هل تفهم ذلك؟
سأضع فى إعتبارى هذا التصرف السيئ
هل هذا كله؟
أنا لا أعرف إذاً كنت جاسوس
أو هارب أو ببساطة جبان يا موبري
ـ لكنى سأكتشف ـ أرى
إنهم أخذوك من على جبهة القتال
ـ للتفتيش عن الهاربين والجبناء ـ حسناً أنا لست الإثنان
لذا يمكنك أن تأخذ معك هؤلاء السفاحون القتلة
وتعود بهم إلى حيثما جاءوا
ولتبقى أنت بعيدا عن الولد هل تفهم؟
سيكون عندي قليلا من الفطور
إنتظر إنتظر
ـ كيف تشعر؟ ـ محترمة
ـ إنها واحدة لطيفة ـ أحضر الشبكة
يجب أن تراقبها بالتأكيد
أقول بأنّ طولها على الأقل خمسة أقدام
ـ أمّي المقدّسة ـ لماذا ماذا حدث؟
ـ إنه وحش ـ إنها سمكة كبيرة حسنا
لا إنه وحش مخلوق بقرون كالشيطان
أخبرتك بالبعد عن الشراب في الصباح
إنها سمكة كبيرة بالفعل
ـ إنها عملاقة ـ لا
إقطع الخيطّ إقطعه
هل أنت مجنون؟ هذه أكبر سمكة تم إصطيادها ، سأذهب بها إلى لندن
ـ إنها ستغرقنا ـ موافق موافق إقطع الخيطّ
إقطع الخيط قبل أن تغرقنا
لأجل الله تعجل تعجل
هل رأيته؟
رأيته مهما كان
سيدى
الآن أيها الشاب أمّك طلبت مني تسجيلك في الخدمة
إنك الآن تائه بالكامل وسنعطيك بعض الأهداف
تصنع منك جندي؟
يسار يسار يمين يسار
يسار يسار
هيا تعجل الحرب ستكون إنتهت قبل تنهي تلك البطاطس
ذلك جيد جدا أنجس أعده للخلف يافتى
يسار يمين يسار
يسار يسار يسار يمين يسار
إستمرّ بالتقشير سأعود
جيد جدا الآن إلى التالية
أريد هذه العربة نظيفة من الداخل والخارج
ـ أتفهم أوامرك؟ ـ نعم
أنت في الجيش الآن ترتدى لبس الضبّاط أليس كذلك؟
ـ نعم يا سيدي ـ رجل جيد حسنا تواصل
الآن إدواردز
نحتاج للتهدئة قليلاً
نحتاج للتأكد من أنّ هذه الحدائق لم تتأثّر بحضورنا
أجل والي
ـ مباشرة سيدى ـ استمر
کروسو ؟
أين أنت؟
أنا آسف لعدم رؤيتك لفترة
لم أكن قادرا على الإفلات لحدّ الآن
کروسو ؟
کروسو
أين أنت؟
کروسو
مرحبا ياولد
إحذر لا تقلبني
إنه لأمر حسن رؤيتك يافتى
إنتظر لا تذهب
کروسو
هذا لم يكن سيئ جدا إنه مرح في الحقيقة
کروسو
ماذا يا تشرشل؟
إهدأ يافتى
صه إصمت إذهب ياکروسو إذهب
کروسو إذهب الآن صه
إعتقدت بأنّها كانت تمطر لكن عندما نظرت للأعلى كان هناك
ـ لا ـ كبير كالبيت
ـ ثمّ ماذا حدث؟ مددت يدّاي الآن کروسو
إنك يجب أن تعدنى لتحيني لا تأكلني
ـ هل حيّاك أم أكلك؟ ـ أكلني
نعم حقّ لهذا أنت هنا
مثل السردين
ـ كلّ شيء كان هناك ـ يأتى
كان هناك حتى حطام سفينة
ـ لا ـ نعم
نعم؟
وأمكننى رؤية كنز
وكان هناك مال فيه
ـ إنه كان بعيد جدا للوصول إليه ـ نعم
إنه كان مدهشاً
هل كنت بحاجة إلى شيء ياسيدتى ؟ ـ لا لا شكرا
على ماذا؟
لإضحاكهم
