تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)
قسم مراقبة العمليات من مركز الإطفاء 35، نحن فى الموقع ...في 902 (سانيفايل)، مبني ضخم من ستة أدوار الرواق المركزي
المسؤول عن الاتصالات قي المركز 35 نحتاج إلى مركز إطفاء آخر
"أضـــــــرار ثـــانـــويـــة"
آى ـ سى)، من مركز الإطفاء 35) نحن بحاجة إلى قوة بشرية إضافية هنا
لدينا امرأة مسنة محصورة ونحتاج لمنقذ آخر هنا
(حصلنا على فريق النقيب (بروير وسيصل فى الحال
ـ جدتى ليس بإمكانها المشى، إنها محصورة هنا ـ سنعالج الأمر
غوردي)، ما زال هناك أشخاص عالقون) عند طرفَي الرواق
حسناً يا رفاق احترسوا، لنفعل ذلك
توخّوا الحذر
!أرجوكم
!ـ ساعدوني ـ إننى مقعدة
جاك)، أحضر لي سلُماً صغيراً إلى هذا الثقب حالاً) - غوردي)، إياك حتى التفكير في الأمر) -
أنتم تراجعوا، سأدخل - غوردي)، تباً) -
غوردي)، يارفاق ، تولوّا أمر) ذاك الجدار الأخير في الدور الخامس
المسؤول عن الاتصالات من نوبة الإطفاء 28)، الدور السادس ينهار)
النقيب (برووير) يسقط أحتاج إلى المساعدة هنا حالاً
(نوبة الإطفاء 28)
ساعدوني، أرجوكم، ليساعدني أحد ما
أعجز عن التنفس
ضعي على قناعي - شكراً لك -
أخرج رأسك من هنا وثبت ذلك السلم
حسناً نحن جاهزون للرحيل لنخرج تلك المرأة من هنا
حسناً، هيا، تنفسي، حسناً، هيا
ستكونين بخير - ثبتوا ذاك السلم، ها نحن ذا -
ـ عندنا ضحية محترقة بأسفل ـ سينزل أحدهم حالاً
احملها برفق، أنزلها
ولقد صنعنا قطعة هنا
وانتهينا، انظر إلى هذا... انتظر ريثما ترى والدتك ذلك
يجب أن نركّب المنصة الآن، حسناً ها هي المنصة، أترى؟
الأزرق مع الأزرق
إذا وضعناها هنا، أترى هذه القطعة الزرقاء هنا؟
هنا في الأسفل
أمسك الجناحين كيف تبقى ثابتة جيد، هكذا، انظر إلى هنا
يبدو هذا جيداً - صباح الخير -
أميّ، انظري إلى ما صنعناه -
ماتي)، إنها رائعة جيداً) - أرها لوالدتك، هيا، هيا -
حتماً استغرق الأمر ساعات
أعمل عليها منذ الرابعة صباحاً كان مستيقظاً بالفعل عندما وصلت إلى المنزل
أظن أنه يعاني التهاباً في الحلق - يجب أن يزور الدكتور (بوب) اليوم -
أتريدين رؤية تسديدتي بأسلوب (كوب بايرنت)؟
عزيزي، لا أظن أنه يجدر بك القفز كثيراً
فقاقيع، فقاقيع، كدح ومتاعب
مات) سيصبح نظيفاً فوراً)
تريّث قليلاً، بإمكان الدكتور (بوب) فحصه عند الـ11:30 ولكن عليّ أن أكون في الستشفى
ولكن أيمكنك أنت أن تقلّه؟ - حسناً -
أجل، ممتاز، لا بأس بالـ11:30 شكراً جزيلاً
الآن أصبحت نظيفاً - حسناً، هيا يا صديقي الصغير -
سأخرجك من هنا، هيا، إنك نظيف تماماً كم أنت زلق، حسناً، هيا بنا
أرأيت؟ قلت لك أن ذاك الطبيب سيشفيك، أتريد سندويش نقانق؟
كيف حالك؟ - بخير -
بم يمكنني خدمتك؟ - سندويشّي نقانق وشراب غازيّ خفيف -
وماذا تريد أن تشرب؟ - عصير برتقال -
حسناً، سندويشا نقانق
تفضل، حسناً
تأخر الوقت، أين والدك؟ كان يجدر به أن يكون هنا الآن
ابق في الجوار، حسناً عزيزي؟
حضرة الشرطي
المعذرة حضرة الشرطي
سأقلً ابني فحسب
إذا سمحت، سيستغرق الأمر دقيقة فحسب، حسناً؟ شكراً
ها هو - أين؟ -
حسناً، كل هذا بسببك - إنها وظيفتي سيدي -
من هنا
مرحباً أيها الأب
مرحباً
أرأيت؟ قلت لك إنه سيأتي
!لا، لا
إي تي آ)، إلى كل الوحدات)
(إحصل على(جيلي)،(بيري)، (كوبيلاند إلى الأعلى هنا الأن
سيصل العميل المسؤول قريباً أريد تقريراً خلال عشر دقائق
غوردى)، نحن بحاجة إلى ابتداء الخط الرابع)
أحتاج إلى إحضاره للمشفى لا يمكننا إخراج هذا الزجاج
أداة مشتعلة، بعد وصول موكب سيارات
الأهداف: المسؤولون الكولومبيون، المخابرات الأميركية
(غاى) على الهاتف يا (براندت) (وكالة المخابرات المركزية تعمل فى (كولومبيا
الرجل الضخم الآخر، وكيلة الوزارة والشؤون الأمريكية اللاتينية الرسمية
ـ لا يوجد خدش عليه ـ آلات تصوير المراقبة؟
ـ نحن نعمل على سحب الفيديو الآن ـ أين (لوس أنجلوس) (بى ـ دى) من هذا؟
يعرفون بأنه لنا، ويقومون بالمساعدة
ـ ما عدد الضحايا؟ ـ 24 جرحى، وتسعة قتلى
تتضمن رجال مخابرات أميركيين وأحد رجال الجيش الكولومبى وساعى بريد
وممرضة وطفلها الصغير وهذا هو الأب هناك
غوردى)، نحن بحاجة إليك على عربة)
أجرى اتصالتنا، أريد معرفة من المسئول بنهاية اليوم
