shasso2000 ترجمة www.zamalek.tv مشاهدة ممتعة
مياة متبخرة
أشجار غريبة
أطفال ضاحكين
بشرتها...
تلك العيون.
لماذا يجب أن أخبرك عن هذا؟
و لم الأن؟
ربما فقط أنا أحتاج أن أخبر أحد ما...
و ربما تكون أنت
أعتقد أن الأمر بدأ عندما عدت للوطن
فى أجازة من الجيش...
عندما رأيت هيلين لأول مرة.
متى ستغادر؟
سأغادر الخميس
و متى ستعود؟
يوما ما,سيكون لدى حديقة كاملة من هذة الزهور-
مئات,ألاف.
لأجعلها سعيدة, كنت سأنحنى على ركبتى
و أبدأ بزراعة الحديقة فى ذلك اليوم بالفعل
أوه
و لكن كان لدى وظيفة عسكرية لأتابعها
أبى أصر
الأمور تحتد فى النمسا
أعتقد أنها ستصل لحد الأزمة عند الصيف
النتيجة حتمية
لن يعرفوا ماذا يفعلوه عندما
يواجهون قواتنا المسلحة
سيتفتتوا مثل التورتة الفاسدة
ماذا تعتقد,يا بنى؟
سمك أكثر,عزيزى؟
النمساويين حمقى,همم؟
أتذكر,عندما كنت بالجيش
لم أستطع التوقف عن التفكير بها
اذا قرر النمساويون الهجوم
سننهى عشاءنا بهم...
حينئذ,جاء شخص ليحل مشكلتى
هل أستطيع مساعدتك؟
من فضلك,سيدى!
أسف,صاحب الشرف
يمكنك تركنا
ماذا أستطيع عملة لك, بالديبو؟
أتعرف ما هذا؟
قماش لأمرأة
خطأ
انه مال,قماش لرجل
حقا؟
و لماذا أحتاج لسماع هذا؟
سأقوم باصلاح مصنع الحرير
المصنع؟
أين ستجد المال؟
تلك مشكلتى
فقط,تأكد أن لا أحد يقف فى طريقى
بالديبو,رمم مصنع الحرير القديم فى ستة أشهر
كن حذرا
أو هذا ما تم اخبارى به ,حيث كنت ما زلت بالجيش
احذر
فى الوقت الذى عدت فيه السنة القادمة...
كان هناك 3 مصانع أخرى...
و مال أكثر مما رأته مدينتنا من قبل
أتعرف ما هذا؟
مال
خطأ,انه دليل على أنى كنت على صواب
تهانئى
و ماذا تريدنى أن أفعل الأن؟
لا شىء,ستصبح العمدة لبلدة غنية جدا
تزوجينى,هيلين
سيد بالديبو
هيرفيه.
سمعت أنك تريد التحدث معى
نعم,ولكن ليس هنا
هل تلعب؟
أة,لا؟
لماذا,أنا؟
أحتاج رجل شاب ,رجل شجاع
نعم,لكنى لا أبحث عن عمل
انه ليس عمل,أنا أعرض عليك
أعرض عليك فرصة أخرى
مرض غريب دخل للمخازن
نصف ديدان القز اما مريضة أو ميتة
نفس الشىء فى ليون
نفس الشىء فى كل مكان حتى تركيا
ما هذا؟
لا أحد يعرف ,لكن الساعة تدق
لا نستطيع حل المشكلة ,لكن نستطيع الالتفاف حولها
يجب علينا ذلك,والا هذة البلدة سوف تموت جوعا
أحتاجك لأن تذهب و تأتى ببيض سليم...
من أفريقيا
أفريقيا
أتمنى أن أستطع ذلك
لكن أجازتى ستنتهى فى يومين
أة,يجب أن أعود الى الثكنات العسكرية
من يقول ذلك؟
أبى
أبوك؟
سأعتنى به
و قام بذلك
باسم الأب,
و الأبن
و الروح القدس
أمين أمين
بعد أسبوعين تركت الزى العسكرى...