لم أسمعهم يضحكون هكذا منذ مدّة طويلة خصوصا أنجس
ـ إنه فتى جيد ـ نعم إنه كذلك
كنت أجعله يضحك مثل ذلك
ربّما يجب عليكى أن تحاولى ثانية
ماذا؟
حسنا فقط إعطيه رعاية أكثر من وقتك
نعم
السّيد موبري ـ رجاء إدعينى لويس
من أين حصلت على ندبتك؟
شظيّة
كادت أن تقلع ذراعي
وقد كنت مدفعي على مركب طوربيد
لقد كنّا غطاسون مدفعية من قبل طائرة ألمانية وأنا كنت أطلق النّار عليه
الشيء القادم إستيقظت في المستشفى
ـ هل ما زال تؤلمك؟ ـ إنه لا شيء
أنا محظوظ مقارنة ببعض الناس
إنه شيء جيد أننى لم أفقد الذراع
فلن أكون رجل تدبير بيد واحده
كنت سأكون بيدا واحدة آسف
لا أنا ـ ـ أنا آسفة حسنا
ستخبرني إذا أزعجتك أليس كذلك؟
ـ مساعدى؟ ـ نعم يا سيدي؟
أولم تأتينا أيّ أخبار عن هذا الشخص موبري حتى الآن؟
نعم يا سيدي وضعت تقريري على منضدتك أمس سيد
موبري نظيف ولاغبار عليه ياسيدى
سجلات مقاطعة تقول أن ولد وترعرع في دورنوك
مسجّل في البحرية الملكية 1939
سجل الحرب غير مشوب
إصابة معركة فى أغسطس 1940 وتم تسريحة بشكل مشرّف
إنه كبطل إذا أمكننا قول ذلك
ـ شكرا ورمزلي ذلك يكفى ـ أجل ياسيدي
الرئيس عليه
و ذيله مثل التمساح لكنه أكبر فقط أليس كذلك؟
إنك تخبرنا بتلك القصّة طوال الإسبوع وتتغيّر كلّ يوم
ـ هل له قشور أم جلد؟ ـ جلد
ما إهتمامك يا جوك؟
ـ إهتمام؟ ـ نعم
هذه أخبار الصفحة الأولى
قراء صحيفه آبردين سيريدون سماع هذا
لا كلمة يجب أن تخرج
لكن هيوي عندما تنتهى الحرب يمكن أن يكون هناك سيّاح تنزه
هذه يمكن أن تضع بحيرتنا نس على الخريطة
أنا لا أريدها على الخريطة فقط أترك الأشياء على طبيعتها
إن كان هناك وحش في بحيرة نس فالعالم كله حقّ للمعرفة
أجل
حسنا إنه يوم بديع
هذا لطيف منك ياّنقيب لكنّك لست مضطراً أن ـ ـ
لا بل أريدك أنت والأطفال إنّ ترون العمل المهم الذى نقوم به
إذا كان لبون فإنه لا يستطيع البقاء تحت الماء لستّ ساعات
اللبون وحش ويمكنه فعل ما يريد
أنت فقط كن جاهزا هذه الصور ستجعلنا كلنا أغنياء
نعم نعم
حسنا أول شيء نفعله كان أن نقطع معبراً
طول الطّريق إلى قمة التلّ
صعودا إلى الموقع سترونه؟
سيدى
أعرف بأنّكم منزعحون منذ قدومنا إلى هنا
لكنى أعتقد أنكم ستعجبون بالذي سأريه لكم
هذا الموقع من الواضح إختير بشكل إستراتيجي
لوجهات نظر بعيدة المدى
ماري خور في الشرق البحيرة في الغرب
اتبعونى
الآن ها هي
فخرنا وبهجتنا
الآن قبل أن نطلق فيكتوريا
كما ندعوها
أريد ثلاثتكما أن تبقوا هنا على الحافة
وقد تريدون تغطية آذانكم فستحدث ضوضاء عالية
ـ ضع أصابعك بآذانك ـ سنطلق أسفل البحيرة
لنرى حجم الفوران الذى ستفعله
