه ، هذا
تفكير خاطيء
إستمعي ، لا أحد مُضطر لأنّ يقرّر أيّ شيء الآن ، حسنًا ؟
... الأولويّة أولاً
الصيدليّة
ستكون تلك تجربة هروبنا
حسنــًا ؟
لا بأس يا (بيل) الكبير
سأحضر لك بعض الكتب الهزليّة
لا أريدهم
أريدك أن تبقى هنا
لن أستغرق وقت طويل
فقط .. بالجوار فحسب
يا هذا ستكون بآمان
... أبي
أبي ، هناك أشياء بالخارج
... أشياء
أجل ، يوجد القليل منهم في ضوء النهار
سيختبئون
سيختبئون في الضباب , حيث لا يمكنك رؤيتهم
وبعد ذلك ، حين خروجك ... وعدم مقدرتك على العودة
! سيلتهمونك حياً
! أبي ، لا تذهب
سأعود
... يا (بيل) الكبير
أعدك
سأعود ، وبعد ذلك سأصطحبك للمنزل
حسـنـًا ؟
معاً ، سنعود للمنزل
لو حدث أيّ شيء , أيّ شيء على الإطلاق
فلتتوقف ولتهرب
ولترجع إلى هنا من أجل خاطر ولدك
لو حدث لي أيّ مكروه ... (أريدكِ أن تعتني بــ (بيلي
بأقصى ما لديك من قدرة وبأطول فترة ممكنة
الشاحنة ملككِ الآن
فلــ .. فلتخرجيهم من هنا
! إستمرّي في القيادة فحسب
إلى أيت تظنّ أنك ذاهب يا سيّد (ديفيد درايتون) ؟
أأنت بتلك اللهفة لجعل ولدك يتيماً ؟
! ولدي ليس من شأنكِ
إستمعوا
سنذهب إلى الصيدليّة
سنحضر بعض التجهيزات
أيضاً ، ربما يكون هناك أناس محاصرين بحاجة للمساعدة
إستمعوا ، يا قوم ! إستمعوا
لن نُخاطر بتاتاً
, لو أنّ هناك أيّ مخاطر
سنرجع مباشرةً إلى السوبر ماركت
وتجلبوا شياطين الجحيم إلينا ! شكراً لكم
! إنها محقّة
ستجعلونهم يلاحظوننا
ستجعلونهم يأتون
لمَ لا يمكنكم المغادرة حين تتحسّن الظروف ؟
ياسيّدتي ، أهذا ما تسمّينه تحسّن الظروف ؟
أتريديون منعنا ؟
إذاً ، من الأفضل أن تشرحون لــ (بوبي) هنا
لمَ لا نحضر مسكّنات الألم وبعض الأدوية لأخيه
إني ذاهب ، حتى لو إضطررتُ للذهاب بمفردي
! ستموت بالخارج هناك ، أيها الشابّ
إن خرجت من هذا الباب , فستُمزّق إرباً إرباً
وأنت وغطرستك اللعينة ستجعلهم يأتون للقضاء على بقيّتنا
أجل ، سيأتون لنا جميعاً تمامًا كما قالت تلك السيّدة
أتريدين لهذا أن يحدث أيها القوم ؟
! كلا - ! كلا ، كلا ، كلا
حسنـًا ، هذا النوع من الغطرسة
هو من جلب علينا غضب الربّ في المقام الأوّل
... هذا النوع من الكبرياء والتهوّر
! إخرسي ، أيتها البائسة البلهاء
! أيتها العجوز الحقيرة
رجم أؤلئك من يزعجون المرء لهو أمر صائب تمامًا
وذلك موجود أيضاً في الإنجيل أليس كذلك ؟
وأنا لديّ الكثير ! من معلّبات البازلاّء
ديفيد) ، أرجوك ، إن أردت الذهاب) فقد حان الوقت
ماذا عن مجنّدي الجيش ؟
أيّ مساعدة من القوات المسلّحة ؟
سأذهب
(جيم جرندن)
كنت طالب لديّ في المدرسة أليس كذلك ؟