و بدأت حياة جديدة
أعتقدت أن الحب سيكون دائما بهذة السهولة
ماذا تكتبين؟
لا شىء
لا شىء؟
أنا فقط تحدثت مع بالديبيو
سأغادر بعد أسبوع من الغد
لأى مدة؟
أسابيع...
ربما شهور.
أجعلها أسابيع
ذلك كان 1862 سنة الثلج العظيم
بدأت رحلتى لمصر لأحضر البيض
استغرق منى شهر لأجدهم...
و أقل من شهر للعودة.
لم أكن أعرف شىء عن الحرير و كيف يصنع
كل ما كنت أعرفة
أنى يجب أن أبعد ذلك البيض الصغير عن الحرارة
أحافظ على نظافتهم
و أعود بهم قبل أن يفقسوا
هذا كل ما أعرفة
و لكن فى القرية
شخص أخر كان على وشك الخروج من البيضة-
لودوفيك بيربيك
بيتريس كانت فخورة وهى تعرض طفلعا بتباهى ذلك اليوم
امنحنى طفل
كيف كانت أفريقيا؟
لم نتحدث عن هذا أبدا
كانت جميلة.
متعبة,ولكن جميلة جدا
لدى أخبار سيئة
وجدت ديدان ميتة
فقط القليل و لكن فى حكم الكثير
يبدو أن مرض البيبرين وصل لمصر قبل أن تصل
بيبرين؟
لقد أطلقوا على المرض هذا الاسم.
أحتاجك أن تذهب الى اليابان
اليابان؟
أين تقع تلك؟
بهذا الاتجاة
فقط استمر فى السير حتى نهاية العالم
دعنى أريك
انهم يصنعون أفضل أنواع الحرير هناك
مسكت البعض بيدى ذات مرة
كأنك لا تمسك بشىء
انهم يصنعون الحرير منذ ألاف السنين
و لم يسمعوا أى شىء عن بيض مريض
ستكون رحلة أطول هذة المرة
أطول كثيرا
قبل أن أتحدث مع الأخرين
يجب أن أعرف أنك مستعد لهذا.
و لكن هناك مخاطرة
الرحلة طويلة و خطرة
و ممنوع أن تسافر من داخل الحدود الى مابعد موانى اليابان
لم يقم غربى بذلك
و,مع ذلك,فان مكان
لا يستطيع وسيط انجليزى أو تاجر يابانى الذهاب الية
هو مكان لا يستطيع مرض دخولة
و كيف سننجح فيما فشل فيه الأخرون؟
ليس هناك دليل على أننا سننجح
و لكن علمت من مصدر موثوق به
أن اليابانيين يتاجرون بحريرهم فى السوق السوداء
و لكننا مهتمين بصنع الحرير و ليس شراءة
أريد ارسال هيرفيه لشراء بيض و ليس حرير
و لكن مازال ليس هناك ضمان مهما كانت جودة الخطة
كم ستتكلف؟
على أحسن تقدير,عشرة ألاف فرنك
و على أسوء تقدير؟
حياتة!
ما الأمر؟
لا أستطيع فعل ذلك
لا أستطيع الذهاب
_ولكنك قلت سابقا أنك ستذهب. _لم أكن أفكر...
بخصوص كلانا
لا أريدك أن تترك ذلك بسببى
انه أفضل من أن تغادر لتقاتل فى حرب غبية
ستعود على الربيع.
لا تنسى
وسيطى اليابانى سيقابلك فى فلاديفوستوك
_نعم _و خطاباتها له
سيساعد فى الوصول للقرية
كل ما عليك عملة أن تعود بالبيض.
هذا كل شىء؟
حظ سعيد
سأحبك دائما
و اذن,غادرت الى اخر العالم
عبرت الحدود فى سيجنى
ثم سافرت عبر أوروبا
سافرت بالقطار من فيينا
عبر مورافيا...
حتى كييف
استأجرت مقطورة لأعبر حدود روسيا
ثلاثة ألاف ميل من الثلج و العواصف
تناولت عشاء الكريسماس فى بحيرة بايكال
و فكرت فى هيلين...
دائما
و تتبعت نهر أومور على طول الحدود الصينية...
