حصـــــان المــــــاء essamshark تعديل الترجمة والتوقيت
..قصة حقيقية ، إنها كذلك
ما هذا؟
إنها تلك الصورة المشهورة للوحش
لكنّه مزيف
ـ كيف عرفت أنّه مزيف؟ ـ يبدو حقيقي
أهو مزيف بالفعل؟
بالطبع إنه مزيف كلّ شخص يعرف ذلك
على رسلك يابنى هناك خلف هذه الصورة أكثر مما يظهر بها
ـ حقا؟ ـ إذا كنتم تودّون معرفة القصة الحقيقية
نعم أريد أن أعرف ذلك
هيا فهذا سيكون مسلى
حسنا ، يجب أن نعود إلى الحرب العالمية الثانية
الألمان أسروا بقيّة أوروبا
قصتنا كانت على بعد مائة ميل تقريباً من هذه الشواطئ
ومانود معرفته أنها تدور حول فتى شاب
يسمى انجس ماكمارو
هذا الفتى الصغير كان متعلقا جدا بالمياة
لكنه في نفس الوقت كان يخاف منها بشكل مميت
أتعرف شيئا أنجس؟
بركة المدّ مكان مسحور غريب جدا
شاهد هؤلاء الجميلات الصغيرات جدا؟
إنهم مليئات بالحظّ والسحر
ـ لا ـ أجل يا أنجس
ـ يجب أن تصدق هذا ـ أيمكننى أن أحتفظ بهم يأبى؟
نعم لكن لا تخبر أمك
فهى تعتقد أن الأشياء يجب أن تبقى أينما تكون
أنجس
انجس ماكمارو ماذا تفعل؟
ـ آسف أنا قادم ـ في الحقيقة أنت
إعتقدت أنّك غرقت
إنك حتى لم تتبلّل
تحــــذير يجب على مراكب الصيد أخذ تصريح بالصيد أولا بأمر مكتب البلدية
تلك القطعة من فضلك
ـ شكرا ـ أراك لاحقاً
يقولون أنّها ستمطر ياسّيدة ماكمارو
قد تكون على حق ياسّيد ماکّاون
هلا ذكّرتني بأن أخبر كلايد ليحرك الماشية إلى الحقل الأوطأ؟
سأضع فقط دلوي في الورشة
حسنا بسرعة حتى تساعدنى بالشاي
ـ كلايد ـ نعم
هل يمكنك أن تحرّك الماشية أسفل إلى الحقل الأوطأ؟
أجل لا يوجد شيء عندى أفضل من هذا لأفعله
أمى أنظرى ماذا لدي
من أين أنت حصلت على ذلك؟ ـ كلّ متطوّع حصل على أربعة برتقالات اليوم
لم أكن أعلم أن اللورد إنتقل إلى هنا
كيف كان الشاطئ؟ هل أنجس إستمتع به؟
أنجس ، مرح؟
أنجس تعالى الآن
ساعدنى بالشاى
كلّ شبه الجزيرة الملاوية إجتيحت
إننا نكافح بشدّة في الصحراء الليبية
وربما لوقت آخر تحل فيه المعركة الجدّية قريبا
المستقبل الكامل للبشرية
قد يعتمد على أعمالنا وعلى تصرّفاتنا
حتى الآن لم نفشل ولن نفشل أبدا
دعونا نتقدّم للأمام بصمودنا سوياً
جينغز
كله على مايرام هناك هناك
هنا تعال
هكذا
تعال تعال
هكذا
حسنا هكذا
هكذا أنت ولد جيد
كله على مايرام
لا
هاته لك
كله على مايرام سأعتني بك
أنجس
أنجس إنه وقت النوم
كم مرّة يجب على أن أنادى عليك؟
كرايكى
أسرع
ما هذا؟
ربّما أبينا معهم
إسحبوا يا فتيان
