فنحن نُضَيّع الوقت فقط
حسنا , هذة المرة سوف اعتني بأمرها شخصيا
أجل، فلقد اصبح هذا من السهل عليكَ
فلتبقيه دافئاً من اجلي
لو تَسبّب لكَ في اي متاعب أطلق عليه النار
ليس بالفم فيجب علية ان يتحدث , و باستفاضة
قابلني عِندَ مُنحدر نافهو
فلتُراقِب هذا الاعرج طوال الوقت
حسنا فرانك
هل تري احد ؟- كلا-
ها هو
،تعرف فقط كيف تطلق النار
أَم تعلم كيف تقطع ايضا ؟
أنت
تَمَهَل دقيقة
دعنا نتطلع إليكَ جيدا
(سيد (تشو-تشو
من السهل العثور عليكَ أيها الوغد
فَلستُ بحاجة الي قتلك الآن
فانت تَتْرُك الوحل خلفكَ مثل الحلزون
قضبان جميلان لامعان
هُنالِكَ وغد آخر
و هو يبتعد عنا أكثر مع كُل دقيقة تَنقضي
،هذا هو ما أمرني به زوجكِ
و لقد سدّد ثمنَهُم نقدا و هذا اجمعة أصبحَ من حقكِ
اخشاب البلوط والزان والصنوبر
جميعها من الخشب ذو الدرجة الأولى
و يوجد هُنا اعمدة الاساس
و عشرة براميل من المسامير وعشرون برميل من القار , و جميع هذة الادوات
ربما كان يُريد توسيع الحظيرة
توسيع بيت المزرعة؟ باستطاعته البناء علي الاقل ثمانية منهم، بهذة الاشياء
بالمناسبة يا سيدتي
ماكبين طلب هذا لقد قال ان هذا مُهم
لكن يبدوا انةُ قد نسي ان يُخبرني بالطباعة التي يُريدُها عليها
المحطة
ماذا قُلتي ؟- "لقد قُلت اطبع "المحطة-
هل تبحثين عن هذا ؟
لقد نلت ما يكفيني من اساليبكَ الوحشية
انا أعلم ان هذة المرأة هُنا
لا اُريد المزيد من القتل عديم الفائدة
وأنا مُستعد ان أعقد معكَ اتفاق من اجل هذة الارض
.و دفع ما يلزم فأنا لا أُريد اضاعة المزيد من الوقت
لقد ارتكبت خطأ فادحا يا مورتون
عندما تركت هذا القطار فانت تبدو كالسلحفاة خارج مُحارتها
فهذا مُضحك
الاعرج المسكين يتكلَم كلام كبير حتي لا يعلم احد الي اي مدي هو مذعور
انني هُنا من اجل ان أعقد معكَ اتفاق يا فرانك
فليس لدي الوقت للمنافسة معكَ
المنافسة ؟
لماذا، إنك حتي لا تستطيع الوقوف علي قدمكَ بمفردكَ
هل هذا كافي بان يُشعركَ بانكَ الاقوي ؟
باستطاعتي سحقكَ مثل الحشرة
بالتاكيد , لكنكَ لن تقوم بهذا
لان هذا ليس من مصلحتكَ
من يعلم الي اي مدي كُنت ستبلغ بقدمين سليمتين
فلتساعده بالعودة الي القطار و راقبه جيدا
،مورتن لا تقلق بشأن الارض
فلو شَعُرت ان باستطاعتك الدفع مُقابها فباستطاعتك ان تدفع
!شاين
يوجد مُربع مُثبت هُناك " يقول " خزان الماء
هُنا ايضا " يقول " مكتب البريد
" و هذا يقول " الحظيرة
" و هذا هُناك " الكنيسة
ما هذا بحق الجحيم ؟
ألم تستوعب هذا ؟
إنها المحطة
وكل ما يحيط بها، هو المدينة
مدينة بريت ماكبين
!هل كان مجنونا
أجل، باسلوب خاص جدا
الإيرلندي
لقد عَلم بان طريق السكة الحديد هذا الذي يمُر بمدينة فلاجستون سوف يمتد الي الغرب
لذلك فلقد بحث في جميع انحاء الريف هُنا
حتي وجد قطعة الارض هذه
التي لم يكُن ليُريدُها أحد
لكنه قام بشرائها
بعد ذلك قام بالادخار و انتظر لاعوام طويلة
انتظر ماذا ؟
أن يصل طريق السكة الحديد إلى هذة النقطة
لكن كيف كان واثقا بان طريق السكة الحديد سوف يمُر عبر أرضه ؟
المحركات البخارية هذة لا تستطيع العمل بدون الماء
و المكان الوحيد الذي يوجد بة ماء علي مدار خمسين ميل من غرب فلاجستون، هو هذا المكان
اسفل هذة الارض فصديقُنا المتوفي، لم يكن بالاحمق
كان سوف يبيع هذة الارض بما يساوي وزنها ذهب
المرء لا يبيع حلم حياته
بريت ماكبين كان يُريد المحطة خاصتة
فلقد كان لدية الحق في بنائها
كيف تعرف كُل ذلكَ ؟- لقد اطلعت علي وثيقة-
كانت مُعتمدَة الختم , الامضاء , كافة الاشياء
لكن هناك شئ واحد، مطبوع بخط صغير جدا فلقد كان يوجد شرط صغير
الذي ينص علي "سوف يفقد السيد ماكبين ...وجميع ورثتة الشرعيين جميع حقوقهُم
،لو انه مع مرور الوقت ...وصل الطريق الي هذة النقطة
"ولم تكن المحطة اُنشأت بعد...