ـ (فيبس)، مكافحة إرهاب (ـ (بيتر براندت
ـ أريد التحدث إليه ـ ليس اليوم
فليأتى وكيل الوزارة إلى فندقه
ـ أريد الحصول على المعلومات ـ حسناً
حسناً، سأتحدث معك شخص ما من رجالك كان مستهدفاً
ـ الإرهاب، كل شخص يمكن أن يكون هدفاً ـ بسبب عجرفة الصحافة، وليس أنا
ـ أحتاج إلى معرفة ما تعرفه ـ حينما تحصل على الترخيص
لن أخبر ذلك الأب أن القاتل أفلت بسبب النظام
أخبره بما تريد، نحن نعمل بدون كلام وأنت برىء
معذرةً، أيتها الممرضة، معذرةً غوردى برووير)، رجاءاً)
(ـ (جاك ـ كيف حالك؟
(غوردى)
ـ كيف هو؟ ـ كان من الممكن أن يكون أسوأ
أخطأ الزجاج شريانه الفخذى بشعرة لقد كان محظوظاً
إسمح لى أن أقول ...أن مصادر الولايات المتحدة الكاملة
...ستستخدم للإيضاح
بأننا لا نتحمل الهجمات على مدينتنا
بعد قولك هذا، يجب أن نحارب الإغراء
لاتخاذ قرارات السياسة العاجلة قد نأتى بالأسف
...لا يمكننا السماح لمجرم مجهول
(أن يكشف شراكتنا مع (كولومبيا
من كان المستهدف من وراء هذا؟
يا رجل، ماذا تفعل؟
لن أقدم التخمينات قبل انتهاء التحقيق - ماذا سيفعل الرئيس لتصحيح الوضع؟ -
سيجتمع الرئيس برئيسي الأركان المشتركين حالاً
ماذا سنفعل؟
سيدلي الرئيس بتصريح بعد قليل ولكنني أشكّ في أنه سيقول أيّ أمر جديد
يقول (تورنر) إن الشرطة الفدرالية تعرف أن القنبلة كانت مخبأة في دراجة نارية مسروقة تابعة للشرطة
ولكنها لا تعرف من فجرها - رأيت شرطياً، رأيته -
(حسناً (غوردي) !عد إلى هنا، تباً
لقد رأيته
غوردي) تباً، تعال، تعال، تمهّل) - لقد رأيته -
لن تذهب إلى أيّ مكان ستبقى هنا، تريّث
إذا واجهت أية مشاكل، اطلب مساعدة مكتب (شراب) في وزارة الخارجية
هذا صحيح إنه أحد عملائنا، يمكنه تولّي الأمر
هل (بيكيت) هناك أو (مويرز)؟ أجل، يمكنه المساعدة
أسلوب ذاك الرجل مريب يتصرف كعميل استخبارات نموذجيّ
أريد نسخة عن كل تأشيرة طبعت على جواز سفر كولومبيّ خلال الأشهر السته الماضية
الجميع يساعدون هذا الرجل على إخفاء المعلومات - "الآن تعرف لما يلقّبونهم بـ"الظلال -
الأوغاد، حتماً استخدموا نوعاً ما من المتفجّرات السائلة
هلا تتبعني سيدي
أريد تقديم المساعدة فحسب كنت أعمل في شعبة مكافحة المتفجرات والحرائق المفتعلة
من هنا سيدي (سأصطحبك عند العميل (فيبس
غوردي برووير) هنا)
رجل الإطفاء؟ - أجل، يقولون إنه تحدّث إلى الشرطي -
سيد (برووير)، نقدّر مجيئك إلى هنا
نعرف هذا الرجل (يدعى (كلاوديو بيريني
نظن أنّه إرهابيّ (يلقِّب نفسه بـ(إل لوبو)، (الذئب
إنه حتماً الرجل الذي التقيت به
تحدّثت إليه، قلت لع إنني سأقلّ ابني
فابتسم لي الوغد
نظن أن القتبلة قد تكون فجّرت بواسطة هاتف خليوي
هل كان يحمل واحداً؟ - لا أدري -
كم من الوقت مرّ بين رؤيتك له ووقوع الانفجار؟
خمس ثوانٍ ربما عشر كحدّ أقصى
أهذا وقت كافٍ لإجراء اتّصال؟ - ربما -
قد تصعب عليك مشاهدة هذا سيدي
تأخّرت، ما كان يجدر بهما أن يكونا هناك
ما كان يجدر بهما أن يكونا هناك - لا سيد (برووير)، ما كان يجدر بالمفجّر أن يكون هناك -
سيد (برووير)، هذا (بيتر برانت)، من وكالة الاستخبارات المركزية شعبة شؤون (أميركا اللاتينية)، كان أحد المستهدفين
آسف على خسارتك ...إذا كان بإمكاني خدمتك بأية طريقة
أعدك بالتالي، بطريقة أو بأخرى سنقبض على ذاك الوغد
كيف يمكنني الاتصال بك؟
(هنا (غوردي - (و(آن -
(و(ماثيو برووير - اتركوا رسالة -
(سيد (برووير)، أدعى (كين بارنيت (من برنامج (لا يتلاين
يسرنا حضورك إلى الأستوديو كى نسمعك تروى قصتك
بكلمات خاصة بك
إذا كان الأمر يلفت انتباهك، من فضلك اتصل بنا على الرقم 55212
والآن نعود إلى (ريك غارسيا)، مع المزيد من المعلومات (حول عملية التفجير فى (لوس أنجلوس
أقف أمام وزارة الخارجية، حيث تلقى مقر الجهاز الأميركى ، مكافحة الإرهاب فى وقت سابق اليوم
(شريط فيديو من (إل لوبو) أو (الذئب
...وهو إرهابى كولومبى مسئول
عن سبع عمليات تفجير على الأقل، منها العملية الأخيرة (أمام القنصلية الكولومبية فى (لوس أنجلوس
باسم الشعب الكولومبى
أعلن مسؤوليتى عن عملية (التفجير فى (لوس أنجلوس
كانت عملية التفجير دفاعا عن النفس ضد مجرمى الحرب الأمريكيين
(طالما تواصل (أميركا) سياسة القمع فى (كولومبيا
