" Quiet Storm" ترجمة: محمد بركات To: Hassan Barakat
... من يتحكم في الماضي... يتحكم في المستقبل" ". ومن يتحكم في الحاضر... يتحكم في الماضي " جورج أورويل"
.هذه بلادنا
بلاد السلام والرفاه.
بلاد الانسجام والأمل
.هذه بلادنا
." أوسيانيا"
.هؤلاء هم أناسنا
.العمال والكادحون والبناءون
.هؤلاء هم أناسنا
...الذين يبنون عالمنا
...يحاربون ويبذلون دمائهم
.ويموتون
في شوارع مدننا وفي أرض المعارك .في كل مكان
.يحاربون ضد من يخربون آمالنا وأحلامنا
من هم ؟
!" يوريجا، يوريجا" !
.إنهم جيوش الظلام
.جيوش ظلام " يوريجا" القتلة
..."في قاحل صحاري " أفريقيا والهند"
...."في محيطات " أوسترال اشا
نضحي بشجاعة بقوتنا وشبابنا..
يُنضحى بهم في مواجهة همج مجدهم الوحيد .هو الوحشية عينها.
...لكن حتى لو تمسكنا بالنصر
...فإن هناك سرطان... ورم خبيث
! يسري وينمو في أوساطنا
....اصرخوا و قولوا
!اصرخوا إسمه
!!! " جولدستاين"
.لا شيء مما يقوله الحزب حقيقي
.لا شيء مما يفعله الحزب جيد
.حتى الحرب نفسها غير حقيقية
يريد الحزب أن يجعلكم تصدقون ...أننا في حالة حرب
حتى يتسنى له أن يوجه سلوككم العدواني ...بعيدا عن الهدف الحق
.الحزب
" الأخ الأكبر " ليس موجودا.
.إنه محض خيال اختلقه الحزب
...الحكام الحقيقيون للبلاد
...مجهولون، ومتلاعبون
...ولأنهم غير معروفون
فهم يتمتعون بالسلطة .بدون أية معوقات
.يا شعب " أوسيانيا"، أنتم مستغفلون
.الحزب لا يخدم الناس، بل يخدم نفسه
".نحن لسنا في حالة حرب مع " يوريجا"
! الموت! الموت! خائن
...لقد جعلوكم مطيعين
.عبيد أغبياء للحزب
.افتحوا عيونكم
.انظروا للشر الذي يصيبكم
.الحزب يلقي القنابل في علي مواطنيه
! خائن
..."الحزب هو عدوكم، وليس " اليوراشيين
.إنهضوا
.تخلصوا من كبتكم
ليس هناك ما تخسروه..لكنكم .ستكسبون كل شيء
.."يا سكان " أوسيانيا
" الأكبر، الأكبر، الأكبر.."
الغمز واللمز" ، تم حذف هذه الكلمات"
التصلب"، تم تصنيفها كجريمة"
تغيير...
...عودة، اليوم الأول
ملوحظة: "تايمز" 1 4-2-8-7، الصفحة 3 : سطر البداية 2، يجب أن تُقرأ كالتالي:"
...أبريل، 1984، "وزارة الانتاج " تخطط لزياد حصص الشوكولاتة
.من 20 إلى 25 جرام في الأسبوع
..."أقر بأننن قمت بنشر الإشاعة، بأوامر من "جولدستاين"
بأن الحرب مع "يوريجا" ، ليست حقيقة، ولكن ."الحرب حقيقة هي مع " ايستاسيا"
وفي الواقع، لسنوات، منذ أيام ...ثورتنا المجيدة
.لم يكن لدي ثقة في مستقبلنا
... لقد زورت الإعلانات الحكومية، وزيفت الأرقام والكلمات
.المتعلقة بالإنتاج الزراعي والصناعي
وكنتيجة للإضطرابات العقلية الناتجة عن التجارب ...التي مررت بها أثناء الحرب النووية
."لقد كنت سهل الوقوع تحت سيطرة " جولدستاين
.ًلقد كنت متعنتا وأنانيا
لقد تماديت في الأمور التالية، وهي ما تخطر علي بالي الآن...
...ذهبت لمناطق " البروليتاريا"..
ومارست الجنس مع العاهرات، .ونشرت مرض السفلس عمداً
.في ذلك الوقت قمت بالاتصال مع المقاومة
وقام " مهندس الخيانة"، " جولدستاين" بنفسه .بالإتصال بي
وأمر بإغتيال بعض المسئولين من "الحزب الداخلي".
! !! منحط
.هذا ما قمت بفعله
قام عملائي بتزوير الوثائق، ...والإقتحام غير المشروع للوزارة
" الجريمة الفكرية ..موت"
" الجريمة الفكرية" لا تستوجب الموت"
.الجريمة الفكرية" هي الموت"
...لقد ارتكبت جرائم، حتى قبل أن أخط علي الورق
.الجريمة الأصلية التي شملت كل الجرائم بذاتها
لقد قضيت العديد من الساعات من وقت فراغي، ..أحث عملائي
.علي تشويه بوسترات الحزب واللوحات الإعلانية
."لقد قرأت وحفظت كتاب " جولدستاين
.منذ ثلاثين عاما وأنا أخطط لإسقاط الحزب
...لقد كنت مريضا في عقلي وجسدي
مشتركا في كل شيء مع شريكاي "أرونسون و رثرفور"
...لقد زيف وثائق هامة للحزب
.من ضمنها تصاريح " إكس- لندن"، وجوازات السفر
...وباستخدام تلك الوثائق
..."سافر عملائي بحرية في " ايرسترايب ون
ليحرضوا علي العصيان ويخططوا لمؤامرةمناهضة ...فاشلة
..."بهدف تدمير العنصر الأساسي في قيادة " اوسيانيا
...بالإضافة إلى ذلك
...استخدمت امتيازاتي في الحزب الداخلي
لتزييف الحقيقة الجلية الأبدية...
ولأزعم في كل وقت وبكل الإمكانيات ..."بأن حلفائنا التقليديين في " ايستاسيا
.هم في الواقع ألد أعدائنا
."الرابع من أبريل، 1984
مستغلا وضعي كمسئول تخطيط في المصانع
...أعتقد أنني
...سرقت خططاً عسكرية
.وبعتهم لقيادة "يويوريجا" بأسعار باهظة
...للماضي
...أو للمستقبل
...إلى زمن فيه حرية التفكير
..."من زمن " الأخ الأكبر
..."من زمن فيه " شرطة الفكر
...من رجل هالك
..!تحياتي
المجموعات 30 - 40 قفوا استعداداً رجاءً
حسناً، لنرى أي منا يستطيع لمس ..أصابع قدميه
مرة أخري، من الوسط ..أيها الاخوة والأخوات، رجاءً
...واحد، إثنان
?., W "سميث"، 6079"
.أجل، أنت
.انحني أكثر
.إنك لا تبذل الجهد المطلوب .راقبني
.هكذا أيها الأخ، هذا ما أريده
أي شخص تحت سن 45 يستطيع بشكل كامل .أن يلمس اصابع قدميه
.عمري 39، وكان لدي أربعة أطفال
لا يحظى جميعنا بميزة القتال .في الخطوط الأمامية
."تذكروا أولادنا في جبهة " مالابار
.فقط فكروا فيما يتعرضون له الآن
انتاج سخانات الماء، ارتفعت بنسبة 1.5 بالمئة
مفاتيح تغيير بنسبة 4.5 بالمئة.