حتى وصلت للمحيط.
توقفت 11 يوم فى فلاديفوستوك
حيث أعطانى المرشد اليابانى ملابس لأتنكر
سافرت عبر البحر على سفينة تهريب بضائع
و,أخيرا,وصلت ميناء ساكاتا
غريب...
و ساحر
نهر موجامى.
ثليج ياماجاتا
تسلقت جبال شينوبو,
حيث كان مرشدين أخرين بانتظارى
و لثلاثة أيام قادمة
واصلنا سيرنا عبر القمم الجبلية
حينئذ,بعد أيام لا تحصى باردة كالثلج و ليالى من عدم النوم...
وصلتى لوجهتى.
ساكاتا,نعم,نعم أنا أتيت...
shasso2000 www.zamalek.tv
أربعة.
من أنت؟
اسمى هيرفية جونكور
أعرف ذلك
أنا رجل تجارة
هذا ليس ما تكون
هذا ما تفعلة
أنا الرجل الذى تراة أمامك.
هذا كل شىء
ولدت فى قرية لم تسمع بها أبدا
فى بلد لم تعرفها أبدا
ترعرعت كأى طفل
كنت ألبس و أأكل و أتعلم
التحقت بالجيش
تركتة لأتزوج المرأة التى أحبها
و لا شىء من هذا هو ما أكون
البيض الذى تم اعطاءة لك
هو بيض سمك
لا يساوى شىء
أعرف ذلك
ألهذا السبب دفعت مقابلهم ذهب مزيف؟
أدفع مقابل ما أشترى
عندما تغادر من هنا ستحصل على ما تريدة
عندما أصل لحدود أراضيكم ,حى...
ستحصلوا على كل الذهب الذى أدين لكم به
أعطيك كلمتى
ووه
ششش
لقد عدت
أنا عدت
عند عودتى
كنت مندهشا أن أجد حياتنا مازالت هناك
تماما كما تركتها...
و لكنها كانت على وشك التغيير
احتفظى بعيونك مغلقة
انها مغلقة_ اننا تقريبا هناك_
احترس,سأقع
لا تفتحيهم_ لا,لن أفعل,لن أفعل_
الأن
أة,يا
حسنا,ما هذا
انها حديقتك
انها حديقتى؟
حسنا,ليس تماما ليس... بعد
الأن,هى قطعة أرض أرضنا
و المنزل أيضا ملكنا اذا أردتية,
هذا المكان سنكبر فيه فى السن هيلين,
لكن,أنا لا أفهم
البيض فقس و كان ممتاز
انتاج هذة السنة سيكون ضخم
و بالديبيو دفع بالفعل حصتنا.
اننا أغنياء,هيلين
أعنى,اننا أغنياء جدا,جدا
كل ذلك من تلك البيضات الصغيرة
و البيض أصبح ديدان
و الديدان زادت قوة
و كلنا زدنا غنى
محاولة جيدة
أليس الأمر صعب بما يكفى بكلتا اليدين؟
اليوم الذى يفوز فيه لاعب بيد واحدة
هو اليوم الذى أغادر فيه المدينة و لا أعود أبدا
مثل والد لودوفيك
لم أفهم أبدا ماذا حدث له
هل هو فقط اختفى؟
حسنا,فى البداية,توقف عن الكلام
ثم فى يوم,استيقظ حزم حقيبتة و رحل
بيتريس كانت على وشك أن تأخذ لودوفيك
كان ذلك مصيبة
و لماذا توقف عن الحديث قبل ذلك؟
هذا واحد من عدة أشياء لم يتحدث بخصوصها أبدا
همم
لا,لا,بابا
اممم
هل تسرح فى شىء؟
أحيانا
ماذا ترى؟
أشجار غريبة
دجاج يلتقط طعامة فى التراب أطفال ضاحكون,
ماذا عن ذلك الرجل؟
أنت قليلا ما تذكرة
كان منغلق..
كتوم
من الصعب تذكر كل الأمر انه...