سنجلب الحرب إلى وطنكم
ولن تشعروا بالأمان فى أسرتكم
كولومبيا) ليست وطنكم)
"أخرجوا منها حالاً، "الدم أو الحرية
للمزيد من المعلومات، ننتقل (إلى (جينى لوس) فى (لوس أنجلوس
(إننى هنا مع (إفرايم أورتيز دومنغيز (الناطق باسم لجنة تضامن (أميركا اللاتينية
وهى مجموعة يعرف أنها متعاطفة مع جيش التحرير الكولومبى
سيدى، وصفت جيش التحرير الكولومبى بأنه مناضل للحرية
أليست عملية التفجير هنا مجرد عمل إرهابى متوحش؟
ام يفعل (الذئب) شيئاً سوى التسبب (لـ(الولايات المتحدة)، بما تسببته هى لـ(كولومبيا
(ولكن حتماً قتل الأبرياء كـ(آن و(مات برووير) هو عمل إرهابى
وفاة الأم والفتى مؤسفة
"يدعى هذا "أضراراً ثانوية
(أورتيز)، أتريد تلقى الاتصال أم لا؟ شبكة (سى ـ أن ـ أن) بالانتظار، وصحيفة (واشنطن بوست) على الخط الآخر
ـ هل أنا وحدى هنا؟ ـ سيحل العميل (كروسبى) مكانك بعد نصف ساعة
"لحظة من فضلك، الكولونيل على الخط 2" وصحيفة (نيويورك تايمز) على الخط الأول
فلينتظرا، ولكن هذا موقفى قلت لك هذا بالفعل
ـ لن أغيره، لِمَ أغيره؟ ـ إذاً تريد أضراراً ثانوية؟
ـ من أنت؟ ـ سأعطيك أضراراً ثانوية
!توقف
يبدوا أنه رجل الإطفاء اقتحموا المبنى حالاً، هيا حالاً
هل تريد أضراراً ثانوية؟ خُذ
ـ ماذا تفعل؟ ـ خُذ، هل تريد أضراراً ثانوية؟
ماذا تفعل؟
ـ أخبرنى أين (الذئب)؟ ـ لا أعرف، لا أعرف
ـ أخبرنى أين (الذئب)؟ !ـ ضع المضرب أرضاً
!ـ تباً لك !ـ أسقطوه
!لا أعرف
أطفئه
هيا
(فقط استرخى سيد (برووير
ـ لا أود فعل هذا، ولكننى سأضطر إلى تقييدك (ـ أنا العميل الفدرالى (كولن)، من (الإف ـ بى ـ آى
إرفع معصمك إلى هنا سيدى
حسناًـ هدىء من روعك، ستكون بخير
استرخِـ ستكون الأمور على ما يرام
سيد (برووير)، لا يمكننى تصور ما تعانيه حالياً
ولكن لا يمكنك تطبيق القانون كما يحلو لك
أظن أنكم فقدتموه بالفعل
وأنه ابتعد كثيراً وإلا ما كان أرسل لكم الشريط
ـ هل أنا موقوف؟ ـ لا
أقنعنا السيد (أورتيز) بإسقاط التهمة
وفى الحقيقة نحن واثقون (من أن (الذئب) عاد إلى (كولومبيا
ـ حضرة السيناتور، أجد هذا الاستجواب مهيناً برمته ـ أنت سيد (برانت)، هو السبب وراء وقوع هذه المأساة
كانت فكرتك الذهاب إلى القنصلية الكولومبية بخطة غير مصرّح بها لمهاجمة المقاتلين
ثم حاولوا تفجيرك، يا لها من مفاجأة
...ـ أعذرنى حضرة السيناتور، ولكنك إذا كنت تنوى المجادلة ـ سيد (برانت)، لست أجادل
أخبرك أن مهمتك فى (كولومبيا) أنهيت للتو
مع احترامى حضرة السيناتور
هذا أسوأ ما يمكننا فعله فى المرحلة الحالية
هذه مسألة غير مطروحة للنقاش
تتخذ تدابير لإجراء مناقشات سلام بين الحكومة الكولومبية والمقاتلين
هذا جنون لا يمكنك التفاوض مع إرهابيين
هؤلاء المقاتلون لا يريدون السلام كل ما يريدونه هو بيع الممنوعات
(سيناتور، (بيتر برانت ...كانت لديه خبرة
(اعفنى (دوغلاس
بيتر برانت) فشل، كل ما فعله هو جلب الحرب) إلى الأراضى الأميركية
هذا مرفوض تماماً وأنت تعرف ذلك
ستمنحك هذه اللجنة 72 ساعة (لسحب عملائك من (كولومبيا
ـ ألديك أية أسئلة سيد (برانت)؟ ـ على الإطلاق
تباً (بيت)، تعال إلى هنا
لا أدرى لما يسمونها مجلس الشيوخ الاستخباراتية أى الذكية، هم جميعاً أغبياء
سأعود إلى (كولومبيا)، وأقتلهم جميعاً
هيا، واجهنا وضعاً مماثلاً من قبل أنت تعرف الإجراءات
ستتلاشى هذه المسألة
فى الوقت الحاضر أعيد تعيينك هنا فى مجموعة تحليل التهديدات
(يمكنك إيجاد هذا الوغد (بيت
افعل ذلك عبر الأقمار الاصطناعية حسناً؟ أنت بخير
ـ سئمت هذه الترهات، أعدّ الطائرة، سنغادر الليلة ـ حاضر سيدى
بيتر)، هناك شخص آخر) (يزعم أنه (الذئب
ـ إذاً؟ ـ إذاً، طلبك شخصياً
وهو يملك تفاصيل عن عملية التفجير لم يصرح بها، تلقَ المكالمة هنا
ـ من؟ ـ أنت رجل يصعب الاتصال به
ـ أحاول فعل ذلك منذ الأسابيع الثلاثة الأخيرة ـ (برووير)؟
أفترض أنك كنت منهمكاً فى إيجاد الرجل الذى قتل عائلتى
أليس كذلك؟
أفهم سيد (برووير)، أفهم قلقك ولكننا نتعقَب أدلّة للوصول إلى مكانه، سنبقيك على اطّلاع
(أخبرنى بالحقيقة (برانت أنت مدين لى بهذا القدر
ـ لن تطاردوه، أليس كذلك؟ ـ أتريد الحقيقة؟