أسلاك كهربائية بنسبة..
سجائر، بنسبة 18
..طوب، بنسبة 3
."صباح الخير سيد " سميث
."صباح الخير " بارسونز
هل سمعت بالإشاعات؟
لا، هل هي أخبار طيبة؟
.يمكنني القول أجل
.ستزداد حصص الشيكولاته
حقا؟
.خمسة وعشرون جراما في الأسبوع القادم
شيء جيد جداً.
أجهزة تمييز الصوت، نسبة 14 بالمئة..
صفائح مرنة نسبة 9 بالمئة.
بالمناسبة يا " سميث"، لقد نفذت مني شفرات الحلاقة
هل أجد لديك أية واحدة احتياط؟
.أنا آسف يا أخي، فلم يبقى لدى سوى الأخيرة
.لفافات, 9 بالمئة
...في عام 1983، انتاج " اوسيانيا " من الفحم
...وصل 630 مليون طن
...في عام 1967، كان الإنتاج 605 مليون طن
.زيادة بنسبة 4.1 بالمئة..
...5.3مليون تراكتور تم انتاجها
زيادة بنسبة 17.6
6.1 مليون شاحة...
اردت أن أسألك إذا ما كان لديك اية شفرات حلاقة؟
.لقد بحثت في كل الأنحاء
.إنني أستعمل نفس الشفرة منذ ستة اسابيع
زيادة مدهشة بنسبة 93.4
هل شاهدت شنق الأسرى بالأمس؟
لا، لقد كمنت أعمل. لكنني ...سأشاهد ذلك على الشاشات
ستأخذ "الجين" في طريقك؟
.سآخذ إثنان
2.9 مليون بندقية رشاشة بعيدة المدى نوع " ايرسترايب ون".
3.1مليون بندقية غاز خفيفة من طراز " جرينفيل" ...
.أعطني بعض "الجين"
2.2مليون بندقية طراز "النصر" ، من النوع الرداد
...ست ملايين قنبلة مقذوفة
...تسع ملايين قنبلة يدوية
و1.4 ملايين قاذفة خفيفة
.مضادة للدبابات
أيضا ارتفع إنتاج الطعام
كيف الأوضاع في لجان " اللغة الجديدة " ؟ نعمل ساعات إضافية -
...زبدة، إثنان بالمئة، حليب، ستة بالمئة
خسارة كبيرة جدا في "الصفات"
مشكلة كبيرة جدا تكمن في تطويع اللغة لأهداف علمية.
.إنه لأمر جميل... تفكيك وتدمير الكلمات
"لم تر الإصدار العاشر من المعجم بعد، يا "سميث؟
.إنه بهذا السمك
.والإصدار الحادي عشر، سيكون بهذا السمك
.سوف تكون الثورة كاملة عندما تكتمل اللغة
السر هو الإنتقال من الترجمة، للتفكير المباشر، ..ثم التفاعل التلقائي
.ليس هناك حاجة لإقناع الذات .اللغة تأتي من هنا، وليس من هنا
.أعذرني علي التطفل
أنت تقول أننا سنتخلص نهائيا من أي أثر باقي .."للجولدستاينية"
.عندما يتم تطهير اللغة
أتفق معك تماما ، يا اخي .بالتأكيد
!المجد لقائدنا و "عمال الحزب"...
...إليكم احصائيات العتاد الأخرى كما يلي
70,000مدمرة دبابات من طراز ام-20
بمدفع 76 ملم
..."سميث"، و "سيم"
...إنه لمن المشجع أنه بحلول العام 2050
لن يكون بإمكان أي شخص القيام .بمثل هذه المحادثة
عدا " البروليتاريا " ؟
." البروليتاريا " لا وزن لهم، إنهم حيوانات
هل شاهدت عملية الشنق؟
.لقد فوتها
.لجان دموية
35الف دراجة بخارية طراز "النسر الأسود" سي سي
هذا الطعام جيد جدا.
أتعلم، لا أعتقد أنه يوجد حتي أي فتات .في هذه العصيدة
يبدو كمذاق اللحم، إذا فهو لحم.
.إنها ليست لحم علي الإطلاق
جيدا جدا.
"؟ألا تعجبك يا " سميث؟
.بلى، إنها مناسبة لي
..هل تمانع لو أنني
أيها الاخوة والأخوات, لقد فزنا في معركة الإنتاج.
...العوائد تدل علي أن مستوى المعيشة
قد ارتفع بنسبة لا تقل عن 20 بالمئة .خلال السنة الماضية
في جميع أنحاء "أوسيانيا" هناك مسيرات عشوائية ..لعمال الحزب
!يعبرون عن فرحتهم وشكرهم
بمناسبة هذا الانجاز الغير متوقع ...لخطة الإثنتان وعشرون عاما
لقد أعلن أن حصص الشوكولاته ستزداد .لتصبح 25 جرام في الأسبوع
إذا كان هناك أمل ...
فهو موجود في " البروليتاريا ".
...لو أنهم يعلمون مدى قوتهم
لن يكون هناك داع لكي يتأمروا
.لا يعني التاريخ شيئاً لهم
...مضت ثلاثة أعوام حتى الآن
..في مساء مظلم
.بسهولة تهربت من الدوريات
.وكنت أود الذهاب لمناطق " البروليتاريا"...
لم يكن هناك أي شخص في الشوارع ولم تكن هناك شاشات المراقبة
لقد طلبت دولاران
.لذلك ذهبت معها
..كان لديها وجه شاب
.مصبوغ بكثافة
..لقد كان الصباغ ما ناشدني
...كان البياض عليه مثل قناع
..والشفتان اللامعتان الحمراوان
هيا
.لم يكن هناك أي مقدمات...
واقف هناك، اشتم رائحة نتنة وأري قوارض ميتة ...وعطر رخيص
...تقدمت فورا، وفعلتها، كما في كل مرة
" مسح الإسم " رثفورد " من الوجود"..
."استبدال : " اوجيلفي
أوجيلفي"، التفاصيل كما يلي"
.بطل حرب
"قٌتل حديثا في جبهة " مالابار
يحتفى به اليوم كشخص مميز بارز من المرتبة الثانية.