،بمناسبة الحديث عن السكة الحديد ...لقد لاحظت ان عصابة القطار بالفعل
لقد لاحظت ان عصابة القطار توجد بالفعل خلف تلك التلال
و قبل ان تعلَم بهذا سوف يكونون هُنا
أجل
اسمع يا هارمونيكا
"مدينة مُنشأة حول طريق السكة الحديد"
فباستطاعتك ان تصنع ثروة
مئات الآلاف من الدولارات
بل اكثر من هذا
آلاف الآلاف
إنهم يطلقون عليهم ملايين
ملايين ؟
أجل، ملايين- أجل-
لطالما اعتقدت انه من السهل عقد اتفاق مع سيدة ذات دهاء
...كُل ما عليك ان تقوم به هو
ما الذي تنتظرونه هُناك بحق الجحيم ؟
ماذا يُفترض علينا ان نقوم به ايها الزعيم ؟
!انشاء محطة أيها الحمقي
أظن أنها لن تبدوا جيدة
لكنه سوف يكون اول شئ سوف تراه عندما تعود
لو عادت
...أعتقد
أجل
لقد بدأت في الاعتقاد انني رُبما سوف اكون آسفا قليلا علي قتلكِ
يروق لكِ كونك علي قيد الحياة
يروق لكِ ايضا الشعور بأيدي الرجُل علي جسدك كله
تحبين هذا
حتي لو كانت هذة ايدي الرجل الذي قَتل زوجكِ
...يا له
يا له من صعلوك صغير
هل يوجد شئ ما بالعالم لم تستخدميه لكي تُحافظي علي جسدك ؟
لا شئ يا فرانك
انني اتفهم الآن ...لماذا يفتقدونكِ جدا بـ
ذاك المكان في نيوأورليانز
إنه لأختراع عظيم هذا التيلجراف
"جيل ؟ السمراء ؟"
زبائن العاهرات المحترمون" بشارع بوربون
"مُستمرون بالبكاء مُنذ ان رَحَلَتْ
قولي لي، فلتُخبريني
هل كان يعلم العجوز ماكبين ؟
أجل
أجل، إنني اُراهن علي هذا
فلقد كان من هذا النوع الذي يتزوجون من العاهرات
هذة هي الفكرة
باستطاعتي ان اتزوجك
و سوف تُصبح هذة الارض ملكا لي
...و رُبما
باستطاعتك ان تكوني زوجة مثالية..
و سوف اكون انا الشخص الذي لم يكُن ابدا بالزوج الصالح
للأسف، يجب علينا أن نُفكر في حل آخر
اكثر بساطة
وأسرع
باعتباري شريف هذة المُقاطعة
فلقد طُلب مني ان اترأس الاشراف علي هذا المزاد العلني
لاملاك السيدة جيل ماكبين و الحاضرة بيننا
مساحة هذة الاراضي 320 فدان
خالصة من الرهن العقاري و الحجوزات
:كُل هذة الملكية و ما تحتوية من اسهُم و براميل و ادوات
سوف تُحول الي المُشتري سعيد الحظ بمُجرد البيع
جميع المحتويات المُتعلقة بهذا مُسجلة بالارقام
في سجل المخزون الموزع فيما بينكم
الملكية باكملها سوف تُباع الي المُناقص الاعلي
!حسنا، هذا واضح للجميع
أعلن بدأ المزاد
و الآن، من سوف يبدأ العطاء ؟
يوجد بعض الاشياء بالقائمة تستحق الاموال بالفعل
حسنا، الآن من سوف يبدأ العطاء ؟
مائتين دولار
حسنا، لدي بداية بمائتي دولار
مائتين دولار، هل اسمع المزيد؟
تلك القطعة القذرة من الارض تساوي أكثر من هذا
$هيا ايها الاصدقاء، 200
فالماشية وحدها تسوي ضعف هذا
...حسنا
من الذي سوف يُراهن بـ300$ ؟
حسنا، فلتنصتوا الي ايها الاصدقاء انني أُدرك اننا لا نعرض كاليفورنيا هُنا
لكن 200$ مِقدار قليل جدا لجميع هذة الاملاك
ايها السيدات و السادة، انني لم اكُن لآخُذ 200$ حتي كإيداع
حسنا، لا يُريد أحد ان يرفع من مِقدار هذا العطاء
هل انتِ مُتأكدة بانكِ لا تُريدين تحديد حد أدني للسعر ؟
اتمني ان اكون علي خطأ سيدة ماكبين
لكنكِ علي وشك ان تبيعي هذا المكان بمُقابل طبق من الفول
كُل ما أُريده هو البيع
إنك سمين
إن قلت كذلك
كَم تُريد ؟
بطاقة واحدة
واحدة من اجلي
الموزّع يأخذ ثلاثة
هل باستطاعتي المُشاركة ؟
15.