أجل يا سيّدتي (أنا وشقيقتي (بولين
! إثنان من الكسالى
! (بعدك يا (جيم
أجل يا سيّدتي
! تبـًا
فقط ؟ هؤلاء فقط ؟
الجميع ، هلمّوا
أجل - حسـنًا -
بالترتيب ، واحد بعد الآخر حسـنًا ؟
دعونا ننتهي من هذا
هيا بنا
بعدك - أجل -
فلتظلّوا معـًا
أتعلم ؟
سيّدة (كارمودي) ، إنكِ لا تساعدين هكذا
! إخرسي بحقّ الجحيم - ! بل فلتخرس أنت -
وفّر البطاريّة
تبـًا
! لقد تركوا الأبواب مفتوحة
أتظنّ أنّ ثمّة شيء قد دخل ؟
دعونا فقط , نأخذ ما نحتاجه
ونرحل عن هنا
أجل ، لنفعل ذلك
, الأدوية في النهاية هناك
في المقصورة الصغيرة
هلاّ توقفت عن فعل هذا ؟
! آسف ، آسف
! رباه
أين عقار " السيلفادين " هذا ؟
(إنه خلف (ديفيد
في الثلاّجة ، فلتتفقد
سيلفادين " ، لقد وجدته "
أحسنت صنعـًا - أولي) ، ما الذي تبحث عنه ؟) -
" بنيسلّين " - نعم -
أيّ مضادّات حيويّة فعّالة
أجل
مسكّنات ألم مثل " بيودين " و " أوكسي كنتن "
! صمتـًا - ! " أوكسي كنتن " -
هيدرو كلوريد " ؟ "
" بنيسلّين "
! يا رجال
فلتسرعوا ! أني أسمع شيئاً ما
ماذا ؟
! شيء غريب تمامًا
! ياللهول
! رباه
! لااا ، لااا
! لااااا
سحـقاً
! إنظروا ، هناك واحد آخر
! رباه ! لا ، لا ، لا
! لااا ، لااا
! ياقوم ، لنرحل عن هنا
! اللعنة
تبـاً ، تبـًا ! تبـاً
إني آسف ، إني آسف ! الغــوث
! يارباه ، أنجدني
! أيها اللعين
! تلك المادّة لا تنزال
! ياللهول ! إنه ملتصق إلى الجدار
! إنه خطأنا
! إنه خطأنا تمامًا
! إنها ملتصقة للغاية
! ياللهول ، بوسعي الشعور بهم
! بوسعي الشعور بهم
! ياللهول ، رباه
! رباه
! هناك المزيد
هناك واحد آخر ! أطلق النار عليه
ما تلك المادّة بحق الجحيم ؟
! أولي) ، واحد هناك)
أولي) ، هناك)
! أمسكتك
هناك ، هناك ، هناك ! إضرب
! تبــًا
أتراهم ؟
! (بوبي)
تماسك يا رجل ! تماسك
! تماسك يا رجل - ! أقطع الخيط -
! أنجدوني
دعونا نرحل عن هنا
حزام ؟ من لديه حزام !؟ - لديّ حزام -
أمسكته ، أمسكته ! تماسك
! اسحبه بشدّة
! إنظروا ، إنظروا
! الضوء
! رباه
يجب أن نرحل عن هنا ! هيا
هلمّوا ، هلمّوا ، هلمّوا ! هلموّا ، هلموّا
إحترس ، إحترس ! إحترس
هيا لنخرج من هنا
حسناً ، هيا ، هيا ، هيا ! هيا ، هيا ، هلمّوا
! هيا
! رباه
! (أولي) ! (أولي)
! إقتله ! إقتله
! أيها الملاعين
ياللهول ، كلا ! رباه ، إنه ميّت
إنه ميّت ، لنذهب ! هيا ، هيا
درايتون) ، هيا ، ها) ! هيا
(هيا يا (درايتون ! إنه ميّت
! هيا
! افتحوا الباب
أين (بوبي) ؟
! أبي
! أغلقوا الباب
! أسرعوا
ما الذي حدث ؟
! لقد ماتوا ! لقد ماتوا جميعاً
التكفير ، لأننا رأينا " ...