تحاول الحكومة الكولومبية إجراء مفاوضات سلام مع المقاتلين وقد قرر العباقرة هنا فى مجلس الشيوخ أن يدعوها تحاول
لا يمكننا دخول منطقة المقاتلين ...إذاً باختصار
العدالة بحق زوجتك وابنك ليست أولوية حالياً
جيش التحرير الكولومبى" "القوات المناهضة للديمقراطية
تحذيرات حول السفر" "وبيانات حول المعلومات القنصلية
ـ حضرة الكولونيل ـ (بيتر)، تسرنى رؤيتك
لم أكن أتوقع عودتك
لم أقضِ ثمانية أعوام هنا كى أسلّم البلاد لترّوى فاشل
ـ كيف حال رجالى؟ ـ إنهم بخير، ولكنهم يتوقون للعودة إلى الميدان
ـ مرحباً أيها المتوِّر، هل أخذت إجازة من وحدة الطب النفسىّ؟ ـ خلت أن هذه هى وحدة الطب النفسى
ـ أريد التحدث إليك ـ حسناً
ـ مرحباً (غوردى)، كيف حالك؟ ـ تفضل
(أعرّفك بصديق لى، هذا (أد كونتس
ـ آسف على خسارتك ـ شكراً
أمضى (أد) عامين كمستشار عسكرى ...(فى (كولومبيا
ويمكنه مساعدتك
أرى أنك تنجز بعض الفروض المنزلية هنا
حسناً، إذا لم أنجزها أنا يبدوا أن لا أحد آخر سينجزها
حتماً أنت مجنون تماماً كى تذهب إلى هناك الآن
(لا يمكنك حتى الهبوط فى (كولومبيا من دون ختم وزارة الخارجية على جواز سفرك
وحتماً دوّن اسمك على لائحة المحظّر سفرهم بعد خمس دقائق على انفجار تلك القنبلة
(أجل، (باناما
(المدخل الخلفى إلى (كولومبيا كنت فعلاً تنجز بعض الفروض المنزلية
لنفترض أنك دخلت البلاد من دون التعرض للخطف أو القتل
لن تتمكن أبداً من دخول منطقة المقاتلين من دون جواز مرور
وهم بالتأكيد لن يعطوك واحداً
حسناً، لنفترض أننى حصلت على واحد
سيستغرقهم الأمر ثانيتين فقط كى يدركوا أنك لست كولومبياً
وسيعذبونك شر تعذيب ثم يرمونك عن جرف
ـ أستساعدنى أم لا؟ ـ أطلعنى على خطتك
سأعبر الحدود سيراً (على الأقدام متجاوزاً ممر (داريين
فهمت أنه يصعب تنفيذ دوريات فى الغابة
أظن أنه يمكننى الوصول إلى (فالنسيا) خلال يوم واحد
من هناك تبعد منطقة المقاتلين مئتى ميل، أليس كذلك؟
حتماً يمكننى أن أدفع المال (لأحدهم كى يقودنى إلى (مومبوس
لا أظن ذلك، إذا توجهت إلى الشخص الخاطىء فستقتل
كما أنه بعد الممنوعات، خطف الأميركيين هو التجارة الثانية الأكثر ربحاً هناك
اركب حافلة بأسرع ما يمكنك
ـ (مومبوس)؟ "(ـ "أجل، (مومبوس
إذا نجحت فى ركوب الحافلة فهذا يعنى أنك تبلى حسناً
ـ شكراً على نصيحتك ـ إنها مفيدة إذا عملت بها فحسب
"ـ "ماذا يجرى؟ ـ أمامنا حاجز تفتيش
ـ عمّن يبحثون؟ ـ أى واحد ليس مثلهم
إنهم يهربون، الفرقة الأولى" "اقتلوا أى شخص يتحرك
"ـ "من أية مجموعة انتم؟ "ـ "لسنا مقاتلين
"ـ "ولم كنتم تهربون؟ "ـ "لأن الجميع كانوا يهربون
"لا تكذبوا وإلا سأقتلكم"
"إنه فى الجهة اليسرى"
"ـ "انزلوا واتجهوا نحو النهر "ـ "انزلوا واتجهوا نحو النهر
وجد الشبان جواز سفره فى حقيبة ظهره عندما هرب من حواجز التفتيش
ـ الوغد المسكين يحاول الانتحار ...ـ أمامه طريقان فحسب
(إما يسلك النهر أو الدرب المؤدى إلى (مومبوس ونحن نتحكم فى كليهما
طالما نحن نعرف أنه هنا فحتماً المقاتلون يعرفون ذلك أيضاً
أو سيعرفون ذلك قريباً أريدك ان تحصل على حصول ذلك
حسناً
سأمنحكم 12 ساعة قبل أن نجد رجل الإطفاء مقتولاً
طبعاً سيثبت هذا للحكومة الأميركية أنه لا يمكن التفاوض مع الإرهابيين، أليس كذلك؟
حقّقت عملية (لوس أنجلوس) نجاحاً كبيراً
وأخيراً يريد المراؤون التفاوض
أجل، الأميركيون يختبئون وراء القيم العائلية، مُـثل كاذبة
نسوا واقع الحرب، ليس مثلنا
وجدوا جواز سفره (إنه قادم عبر (مومبوس
ممتاز، خذوا مثلاً (رجل إطفاء من (لوس أنجلوس
(عندما تسمع (أميركا القصة ستذرف الدموع
أمسكوه، سنحتجزه مقابل فدية وهم سيدفعون المبلغ
خذ فريقين، واحداً عند المرفأ وواحداً فى ساحة البلدة جدوه قبل أن تجده الشرطة وأحضروه لى
...إذا لم يدفعوا المبلغ سنقتله
(الطرقات كلها تنتهى فى (مومبوس
الدرب الوحيد لدخول منطقة المقاتلين من هناك هو النهر
كيف يمكننى عبور النهر بواحد من هذه؟
لا أحد يعبر النهر ليس من دون جواز مرور
"ـ "شكراً، شكراً جزيلاً "ـ "بالتوفيق
قلت إننى بحاجة إلى جواز مرور لدخول منطقة المقاتلين
أخبرنى بطريقة الحصول على واحد
قد تتمكن من شراء جواز مرور من أحد السكّان المحليين
حذارِ أن تسأل الشخص الخطأ
اسمع، هنا تنفذ منى النصائح الجيدة
شكراً، سأجد حلاً