"...أتهم نفسي بأعمال التخريب"
...والاختلاس من أموال الحزب
...بيع الأسرار العسكرية
"وتقاضي أموال من حكومة " يوريشيا "
..وبأني منحط جنسيا ومجرم فكريا
."لقد استغليت منصبي في " وزارة السلام
..."لأقوم بتضليل حلفائنا في " ايستاسيا
وقمت بافساد الشباب بالكتابات المحرضة .والمخدرات
...أنا مذنب بكل شيء
...اقف هنا
...ضحية لتأثير
...نفس الحكاية القديمة،،، تتكرر دائما
...لقد بعتكم
لقد بعتموني
" ... وكل ما أطلبه منكم...
" أن تقبلوا مني
" حبي لزعيمنا "
هل يمكنني مساعدتك؟
هل من شيء معين؟
...لقد كنت هنا سابقا
...اشتري دوما شفرات الحلاقة
لقد بعتني المفكرة
.أجل
...يمكنك تفحص الأشياء
ما هذه؟
.إنه شيء جميل
.عمره يزيد عن 100 عام
ثمنه أربعة دولارات
هناك غرفة أخرى في الأعلى..ربما .ترغب بأن تراها
.لكن لا يوجد بها الكثير
.اشياء قليلة فقط
.توفيت زوجتي
.وكل ما أريده هو أن ابيع الاثاث
...إنه سرير جميل
.فقط لو يمكنك أن تطرد الحشرات منه
هل أنت مهتم باللوحات القديمة؟
الإطار مثبت في الحائط، لكن يمكنني القول .بانني استطيع فكه
كيف نجت هذه اللوحة؟
.أنا أعرف ما هذه
"انه المتحف في الشارع القريب من " المحكمة ".
برتقال وليمون، هكذا كانت تقول أجراس كنيسة "القديس " كليمنتس
ماذا كان ذلك؟
مقولة قديمة
" الحرب هي السلام "
" الحرية هي العبودية "
" الجهل قوة "
نصر للإرادة علي الجنس.
في حشد لرابطة مناهضة الجنس ...في " ميدان النصر" الليلة
اجتمعوا ليحتفلوا بانخفاض بنسبة خمسين في المئة ...في الزواج المدني
أكثر من عشرة آلاف امرأة من نساء "الحزب" ...اقسمن علي العزوبة
...و رهنّ انفسهم كاوعية للإخصاب الصناعي
"أنا أكرهها..."
"يجب علي أن اقتلها قبل أن تشي بي.."
..."لقد كرهتها منذ اللحظة الأولي لرؤيتي لها"
القطاع 43
929 ذكور
753 إناث
القطاع 44
ذكور 437
609 إناث
...القطاع 45
222 ذكور
220 إناث
...القطاع 46
هل تأذيت؟ .إنه لا شيء
.إنها ذراعي
.سأكون بخير حالاً.
...أيها الأخ، هل يمكنك
هل أنت بخير؟
.أمر بسيط
.لقد التوى كاحلي قليلا
.شكرا لك أيها الأخ
من تكون؟
كل ما أعرفه هو أنها تعمل في القسم ...الموجود في الزاوية
ربما في القسم الخاص بآلات الكتابة الخاصة البروليتاريا.
سيدة "سبانر"، اين الصمولة؟
.تحت الحوض، بجانبك
شكرا لك أيها الأخ،
.لم أكن لأزعجك لولا أن زوجي تأخر في الخارج
.يعمل في اللجان
.أنت تعلم، نحن كيفية حياتنا نحن الكهنة
.أنت مجرم فكري
.إنهم لم يخرجوا كثيرا
.شكراً لك أيها الأخ
.انتباه، لو سمحتم
"خبر سريع وصلنا هذه اللحظة من " جبهة مالابار
قوات " اوشينيا" في جنوب " الهند" احرزت .انتصارا مجيدا
...."يمكنني التصريح بأن الحرب ضد " يوريشيا"
.علي وشك أن تنتهي قريبا
.اربعين الف جندي من "يوريجا" قتلوا واسروا
هل تسمعني؟
.أجل
هل لديك تصريح لدخول "إكس- لندن"؟
أجل.
هل يمكنك الخروج بعد ظهر الأحد؟
اجل
.خذ هذه
.الأمر حساس، وأرجو منك التخلص من الورقة.
هل يمكنك أن تاتي؟
.أجل
هل انت بمفردك ايها الأخ؟
.لا، أنا منضم للحشود المرحبة بالمنتصرين
.واستدعيت لامر هام
.غنوا للشجعان في الحصون الصامدة
.عنوا للجنود في ساحات المعارك
.غنوا للطيارين في الفضاء المشتعل
.غنوا للفلاحين يزرعون الغلال
.نحن الأطفال، باني المستقبل
.ونحن الأطفال نقسم لكم
.الولاء الخالص، والولاء بلا خوف
.والموت بكرامة
...غنوا للمخلصين
.....مناورة شجاعة، عبقرية
...باشراف مباشر من قبل " الأخ الأكبر" بنفسه
ليضمن الإبادة التامة لكل فرق جيش "يوريجا" المدعمة ...بالأسلحة الثقيلة
. أنظر
إنه مثل الحلم
أنا اريدك
ليس هنا
.لنعد للغابة، انها أكثر أمانا
هل فعلت ذلك من قبل؟
.طبعاً
.مئات المرات
مع أعضاء الحزب؟ أجل -
أعضاء الحزب الداخلي؟
. ليس مع هؤلاء الأوغاد .علي الرغم من أن أغلبهم يرغبون بذلك
اسمعي، أنا أكره النقاء
.أكره الخير
.أنا لا اريد للفضيلة أن تتواجد في أي مكان
.اريد ان يكون الجميع فاسدين
.أنا من تبحث عنه إذاً
فأنا فاسدة حتى النخاع.
هل تحبين فعل ذلك؟
...لا أقصد نفسي فقط
أحب فعل ذلك.
"ونستون"؟"
سنتقابل في مكان لا يوجد فيه ظلام
نسبة المتعلمين في طبقة البروليتاريا، ارتفعت .بقدر 56 بالمئة
نسبة الوفيات لدي الأطفال طبقة البروليتاريا انخفضت بقدر 12 بالمئة
تقلصت ايضا نسبة المصابين باللوكيميا، والسل، والتهاب السحايا بشكل ملحوظ
نظام الحمية المتقدم أدى لهبوط ملحوظ .في حالات كساح الأطفال
.حالات الإصابة بالأمراض تراجعت بشكل كبير جدا
وتراجعت أيضا حالات الوفاة بسبب الإلتهاب الرئوي .والجدري
التحسينات التي طرأت علي أنظمة المياه العادمة ...ومياه التصريف
.ادت لتحسن في الصحة العامة
...أعداد القوارض الموجودة تناقصت بنسبة 50 بالمئة
بجانب انخفاض عدد الحشرات والهوام في مناطق البروليتاريا
...و أختتم كلامي بكلمات قليلة
حول تأثير التطور الوشيك علي الأعصاب..
بالنسبة للتخلص من الشعور بالحاجة للجنس
فإن آخر العقبات النفسية في تقبل..
سيتم قهرها، عند قبول قوانين " الانجسوك " المطبقة في " الارتيسم" ( الاخصاب الصناعي ).