انه يتلاشى
بابا
طلبت من زوجة بيريك أن تساعدنى فى واجبات المنزل
البيت كبير جدا على وحدى
انها فكرة جيدة
لودوفيك يكبر انهم بالتأكيد يحتاجوا للمال
كنت أعرف أنك ستتفهم
هل تسمحى أن أرى؟
لا,انه لم ينتهى
أريد أن ألقى نظرة علية_ لا_
كان وقت سعيد ذلك الصيف.
الحياة كانت بسيطة ثانية_ فتح منقارة_...
و شعر بالمرض
وقعت الجبنة من منقارة
و أمسك الثعلب بالجبنة و هرب بها
اذن هذا هو الطريق و النافورة هنا
اممم و زهور الزنبق
أنت تقف عليهم
أة,أسف
أنت تقف عليهم ثانية
اذن زهور الزنبق فى كل مكان
زهور الزنبق فى كل مكان
لكن كنت أعرف..
كنت أعرف أن ذلك لن يدوم للأبد
لودوفيك؟
أفترض أنك لن تأكل...
باذنجانك هذا الصيف
انها حديقة زهور ليس حديقة خضروات,
أهلا,لودوفيك
وصلتنى بعض الأخبار من اليابان
لن يكون من السهل جدا الدخول و الخروج المرة القادمة
و متى كان ذلك سهلا؟
"لدى حماية من" هارا جوبى
سأكون بخير
ماذا اذا لم تصل الية؟
هيرفيه
أنصت.
لديك قرار لتأخذة
القرار لك أنت
سأحبك دائما
الوداع!
أوه
و مرة ثانية نجحت فى الوصول للقرية,
فقط هذة المرة كان الأمر مختلف
هذة المرة,لم يتم معاملتى كغريب
هذة المرة,أصبحت منتمى للمكان
شكرا
كان يجب أن أجدها
لذا بينما أنا أنتظر البيض ليكون جاهزا
بحثت فى القرية
أردتك أن ترى هذا المكان
انضم الى
ربما مرة أخرى
أترى هذة الطيور؟
فقط هنا تستطيع رؤيتهم
أبى اعتاد أن يأتى هنا
كل يوم ليشاهدهم
و أبوه
و جدة
و الأن
أنت رأيتهم,أيضا
تعال
و ماذا يقول الخطاب؟
الباب كان مفتوحا
هيرفيه جونكور
شايلر,أنا هولندى
أنت فرنسى أنا أفترض
ما تجارتك؟
ليس هناك حاجة أن تكون كتوم
أنت هنا لتشترى أو تبيع شىء
ما هو؟
أنا هنا لأشترى بيض الحرير
و أنت؟
أبيع
ماذا؟
أسلحة
ام_همم
اممم
حتما أنت تدفع جيدا جدا
هارا جوبى لم يعرض على أبدا شيئا كهذا من قبل
لا تنخدع بتوددة
هناك دائما ثمن لكل شىء
و ماذا عن موتزو؟
انه مازال بأمان
اتجهوا بسرعة للشرق
لا تعرف أبدا الأشياء تتغير سريعا
حتى هارا جوبى يفقد السيطرة
سأخذ حذرى اذا كنت مكانك
هل ذلك تحذير؟
نعم,نعم..
المدافعين عنه فى ايدو سيسقطوا سريعا
خذ بنصيحتى
اشترى بسرعة و غادر بأسرع ما يكون
انها شىء رائع,أليس كذلك؟
ماذا تعرف عنها؟
ليس الكثير؟
و لكن سأخبرك بهذا
انها ليست كما تعتقد
ماذا تعنى؟
انها ليست يابانية
هذا ما يقولوة
من يعرف؟
لأجلك
نستمر فى تجارتنا بسلام
لأجل صداقتنا الدائمة
مساء الخير
shasso2000 www.zamalek.tv
اليوم التالى,هارا جوبى أخذها و غادر القرية
لقد أعطونى البيض لكن انتظرت ليومين
متمنيا أنها ربما ستعود
لم تعد
و مرة أخرى,غادرت اليابان
10 هذة المرة,عدت ومعى صناديق من البيض
أكثر كثيرا من الرحلة السابقة
أردت أن أخبر هيلين
أردت أن أخبرها بكل شىء
هيلين
ماذا؟
أحبك
لقد قطعنى هذا أجزاء
ما الأمر؟
اذن فهى ليست يابانية؟
لا انها صينية
كانت الزوجة الثالثة للامبراطور
يقال أنها كانت تعد شاى
فى حديقة القصر
و بدون قصد أسقطت شرنقة فى المياة الساخنة...