"ـ "ساعة، ساعة، أتريد ساعة؟ "ـ "كلا، شكراً جزيلاً
رأيت للتو الرجل الذى يبحثون عنه" "ذاك الذى وضعت مكافأة لمن يجده، انظروا
"ـ "هل أنت متأكد؟ "ـ "أجل، هناك مكافأة لمن يجده
"ـ "هيا، إنه هناك فى الأسفل "ـ "هيا بنا، هيا بنا
"(احترس (ماورو
ماذا تفعلان؟
ها هو الرجل الذى تبحثون عنه" "أجل هناك، هيا بنا، سأدلّكم عليه
هل الفتى بخير؟
أجل، إنه بخير ولكننى لا أحتاج إلى المساعدة
كنتُ قلقاً حيال الفتى فحسب
آسفة، أنت لطيف جداً
يتحمس كثيراً، أجد صعوبة فى مجاراته
كان يتوق إلى الوصول إلى المهرجان
هذا الكرنفال، هو يحبه
(ـ أنا (سيلينا (ـ (غوردى
(هذا ابنى (ماورو
(غودرى)
صديق
حسناً، من الأفضل أن أرحل سررت بمعرفتكما، إلى اللقاء
(سيد (برووير
يجب أن ترافقنى، اسمك على لائحتى
ـ ما الموضوع؟ ـ أنت موجود فى البلاد بصورة غير شرعية
لا، لا، لست هنا بصورة غير شرعية، سُـرق جواز سفرى
ـ سترافقنى ـ أترى أولئك الرجال هناك؟
!ـ إنهم مقاتلون !ـ (ليتا)، لا
"على الأرض، ليثبت الجميع فى مكانهم"
لا، جدياً حضرة النقيب
أقدّر لكم قبولى من دون حجز
أعرف كم يصبح هذا المكان مكتظاً
كنتُ لأعطيك بقشيشاً ولكن رئيسك أخذ مالى كله بالفعل
ـ أعطيت زنزانتى المفضلة لشخص آخر "ـ ضعه بجوار الأميركى، "ضعه بجوار الأميركى
هذا ليس لطيفاً، لِمَ فعلت ذلك؟ هل لأنه أضخم منى؟
لِمَ تفعل هذا بى؟ خلت أن بيننا تفاهماً
"ـ "اصمت، ذاك مصاب بداء الثرثرة ـ هل تنعتنى بـ"المنحرف"؟
أنت أيضاً تروقنى
شون أرمسترونغ)، إساءة عامة) على الأقل، هذا ما يسموننى به
ولكننى أقسم لك، إننى كنت واقفاً هناك فحسب هى كانت تفعل كل شىء
هل أنت هادىء بطبعك أو أن أحدهم صادر لسانك؟ لأن هذا قد يحصل لى
(ـ (غوردى برووير ـ هل أعرفك؟
أشك فى ذلك
إذاً، ما التهمة التى أنت برىء منها؟
إننى أجنبى غير شرعى
تباً لكم أيها الأميركيين تأتون إلى هنا وتسرقون الوظائف كلها
طبعاً نصف سكان البلاد يريدون خطفكم والنصف الآخر يريد قتلكم
المفيد فى كون المرء كندياً هو أن أحداً لا يبالى بنا
فرق الإعدام تقتل المقاتلين والمقاتلون يقتلون الجنود
ويعلق الفلاحون فى الوسط ويتعرضون للقتل على يد الجميع
ولكن نحن الكنديون كالذباب على الجدار
يا رجل، إياك حتى النظر إلى أولئك الرجال، إلا إذا كان بإمكانك قتلهم
ـ هم جميعاً مقاتلون، أليس كذلك؟ ـ لم أقل ذلك
ولكن هذا ما عنيته
أنت تعمل فى منطقة المقاتلين أليس كذلك؟ هكذا عرفت من هم
ـ هل يمكننى الانتقال إلى زنزانة أخرى من فضلك ـ ما نوع عملك؟
أصلح الآلات الثقيلة وأبيعها، أسررت؟
بعنى جواز مرور كى أتمكن من العمل فى المنطقة
هلا تصمت أيها الأحمق لست ميكانيكياً للإيجار
إذا عرفت الشرطة ما أفعله ستحولنى إلى واهب أعضاء
جواز مرورى ليس للبيع لا لك ولا لأى أحد
ـ شكراً جزيلاً ـ لا داعى للشكر
أعطنى لائحة بأسماء الأشخاص الذين أوقفوهم سنقارنها بقاعدة معلوماتنا حول المقاتلين
(كان المقاتلون يطاردون (برووير "عندما ظهرت الشرطة، "تهانىّ
(جميع الذين نحتاج إليهم لقتل (الذئب محتجزون فى السجن عينه
بدأت أفكر فى تدوين اسم رجل الإطفاء هذا على جدول الرواتب
حزام الأمان
"ـ "لينزل الجميع إلى الطابق الأرضى ـ أظن أن بعض الرفقة ستنضم إلينا هنا
سجن (مومبوس) يتعرض للهجوم المقاتلون يحضرون جنودهم
استدع فريق احتواء إلى مدخل السجن وفرقتين عسكريتين لإخلاء المبنى، أنا فى طريقى
ـ سنصل خلال ثلاث دقائق ـ حسناً، الفريق فى طريقه
تباً، لا أصدق هذه الترهات
(تقدّموا، يحيا (الذئب)، (الذئب" "حى، (الذئب) هو الحرية
"كلاوديو)، (كلاوديو)، نحن هنا)"
"أنا ميكانيكىّ لطيف، لطيف جداً"
ماذا عن رجل الإطفاء؟
كلاوديو)، هم قادمون، يجب أن نرحل)
دعه يموت فى الحريق
تباً سنحترق، سنحترق
"يا إخوتى، لتحيا الثورة"
"كارلوس)، (كارلوس)، هيا بنا)"
إنّه يستخدم عقله، إنّه يستخدم عقله (أجل، أجل، تباً لـ(أميركا
جيد، هذا جيد يا عزيزى هذا جيد، أخرجنى من هنا
"لنلعب "هذه حياتك أريد جواز مرورك
جواز مرورى؟ إنه مصدر رزقى هل ستتركنى أموت هنا؟
خلْتُ أننا صديقان، هيا، هذا رزقى
هيا، هل ستدعنى أموت هنا؟
لا، هذا آخر أمر سيحصل لك
أولاً، سيسخن الهواء هنا حتى 451 درجة
ثم سينفجر جواز مرورك كالمفرقعات، ثم سيشتعل جورباك ثم سيذوب شعرك وأظافرك