الأرض عُوقبت بالسياط والعناكب
! رأينا الأرض تتقيّأ من شفاها
بسبب المجون والدناسة
بمثل هذه الأبعاد المرعبة
ولهذا الشرّ , من الأرواح المترصّدة
" .... ولهؤلاء الناس الأشرار
منذ متى وأنا غائب عن الوعيّ ؟
معظم اليوم
أتيت إلى هنا لتستلقي فحسب ثمّ غرقت في النوم
أغشيّ عليّ ، بمعنى أصحّ
من سيوقف تلك العاهرة الوقحة ؟
! فلتخرس قليلاً فحسب
متأسّف
كيف سينتهي الأمر ؟
! بواسطة التكفير
! التكفير ... أتتذكرون البارحة عندما
كيف حال (جو) ؟
لقد مات ، (جو) لقي حتفه جرّاء جروحه وأنت نائم
كنا متأخرين فحسب
! أخبرتكم بأنّ هذا سيحدث
! رباه ! خلتُ أني كنت أحلم بسماع صوتها
ليس بحلم
! إنها تُثير القوم
, تلك الفتاة المسكينة ماتت
وذاك الفتى إحترق ! في الغرفة الخلفيّة
إنها تجعلهم يؤمنون , بأنها وسيطة روحانيّة
بأنّ لديها صلة مباشرة بالربّ
لمَ لا يفعلوا ؟ فالمرأة لا تخرس أبداً
مثل تلك الخطابات التي ! إعتاد (كاسترو) على إلقائها
يقول (أولي) أنك تفكر في الرحيل
أنا معكم
كلا ، آسف
إني ، بربّك ، لقد رأيت ... (ما حدث لــ (بوبي) ، .. (مايك
... لن
أفعل هذا مرة أخرى لن أكون مسؤولاً عن أحد
ربما يجب عليك أن ! تعيد التفكير في هذا
ما الذي ... ما الذي , سيُبعد هذا الشر
أؤلئك البغيضين بعيداً ؟
ما الذي سيُبعدهم ؟
الصخرة لن تُخفيهم ! ففاقد الشيء لا يعطيه
ما الذي سينهي ذلك ؟ دعوني أسمعها ؟
! التكفير - ما الذي نتحدث عنه ؟ -
! التكفير - ! ردّدوها مرة أخرى وأنتم مؤمنون بها -
" الـتـكـفـيـر "
" مرحبًا بكم في شارع " سمسم ! " كلمة اليوم هي " الـتـكـفـيـر
! حمداً لله ! حمداً لله
هذا الرجل لم يعد لصوابه منذ أن رجع من الصيدليّة
لقد غاب عقله ! تبخّر
ألم يمرّ يومان فحسب
! ولا يومان حتى
لن أقضي بقيّة حياتي هنا ! هذا ما أنا متأكد منه
بوسعي جمع بعض أكياس البقالة بهدوء
وأخبّأهم عند إحدى منصّات الحساب بمحاذاة الباب
لقد كانت فكرتك ! وعربتك
سيكون القرار قرارك
أفضّل الموت بالخارج هناك ! عن البقاء هنا منتظرة
من سينقذهم ؟ ! لا أحد
الصخور لن تخبأهم
أريد فكرة ما عمّا نواجهه
أريد أن أعرف ماهيّة هذا الصباب
أريد أن أتحدث إلى الجنود
الجنود ؟ بمَ سيفيد هذا ؟
لقد سمعت ما قاله جندي الشرطة العسكرية في الصيدليّة ؟
ديفيد) ، لستُ متيقناً حتى) ! أنه كان يتكلّم
الوضع كان رهيباً
قال أنه آسف
ألم تكن تلك هي الكلمة التي نطق بها ... آسف ؟
بالفعل لقد قال أنه كان خطأهم ، اليس كذلك ؟
ماذا كان يعني بهذا ؟
هذا ما سنكتشفه
أيرين) ، فلتبقي مع) بيلي) ، من فضلك)
السفر السابع عشر
, صبّ قارورته في الهواء " ....