ـ هل تعرفين أيّ شئ حول هذا؟ ـ لا
ـ يجب أن يكونون هنا لسبب ما ـ لا أعرف
أعذرني سيدى
صباح الخير ياسيدتى
النّقيب توماس هاملتون فوج 12 متوسّط من المدفعية الملكية
إننا جاهزون؟
سيدة المنزل السّيدة ماکمارو تعد لنا كلّ الترتيبات
ـ أهي كذلك؟ ـ نعم هل هي موجودة؟
أنا آن ماکمارو
أستميحك عذرا
واضحاً أن القيادة العامة فشلت في إخبارك أن قوّاتي ستسكّن هنا
أيّ مع؟
عندي من النّادر موظّفون
عندما اللّورد کايلين ذهب الي رف فقط بضعة منّا بقوا على هنا
حسنا نحن لن نتوقّع شاي العصر
لا الضبّاط فقط سيسكّنون داخل البيت
أمّا بقيّة رجالي سيخيّمون بالخارج
حسنا أنا حقا أحتاج تصريح اللّورد کايلين
بالطبع
ورمزلي ؟ ـ نعم يا سيدي
من اللورد ، نحن أصدقاء اللورد کايلين في الحقيقه خريجين من أوكسفورد بنفس سنة
حسنا
لكنّي يجب أن أخبرك أن مخازننا ليست ممتلئة تماماً هذه الأيام
لا تقلقين مكتب الحرب سيبقينا ممدودون بالمؤن بشكل جيد
والأكثر من ذلك أنه لدينا في فوجنا العديد من الصيّادين المتحمّسين
مع ذلك إنهم مدربون على القتل
ترون أن أسكوتلندا الخطّ الأمامي للحرب فى هذه الأيام
ـ سيدى ـ رجل جيد
الغوّاصات النازية في كل مكان
ها نحن
رائع نعم
حسنا كم هذا رائع
الآن كلّ هذا كما ترون لحمايتكم الخاصة
ـ غولدمان؟ ـ حسنا نحن ممتنون جدا
هل هذا التقدّم الألماني؟
تتابع القوّات أليس كذلك؟
لا تقلق يانى إننا جاهزون لهم
ـ الآن أنتم يا رجال تعالوا معي ـ سيدى
هلّ بالإمكان أن تضعوا منضدتي هنا؟
كريستى، أنجس هيا إذهبا
لا نريد صرف إنتباه ضيوفنا عن واجباتهم
هلّ بالإمكان أن تكتمين سرّ؟
أليست هذه إثارة؟ جنود هنا في بيتنا
ـ عديني أن تكتمين سرّا ـ ماذا تثرثر حول؟
ـ يجب أن تقسمين أن لا تخبرين أمى ـ أنا لن أتنفّس بكلمة ما هو؟
أنا لا أعرف
أولئك أحذية أبّي إتركها
ولد سيئ لا يمكنك أكلهم
لكنّي أفترض أنّك جائع
ماذا هذا؟ تشرشل
ذلك بما فيه الكفاية تشرشل
ـ من أنت؟ ـ العريف والاس سترانك
إفوج 12 متوسّط أحد أفراد العائلة المالكة المدفعية طباخ البطارية الأول
تشرشل تعويذة الفوج
ـ موظفون غير مخوّلون ـ أنا فقط أردت وجبة خفيفة
البنود وزّعت فقط بواسطه الطلبات المكتوبة من ثلاثة نسخ
هل لك فى العمل الكتابي؟
إذن هيّا إذهب
من فتى أبيه؟ ولد جيد تشرشل جيد
ـ أنت ما زلت هنا؟ ـ سآخذ القمامة
إنها هناك
أفضل جندي صغير في الفوج هو تشرشلي
ولد جيد أعطني قبلة أعطني قبلة أخرى
مرحبا؟
أين أنت يا ولد؟