حسناً، حسناً، حسناً، تباً، تباً، خذه، خذه إنه لك، حسناً؟ خذه
الآن أخرجنى، أخرجنى من هنا من فضلك، هيا
يقول شهود عيان إنّهم سمعوا المساجين ينادون اسم (إل لوبو)، كان هنا سيدى
كان بين يدينا كهدية وتركوه يخرج من الباب الأمامى؟
ـ أجل ـ ما نفع برج المراقبة إذا لم يكن أحد يراقب؟
رجل الإطفاء ليس هنا كذلك
حقاً، رجل الإطفاء نجا من الحريق؟
حسناً، فتّشا الجوار، إذا حالفنا الحظ سنجد (غوردى برووير) ميتاً على الطريق فى مكان ما
آسف لأننى اضطررت إلى تخويفك
أعرف متى يجب أن أتقاعد
كما أنك لم تكن ستتركنى أحترق
لِمَ تعطينى هذا؟
من أجل اعتماد تقاعدك مقابل بعض المعلومات الإضافية
أخبرنى كل ما احتاج إلى معرفته
عُـد إلى المرفأ
الرجل الذى يقلّنى عبر النهر يدعى (عمر)، هو سيتدبر لك الأمر
(عندما تصل إلى (سان بابلو (اسأل عن (فيليكس راميريز
قل له إنك بديلى وإننى أوقفت لارتكابى أمر ردىء جداً
حظاً سعيداً، ستحتاج إليه
!ـ يا للهول ـ من فعل هذا؟
"ـ "كم هذا مروع ـ المقاتلون
يظنون أنّ هؤلاء الأشخاص يساعدون القوات شبه العسكرية
"! المقاتلون"
ارفع يديك وأظهر جواز مرورك
"أوقف المحرك"
"ـ "هذا جواز مرورى "ـ "هذا جواز مرورك؟
"ـ "أجل، جواز مرورى "ـ "هل هو جواز مرورك؟
"ـ "أجل، إنه جواز مرورى "ـ "اصمت ولا تتحرك
"ميكانيكى، كُتب هنا أنّه ميكانيكى"
(أحل مكان (أرمسترونغ
ـ اتصلى عبر الجهاز اللاسلكى وتحققى من صحة الأمر "ـ "أطلب الإذن لإدخال ميكانيكى مطلوب
"ـ "هيا "(ـ "إنه ميكانيكى (فيليكس
"لا بأس"
"(ـ "نحن قادمون مع ميكانيكى (فيليكس "ـ "(فيليكس)، وصل الميكانيكى الذى طلبته
"لا ترحلا، أريد مرافقتكما كلتيكما"
"يا رفيقى، هذه هى الوثائق"
(ـ لست (شون أرمسترونغ ـ بكل تأكيد
فيليكس)؟)
(هاينريك بيكمان)، البديل عن (أرمسترونغ)
أجل، أجل، هذا ما تقوله أنت يا صديقى هذا خرق خطير للبروتوكول، حسناً؟
سلّمت الوثائق المطلوبة وأعددت كل شىء وهذا ما أحصل عليه؟
هيا، هذا أشبه بطلب البيتزا هنا
تطلب اللحم المقدد الكندى فتحصل على نقانق ألمانية
إذا لم تكن تريدنى أن أصلح محركك قل ذلك فحسب سأعود إلى ديارى، إلى اللقاء
مهلاً، مهلاً، هيا، هيا لا تكن ألمانياً نكداً
(هيا، أخبرنى ما جرى لرجلى المعتاد (أرمسترونغ ما أدرانى أنك لم تقتله كى تأخذ جواز مروره؟
أرمسترونغ) اعتُقل أمس)
ضُبِط وهو يقيم علاقة مع ابنة رئيس الشرطة
(هذا بطبع (أرمسترونغ يا له من عابث، أحب ذلك الرجل
ـ ليتنى كنت مكانه (ـ ما زال لا يمكننى السماح له بالمرور (فيليكس
يا صديقى، هيا، هيا" "تعال إلى هنا، نعال إلى هنا، اسمع
إذا لم أستطع إصلاح مولّدى الكهربائى لن أستطيع دفع ضرائبى
وإذا لم أستطع دفع ضرائبى سيجرى رئيسك بعض التصفيات هنا
إمّا على راتبك، وإمّا على روحك
سأتركك تفكر فى ذلك، حسناً؟
يمكنك أن تعيده إلى هنا فى الصباح الباكر
"شكراً"
(بيكمان)
ـ لا تنسَ جواز مرورك "ـ "شكراً
"كفى للحرب القذرة"
"سان بابلو)، عاصمة منطقة العصابات)"
أنت تتقن الإنكليزية جيداً بالنسبة إلى ألمانى
شكراً، متى تعلمت أنت الإنكليزية؟
(يا رجل، زرت (نيويورك) و(شيكاغو) و(ميامى
و(لوس أنجلوس) لفترة قصيرة، ولكننى أريد أن أعود سأعود ذات يوم عندما يصبح لدى نفوذ
إننى موهوب جداً كى اتوسّل إلى مدير شركة وغد ليستمع إلى أسطوانتى
أريد تسجيل ألبوم يا رجل
إنه من نوع الراب الريفىّ الحادّ، أتفهم قصدى؟ أتريد الاستماع إلى عينة؟
إذا كنت مضطراً إلى ذلك
بموقفك هذا، لن يكون الأمر ممتعاً جداً، ولكن اسمع
أيها المقاتل القوىّ، اصطحبنى إلى" "مانيلا)، ماذا لدينا؟ إنه سلس كالفانيلا)
"ـ 1، 2، 3، فلترحل الاستخبارات المركزية"
"يجب أن ترحل من هنا"
ـ ما رأيك يا رجل؟ ـ إنها مذهلة، أعتقد أنك ستحقق النجاح
ـ هل أنت جاد؟ ـ أجل، إنك تعمل فى المهنة الخاطئة، ثق بى
لا أصدق ذلك، هذا شعورى تماماً
ـ حسناً، ضع هذه ـ ما الداعى لها؟
إنها لحمايتك يا رجل، يجب ألا تعرف الطريق إلى المكان الذى نقصده، هيا
لا تقلق، لن يستغرق الأمر أكثر من ربع الساعة، صدقنى
حسناً، لقد وصلنا يا عزيزى لا تعبث معى
مفاجأة
إذاً ما رأيك بهذا المكان؟ إنه رائع، أليس كذلك؟
ـ أين نحن؟ ـ فى ديارى