وآتى صوت عظيم
خارجاً من السموات , من الجنّة ، قائلاً
! لقد قُضي الأمر ! لقد قُضي الأمر
, وكان هناك أصوات ، وبرق
ورعد ، وزلزال عظيم
! أجل ! فلتأتوا إليّ
ماذا هنالك ؟
أين أصدقائك ؟ - لا أراهم -
ليس بالمتجر الكبير ! فليس من الصعب فقدانهم
لم أرهم ، قلت لك هل أبدوا كحاميهم ؟
ماذا تريد منّي ؟ - ماذا تعرف عن ذاك الصباب ؟ -
لا أعرف أيّ شيء ليس لديّ يد بما حدث
هذا ليس ما قاله جندي الشرطة العسكريّة في الصيدليّة
قبل أن تخرج العناكب ! من تحت جلده
إنهم ليسوا في المتجر
المكان الوحيد الذي لم نغلقه ، هو المخزن
لأنكم تعرفون " ...
رأيتم الجانب الطيّب ! من سماحة الربّ الليلة
أليس كذلك ؟ ! أخبرنا
! هاكم رجل عجوز قد رأى
أجل ، لقد أبصر
آمين
, وأريد أن اقول
أيجب عليّ القدوم معكم
إلى معيّة الربّ ؟
! (مورالس)
! (دونالدسن)
... يا شباب
إنه المكان الوحيد الذي يمكن أن يكونوا فيه
ماذا هنالك ؟
لا يمكنهم الإختفاء هكذا
إستمع ، لقد أخبرتك ، حسنًا ... لا أدري أين هم
لم أكن أظنّ أنهم ! سيفعلونها
قالوا أنهم سيفعلونها ... فقط
أخبرتهم بما قاله جندي , الشرطة العسكريّة في الصيدليّة
وأقسموا على فعلها
! فقط ... لم أخل أنهم سيفعلونها
! رباه
" إنه مشروع " النصل أليس كذلك ؟
هذا الضباب ، نوع من ماذا عبث عسكري ؟
ما الذي كنتم تعبثون به يا رجال هناك ؟
لقد أمسكنا بك الآن ! أيها الوغد البئيس
! إدخل إلى هنا
! لقد كانوا هم ! لقد كانوا هم من فعلوا بنا ذلك
لقد كانوا هم من جلبوا على ! رؤوسنا الغضب الأخير
أؤلئك البائسان اللذان كانا , معنا طوال الوقت
شنقا نفسيهما في الخلف ! لأنهما كانا يعلمان
! كانوا يعلمون من البداية
... إنه مجنون ، إنه لا يدري - ! إنزل على ركبتيك -
فلتظلّ بعيداً عن ذلك ! (يا (درايتون
لقد سمعوا ذلك أيضاً جميعكم ، أليس كذلك ؟
كل ما يدور حول " مشروع " النصل
وكل هذا السرّ العبثي الجاري عند قمّة الجبل
! هذا ما جلب العذاب علينا
! هذا ما جلب غضب الربّ
! (الجندي (جيسب
لم أكن أنا السبب
... إني إني مجرد جندي هناك فحسب
... لستُ مسؤولاً
! هراء - ! اللعنة ، إني من السكان البلدة -
معظمكم أيها القوم يعرفني
! فلتتوقف عن همهمتك
! وإلاّ سأقطع لسانك النائح
! الآن ، أخبرنا
أخبرنا
إستمعي ، إستمعي حسـنًا ، حسـنًا
لقد سمعتُ أشياء
أشياء ؟
بلى ، لقد سمعنا جميعاً أشياء
, مثل .. كيف أنهم
كيف أنهم ظنّوا أنّ , هناك أبعاد أخرى
.. كما تعلمون ، عوالم , عوالم أخرى حولنا
.. وكيف أنهم حاولوا وقاموا بــ
... فتح نافذة
كما تعلمون ، كيّ يتمكّنوا من النظر ! ويروا ما يوجد على الجانب الآخر