حسنا يارجال واكر
ـ البحيرة؟ لا إنه لا يستطيع عمل ذلك ـ لماذا؟
أعلم أنه كان يجب على أن أخبرك لكن هناك مخلوق بالبحيرة
حصان ماء إنه يمكن أن يتأذّى
عن ماذا تتحدث؟ توقّف عن هذا الهراء وإتركهم يعملون عملهم
ـ لا النّقيب هاملتن لا يجب أن ـ أنجس أنجس
يجب أن نبقى هنا
أمى رجاء أصغى لقد فقّس من بيضة وأنقذت حياته
ـ ذلك يكفى ـ أمّى إنها حقيقة
أنجس يقول الحقيقة يجب أن تستمعى له
ـ لا توقّف ـ إطلاق
أطلق
جيد جدا
ماذا حدث؟
هل قتلوا کروسو ؟ تلك لا يمكن أن تكون النهاية
لا لا لا
لكنّها كان بداية النهاية
أنجس الفقير أقحم نفسه فى حياة ذلك المخلوق
دخل فى مشكلة فظيعة
ـ لا لا ـ يا أنت
ـ لا لا ـ سيطر على نفسك ياولد
أو لم أخبرك أن تتنتظر هناك؟
أنجس هذا المكان ليس لنا هل يمكن أن يوصلنا أحدا إلى البيت بالسيارة؟
ـ بالتأكيد كوربن ـ نعم يا سيدي
کيرستين ـ آن
الولد يحتاج إنضباطا ياآن
الّنقيب فقد كلّ الإحترام في عيون آن فى ذلك اليوم
حسنا كوربن
ذلك المخلوق لن يظهر على السطح بعد ذلك القصف
ـ أيها الدميمين ـ نعم
لقد فتحت فتحة كبيرة في خطط جوك للشهرة وجيمي للثروة
ـ إلى اليسار جيمي ماکغاري کان رجل
لايمكن إبعاده عن الجنية أو البنس
ـ إلى اليمين ـ رأى الوحش
لكنه كان مصراً على أن يراه بقيّة العالم أيضا
ـ أخرج من الصورة ـ نعم إذهب
هيّا إذهب
نعم
ـ حصلنا عليها ـ سنصبح أغنياء
يمكنك أن تجيء الآن أيها التافة الأبله
كلّ شخص كان عنده حكاية ليخبرها حول الوحش
كلّ شخص ماعدا أنجس المسكين
لقد أرسل إلى السرير في 6 كلّ ليلة لمدّة شهر
حتى أخته الطيبة
لم تستطيع أقناع أمّهم بالحقيقة
ولا أحد رأى کروسو
منذ القصف
حتى تلك الليلة الحاسمة
إنه هو
ـ ما هو؟ ـ الوحش
ذلك الذي رأيته
إذا كان هناك فسأمسكه
دعونا نذهب لإصطياده ياأولاد
ـ أنجس کريستين ؟
هذه فكرة لويس
إذا أخبر أمنا فستتركك تخرج وأنا سأنكر هذا هل تفهم؟
كلّ شخص يتحدث حول رؤية الوحش
يجب عليك أن تجعله يختفى أكثر وأن لايظهر
کروسو
کروسو تعالى
حاول ثانية
کروسو تعالى
کروسو هون عليك ياولد إنه أنا
ـ لويس ماذا حدث إليه؟ ـ لقد أصبح متوحشاً يا فتى
لا أنت مخطئ
سترى
أنجس كن حذرا
هون عليك ياولد
أنا صديقك
لا أنجس
لقد كانت فكرتك أن نضعه في البرية قلت بأنّه سيكون أفضل له
لم أعرف أكن أعرف أنهم سيضربون عليه
هذا خطأك
هل سيفلح هذا؟
صوب على البقعة الهامة التى خلف الرقبة
إعتبره ميت
هل ضربت تلك الطائرة أسفل؟
ما؟
الطائرة التي كنت تضربها عندما أصبت
حسنا إنه ليس شيئاً أتفاخر به
لم لا؟
کروسو ـ أنجس
أتسمع ذلك؟
إنه تشرشل
أعتقد إن هناك شيئاً كلب جيد