أجل، تفضل بالجلوس
سوف اقوم بالتوزيع
...كيف تُريد
كيف تُريد أن نلعب هذة اللُعبة يا سيد مورتون ؟
انها بسيطة للغاية
طالما تستخدم عقلك كثيرا لن تخسر ابداً
خمسمائة دولار
هل لي ان استمع إلي المزيد من العطائات ؟
لا اعتقد ذلك
إني آسف يا سيدة ماكبين
لَكن اعتقد انني مُضطر الي ان انهي هذا العطاء علي الآخير
(خمسمائة دولار (واحد
(خمسمائة دولار(اثنان
...(خمسمائة دولار(ثــ- خمسة آلاف-
هل قُلت 5000$ ؟- إنها في الطريق-
!إنه شاين
المُكافأة علي هذا الرجل 5000 دولار اليس كذلك ؟
يهوذا) كان مُقتنِعا ب4970$ كحد آدني)
لم يَكُن يوجد دولارات علي ايامِهُمْ
لكن اولاد العاهرة هؤلاء، بلى
تمهَل دقيقة
السجن عبر هذا الطريق أجل، انني اعلم هذا
أجل، لكنكَ سوف تذهب الي محطة السكة الحديد
سوف أُرسلك الي مدينة (يوما) يا شاين
فلديهم سجن عصري هُناك
،فلديهم المزيد من الاسوار والمزيد من القُضبان، والمزيد من الحُراس
سوف يروق لكَ، طوال العشرون عام و سوف تري هذا
تذكرتان، سيدي إلي المحطة التالية
ذهاب فقط
إنها لك، تهانينا
فلقد حَصَلت لنفسِكَ علي صفقة جيدة
المزاد
تناسي هذا فإني لا استثمر في الاراضي
إنك لا تبدوا علي الاطلاق، مثل النبلاء المُدافعين عن الأرامل العُزَل
...لكن من ناحية آخري
إنني لا ابدوا مثل الأرامل العُزَل المساكين...
شاين علي صواب انت امرأة جَديرة بالمُلاحظة
و انتَ رَجُل جدير بالمُلاحظة
لَكِنكَ تُخفي شيئا ما في عقلك
هل تٌخفين شيئا ما في عَقلك ؟
ماء ساخن حوض مليئ بالماء الساخن
أعتَقد انةُ قد حان الوقت كي أملأ هذا الحوض
من انت ؟
جيم كوبر
شيك يونجبلود
المزيد من الرجال الموتي
لقد كانوا جميعا علي قيد الحياة حتي التقوا بِكَ يا فرانك
لقَد دَفعَت 5000 دولار من أجل شيئا ما يَخُصًني
خمسة آلاف
زائد دولار...