أين تختفي؟
أنت شيطان متسلل أليس كذلك ياولد؟
إذا أنت ولد
ماذا يمكننا أن ندعوك؟
کروسو محصور على جزيرة
أنت إذن کروسو دعنا نرى ما أنت
لا
هاك أنت
لربّما أنت لبون
أين ولدت يا أبى؟
لقد ولدت وعرضت على بنوك بحيرة
الناس تهامسوا حول وحش يعيش في تلك البحيرة
دائما كانت هناك حكايات ومشاهدات عن هذا المخلوق
أحيانا في البحر لكن في أغلب الأحيان أكثر في بحيرة
عندما كنت فتى
كم إشتقت لرؤية ذلك الوحش
عندما كنت فتى
الأوقات الفظيعة كانت
الأولاد والبنات وزوجات وأمهات في جميع أنحاء العالم
تركوا بدون رجل البيت
جميعا ذهبوا إلى الحرب والكثير لم يرجعوا
نحن قرية صغيرة جدا في براري أسكوتلندا
لكننا فقدنا 20 رجلاً
لكنى لربّما أمللكم بقصّتي
لا لا رجاء لا تتوقّف
حسناً إذا كنتم مصرين
أنجس كان مثل أى فتى
أراد عودة أبّيه ثانية
لكنّه كان عنده مشكلة أخرى أيضا
کروسو أكلته كلّ إخرجه ستكون مريضاً
ولد جيد أنا آسف على المسك
إنك جاف تماماً
إنك ستحبّ هذا
ذلك أفضل
ـ إنظر إلى ذلك ـ أجل
إدخل هناك مدقة خمسة أخرى
ياللجمال
ـ نعم ـ هذه ستعتنى بغدائي
ماالذي يعملونه أعلى ذلك التلّ؟
إنها مهمّة سرية إنهم خلف الغوّاصات
حسنا إذا كانت سرية فكيف تعرف حولها؟
ـ عندي طرقي إتصالاتي ـ نعم
إذا كانت إتصالاتك لها مجاذيف فلما لاتسحبنا على السمك الأكثر
التحية
أسفل
الخريطة سيدى؟
ـ مثالي ـ إنه منظر رائع ياسيدى
فوج إتش إم إس الملكي أصاب الألمان له غواصة جديدة تدعى اسکاپا وجعلها تطفو
على بعد مائة ميل من هذه البقعة
ثمانمائة ثلاثة وثلاثون من البحّارة فقدوا
لسنا هنا للمنظر ورمزلي
أجل يا سيدي
الآن لاترتكبوا أى خطأ
نحن على الخطّ الأمامي هنا
الآن درست التقدّم الألماني
إذا كانوا سيغزون فسيجيئون خلال هنا تحديداً
هذه البحيرة الأعمق في أسكوتلندا مثالية للبواخر التى تنقل جنودهم
لكنّهم سيرسلون الغوّاصات أولا للإستطلاع
الفولاذ لن يثنى عزمهم سيدى
شبكة إصطياد الغواصات سننزلها تحت الماء
للسماح للمرور بالمرور البحري الروتيني
ولسماح لغواصاتهم بالدخول
وبعدها سنرفع الشبكة
ثم ندمرهم
أتمنّى بأنّني يمكن أن أسبح مثلك أتمنّى بأنّني ما كنت خائف جدا
تعالى توقّف
ماذا تعتقد أنك تفعل بحقّ الجحيم؟
ـ ماذا يجري؟ ـ إبعد أيديك عنه
إنك لا تلائم لمسّه
لا
أفضل أن أذهب إبتعد عن المشاكل
إنظر أين أنت تذهب
أين تعلّمت القيادة ؟ في داجمز ؟
أليس هناك مرآة رؤية خلفية إعرف ماذا تفعل؟
ـ يجب أن تنظر أين أنت تذهب ـ إنه كان مجرد حادثا أطمأن