إنه ذلك الكلب الذى سيخبرنا بمكان كروسو
ورمزلي هناك في ذلك الخليج الصغير ـ سآخذها لهناك
أطفئ المحرك
أين ذهب؟
تشرشل؟
تشرشل
لربّما إنه فقط يطارد أرنب أو شيئا
ليس هذا
قتل شخص ما إقتله
إستغاثة إستغاثة نحن بالبحيرة ونحن موضع هجوم
ـ أين هو؟ ـ هناك إنه بجانب الميناء
إضربه إضربه
در بالمركب حوله
أين هو؟ أين هو؟
آن
أنظرى أنا ـ ـ
أنا لا أود أن نتواصل هكذا أعتذر عن أعمالي على التلّ
لا لا نحن الذين يجب أن نعتذر
أنجس ما كان يجب أن يتصرّف بمثل هذه الطريقة الغير ملائمة
ـ سيدى ـ أنا أعمل
سيدى تلقينا نداءاً من البحيرة إننا موضع هجوم
ـ ماذا؟ ـ إننا موضع هجوم سيدى
ـ يحصل عليني غواصة هذا يمكن أن يكون إنه ـ حقّ
ـ إجلب سيارتي الجيب أما المدخل ـ نعم يا سيدي
خذى الأطفال إلى القبو ورمزلي ؟
کرستي أنجس للطابق السفلي الآن
ـ أنجس ليس هنا ـ ماذا؟
ـ إنه هبط إلى البحيرة ـ يا إللهي
عودى بسرعة إلى الطابق السفلي إذهبى إذهبى إذهبى
ـ هذا ليس حفاراً ـ نعم يا سيدي
كلايد إجلب السيارة أمام مدخل البيت فورا
ـ آن لا أستطيع تركك إن هذا خطر جدا ـ إنه إبني ولاتحاول إيقافي
إبتعد عنى
إبتعد إبتعد عنى
اللهي أرجوك
لا لا أرجوك
کروسو ـ إذهب للطريق الآخر إستدر
رجاء إذهب
کروسو توقّف أنزله
ـ إذهب ـ توقّف
کروسو توقّف ـ أنجس لا
کروسو
لا
ـ شخص ما ينزل ليساعدنى کروسو ؟
أنجس؟ هلّ تسمعني؟
هيا يافتى هيا يابنى هيا ياأنجس تنفّس
هيا
إذا كان فيك سحر مطلقا فإستعمله على هذا الفتى أرجوك
ضع المدفعيون في حالة تأهب قصوى أتفهمنى؟
أيّ إشارة من سفينة عدو تطلق النّار على الفور
ـ لكن سيدى ـ لا بل تطلق النّار على الفور
هيا هيا فتى
هيا تنفّس ياأنجس
هيا أحصل على بعض الهواء الإسكتلندي الجيد في تلك الرئتين
إبقى معي أنجس إقبقى معي فتى
هيا هيا يافتى تنفّس هيا
هيا يافتى هيا يجب أن نذهب الآن
أتعرف شيئا؟ هذه الورشة القديمة هو المكان الذي سأفتقده كثيراً
هل تعتني به لي؟
وأراهن بأنّك ستكبر في الوقت الذى أعود فيه
أبقيهم ملمّعون جيداً
لن يكون لدينا شيئ من ذلك
أنت رجل البيت الآن أحتاجك لكي تكون قوي ومتأكّد
حسنا أبّى قوياً ومتأكّداً
نعم ذلك هو ولدي
هذا هو فتى جيد
کروسو ؟
ذلك حصان ماء جيد
ـ شكرا الله ـ نّقيب هاملتن
أنجس
ـ إنه بخير ـ أنجس ماذا حدث؟
ـ وصلت إلى القتل ـ ماذا يحدث؟
أنا كنت فقط إنقاذ کروسو من هو کروسو ؟
ـ لن تصدقيننى إذا أخبرتك ـ إنه وحش بحر
إنه كان فقط هناك ـ
ـ ماذا تتحدّث عنه؟ ـ أقسم إنه كان هناك
أي وحش بحر؟ أتخبرونني هذا كلّه كان حول وحش بحر؟
ماذا يجري هنا؟
هل كلّ شخص جن؟ أي وحش بحر؟
ليس هناك وحش