ـ ثمة رائحة قوية هنا ـ المكاسب يا عزيزى، المكاسب
ـ هذا مصنع ممنوعات ـ أجل، أعرف، أعرف، أعرف
اسمع، لمجرد أننى لاتينى فى بلد فقير، لا يعنى أننى أريد العمل مقابل الحدّ الأدنى من الأجور، أتفهم قصدى؟
(لأننى إن لم أفعل أنا ذلك فستفعله (بوليفيا وإذا لم تفعل (بوليفيا) ذلك فسيفعله الصينيون
وإذا لم يفعل الصينيون ذلك، فسيفعل الشعب الأميركى ذلك فى الواقع هو يفعل ذلك
خيسوس)، سأضعك فى الفيديو المصوّر التالى، صدقنى)
(المشكلة فى محرّك (الديزل أعرف أنّه يفترض بى أن أتركه يبرد
ولكنها مشكلة ممنوعات اقتصاد فحسب لا يمكننى إنتاج تلك الترهات بالسرعة الكافية
حتماً خبراء التكنولوجيا يرسلونها لبعضهم بعضاً عبر البريد الإلكترونى
ـ هل هذا هو؟ ـ أجل
لا أقصد التسبب لك بالتوتر ولكن أرمسترونغ) كان بارعاً جداً فى ذلك)
ـ لا تقلق، سأجعله يعمل ـ أجل، لنأمل ذلك
(قال لى إنّ اسمه (هاينريك بيكمان
هاينريك بيكمان)؟)
كان يعتمر قبعة، لم أعرفه
ارتكبت خطأ
لا أرجوك، (كلاوديو)، أصغ إلىّ (كلاوديو) أرجوك، أرجوك
!(كلاوديو)! (كلاوديو)
ـ (كلاوديو) أرجوك ...ـ فى النضال للتحرير
ـ أصغ إلىّ ـ لا مجال لارتكاب الأخطاء
الانضباط هو كل شىء
الانضباط والعقاب
جدوه، ولكن لا ترتكبوا الأخطاء
خُذ"، يأتون متى يحلو لهم" ويقتحمون المكان، لستم دميتهم
ـ ما الأمر يا رجل؟ خلت أننى دفعت للشهر كله ـ أين الميكانيكى؟
هدئوا من روعكم، ماذا، هل تفتقد الثقة بى؟
"ـ "الميكانيكى، أين هو؟ ـ كل شىء تحت السيطرة، حسناً؟
هيا، تعال معى، إننى أجعله يعمل بكدّ، وأنت تعرف كيف هم الألمان، إنهم كالآلات، فعّالون، فعّالون
تبدو متوتراً قليلاً أتحتاج إلى بعض الترفيه؟
"ـ "كفى ترهات، أين الميكانيكى؟ ـ هيا (رومان)، لديك نفوذ يمكنك أن تحضر لى مولداً جديداً
هاينريك)، أتى بعض أصدقائى لرؤيتك)
"ـ "ما هذا (فيليكس)؟ ـ إنه خطأى، أتعلم؟ قلت له إنه بعدما يصلح تلك الحشية يمكنه أن يأخذ استراحة
ـ على الأرجح أنه فى الحمام "ـ "هيا بنا
لعلّه يفعل أمراً رديئاً ما أو من يدرى؟
لا يمكنه الاختلاط بالآخرين ...إنه رجل أبيض ضخم
"ـ "(ألخاندرو)، سدّ المدخل ...ـ سنحضر بعض الشراب ونتسكع حتى يظهر
ما كان ذلك؟
فرناندو)، أحضر الخراطيم، أحضر المضخات) مياه، مياه، سننقذ البضاعة، هيا
"إلى الكهف، للبحث عن (كلاوديو)، تحرّكوا"
سأصلح كل شىء، سأرضى بخسارتى وأدفع لكم الضعف، ثلاثة أضعاف
...ـ سأدفع لكم المبلغ مضاعفاً مرتين أو ثلاث مرات، حسناً؟ سأصلح الأمر "ـ "هيا بنا
"رومان)، أجب، حوّل)"
"ـ "هل الأمور على ما يرام؟ "ـ "أجل، هدأ الوضع، هدأ الوضع
"أعدوا كل شىء، تحرّك، تحرّك"
(هيا (أوغستين)، (إرنستو (سأذهب بحثاً عن (كلاوديو
"ـ "حضرة القائد، أظن أننا لسنا بأمان هنا، هيا بنا "ـ "هذه نكتة، أليس كذلك، إنه رجل إطفاء تافه
أنت لا تصغى إلىّ إذا كان هو يعرف أننا هنا" "فمن المحتمل أن الاستخبارات الأميركية تعرف ذلك أيضاً
"هذا يكفى، دعنى أنهى عملى هنا"
ـ هذا يكفى، اخرج من هنا "ـ "هيا بنا
كلا، تراجعى
(ـ (كلاوديو ـ توقفى، تراجعى
!(كلاوديو)
لا، توقفى
"وغد"
"أيها النذل، قف، قف"
"ـ "(كلاوديو)، توقف "ـ "من هو؟ "فكّر فى ما تفعله"
ارتح الآن
من أنتِ؟
أنا زوجته
اخرجى
رجل الإطفاء؟
الجبان الذى يقتل النساء والأطفال
أنتم الأميركيون ساذجون جداً
ترون فلاّحاً يحمل مسدساً على الأخبار فتغيرون القناة
ولكنكم لا تتساءلون أبداً لِمَ يحتاج الفلاح إلى مسدس"؟"
لماذا؟ لأنكم تظنون أنّه من حقكم أنتم وحدكم النضال للاستقلال
الاستقلال لتفعلوا ماذا لتقتلوا زوجتى وابنى؟
(أذكر وجهك من (لوس أنجلوس
كان ذلك وجه رجل ينقذ الأرواح
حسناً، لقد تغير وجهك
أتظن أن زوجتك وابنك سيتعرفانك الآن؟
أنا أيضاً أذكر وجهك
...الابتسامة
قبل أن تقتلهما
سوف تدفع ثمن ذلك
حسناً، يبدوا أننا كلينا مستعدّان للقتل من أجل قضية
إذاً ما الفرق بينى وبينك؟
...الفرق هو
أننى سأقتلك أنت فحسب
(إستابان)
ـ لِمَ تريدين إبقاءه حياً؟ (ـ لأنه أنقذ حياتنا أنا و(ماورو
ما الهدف من إبقائه هنا؟
هو العدو، لا يمكنكِ التعلق به إذا لم يدفعوا المبلغ غداً فسأقتله
ـ (كلاوديو) لا تفعل هذا ـ لا تجادلينى
ـ هذا لا يجوز، لا يمكنك قتله ـ لا تملى علىّ ما أفعله