حسنا كلايد ذلك كافي
إنها قطعة رائعة من اللحم
أليست كذلك؟
هاهو يهرب
هل رأيت كلّ تلك سيارات الجيب والشاحنات تذهب لأعلى وأسفل التلّ؟
إنك متأخّر
وذلك غير مقبول
إنها مهمّة سرية هذا ماأسمعه سرّية للغاية
سأقول شيء واحد جيمي
إذا كانت سرّ أنت ستكون الشخص الأخير الذى سيخبر عنها
ـ ذلك قاسي ذلك قاسي جدا ـ نعم
ـ مساء ـ حسنا
ـ ماذا سعندك؟ باينت مک اون
يبدو أنها ستمطر
أجل ربما
إنك لست من القرية هل كنت ترغب أن تكون بالمدفعية؟
هنا نحن فتيان بعيدين جدا عن منازلنا
هل سمعت القائد اليوم؟ "نحن على الخطوط الأمامية"
الخطّ الأمامي عمّتي
نحن هنا لأن أبّاه وضعه بعيد عن الخطر
مكتب الحرب يمكن أن يريحه
أنتم الأولاد بالسلاح الكبير فوق البحيرة
ـ في الحقيقة نحن ـ هل يمكنكم إغراق غوّاصة؟
بطلقة واحدة
ـ ماذاسيكون عندكم يا فتيان؟ ـ باينت ثقيل
نعم سيكون عندي ويسكي ماذا وصلت إلى هناك؟
إستعد أطلق
أنجس نحتاج للكلام
السيدة ماکمارو ؟
ـ من أنت؟ اسمي لويس موبري
نعم المدبر لمنزلى
إنك متأخرا يومان في الوصول
أجل يا سيدتى
انا
أنا كنت ... انا
حسنا يمكنك أن تبدأ بتنظيف هذه الفوضى
يمكن أن تحزم كلّ هذه الكتب والرفوف
والمخطّطات وهلم جرا
أريد إفراغ هذا الدكان وبعدها
أعتقد إبني عنده حيوان مخفي هنا في مكان ما
لم يسمح له بتربية الحيوانات الأليفة لذا
ـ هل تعتقد بأنّك يمكن أن تدبر ذلك؟ ـ نعم
ولن يكون عندناشرب خمر في بيتنا ياسّيد لويس
نعم سيدتي
ذلک موبري
نعم
لا
لا لا لا لا
ماذا تعمل؟ لماذا أفرغت البرميل؟
ـ هل رأيت أيّ شئ سقط منه؟ ـ ماء فقط ، عن ماذا تبحث؟
لا شيء تذكّر إذا رأيته
أنا لم أرى أيّ شئ
من أنت؟
إستأجرتني السيده ماکمارو لمساعدتها في المنتجع
لذا هذه ستكون ورشتي الآن
ولا أريد مجيئك فيه ومنه أتفهم؟
هذا ورشة أبّي هو من يقاتل في الحرب
ـ لا تستطيع فقط أن تجيئ هنا ـ حسناً
عندما يعود أبوك يمكنه أن يفعل مايريد
ولكن الآن هذا الدكان لي
وأنا أريد أن أترك لوحده هل أنا واضح؟
هل فهمت؟
کروسو ؟
کروسو يخرج
أين تختفي؟
هل لديك قداحة؟
شكرا لك
ريف مذهل جدا أليس كذلك؟
هل أنت من حول هنا؟
انا من داناخ
النّقيب توماس هاملتون
جيد لمقابلتك
وأنت؟
موبري لويس موبري
وأديت الخدمة أعتقد
رجاء إخرج کروسو
إخرج الآن
حسنا عمت مساءاً ياموبري
أين أنت؟ أين ذهبت؟
کروسو اين انت ؟
عريف سترانك
كلب سيئ تشرشل
لا يهمنى إذا أنت اللورد تشيمبرلين للا أود أن يحطم مطبخي