فلديكَ الحق في الحصول علي بعض الفوائد , أيضا
لم أكُن لأستغرِق كثيرا في التفكير حول هذا , لو كُنتْ مَكانِك
لقد أقحمت نفْسِكَ في شئ اكبر منك ولديك الفرصة أن تخرج منه بسهولة
إنتَ تتحدث مِثلَ رجال الاعمال يا فرانك
جلوسك مع السيد مورتون قَد أكسبَكَ الكثير
و لقد تَعلمَتْ ايضا بعض الأساليب الجديدة
أجل، فالسيد مورتون قد بَينْ لكَ الكثير من الأساليب الجديدة
على الرغم من أنك لم تَكُفْ عن الطُرق القديمة
فلتختار أي من الطرق التي تروق لكَ لتُتِمْ الصفقة فحسب
أيةْ صفقة يا فرانك ؟
فلدينا العديد، بيني و بينكَ
بأستطاعتنا ان نجمعهم في حِزمة واحدة، لنقوم بِحسمِهمْ جميعاً
هُنا و الآن
هون عَليكَ يا فرانك فلتُهون عليكَ
يَجب عليكَ ان تَتَعَلمْ أن لا تتَسَرَع بالطلبات
التآني هو اول شئْ يَجب علي رجُل الاعمال القيام بِه
،خَطُرَتْ لي فِكْرة السيد مورتون بأستطاعتة أن يُعَلِمُكَ المزيد
كم الثمن ؟
دولار واحد
!استمري بالاستحمام
أقسم اننا سوف نَسمع ذلك الصوت الغريب
نعم، في الحال
الوقت بالتأكيد يَنقضي بسرعة
فلقد تَخَطّتْ الساعة 12 تقريبا
لَكِنهُم كانوا رِجاله
أجل- و لقد حاولوا قَتله-
لقد وجدوا شخصا يدفع أكثر
و انتَ، انتَ أنقَذت حياته
،إنني لم أسمَحْ لَهُم بِقتلة فقط وهذا أمر مختلف
نعم، إنه أمر مختلف
فلتَرتَدي ملابِسك فلقد حان وقت العودة الي المنزل
هل أَعددتِ القهوة ؟
لقد أَعددتها هذة المرة
طيبة
إعتادت والدتي علي إعدادها بمثل هذة الطريقة
..ساخنة، وفعالة
وطيبة
شاين
ما الذي ينْتَظِره هُناك ؟
ما الذي يَفْعَله ؟
إنةُ يُحدّد قطعة من الخشب
لدي إحساس ...بأنةُ عندما سوف يتوقف عن التحديد
سوف يَحدُث شيئا ما...
هل تفاجئت لرؤيتي هُنا ؟
كنتُ أَعلم أنكَ ستأتي
لقد أخبرني مورتون ذات مرة انني لن أستطيع ابدا ان أُصبح مِثله
الآن، فهمت لِماذا
فلم يكُن سيُضايقُه معرفة، اذا ما كُنت حيا بمكان ما بالجوار
اذا فلقد إكتَشَفتْ أنكَ لست برجُل الاعمال بعد كُل هذا ؟
مُجَرَدْ رجُل
سلالة قديمة
سيأتي رجال على شاكلة مورتون و سوف يقضون علي هذا
المُستقبل ليس من شأنِنَا
، لا شيء يهم الآن لا الأرض
.ولا الأموال، ولا النساء لقد أتيت إلي هُنا لرؤيتك
لأنني أعلم الآن أنكَ سوف تُخبرني بما تُلاحقه
على حافة الموت فقط
أعلم هذا
لقد قٌمتْ بتسخين بعض من الماء لكَ لقد وجدت ايضا شفرة حلاقة
ضعيها هُناك، شكرا لك
حتي استطيع رؤية السكة الحديد و هي تتطور بالإنشاء، وأنا أقوم بالحلاقة
أتعلمين ماذا؟
لو كنت مكانك، لذهِبت الي هُناك و أعطيت هؤلاء الفتيان بعض من الشراب
فلا يمكنك تصور
كيف يُسعِدْ الرجُل رؤية امرأة مِثلك
مُجرد النظر إليها
و لو أن واحدا مِنهُم ...رَبَتَ عليك من الخلف
صدقيني إنةُ مُجَردْ لا شئ...
فهُم يستَحِقون هذا
فلتبقي أخيكَ المحبوب سعيدا
من أنتَ ؟
يا لك من رجل وسيم
لكنني لست بالرجل الملائم
و لا هو ايضا
ربما لا
لكن هذا لا يَهُم
إنك لا تفهمين يا جيل
الاشخاص التي تكون هكذا لديها شيئا ما بداخِلها
شيئا ما مُتعلق بالموت
لو أن هذا الرجُل علي قيد الحياة سوف يدخُل من خلال هذا الباب
ليلتقط أشيائه ويقول إلي اللقاء
كان من الرائع رؤية هذة المدينة تنمو
يجب علي الرحيل الآن
سوف تُصبح مدينة جميلة سويت واتر
آمُل أن تعود بيوم ما
يوم ما
اجل، يجب أن أُغادرأنا أيضا
تأكدي أنه لا شئ
آسف يا هارمونيكا فيجب أن أبقى هنا
من؟
(لقد اقتحمت على السيد (شو-شو
ولم أضع في الحُسبان ذلكَ النصف رجُل الذي بالقطار
فلقد فزِعَ
هارمونيكا
عندما يقومون بقتلك
فلتُصلي بأن هُناك مَن يعرف مِن أين يُطلق النار
اذهب
اذهب فلا أُريدك أن تراني و أنا اموت
[[حـدث ذات مــرة ... بـالغـرب]]
:ترجمة مـصـطـفى الـشـرقـاوي فـيصـل كريـم الظفـيـري
تمت الترجمة للنسخة الممتدة في العاشر من مارس 2008