هناك أنتم فقط ببندقياتكم الدامية
وأنت
تملأ رأسه بالحكايات عن مخلوقات وسحر بحر؟
ليس هناك وحش وليس هناك سحر
ـ أمّى ـ هناك فقط ـ
هناك فقط هذه الحرب والموت
وناس يتصرّفون كالمجانين
ما خطبكم جميعاً؟
أنجس؟
ـ نعم أمّى أردت أن أخبرك ـ نعم لقد أخبرتنى
اسمه کروسو ربيته بعد خروجه من البيضة
أنجس كن حذرا
إنه بخير إنه صديقي إنه سلمي حقا
إنه ليس سلمي مطلقا سيد ذلك الشيء الملعون حاول أكلي
کروسو إخرج من هنا
کروسو تعالى
کروسو
ـ يا إللهي کروسو تعالى
الولد الجيد
ـ تعالى هنا ـ لا
أنجس
أنجس أنجس
اسرع ياکروسو يجب أن نصل إلى الشبكة
إنه يحاول إخراج کروسو إلى البحر
قاعدة فيكتوريا أجب
يجب أن تعمل شيء يجب أن تتوقّفهم
كلّ الراديوات معطلة يجب أن نصل إلى الشبكة
كلّ الذخيرة أعلى هنا
ساعدونا
لا لا
كنت في البحرية الملكية أليس ذلك صحيحا يا موبرى؟
ـ نعم سيد ـ أتعتقد بأنّه يمكنك معالجة هذا القارب؟
القناة أمامنا توجّه إلى البحر الآن بأقصى سرعتك يافتى
ـ داوم على التحرك ـ أرى شيئا
المطر غزير جدا لأرى بشكل واضح يبدو أنه منظار غواصة
يا إلهى إنها كذلك ، غواصة ألمانية إستعدّ للإطلاق
أطلق
کروسو إنزل لأسفل يجب أن ننزل لأسفل
ـ هناك ـ أين؟
ـ هناك هلّ يمكنك رؤيتهم؟ ـ لا أستطيع الرؤيه
تقرير الموقف؟ ـ سيدى
يبدو أن إحدى طوربيداتنا أصابت الهدف
إنهم يهربون لا تتركوهم صل إلى البحر إرفع الشبكة
أسرع کروسو
هيا يا کروسو إذهب
ماذا سنعمل؟
ـ أنجس ـ هنا
أنجس
ـ دعه يذهب ـ إفعل ما يقول
هيا يا ولد
أنجس دعه يذهب
دعه يذهب ياأنجس
دعه يذهب
إنك أفضل صديق كان لي
لن أنساك أبداً
لا ياكروسو لا يمكنك البقاء هنا إذهب وإختفى بالبحيرة
کروسو إذهب
ألا تسمعني أيها الأحمق؟ إفعل مأقوله
إذهب
هيا
ـ هيا ياأنجس ـ لقد أوشكت
ـ هيا ـ هيا يفتى
أعطيني يدّاك الآن أعطيني يدّاك ياولد هيا
إصعد للمركب
فتى جيد
أين هو؟ أين ذهب؟
هاهو هناك
ـ إنه سيقفز أعلى الشبكة ـ إنها عالية جدا
لن يستطيع فعلها
لقد فعلها عمل جيد ياولد
إنه لن يعود أليس كذلك؟
أعتقد إنه قصد أن يكون بمفرده ياعزيزى
ليس کروسو قصدت
والدى
لا ياحبّيبى إنه لن يعود
ـ أنظر أنجس فوق هنا ـ فوق هنا
ـ يجب أن تحضر بسرعة ـ أنظر
تعال بسرعة
يقول البعض أن المخلوق يجيء من وقت لآخر
بحثاً عن صديقه
البعض إدعى أنه رآه على مرّ السنين
لكن الولد لم يرآه ثانية
إنها قصّة رائعة
نعم وكلّ كلمة صادقة فيها
شكرا لك
أنجس
أنجس ماکمارو هو إسمى
إنه كان حلوّ جدا أعرف بأنّها حقيقة
ـ إنها قصّة عظيمة لكنّها ليست حقيقي ـ إنك متهكم جدا
وليام؟
وليام
أين أنت؟
essamshark تعديل الترجمة والتوقيت