آسف أنا لا أعرف ما دخلته
أسكت كلبك الأبله هذا
کروسو لا
ـ توقّف عد في هناك ـ لا لا إنه فظيع
ـ إنه لن يآذيك إعتقدني ـ إنه مقرف
ـ إنه لن يآذيك ـ ما هو؟
لا أعرف لكنّه جاء من بيضة حاولت أن أقول لك
کروسو
أنت كبير كخنزير الجائزة
كيف نموت بهذه السرعة؟
إعتقدت بأنّني فقدتك
إنه ودود جدا ألست كذلك ياولد؟
أنجس أمى لن تسمح بحيوانات
لا تخبرها کريستي أرجوكِ
إنه يحتاجني أنا صديقه الوحيد
أنقذت حياته
أيها المسكين
لن تخبريها
ـ تقسمين أنا لا أقسم ياأنجس ماکمارو
أنا لن أتفوه بكلمة
أنت أخت جيدة مع كل ذلك
كلّ 10 دقائق
صباح الخير
ـ صباح رائع سيدتى ـ صباح الخير
ـ الله أنا آسفه ـ لاعليك تفضلى
تفضلى
عملت بعض العمل الجيد جدا حول الحدائق السّيد لويس
شکرا سيدتى إسمى هو موبري
نعم
أتعلم أن حمّام الضيوف عاطل منذ ثلاثة أيام؟
سأنظر فيه فورا
لدي بعض ملابس زوجي
تبدو بنفس حجمه هل تريدهم؟
ألن يحتاجهم عندما يرجع للبيت؟
إنه لن يرجع للبيت ياسّيد موبري
سفينته غرقت في البحر منذ حوالى سنة
آسف آسف
هو فقط ـ
فقط بأنّ إبنك قال ذلك
أنجس فتى مشوّش
مشوّش؟
نعم
عندي الكثير لأعمله هل تريدهم أم لا؟
نعم شكرا لك
نعم
شكرا
أيجب ان تحوّليه إلى مومياء؟
إن صياحه عالي جدا شخص ما قد يسمعه
الهدوء کروسو
من هناك؟
أن هنا لأصلح الحمّام
ـ نحن نستعمله ـ كلاكما؟
لكنّي إعتقدت بأنّه كان عاطل
ما تلك الضوضاء؟
عندي سعال
هل لديك حيوانا عندك؟
يجب أن تسمح لي بالدخول أو أمّك ستسمع عن هذه
ـ لا ـ إسمح لي بالدخول
إستمعا أنتما الإثنان حسنا؟ أنا يجب أن أعمل شغلي
أمّكما أخبرتني أن هذا الحمّام كان عاطل ـ ـ
ماهذا ؟
جاء من بيضة في بركةالمدّ اسمه کروسو
بإسم ـ ـ ؟
إنه ودود جدا
ماري ويوسف
ـ كاد يموت تقريبا عندما كان صعيراً ـ كاد يلتهم يدى
يعتقد أننى أبّوه
أتعجب
ـ لا يمكن أن يكون ـ لا يمكن أن يكون ماذا؟
يبدو مثل
ـ مثل حصان الماء الدموى ـ ماذا؟
إنهم يعتقدون بأسطورة من الماضي الكيلتي
يقال أنها أندر المخلوقات
يمكن أن يكون هناك فقط حصان ماء واحد في العالم في وقت واحد
عندما يكبر الواحد في السنّ يضع بيضة وحيدة وبعد ذلك يموت
هل کروسو بنت ؟ ـ لا
لا هو بنت وولد معاً
إنّ الوحش هو الأمّ والأبّ إلى البيضة
حصان الماء القديم يموت قبل أن يفقّس البيض
لذا حصان الماء الجديد يولد يتيم
ذلك حزين
إنه شيء مدهش مع ذلك أليس كذلك؟
أنجس ، کريستي
لا تخبرها ستجعلنا نتخلّص منه
أنجس؟
ستساعدنا ياسّيد لويس؟