حسـنًا ، ربما نافذتك إتضح أنها باب ، أليس كذلك ؟
! ليست نافذتي ! بل أؤلئك العلماء
! العلماء ! أجل ، العلماء
لابدّ وأنهم فتحو نافذة عن طريق الخطأ
! آتى هذا العالم غازياً لنا
(هذا ما كان يحاول (دونالدسن ! قوله لي ، قبل أن ينتحر
! لم أفهم نصفهُ
! ليس خطئي
ليس .. خطأهُ
كلا ، كلا ، كلا
ليس على الإطلاق
! خطأ أيّ أحد قط
! لكنه ينكره
, يُشير بالإصبع
! ذاك الـ " يهوذا " الغادر بيننا
! " يهوذا"
! (ديفيد)
! أنت ! أنت
ألا تعلم حتى الآن ؟
ألا تعلم الحقيقة ؟
! أننا نُعاقب
من أجل ماذا ؟ ! من أجل مخالفة مشيئة الربّ
! من أجل مخالفة أوامره القديمة
! المشي على سطح القمر
! أجل ! أجل
! أو ... أو العبث بذرّاته - ! آمين -
أو .. أو ... أو ! العبث بخلايا السلالات
! و حالات الإجهاض
, وتدمير أسرار الحياة
ذاك أنّ الربّ في علاه ! وحده من لديه الحقّ في هذا
! آمين ! آمين
أجل ، أعلم ! إنها حقيقة
! والآن ، نحن نُعاقب
لقد أنزل علينا الحساب
شياطين الجحيم , شاهدتوهم وهم مُطلقي السراح
! والعلقم اللامع المشتعل
! وهو خطأه
! كلا ، كلا ! ليس خطئي ، كلا
! لقد فعلوها ! لقد خالفوا أوامر الربّ
! كلا
! فلترجع إلى هنا
! كلا
! " يهوذا "
! (جيم)
! إقتلواه ! إصلبوه
! قف ، أيها الجبان
! ياللهول
! لاااااا
! التكفير
! لاااا - ! اطعنه -
! التكفير -
! أطعموه للوحش
! التكفير
! دعوا البغض يشمّ دمه
! لا ، لا ، لا
! رباه ، إنتظروا - ! (كلا ، يا (ديفيد -
! أرجوكم
! سيتركنا الوحش وشأننا الليلة
... أمّا غداً
غداً ، سننتظر وسنرى
! أبي
! آسف أني تركتك يا صاح
لن أتركك مجدّداً
وعد ؟
لكن يجب أن تعطني أفضل وعودك ، حسنًا ؟
أفضل وعودك الذي لا يمكن أن تخلّ به
أخبرني
عدني ألاّ تسمح للوحوش بالنيل منّي
قط ، مهما كان
! أعدك
أحبك يا أبي
(أحبك يا (بيلي
أكثر من أيّ شيء
إنه الفجر
يا صاح أمستعدّ للذهاب للمنزل ؟
هيا
حسنًا ، لديّ أكياس البقالة مخبّاة في منصّة الحساب رقم اثنثن
خمسة أكياس ، بوسعنا أخذهم والخروج من الباب
حسـنًا
سيارتي متوقفة عند المسار الأوسط من مكان الوقوف ، في نهاية الصفّ
من يصل إليها أولاً , فليفتح كلا البابين
ونتكوّم جميعاً بالداخل بأقصى ما لدينا من سرعة ، حسنـًا ؟
هلمّوا
تسرقون الطعام الآن ؟
بل نرحل الآن (سيّدة (كارمدي
من فضلك تنحَّي جانباً
لا يمكنكم الخروج ! لن أسمح بذلك
لن تسمحي بذلك ؟
إنها ضدّ إرادة الرب
ألم تعرفوا ذلك للآن ؟
ألم أثبت نفسي مراراً وتكراراً ؟
ألم أظهر أنّي وعاء حكمته ؟
ما خطبكم ؟
ألستم مؤمنين ؟
لا يُعارضك أحد