بكلمات أخرى، فإن كل الميول الغير سوية في الحياة
والتي تهدد وحدة العائلة
لن تجد الدعم الجسدي في حياة الكائن الحي.
وكما نعلم جميعا، فإن أية محفزات جسدية او اجتماعية ...داخل العائلة تؤدي إلى
...انعكاسات خاصة، خارج حاجة الحزب.
..وتتجاوز التقاليد المستقيمة والإخلاص
.الأمر الذي يؤدي لحصول " جريمة فكرية"
تعريفنا " بالارتسم " مع التخلص من الشهوة الجنسية...
.سيعمل على التخلص من أي شيء يؤثر سلبا على العائلة
.ويصبح حتى من المستحيل تصور حدوث ذلك.
.شكرا لكم
معذرة أيها الأخ،،،
أسقطت قلمك الحبر
.شكرا أيها الأخت
...جيوشنا تطبق مثل الكماشة
.حول أسطول "يوريجا" السابع عشر
.ليس هناك الكثير
.لم يعد هناك الكثير هذه الأيام
...جدران
..لا يحبنا البوليس هذه الأيام
...تلك الغرفة
كم تكلف؟
.أربعة دولارات في الأسبوع
!!! خائن
! خائن...!! مجرم
...الأخ الأكبر، الأخ الأكبر...الأخ الأكبر
...حشود كبيرة مدرعة
قذائف وحصون عائمة، مصحوبة بحشود كبيرة
...صواريخ تعمل بالتوجيه عن بعد، محملة بالقنابل
توجه نحو منطقة مأهولة بالسكان في منطقة .مهابط الطائرات الأولى
...إنها لحماقة
وكأننا عمدا نلقي بأنفسنا نحو التهلكة..
...لا أفهم لم قبلت هذه الفكرة
.هي...إنها حذرة جدا
.مرحبا
.دعني أريك ماذا أحضرت
.أنظر
ما هذا ؟
.سكر حقيقي
ليس سكرين
...لدي رغيف خبز أبيض
.. ومربى
.علبة حليب حقيقي
.أنظر
قهوة
.قهوة حقيقية
.من أحد أعضاء الحزب الداخلي..حوالي نصف كيلو
كيف استطعت الحصول علي كل ذلك؟
.لدى أولئك الأوغاد كل شيء غير موجود لدينا
الست سعيدا؟؟
.بلى
.طبعا
.شاي حقيقي
.هناك الكثير من الشاي مؤخرا
.يبدو أنهم سيطروا على الهند أو مكان شبيه
..أريدك
.و أنا أريدك ايضا
.انتظر
.استدر، ولا تنظر حتى أخبرك أن تفعل
...استمعي لذلك
كيف يمكن لها أن تجعل من أغنية تكتبها آلات صماء جميلة هكذا؟
.يمكنك أن تستدير الآن
..أنا ..."ونستون"
هل تحبنى؟
... أكثر من قبل
هل كان هناك زمن كان فيه مثل هذا الفعل أمرا عاديا؟
!انتباه،،، انتبهوا رجاءً
..تم الإبلاغ عن حشود ضخمة في الصحاري
.القطاعان 17 و 18 في منطقة الحرب
14 فرقة دبابات ...
هناك حقيقة، وهناك زيف ...
تم رؤيتهم علي شكل وفود تتجه شمالا ...
" الحرية "...
هل الحرية هي امكانية القول بأن اثنان واثنان يساوي أربعة
لو أن ذلك أمر مؤكد...
كل شيء سيبدو حقيقيا.
نهاية البيان.
سنعيد تأهيل ما خربته الحرب ونصنع عمارا راقيا.
تحرير، زيادة منذ 1980، بنسبة 48 بالمئة.
تَوقُّف، نهاية التحرير.
اعادة، "تايمز" 81-10-31
الأخ " تيلتسون" يفوز بماراة شطرنج. طلب صورة، والملف يلحق.
أرجو الانتباه رجاءً.
يجب علي جميع أعضاء " الحزب الخارجي " من لجان الوسائل والطرق...
حضور لقاءات النقاش في لجانهم المركزية المحلية
" نفس الحكاية القديمة تتكرر..."
لقد بعتني وبعتك..."
اللقاءات تبدأ الساعة الثامنة..
سميث؟
أنا أتابع مقالاتك في " اللغة الجديدة" في " التايمز ".
حقا.
أنت تكتب بأسلوب أنيق، وهذا ليس رأيي فحسب.
لقد تحدثت من فترة قريبة لصديق لك، وهو خبير ايضا.
لقد غاب اسمه عن ذاكرتي للحظة...
ما كنت أود قوله هو، أنه كان هناك عبارة أو إثنتان, حديثتان فقط.
هل رأيت النسخة العاشرة من معجم " اللغة الجديدة"؟
لا، ما زلنا نستخدم النسخة التاسعة في " وزارة التصحيح".
-تم اصدار بعض النسخ، مقدما لاشخاص معينين. ولدي واحدة منها.
لربما تكون مهتما بها.
أجل.
هناك بعض التغييرات الحساسة جدا..
سأعطيك عنواني.
عادة أكون في البيت مساءً.
إن لم أكن موجودا سيعطيك خادمي المعجم.
14000 مقاتلة من نوع " خفاش النصر "...
6700 طالب عسكري في " الاشتراكية الإنجليزية " ( الانجسوك)
4600 مقاتل بحرية من ( الانجسوك )
12300 صاروخ محملة في الطائرات
31000 قاذفات النصر محملة بالقنابل...
23000 قاذفة من طراز " الأخ الكبير " الثقيلة
" لقد حدث الأمر أخيرا."
" جاءني الاستدعاء "
" يبدو كأنني طوال حياتي..."
" كنت أنتظر هذا الأمر."
.. تم تسميتها علي الأدميرال البحري " أُوجيفلي"...
بطل دولة " أوشيانيا"...
تم مكافأته من فترة قريبة، بوسام الشجاعة المنقطعة النظير
لأعماله في نصرنا المجيد في حربنا
ضد قوات " ايستاجا" في جبهة " مالابار" في جنوب "الهند."
تبخر نصف الماء.
ما هو الوقت؟
إنها الساعة التاسعة.
متى يقومون باطفاء الأنوار في شققكم؟
الساعة الحادية عشرة والنصف.
في النزل يقطعونها الساعة الحادية عشرة.
ما هذه؟
لا أعرف.
قطعة خربة من الماضي، نسيت أن أبدلها.
رسالة عمرها حوالي 100 عام.
برتقال وليمون، هكذا كانت تقول أجراس كنيسة "القديس " كليمنتس
" تدين لي بثلاث ارباع البنس ، كانت تردد أجراس كنيسة القديس مارتن"..
من علمك هذه الكلمات؟ وماذا تعني؟
لا أعلم، كل ما أعلمه أنني أعرفها.
أتعلم، الشيء الوحيد الواجب فعله..
هو الخروج من هنا قبل أن تعتم الدنيا...