و بعدها اكتشفت
أن نسيج الشرنقة من الممكن فكة,
و الحصول على خيط منه
خيط كان قوى جدا لصنع النسيج
من أخبرك بهذة القصة؟
تاجر
ما الأمر؟
أنت جالسا هنا لأكثر من ساعة
ما الأمر؟
أحتاج مساعدتك فى شىء
أحتاج لأن أجد شخص يتكلم اليابانية
أسأل هيرفيه جونكور
لا تجعل الأمر صعبا
أنت تعرف شخص
الذى كتب الخطاب الذى أخذتة معى فى رحلتى الأولى؟
ما الشىء الذى تحتاج لترجمتة؟
من فضلك
مدام بلانش
انها تدير بيت للدعارة فى ليون
رقم 12,رو موسكات
الرجال يدفعون كثير من المال ليكونوا معها
و تتحدث اليابانية؟
انها يابانية
حسنا,كيف وصلت الى ليون؟
تزوجت من تاجر فرنسى فى يوكوهاما
توفى عند عودتهم لفرنسا
أضطرت أن تعتنى بنفسها
يجب أن أذهب الى ليون بالغد
سأعود قبل الغروب
ما الأمر؟
هيلين
يجب أن نكون صبورين
لقد حاولنا أن نرزق بطفل لمدة سنتين
يجب أن نحاول بجد
تعال للسرير
تعال
لن أغيب طويلا
مدام بلانش ستراك الأن
من فضلك
أجلس
و ما الذى يجعلك تعتقد أنك غنى بما فيه الكفاية...
لتنام معى؟
لم أأتى من أجل ذلك؟
ماذا تريد اذا؟
أحتاج مساعدتك
و لا يهم الثمن
أحتاج أن أعرف ما الذى مكتوب علية؟
هل تساعدينى؟
أين حصلت على هذا؟
"ارجع أو سأموت "
ارجع؟_ هذا ما تقول_
"ارجع أو سأموت "
شكرا
انسى الأمر
ليس المال,المرأة
انسى أمرها
لن تموت و أنت تعرف هذا
أريد أن أرى هذا الشخص,باستير
نعم؟
انه ذكى ملعون
اكتشف كيف يعزل
البيض المصاب عن البيض السليم
لا يستطيع علاجهم
لكنه يستطيع أن يعرف أى البيضات جيدة
و النتائج مضمونة
امم,حقا؟
هناك مشكلة ثانية فى اليابان
هذة المرة,جدية
السفارة الفرنسية فى يوكوهاما قامت بارسال برقيات
يقولون أن هناك فوضى
و هذا,الشخص الايطالى,فيريرى
عاد من الصين ببيضات,أطنان منهم
سليمة من أولها لأخرها,كذلك بولى
انهم يعرضون علينا صفقة جيدة
سبع فرنكات للجرام
و سيؤمنوا عليهم
و مع العمل الذى يقوم به باستير
يمكن أن ننجح فى تدبير الأمر بأنفسنا
سيكون جنونا العودة لهناك
انه مجازفة كبيرة
لا أريد أن أفقدك,هيرفيه
سأذهب الى اليابان,بالديبيو
حتى اذا كان يعنى أن أدفع للرحلة بنفسى
كل ماعليك أن تقررة هل..