أنت تسألني لخداع أمّك
أنجس ؟ کريستي ؟
ـ ماذا تعمل في هناك؟ ـ أنا كنت أساعد السّيد لويس يصلح الأنابيب
منذ متى والأنابيب فى إهتماماتك؟
ـ إنتظرى إنه وقت مزعج لمقاطعته ـ ماذا؟
السباكة صعبة إنها مثل الجراحة
خطأ واحد يمكن أن يعني موت
وجد السّيد لويس المشكلة
يمكننى أن أوضّح هذا
دائما أصلح السباكة
إنه عبقري
وأنت ساعدت فى ذلك أنجس؟
نعم أنا
ـ سلّمت الأدوات وأنت کريستي ؟
لا جئت للحصول على أنجس لأريه دليل المساعدة المدني
إنه سيصبح متشنّج نوعا ما هنا لذا فلدينا شغل كبير أنجس
أجل
إنها الأنابيب
العوائق الهوائية تتفقّع خلال كما ترين
أنجس كان مساعداً عظيمة
لقد قال هذا
أعذريني فى ذلك
فالطبيب حذّرني أن لا أكل هاغس بالفطور
إنه عبارة عن
مصارين مختلطة بالمجارى إنّني فقط لا أستطيع
شكرا لك شكرا لك لقد أوضّحت بما فيه الكفاية
أغلق فمّك القبيح أيها الدموى لقد كدت أفصل بسببك
القائد نحن سيكون ذلك الحمّام يعمل بصورة حسنة من اللّيلة
رائع
أتسمحين لي بتنظيم وجبة طعام مساء الغد؟
كرسالة تعبير عن إمتناننا
فقط الضبّاط ونفسك بالطبع كضيفة الشرف
شكرا جزيلا ذلك سيكون لطيف جدا
ممتاز هل نقول الثامنة مساءاً؟
سيد لويس ماذا سنعمل؟
شيء واحد نلقية بالشارع بعيداً عن البيت فوراً
ـ لكن أين أضعه؟ ـ في البحيرة
لا ،أريد کروسو أن يبقى معى إنه لي
لكنّه لا يستطيع قضاء حياته في حوض مرحاض
ـ لكنّه يمكن أن يبقى معي ـ مهما كان شيطاناً
فهو يريد السباحة وأن يكون حرّا
إنّ البحيرة محمّلة بالسلمون للأكل
وهناك الكثير من الماء له لينمو ويتحرّك بسهولة فيها
ـ تريد الأفضل له؟ ـ الأفضل له أن يصبح معي
أعذرني سيدى السّيدة ماکمارو
أي واحد للشمبانيا؟
ـ شكرا لكم ـ ذلك كان جيد جدا سيدى
إنه كان رائع اللّيلة بالتغيير الأخير من ـ
تبدو متألقة السيده ماکمارو
في أسكوتلندا نسمّي تلك إكذوبة يا قائد
دعيني أقدّمك
أحبّ مراقبة عمل رجل
ـ على رسلك ـ ألا نستحقّ ذلك؟
السادة المحترمون
الملك , الفوج
وسيدة البيت
الملك الفوج وسيدة البيت
حسنا السادة المحترمون تقنيّا لست في الحقيقة سيدة البيت
لكنّي أفترض اللّيلة أننى سعيد بما فيه الكفاية لخدمة ذلك الدور
ـ شكرا لكم ـ أنها فاتنة
أنظر ماذا أحضرت لك
لا تكن طمّاعاً الآن
أنجس عد بسرعة لدي شيئا مضحك أريدك أن تراه
سأعود بعد لحظة ياكروسو
لن تصدق هذا
إنك إمرأة لطيفة جرايسي
جرايسي
اللهي أنا لا أعرف ما جئتني
كان قليلا من المرح
أين الكلب؟
لا