و أن لا يرى أحدنا الآخر مرة أخرى.
أجل.
الحظ لا يمكن أن يستمر في مساندتنا.
أنت صغيرة..
تبدين طبيعية، و بريئة.
تجنبي الناس من أمثالي، وستبقين حية.
ما تفعله، سأفعله.
لقد فكرت في الأمر.
يمكنني النجاة بحياتي.
متى سنتقابل ثانية؟
ليس أقل من عدة أسابيع. الوضع ليس آمناً.
امنحني نصف ساعة.
أحبك.
جوليا...
هل تعتقدين بأن وجود " المقاومة " حقيقي؟
لا.
ليس لها وجود.
هجوم بالصواريخ.. إحتموا!
حوالي الساعة... اضافة، 153، في الأعلي، بي،ام،اي، ويلمير.
"اوسيانيا " في حالة حرب مع " ايستاسيا".
" اوسيانيا " كانت دائما في حالة حرب مع " ايستاسيا".
"يوريجا" هي حليفنا. " يوريجا" كانت دائما حليفتنا.
" كل شيء يتحول لضباب".
" تم محو الماضي، والماحي منسي".
" تتحول الكذبة لحقيقة، ثم تتحول مرة ثانية لكذبة"..
ما هذا؟
لقد حلمت...
حلمت بأمي.
ماذا هناك يا عزيزي؟
لقد كان ذلك في وقت الحرب...
قبل أن يوجد " الحزب".
" وينستون".
لم أقدر أن امنع نفسي.
لقد عرفت ما الذي فعتله...
ولم أقدر أن أمنع نفسي.
عندما عدت بعد عدة ساعات...
لم أجد أمي أو أختي..
لم أرهم بعدها أبداً.
ليس الأمر فقط البقاء علي قيد الحياة..
بل الأهم الابقاء علي انسانيتنا.
ما الذي يضمن ..
ان لا نخون بعضنا.
لو كنت تقصد الاعتراف، نحن مجبرين على ذلك.
الكل يفعل ذلك.
لا يمكنك منع ذلك.
لا أقصد الاعتراف.
فالإعتراف ليس بخيانة.
ما أقصده هو المشاعر.
لو استطاعوا أن يجبروني علي تغيير مشاعري...
يمكنهم اجباري علي التوقف عن حبك.
هذا ما أقصده بالخيانة الحقيقية.
لا يمكنهم فعل ذلك.
إنه الشيء الوحيد الذي لا يمكنهم فعله.
يمكنهم أن يعذبوك...
ويجبروك علي قول أي شيء.
ولكن لا يمكنهم أن يجبروك علي أن تصدق ما تقول.
لا يمكنهم اختراقك.
لا يمكنهم اختراق قلبك.
سأقابل " أبراين"..
أعلم ذلك.
عضو " الحزب الخارجي" رقم 53922...
" هيكز" من قسم " شؤون البروليتاريا" " في " وزارة التصحيح".
عضو الحزب الخارجي رقم 22315...
" هاوارد " من قسم " المستشفيات " في " وزارة الانتاج".
عضو " الحزب الخارجي " رقم 937743..
" بوجار" من " وزارة الحقيقة " قسم " السجلات".
عضو " الحزب الخارجي " رقم 5739 " برادي" من وزارة " الحقيقة"، قسم " السجلات"..
عضو الحزب " الخارجي" رقم 984231....
" ديفيروز" من وزارة " الحقيقة" ، قسم " السجلات"
عضو الحزب " الخارجي " رقم 9106...
" دوفز"، من وزارة " ا لحقيقة" ، قسم "محاربة الدعارة".
عضو الحزب " الخارجي " رقم 38091...
"وير" من وزارة " الحقيقة " قسم " محاربة الدعارة".
عضو " الحزب الخارجي " رقم 1 1792.
" بيجلاند" من وزارة " الحقيقة"، قسم " الأنباء".
" البند واحد، فاصلة، خمسة، فاصلة، سبعة، مصادقة تامة، ايقاف."
" الاقتراحات، احتوى البند السادس، تهمة سخيفة جدا ، بوشوك وقوع جريمة فكرية"...
" ألغي، توقف. نهاية الرسالة."
عضو الحزب الخارجي رقم 4392...
" روسنبلوم"، من وزارة الانتاج، قسم " الصناعات الخفيفة".
عضو الحزب الخارجي رقم 66755...
" ديفيز" من وزارة " الإنتاج"، قسم " المرأة".
تلك كانت القائمة بأسماء العملاء المعروفين ل" جولدستاين".
الذين كانوا متورطين في المؤامرة الأخيرة..
لا يحظي بهذا الشيء كثير من أعضاء " الحزب الخارجي"..
نخب زعيمنا.
" و أن حلفاؤنا الأبديين في " يوريجا" قد بدأوا بالانحياز ضدنا"
لقد تم الكشف عن المزيد من أوكار المتآمرين والمخربين...
ويتوقع القيام بالمزيد من الاعتقالات قريبا...
يمكنك أن تطفئها !!!
أجل، فنحن نمتلك هذه الميزة.
أترغب بالمزيد من هذا الشراب؟
إنه يسمى " النبيذ".
هناك مجرمي فكر يزعمون بأن " المقاومة " ليست حقيقية.
صدقني يا " وينستون "...
إنها موجودة حقيقة.
ربما ليس لديك علم عن كيفية عملها.
أنا متابع للأنباء...
حقاً.
ربما تتصور وجود شبكة ضخمة من المتآمرين...
مستعدين لاقتراف أي عمل شنيع من شأنه أن يحبط..
و يضعف نظام المجتمع.
الحقيقة واضحة بشكل قوي..
لو أن " جولدستاين" بنفسه...
وقع في أيدي " بوليس الفكر"، فلن يستطيع أن يعطيهم قائمة بأسماء عملائه.
مثل هذه القائمة ليست موجودة في الواقع.
إنهم ليسوا منظمة بالمفهوم الذي نعرفه.
فلا يجمعهم سوية سوى فكرة.
لا يوجد أي احتمالية للتغيير في حياتهم.
وفي مواجهة " شرطة الفكر" ...
لا يمكنهم العمل بشكل جماعي.
أما بشكل منفرد، يمكنهم الخداع...
التزوير، الابتزاز، افساد الأطفال...
نشر الأمراض والدعارة...
وكل ذلك بإسم المعرفة من جيل لجيل..
حتى...
لو بعد ألف عام...
ربما لديك اهتمام بالأمر.
شكراً لك.
"... العنوان، حشد في ساحة النصر الساعة التاسة والنصف.."
" نهاية الاعلان"
مع السلامة، أيها الأخ.
"... و لقد هاجموا قرية عزل بصواريخ وقنابل..."
مما تسبب في مقتل 4000 مواطن بريء عاجز عن الدفاع عن نفسه..."
من مواطني " اوسيانيا"...
هذا الأمر لا يسمي حرباً..
بل هو قتل بلا رحمة.