أبيع البيض لك أو لشخص أخر
سمعنا أن البيض الذى سيأتى من تركيا
سليم بصورة ممتازة
و هذا ما يذهب اليه المربين فى ليون
الايطاليين,أيضا
حسنا,اذن,لماذا لا نفعل نفس الشىء؟
اليابان خطر جدا ... لا نستطيع الاستمرار
فى تحمل المخاطر أيها السادة_
أيها السادة,من فضلكم
هذة البيضات غير موثوق فيها
البيض اليابانى أصلى
من حقا يعرف ماذا يحدث هناك؟
ناس قليلون جدا رأوه بعيونهم
و واحد منهم يعيش هنا
هذا ابنى الذى تتحدث عنه
لقد قام بالرحلة مرتين
اذا كان أحد يقدر المخاطر,فهو
و هو يعتقد أنه يمكن القيام بها
الأن,أنا,لأجل شخص,سأجازف بمالى فى رحلة أخرى
أنتم أيها السادة يجب أن تأخذوا قراركم
أليس هناك طريقة يمكنك ايقافة بها؟
أخشى لا
هناك شىء أخر
يبدو أن هناك بعض المشاكل هناك
تمرد
من الممكن أن يكون خطيرا
اذن,كل ما أستطيع أن أفعلة
أن أعطيه سبب للعودة
...لا ت
تقلقى بخصوص أى شىء
أعرف
لن أفعل
لدى حماية هناك
...سوف سوف أكون بخير
هذة المرة,كانت حقا أخر العالم
الثورة وصلت للقرية
هل أنت وحدك؟
هل أنت مصاب؟
أين هم؟
هاى
هارا جوبى
خذنى هناك هل تفهم؟
انتظر
شكرا
كيف وجدتنا؟
من أحضرك لهنا؟
أجبنى
ليس هناك شىء لأجلك هنا
فقط حرب و هى ليست حربك
الحرب لعبة مكلفة
أنت بحاجة الى
أنا بحاجة اليك
لم يكن عليك المجىء هنا
احتفظ بذهبك و اذهب
هارا جوبى
اليابان مدينة قديمة
لديها قوانين قديمة
هناك جرائم هنا من المقبول ... لأجلها
الحكم على رجل بالموت
هذة بندقية,يا صديقى
أخفض رأسك
الصبى ارتكب واحدة من هذة الجرائم
عندما حمل رسالة حب من عشيقتة
لم يحمل أى رسالة
هو كان الرسالة
هو كان صبى
ابق عينيك لأسفل
الأن اذهب و لا تعود هنا أبدا
استغرق 11 يوم لأصل الى ساكاتا
حيث وجدت أخيرا أربع صناديق من البيض
عبأت الصناديق فى أقفاص مليئة بالثلج
خائفا من أن يفقس البيض مبكرا
و صلت الساحل الروسى بنهاية شهر مارس
و كان ذلك شهر أطول من المعتاد
الصيف بدأ بالفعل فى أوروبا
و حينئذ,ذات صباح,عرفت أن الأمر انتهى
لقد فقس البيض
الديدان كانت ميتة
ملايين منهم,كلهم ميتين
! لودوفيك
أعتقدت أنك مت
و فى العالم كلة,لم يكن هناك أى شىء جميل باقى.
كان ذلك صيف فظيع
اضطررنا أن نغلق ثلاثة من أربع مصانع
بالديبيو أضطر أن يختلق حكايات ليبرر بها فشلى
و مع التفكير فى كل الذى حدث
كيف أحبطت القرية ,كيف أحبطت هيلين
غرقت فى السكوت.
اذا,ها هو انت
ماذا بك؟
لم تأتى هناك من مدة طويلة
اسمع,هيرفيه
عاجلا أم أجلا,ستضطر للتحدث مع شخص ما
من الممكن أيضا أن يكون أنا
من الممكن أيضا أن يكون الأن
ماذا حدث؟
ماذا حدث فى اليابان؟
ليس هناك شىء أكثر لأقولة
أخبرتك كل شىء
ذلك هراء
ليس لدى شىء أخر لأقولة
اذا استمرت الأمور بهذا الشكل ,سنموت من الجوع كلنا
لا بد من عمل شىء
هل لديك أى أفكار؟
بالديبيو
سنبنى حديقة
سأؤجر كل شخص بالقرية.