أتعرفين لماذا آخذ زوجين بنطلون في ملعب الغولف؟
في حالة أصبت الكل (الحفرة) في واحد
هل سمعتم شيئا؟
لا لا ربّما هذا البيت القديم له شبح أوإثنان ؟
أنا لا أؤمن بمثل هذه الأشياء ياقائد
تعال هنا أيها الدميم
أنا متأكّدة أننى سمعت شيء
نعم ذلك الوقت سمعت شيء بوضوح
لا کروسو
ماذا ذلك الآن؟
تعال کروسو إخرج من هنا
أنجس عد هنا
کروسو إرجع
سّيد لويس ماذا يحدث هنا؟
آسف الاسم موبري
ـ ماذا؟ ـ آسف
الكلب فلت وأنا كنت أحاول مسكه
يجب أن أقول بأنّك فشلت في ذلك
ـ نعم أتعتقد بأنّ هذا مضحك موبري ؟
لا لا إنها مسألة جدّية جدا
إمسك لسانك يارجل
إنك لست في بيتك الفاخر الآن أنا لن آتلقى الأوامر منك
ذلك كافي جدا
إذهب وإجمع أنجس وخذه إلى غرفته فورا
أجل سيدتى
کروسو کروسو عد فكلنا سنقع في المشاكل
لويس يجب أن نجد کروسو إنه ذهب
أعرف سأجد ذلك الشيطان الصغير وأنت تتّجه مباشرة إلى غرفتك
ـ لكن لويس ـ إلى سريرك
أو أمّك ستطردنا الإثنين عليك أن تذهب إذهب
أين أنت أيها الوحش كريه الرائحة؟
أنجس أنجس أنجس إستيقظ فقد وجدته
ألا يمكننا أن نعيده فقط لحوض الحمام؟
لا لا أنا لا أعتقد ذلك
جينغز
لويس أتعرف أيّ شئ أكثر حول خيول الماء؟
أعتقد أن عمّي لاخلين الذي أخبرني عنهم فى البداية
قبل عدة سنوات كان هناك مسافر مفقود
كان يبكي دموع مرّة لأنه لم يستطيع إيجاد طريق بيتة
وقد يأس
ثمّ فجأة ظهر في مصرف البحيرة إلى هذا المسافر
بروح البحر حصان الماء
المسافر لم يكن أحمقاً فهو يعرف أن حصان الماء مخلوق سحرى
والوحيد الذي يمكن أن ينمو بطول 10 أقدام فى ليلة
لذا المسافر أطعم حصان الماء والقصص تقول
أنه أغدق عليه بالغزل وأخيرا المسافر يقول
بالمصادفة حصان الماء صديقي العزيز
أتسائل إذا عندك لا إرتباطات ملحّة أخرى
يمكن أن أزعجك لحملي عبر البحيرة على ظهرك؟
لتريني طريق البيت؟
حسنا ماذا حدث؟ هل حصان الماء ساعده؟
أنا لا أتذكّر
ماذا؟ هل حصان الماء ساعده أم لا؟
حسنا كان ذلك منذ عهد بعيد منذ أن سمعته
هو أإّا إن حمله عبر البحيرة
أو سحبه أسفل إلى القاع إلى موته المائي
لست متأكّد أيهما
هنا تذهب وجبتك الخفيفة المفضّلة
أنجس أركض الآن
أنجس أركض
أسرع لا تنظر للوراء
موبري
أنت مبتل تماما رجل
أكنت تصطاد؟
لا ذهبت للغطس لرؤية كلّ أولئك الغوّاصات التي ستغرقونها
أم تحبّ خدع المجهود الحربي أليس كذلك؟
لا لا أنا لا
قواتنا هناك في أوروبا على الخطوط الأمامية
إنهم يعملون عمل عظيم
أريدك أن تبقى بعيدا عن أنجس الصغير