كل ما نطلبه ! هو نفس الإمتياز
! لقد سمعتموه
إنهم أؤلئك الناس الذين جلبوا هذا على رؤوسنا
... هم
القوم الذين يرفضون , الإنصياع لإرادة الربّ
! ويسمّي ذلك إمتياز
! آثمون بفخر
! أجل ، غطرسة
! أصحاب إمتياز
يسخرون منّا .. يسخرون من إلهنا , من إيماننا
! من قيمنا ، أسلوب حياتنا القويم
يسخرون من تواضعنا
! وتقوانا
! يبصقون علينا ويضحكون
! منهم
دمّ التضحية البشري لابدّ وأن يُراق
... منهم
هيا - .... دمّ التكفير -
هيا
! فلتحاولي ذلك
! حاولي فحسب
! هيا
! أمسكوهم - ! إننا نريد الغلام -
! تراجع -
! أجل - ! تراجع -
! الغلام
! أمسكوا الغلام ! أمسكوه
! وأحضروا العاهرة أيضاً
! أمسكوها
! إقتلوهم ، إقتلوهم جميعاً
! تراجع ، تراجع ، تراجع
! لقد ... لقد قتلتُها
(شكراً لك يا (أولي
هيا بنا
أبعد ماكينة الثلج ! عن الطريق ، من فضلك
! لقد قتلتها
, (لم أكن لأقتلها يا (ديف
إن لم تكن هناك وسيلة أخرى
! لهذا شكرتُك
حسـنًا
حسـنًا إذاً ... هيا بنا
! (إنهض يا (مايرن
! هلمّ ! يجب أن نذهب
! كاحلي
حسنـًا ، في آخر الطريق
أين هم ؟
! (بد) ! (مايرن)
! (أمبروز)
! أعتقد أني كسرت كاحلي
! هيا ، هيا
! يجب أن نذهب ! هيا ، هيا
! لقد ضلّوا الطريق
! رباه- ! (أولي) -
! (أولي)
! كل هذا الصراخ
أهم بالخارج هناك ؟ أبوسعهم رؤيتنا ؟
دعوني .. دعوني أدخل ! دعوني أدخل
أنحن ذاهبون ؟
كلا - أجل -
! كلا ، كلا - ! أجل -
أبي - ! (ديفيد) -
! ديفيد) ، كلا) - ! أبي ، كلا -
! (ديفيد) - ! أبي -
! إرجع إلى السيارة
! أبي - ! (ديفيد) -
! رباه
يجب أن نرحل
(آل (درايتون
! أخبرتها أنّي سأصلح النافذة
... النافذة الأماميّة
! كانت مكسورة
الشجرة
! شجرة ... جدّي
(إني آسفة يا (ديفيد ! إني آسفة جداً فحسب
... دعونا
... نرى إلى أين
سيأخذنا الوقود ، حسنـًا ؟
! ربما نخرج من ظلمة الضباب
(بورتلاند) أمامك
(بوينتس ساوتس)، (نيو هامبشير)، (ماساتشوسيتس) إلى اليمين
شرطة الولاية
... حسنـًا
بذلنا ما بوسعنا
لا يستطيع أحد أن يقول أننا لم نفعل
! كلا
لا يستطيع أحد أن يقول ذلك
... حسـنًا
... لدينا
أربعة
! أربعة رصاصات
لكن هناك خمسة منّا
! سأفكّر في شيء ما
! هيا
! فلتأتوا
! فلتأتوا ، فلتأتوا
! فلتأتوا ! فلتأتوا
! لقد ... لقد ماتوا
من أجل ماذا ؟
....نلقاكم في أفلام أخرى قريباً بإذن الله www.dvd4arab.com
... مـــع تــحــيـــات @*_---" Tamed " & " Thelastthrone "---_*@
: تــــــــرجـــــمـــــــــــة ^^__ " Thelastthrone " : (( خـــــالـــــد إدريــــــس)) __^^ ^^__ " Tamed " : (( مــحــمـــد عــلـــي )) __^^