حتى الآن، كانت تقوم الحرب تقوم علي أساس الشرف...
والشجاعة...
وعلى مباديء الحقيقة والعدل، وعلى أساس القيم الانسانية...
كل ذلك حتى تلك اللحظة.
أيها الإخوة والأخوات...
القائمة طويلة من الفظائع الوحشية...
التي تنتج حتما عن هذا الفعل المرعب...
يجب، ويمكن، وسوف يتم القضاء عليه.
قوى الظلام، و سوسة الخيانة التي تنخر...
والذين يتعاونون معهم، يجب، ويمكن، وسوف...
يتم مسحهم عن وجه الأرض.
يجب أن نحطمهم.
يجب أن نسحقهم.
يجب أن نزيلهم تماماً.
نحن، شعب " اوسيانيا"...
لن نستريح حتى نحقق النصر التام.
الموت للعدو الأبدي " لاوسيانيا".
الموت !
أيها الإخوة والأخوات...
بعد أسبوع من الآن...
في هذه الساحة...
نحن، من نحتشد بعزمنا...
ونحن كرسالة نبعث بها لمن يحاول تهديدنا...
وتهديد حزبنا و دولتنا...
سوف نعدم أمام الشعب...
نفس العدد من جنود " ايستاسيا" الأسرى لدينا...
سنشنقهم، و نقتلهم...
" الكبير، " " الكبير، " ، " الكبير، " ...
بحسب تعاليم " الفكر المتناقض "...
لا يهمنا اذا كانت الحرب غير حقيقية...
وحتى لو كانت حقيقية، وكان النصر غير ممكن..
فليس القصد من الحرب هو النصر... بل هو أن تستمر..
المقصد الأساسي من الحروب..
هو القضاء علي الجهد الانساني المنتج..
المجتمع النمطي ممكن فقط علي أساس الفقر و الجهل.
في الأساس فإن الحرب تقام بهدف..
ابقاء المجتمع علي حافة المجاعة.
" إن الحرب تشن من قبل الهيئة الحاكمة ضد محكوميها.
و هدفها من الحرب ليس النصر علي " يوريجا" أو " ايستاسيا"...
لكن الهدف هو الإبقاء علي بنية المجتمع كما هي.
" جوليا"؟
هل أنت مستيقظة ؟
هناك حقيقة و هناك زيف...
أن تكون أحد أفراد الأقلية في احدهما، لا يجعلك مجنونا.
" جوليا " ، حبيبتي...
أنا أفهم كيف...
لكن لا أفهم لماذا..
أنا جائعة.
لنعد مزيدا القهوة.
الماء بارد.
لا يوجد زيت لإشعاله.
ذلك غريب، اعتقدت أنه كان مليئا.
"...يقال بأن الزمن كفيل بكل شيء..."
" يقال بأنه يمكنك دوما أن تنسى.."
" كل شيء ما عدا البسمات والدموع ..."
"عبر السنين."
لقد لوعوا قلبي.."
إنها جميلة.
تصل خواصرها لنحو المتر..يمكن ملاحظة ذلك بسهولة.
إنه أسلوبها الخاص في الجمال.
المستقبل لها.
نحن هالكون.
نحن هالكون...
أنتم أيها الهالكون.
ابقوا تماما حيث أنتم.
اياكم أن تتحركوا حتى تؤمروا بذلك.
انهم يروننا الآن.
نحن نراكم الآن.
ضما يداكما خلف راسيكما.
قفا في وسط الغرفة، و أعطوا ظهريكما لبعضكما.
إياكم أن تلمسا بعضكما.
البيت محاصر.
البيت محاصر!
أعتقد أنه ينبغي علينا قول وداعا.
يمكنكما قول وداعا لبعضكما، و بينما نحن في الموضوع...
ها هي الشمعة لتضيء الطريق لسريركم..
وهاكم مروحية لتقطع رؤوسكم...
التقط هذه.
" شرطة الفكر"
" سميث " رقم 6079، افتح عينيك.
" بارسونز".!
ابتعد عني يا " سميث ".
فأنا عميل " لجولدستاين".
أنا لم أعرف ذلك الأمر بنفسي...
" شرطة الفكر " لديهم وسائلهم..
انهم يتسللون خفية حولك..
ابنتي اكتشفت ذلك وبلغت عني..
أنا فخور بها.
أنا شاكر جدا أنه تم اكتشافي قبل أن يتأخر الوقت كثيرا.
هل سوف يطلقون علي النار، ألن يفعلوا يا " سميث "؟
أنا أعلم انه يمكن الاستفادة مني في معسكرات العمل.
الغرفة 101
لا..!
رجاء، لست بحاجة لوضعي هناك..
لماذا ؟
لا يوجد شيء لن أعترف به.
لا شيء.
لقد أخبرتكم كل شيء منذ قليل.
ما الذي تريدونني أن أعرفه؟
خذوه بدلا مني.
انه مجرم فكر، انه هو المطلوب لديكم.
أقبضوا عليك أنت أيضا؟
لقد أخذوني منذ فترة طويلة.
" وينستون "، انت تعلم أن ذلك سيحدث
لا تخدع نفسك، فأنت كنت تعلم ذلك دوما.
سوف يتم استخدام صورك أنت والفتاة لحاجات البروليتاريا.
هل تعلم أين أنت يا " وينستون " ؟
لا أعرف.
يمكنني تخمين ذلك.
أنت في " وزارة الحب".
هل تعلم كم من الوقت أنت هنا؟
لا.
أسابيع؟
شهور؟
هل تعلم لماذا أنت هنا؟
هل تريدني اخبارك لم أنت هنا؟
لكي نعالجك.
ونرشدك.
كان ذلك فقط 40..
يمكنك ملاحظة أن العداد يصل للرقم 100
هلا تذكرت ذلك خلال حديثنا؟
يمكنني التسبب لك بألام شديدة في أي وقت أشاء.
وبأي درجة أشاء.
أنت تعلم تماما ما هي مشكلتك يا " وينستون ".
أنت تعلم ذلك منذ سنين ، رغم أنك حاولت مقاومة العلم بذلك.
أنت مشوش ذهنيا.
أنت تعاني من خلل في الذاكرة.
لم تحاول أن تعالج نفسك، لأنك لم ترغب بذلك.
كل ما كان سيكلفك هو بعض الجهد الذي لم تشأ أن تقوم به.
فعلى سبيل المثال...
أي من الدول التي تحارب " اوسيانيا" ؟
" ايستاسيا".
" اوسيانيا " في حالة حرب مع " ايستاسيا".
" ايستاسيا".
جيد.
ودوما كانت " اوسيانيا" في حالة حرب مع " ايستاسيا"، ألم تكن كذلك؟
أخبرني ما الذي تتذكره.
أتذكر...
أنه قبل اعتقالي بأسبوع..
لم نكن أبداً في حالة حرب مع " ايستاسيا ".
كنا نحارب " يوريجا"
و اعتقد أن ذلك استمر لأربع سنوات.