كل شخص لدية قوة كافية ليحفر
رجال,نساء,أطفال,أيضا
و معا,سنبنى حديقة هيلين
بدانا العمل فى نهاية الصيف
واو
هل لى أن أحصل على بعض الماء؟
لا أعتقد أنك تعمل
و انتهينا من معظمها على الخريف
هل اقتلعت هذة؟
الأعشاب ضارة للأشجار.
تأخذ طعامهم
لذا يجب أن تقتلعهم
اذن لماذا هم لدينا اذا كانوا مضرين؟
الرب خلقهم لجعلنا مشغولين
باسم الأب و الأبن
و الروح القدس اذن أتى الشتاء,و...
و كل شخص كان لديه كفاية للأكل
حينئذ وصل خطاب
أخذ منى خمسة أيام لأفتحة
كان مختوما فى أوستيند
لكن كان به ختم يابانى على جانبة.
سأذهب للفراش
سأكون هناك فى دقيقة
سأقرؤة لك
لكن هذة المرة,لا أريد مال
ما أريدة هو وعد
أنك لن تعود الى هنا أبدا
أعدك
"سيدى العزيز...
"لا تكن خائفا.
"لا تتحرك. لا تتحدث
"لن يرانا أحد
"أبقى حيث تكون
"أريد أن أنظر اليك
"لدينا الليل لأنفسنا
"و أريد أن أنظر اليك
"جسدك يغطينى...
"بشرتك,شفتاك.
"أغلق عيونك.
"لن يرانا أحد
"و أنا هنا بجانبك
"هل تشعر بى؟
"عندما ألمسك للمرة الأولى
"ستكون بشفتاى
"ستشعر بالدفء
"و لكنك لن تعرف أين
ربما سيكون على عينيك
"سأضغط بفمى على عيونك
"و ستشعر بالدفء
"أفتح عينيك الأن,حبيبى
"أنظر الى
"عيونك على صدرى ذراعيك ترفعنى
"تجعلنى أنزلق عليك
"ضعفى يصرخ, جسدك يرتعش
"ليس هناك نهاية لذلك ألا ترى؟
"ستلقى برأسك للخلف للأبد
"و سأمسح دموعى للأبد
"هذة اللحظة كانت
"هذة اللحظة تكون...
"و هذة اللحظة ستستمر من الأن الى الأبد
"لن نرى بعضنا البعض ثانية
"ما كان علينا فعله ,فعلناه
"صدقنى,حبيبى فعلناة للأبد
"أحمى حياتك من أن أصل اليها
"و اذا كانت تفى بسعادتك
"لا تتردد للحظة
"أن تنسى هذة المرأة التى تقول الأن
"بدون قدر من الندم
"الوداع "
هذة السنة,فى ايدو قاموا بتوقيع معاهدة
تسمح بتصدير بيض ديدان القز
بعد سنوات قليلة فتحوا قناة السويس
بعد ذلك,الرحلة لليابان ستستغرق أسبوعان
حتى أقل عند العودة
عصر جديد بدأ
اذن مرت السنين
سافرنا
تقبلنا حقيقة أننا لن نرزق بطفل
تسعة زائد سبعة يساوى 16
الأن,أحيانا يبدو أن الأرقام تحتفظ بأسرارها
و نوع من السكينة دخل حياتنا
لكن يجب أن تكون صبورا يجب أن تستمر فى المحاولة,
هل تفهم؟
لكن لم يدم طويلا
لم يدم طويلا بما يكفى
نعم,لكن هل أنت متأكد؟
لا تغيير انها تحتاج للراحة
و لكن تقول ذلك لأسابيع
كل ما تفعلة هو الراحة
انها فقط تزداد ضعفا
كن صبور_ أنا صبور_
يوم سعيد,لودافيك
يوم سعيد,سيدتى
أتسمح بلحظة؟
سأطلب منك خدمة.