مثال آخر.
ضلال خطير..
صور جالت في خاطرك...
اعتقدت بأنك كنت تحملها في يديك.
و لكنها لم تكون موجودة في الواقع.
قل، ما الذي أردت قوله، يا " وينستون ".
موجودة...
في الذاكرة..
اتذكر.
أتتذكر.
لا أتذكر.
فقط العقل السليم يمكنه رؤية الواقع يا " وينستون".
والامر يعني تدمير الذات..
جهد تمليه الإرادة.
هل تذكر كتاباتك في المفكرة.
" إن الحرية هي أن تقدر علي القول بأن اثنان زائد اثنان يساوي أربعة"..؟
أجل.
كم أصبعا ترى؟
أربعة.
و إذا قال الحزب بأنهم خمسة وليسوا أربعة، فماذا تقول؟
خمسة.
لا.
لا يوجد فائدة.. أنت تكذب
كم اصبعا، أخبرني.؟
اربعة، ماذا يمكنني القول غير ذلك؟
خمسة، أو اي شيء آخر، هلا توقفت رجاءً !
أوقف الألم !
كيف يمكنني التحكم في ذلك ؟
كيف يمكنني التحكم فيما تراه عيناي؟
اثنان واثنان تساوي أربعة.
أحيانا يا " ونستون ".
أحيانا تساوي خمسة، و أحيانا تساوي ثلاثة.
و أحيانا أخرى هي كل ما سبق.
ليس الماضي، وليس الحاضر، وليس حتى المستقبل...
ليسوا كلهم موجودين.
الواقع موجود في عقل الانسان...
وليس في عقل الفرد...
الذي يرتكب الأخطاء و يفنى....
لكنه موجود في عقل " الحزب "...
العقل الجماعي والخالد.
مرة أخرى.. لا...
كم اصبعا ترى يا " وينستون " ؟
أربعة.
اربعة، أعتقد أنها أربعة.
حاولت أن أراها خمسة..
أتمنى لو استطعت.
ما الذي تتمناه ؟
أن تقنعني أنك تستطيع رؤية خمسة، أم أنك حقا تراها.؟
أن أراها حقيقةً.
مرة أخرى...
كم عددها يا " وينستون"؟
لا أعرف.
ذلك أفضل.
لا أحد يمكنه الإفلات هنا... لا يوجد شهداء هنا.
كل الاعترافات هنا حقيقية.
نحن لا نحطم المارقين، لأنهم سوف يقاوموننا.
وطالما هو يقاومنا، لا ندمره..
نحن نجعله مثلنا قبل أن نقضي عليه.
نجعل عقله سليما تماما قبل أن نفجره.
و بعدها...
بعد أن لا يتبقى هناك غير الحزن و الحب " للأخ الكبير "...
سنخرجك من كل ما مضى.
سنحولك إلى غاز، و نذيبك في الهواء...
لن يبقى منك شيء.
لن يوجد لك اسم في السجلات.
ولا حتى ذكرى في عقل حي.
سوف تختفي في الماضي و في المستقبل أيضا.
ثلاثة آلاف.
هذه المرة لن أؤذيك.
قبل أن ننهي هذه الجلسة...
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
أريدك أن تصفي ذهنك.
" جوليا ".
لقد خانتك يا " وينستون ".
خانتك فورا، وبدون مقاومة..
لقد تخلصنا من كل ما لديها من تمرد، وخداع، وحماقات وتفاهات قذرة...
كل ذلك أزيل منها..
هل " الأخ الكبير " موجود ؟
طبعا.
مثلما أنا موجود ؟
أنت غير موجود.
لم تسألني السؤال الذي ورد علي خاطرك..
هل تعلم ماذا يوجد في الغرفة 101.
الكل يعرف ماذا يوجد في الغرفة 101.
و الآن...
ركز عيناك عليّ..
أي الدول التي تحاربها " اوسيانيا"؟
لا أذكر.
" اوسيانيا " تحارب " ايستاسيا ".
هل تذكر ذلك الآن ؟
أجل.
كم أصبعا ً ترى ؟
خمسة.
كما ترى، أخيرا اصبح ذلك ممكنا.
لقد أدركت حقيقة الماضي...
والحاضر.
والآن، بالنسبة للمستقبل.
لديّ سؤال:
كيف يمكن للمء أن يؤكد سلطته علي الآخرين؟
بأن يجعلهم يتعذبون.
بالضبط . فالطاعة ليست كافية.
السلطة معناها بلاء وألم، واذلال. و إلا، فلن نكون مسيطرين.
السلطة تمزق اشلاء العقل البشري...
وتجمعها مرة أخرى في قالب تختاره.
السلطة ليست وسيلة، و لكنها غاية بذاتها.
في العالم يوجد فقط نصر ومصالح شخصية.
و ما عدا ذلك سندمره.
الماضي ممنوع... و لماذا؟
لأنه اذا استطعت أن تنزع انسانا من ماضيه...
يمكن عندها نزعه من عائلته، و أطفاله، و الناس الآخرين..
ليس هناك ولاء غير الولاء للحزب.
ليس هناك حب غير الحب " للأخ الكبير ".
كل الملذات الأخرى سوف ندمرها.
لو أردت نظرة للمستقبل، فتخيل...
تخيل حذاءً يدوس علي وجه انسان للأبد.
أنت تعتقد بأن وجهي عجوز ومتعب..
وذلك بينما أنا في موقف قوة..
لست قادرا علي منع بلاء جسدي..
لكن الفرد مجرد خلية...
و ارهاق هذه الخلية، هو سبب قوة واستمرار الكيان.
سوف تفشلون. - لماذا؟
ذلك مستحيل.
الكراهية، الخوف من الحياة.
لماذا تعتبر الكراهية أقل أهمية من الحب؟
لا أعلم.
لكن بطريقة ما سوف تفشلون.
سوف يهزمكم شيء ما.
سوف تهزمكم الحياة نفسها.
نحن نتحكم بكل نواحي الحياة.
نحن نخلق طبيعة الانسان.
الانسان قابل للتطويع دائما.
أم تراك عدت لأفكارك القديمة بأن البروليتاريا سوف تنهض.
أبعد ذلك عن تفكيرك.
إنهم حيوانات عاجزة.
الانسانية جسد.
لا يهمني ذلك. ففي النهاية سوف تهزمكم.
أجلا أم عاجلا سوف يمزقونكم.
ما الذي يثبت كلامك؟
كتاب " جولدستاين ".
أنا من كتبه. أو يمكنك القول ساهمت في كتابته.
لا يوجد كتاب واحد يصدره فرد لوحده كما تعلم.
أنا أؤمن به تماما.
و أعلم أنكم ستسقطون.
شيء ما في هذا العالم...
روح ما لن تخضع لكم...
ما هو هذا الأمر.. مبدأ ما..؟
لا أعلم.
روح الانسان...
وهل تعتبر نفسك انساناً ؟
أجل.
لو كنت انسانا، فأنت آخر انسان موجود.
وجنسك منقرض.
ونحن الورثة.
هل تدرك أنك وحدك موجود ؟
و أنك غير موجود في التاريخ.
أيها الغير موجود.
انهض..
تعال هنا.
أنظر لنفسك.
إنك متعفن.
هذا هو حالك، يا آخر انسان.
لو أنك إنسان، فها هي الانسانية.
لن تبقى للأبد.
يمكنك الهرب منها متى اخترت.
الأمر يعتمد عليك.
أنت من سبب ذلك.
أنت من أذللتني.
لا يا " وينستون ".
أنت أذللت نفسك .
متى ستقتلوني؟
لربما بعد وقت طويل.
لكن لا تأمل حتى بذلك.
كل شخص سيشفى، آجلا أم عاجلاً.
و في النهاية.
سنقتلك.
قانون الجاذبية مجرد هراء.
لا يوجد مثل هذا القانون.
اذا كنت أفكر، فيمكنني التحليق...
ويمكنك التفكير بأنني أحلق...
و عندها يحدث الأمر.
أحبك.
لديك القوة يا " وينستون " ولديك الحزب بأكمله.
أنت الحزب
أنت واحد منا، أحد المختارين..
- أحبك..
و أنا أحبك ايضا.
" جوليا " ، حبي.
انهض !
اعدل نفسك جيدا
أنظر إلى وجهي جيداً.
أخبرني يا " وينستون" و بدون أي كذب.
ما هي مشاعرك الحقيقية تجاه " الأخ الكبير ".
- أكرهه. - يجب أن تحبه.
لا يكفي أن تطيعه فقط.
يجب أن تحبه.
الغرفة 101.
لقد سألتني يا " ونستون " ذات مرة، ما الذي يوجد في الغرفة 101.
أخبرتك أنك تعلم أكيد. والكل يعلم.
ما الشيء الموجود في الغرفة 101...
يوجد اسوأ ما في الدنيا هناك.
شيء يتجاوز الخوف، و الألم والموت..
شيء لا يحتمله أحد، وشيء يختلف من فرد لآخر.
ربما يكون الدفن حيا، أو الخصي.
أو ربما أشياء أخرى..
أما بالنسبة لك، فلدينا الجرذان.
لا.
أرجوكم، ماذا تريدونني أن أفعل؟
يجب أن تفعل ما هو مطلوب منك.
ماذا؟ ما هو ؟
كيف يمكنني فعل ما لا أعرف ما هو؟
في مناطق البروليتاريا، هذه الجرذان تهاجم الأطفال..
و تقوم بجردهم أجسامهم حتى العظام.
و هي أيضا تهاجم المرضى والمحتضرين.
تتمع بذكاء مذهل في معرفتها الضحايا العاجزة عن الدفاع عن أنفسها.
أرجوكم.
القناع مناسب تماما لرأسك بدون أي مخرج
أقوم بسحب الرافعة ا لأولى...
والجرذان تتقدم نحو الحجيرة الأولى.
وبعدها أسحب الرافعة الثانية، فيفتح باب القفص.
هذه الوحوش الجائعة ستنطلق نحوك كالرصاص لتمزقك.
هل رأيت من قبل جرذا يثب في الهواء؟
ستثب علي علي وجهك مباشرة، وتمزقه.
أحيانا تهاجم العيون أولا..
أحيانا تحفر الخدود وتلتهم اللسان في البداية..
أخبرني، ماذا تريد؟
لا، أرجوكم.
أحبك.
أفعلوا ذلك "بجوليا"، ليس بي، بها.
لا يهمني ما تفعلون بها، لكن افعلوا ذلك بها.
مزقوا وجهها. افعلوا ذلك بها، ليس بي..!
افعلوا ذلك بها.!
ليس بي !
".. تجهزيات ضخمة تم حشدها في " الصحاري "..
" .. في القطاع 17 و 18 من مناطق الحرب.
... نهاية الإعلان."
أيها الأخ.
علي حساب المحل.
شكرا لمجيئك.
" .. لقد تم اعلامكم مسبقا لتلقي إعلانا مهما الساعة الثالثة والنصف مساءً ".
" أنباء حول النتائج الوطنية الهامة ...
فيما يتعلق بحربنا مع " يوريجا".
الساعة الثالثة والنصف مساءً.
هل لديكم قلق حول جبهة الحرب في " أفريقيا " ؟
الأنباء مقلقة للغاية، و تشغل بالي طوال اليوم.
ليس القضية مجرد خسراننا " لأفريقيا ".
لأول مرة يحصل أن تكون مناطق " أوسيانيا" معرضة للغزو.
أمر لا يمكن تخيله حتى.
كان بالامكان تطويقهم بطريقة ما.
كان لدي ذلك الشعور.
هناك أخبار سيئة قادمة.
أخبرتهم كل شيء عنك.
أشعر بالامتنان أنهم تمكنوا مني قبل أن يتأخر الوقت كثيرا.
أجل، و أنا أخبرتهم كل شيء عنك أيضا.
جريمة فكرية.
جريمة جنسية، وكل ما يتعلق بخيانتك.
لدي مقابلة.
يجب أن نتقابل مرة أخرى.
أجل.
يجب أن نتقابل مرة أخرى.
".. أنا أتهم نفسي بالجرائم التالية:.
لقد قمت باغواء أعضاء من الحزب من كلا الجنسين..
" وكنت في مناطق البروليتاريا...
و قمت عمدا بنقل مرض " السفلس " ...
" لزوجتي، ولأعضاء آخرين من الحزب."
قمت بالتعاون مع عملاء آخرين في تزييف النقود.
" قمت بتخريب منشئات صناعية، و لوثت مياه الشرب...
" وقمت بتوجيه صواريخ وقنابل " يوريجا " لتستهدف مناطق " ايرستريب ون".
وذلك باستخدام التحكم عن بعد.
" أقف هنا، أعلن نفسي ضحية تأثير " ايمانويل جولدستاين".
" مذنب في كل شيء..
" أنا سعيد أنه تم القبض عليّ، فلقد كنت مشوش ذهنيا.
" والآن تم شفائي..
" كل ما أرجوه منكم هو تقبل حبي لزعيمنا..
" وكل ما أطلبه منكم هو ان تقتلوني بينما ما يزال عقلي صافيا. "
"نصر مجيد !..
" المناورات الاستراتيجية الضخمة لتطويق...
قوات " يوريجا " في " أفريقيا " نجحت.
" بعد تنفيذها بنجاح تام، كانت النتيجة احداث فوضى تامة في صفوف جيش " يوريجا "...
" هناك ما يزيد عن المليون سجين حرب.. لقد كان النصر حاسما."
أيها الساقي؟
" هذا النصر الهائل لهو دليل علي اقتراب نهاية هذه الحرب..
أنباء رائعة.
أحبك.
أرجو أن تكون قد نالت الترجمة والفيلم اعجابكم
محمد بركات "Quiet Storm" To Dr. Hassan Barakat