أى شىء أستطيع فعلة
أريدك أن تساعد هيرفى فى الحديقة
بالطبع
أعنى,فى المستقبل
سيحتاج لمساعدتك
تستطيعى الاعتماد على
حسنا
بيتريس قامت بالزيارة
أشترت لنا عشاء
يجب أن تشكرها لأجلى
و بالديبيو أرسل دستة من طائر السمان
الرب يعرف من أين أحضرهم
ربما أرسل شخص ما برحلة
هناك أشياء لم أخبرك بها,هيلين
أعرف
أنا فقط.. لا أستطيع ايجاد كلمات
هون عليك
أتتذكر اليوم الأول الذى أريتنى فيه الأرض؟
قلت سيكون هناك حديقة هنا
قلت أننا سنكبر فى السن هنا
هل نحن كبار فى السن؟,هيرفيه
ماتت فى أواخر ابريل...
أيام قليلة قبل أن تتفتح أزهارها الزنبقية
و أنذاك,حدث شىء غير عادى
أه
بالديبيو صاحب اليد الواحدة... همم
قام بتنفيذ تصويبة مستحيلة
تخيل ذلك
لذا,أعطى مصنعة لفيردال
حزم حقيبة واحدة,
و رحل بشكل نهائى
أعرف رجل ذات مرة بنى سكة حديد لنفسة
و الشىء الجميل
أنه بناها باستقامة تامة
بدون انحناء واحد
كان لديه سبب لذلك
لا أستطيع تذكر ماذا كان
الأسباب تنسى
بعد ذلك بفترة ليست طويلة وجدت شىء
أرسلنى الى رحلة أخرى...
ليست بعيدة تماما هذة المرة
لقد رحلت,سيدى
رحلت الى باريس
نعم,لكن هل لديك عنوان لها
أسفة لا أستطيع مساعدتك
شكرا كثيرا
كيف وجدتنى؟
لقد طرقت على كل باب فى باريس
كان أنتى التى كتبت هذا الخطاب,أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
لم أكن أنا الذى كتبتة
كانت هيلين
كانت قد كتبتة بالفعل عندما أتت لرؤيتى
طلبت منى أن أعمل نسخة منه باليابانية, و فعلت
قرأت لى هذا الخطاب
قرأت لى الكلمات بصوت
لم أقدر أبدا على نسيانة
أعرف أن من الصعب فهم ذلك...
و لكنى سمعتها تقرأ هذا الخطاب...
و أكثر من أى شىء...
أرادت أن تكون هذة المرأة
انها كانت تلك المرأة
الوداع
لودوفيك
يوم سعيد,سيدى
ماذا تفعل هنا فى يوم الأحد؟
لا يجب عليك أن تعمل يوم الأحد
لدى أشياء قليلة لأنهيها
بعض التقليم و ازالة الأعشاب الضارة
كيف كانت رحلتك لباريس؟
جيدة,شكرا لك
أترغب بالجلوس معى؟
بالطبع
أعتقد أنك تحب هذا المكان مثلما أحبة
كثيرا جدا,سيدى
نوعا ما,أفترض أنها حديقتك أيضا
أتتذكر الشجرة الصغيرة التى زرعتها مع زوجتك؟
انها نمت طويلة جدا الأن
أسف,سيدى
لا تكن أسفا
شىء سخيف
الموت شىء غريب,لودوفيك
غريب
لكن لماذا يجب أن أخبرك عن هذا؟
لماذا الأن؟
ربما أنا أحتاج لأخبر شخص ما
و ربما يكون أنت
أعتقد أن كل شىء بدء عندما عدت للوطن
فى أجازة من الجيش ,عندما رأيت هيلين لأول مرة
و الأن أنت تعرف القصة الحقيقية
ان الوقت متأخر الأن
انهى عملك غدا
حبيبى
لا تكن خائفا
لا تتكلم
أبقى حيث أنت
أنا هنا بجانبك
هل تشعر بى؟
عندما ألمسك للمرة الأولى
ستشعر بالدفء و لكنك لن تعرف أين
ربما سيكون على عينيك
من يستطع محو هذة اللحظة؟
ليس هناك نهاية لها ألا ترى؟
ما كان علينا فعلة, ,فعلناة.
صدقنى,حبيبى لقد فعلناة للأبد
و اذا كانت تفى بسعادتك, لا تتردد للحظة
أن تنسى هذة المرأة التى تقول الأن
بدون قدر من الندم
وداعا
shasso2000 ترجمة www.zamalek.tv