هذه صورة بالأقمار الاصطناعية لمنطقة (سان بابلو) التُقطت ليلة أمس
عند الـ10:50، سجلنا حرارة ونور قويين مُطابقان لانفجار هنا
وبعد دقائق، انفجر المبنى إلى أشلاء، هناك صور مقاتلين بالبذلات، البعض منهم مصابون
وهناك رجل ضخم مصاب فى الشارع وامرأة وطفل
وهذا الرجل هذا الرجل يصدر الأوامر كلها
لا أصدق هذا، (برووير) وجد الوغد
بعد وقت قصير، وصل موكب من جيش التحرير الكولومبى، صعد الجميع فى الشاحنات
تنقّل الموكب لدقيقتين بعكس مجرى النهر، وتوقف هنا
معسكر لجيش التحرير الكولومبى
سنُقحم فصيلة هنا، أريدها أن تغطّى ثلاث جهات استخدما الدعم الجوى لاحتواء الجهة الخلفية
سنهاجم من الجو، وسنبقى فوق أراضى المقاتلين لعشرين دقيقة فحسب
سيكون من المستحيل إخفاء هذا عن الحكومة الأميركية
ـ لدينا أميركى مصاب يُعذب فى معسكر للمقاتلين هذه مهمة إنقاذ ـ أجل
ـ سنهاجم عند الفجر ـ حسناً
لِمَ تعتنين بى؟
لأنك أنقذت حياة ابنى
وزوجكِ قتل ابنى
عندما تعرفت بـ(كلاوديو)، كان أستاذاً
(كان ذلك فى (غواتيمالا
صوفيا) ابنتنا، ولدت هناك)
كان المقاتلون فى كل مكان من حولنا، ولكنهم كانوا يتركوننا وشأننا
ذات ليلةٍ، أتى جنود إلى قريتنا
بقيادة مستشارين أميركيين
زحفنا إلى الحقول ولكنهم راحوا يلقون القنابل اليدوية
...و(صوفيا) طفلتنا
أصيبت
(نزفت حتى الموت فى حضن (كلاوديو
أصبح (ماورو) يتيماً فى تلك الليلة فتبنيته
انضم (كلاوديو) إلى المقاتلين
والآن أصبح رجلاً حاقداً يقوده الغضب
مثلك تماماً
لست مثله
ليس بعد
ماذا عنكِ؟ إذا واصلتِ العمل معه قلستِ أفضل منه
ـ وما عساىَ أفعل؟ ـ ساعدينى على إيقافه
فات الأوان
أئتمنك على حياتى
وحياة ابنى
ما الذى تتكلمين عنه؟
(ذهب (كلاوديو) إلى (واشنطن لزرع قنبلة أخرى
لم يعد بإمكانى المشاركة فى هذا
هم سيحموننا، أليس كذلك؟
إذا لم يحموكما هم، فأنا سأحميكما
"تيريزا)، أطلقى الإنذار)"
"ليتخذ الجميع مواقعهم"
الآن
ـ هيا بنا ـ هيا، هيا، هيا
أيها الوغد
أرى هدفاً، الفرقة خمسة وثمانون فى طريقها نزولاً
هيا
تبّت المروحية، تبّت المروحية
الإنزال قيد التنفيذ
(أحسنت (بوبى
أصيب الهدف، أستعد لضرب الهدف التالى
ـ يجب أن نسلك طريق النهر، ثمة حقل ألغام هناك ـ هنا تماماً
تابع إطلاق النار، اقتلهم جميعاً
ـ أبقِ رأسك منخفضاً ـ نحن عالقون
حصرناهم فى البقعة المكشوفة أطلق النار
ـ حسناً، سنغطى النطاق الشجرى ـ تأد الأمر، القطر الخارجى آمن
هيا بنا
يبدوا كضابط
انخفضا أرضاً
ابقَ نتيقظاً
أخفضوا أسلحتكم
لأن ما لدينا هنا هو أميركى رائع
تباً لك (برانت)، كنت عذرك لقتل هؤلاء الأشخاص جميعاً، أليس كذلك؟
أتيت إلى هنا كى تقتل رجلاً، أليس كذلك سيد (برووير)؟ أنا أحاول إنقاذ بلاد
ـ وإبعاد ممنوعاتها عن شوارعنا ـ عبر قتل نساء وأطفال أبرياء؟
أحارب الإرهابيين بالإرهاب
أى إرهابيين؟ (الذئب) لم يعد هنا
حتى ذهب إلى (واشنطن) لتفجير مبنى آخر
ماذا تعنى؟ أين؟
سأخبرك حالما أصبح على متن طائرة متجهة نحو الديار
وهما سيرافقاننا لأنّ هذين هما زوجته وابنه
وهى الشخص الوحيد الذى يمكنه تحديد الهدف
أقدر ذلك، شكراً
سيدى وكيل الوزارة، ورد هذا للتو
حسناً سأتلقى الاتصال، وكالة الأمن الوطنية، ووكالة الاستخبارات المركزية، والقيادة الجنوبية، كلها تحت تصرفك
يا قوم اسمعوا، قيادة المراقبة فى (واشنطن) ستساعدكم فى بحثكم
فابقوا على اتصال واستعدوا لتلقّى تلك المعلومات
جو)، تلقينا للتو رسالة صوتية مشفّرة) بالبريد الإليكترونى، نظن أنها جديرة بالتصديق
شغّلها
لم يلقَ تحذيرى الأخير أى اهتمام
الشعب الأميركى سيدفع ثمن هذا الخطأ بالدم
وُضعت قنبلة فى عاصمتكم الكبرى
حينما تسمعون تلك الرسالة سيكون فات الأوان كى تجدوها
وسيموت العديد من مواطنيكم
تضحيتهم غير الضرورية هى ثمن جهلكم
لن يكون هناك رحمة
لا مكان يمكنكم الاختباء فيه
سنواصل الهجوم، حتى يدرك الشعب الأميركى
أنّه لا يمكنهم تحمّل كلفة هذه الحرب
اخرجوا من (كولومبيا) حالاً
"الدم أو الحرية"
سيد (برووير)، تسرنى رؤيتك سالماً
(وهذه (سيلينا بيرينى
(ـ العميل الخاص (فيبس)، هذا العميل (دارى ـ كيف حالك؟
ـ نود أن نبدأ ـ تفضلى
بالتوفيق
ـ من فضلك، (بروس)، ماذا لديك لى؟ حسناً، أتريدين شراباً ما؟ ـ أجل، بعض الماء من فضلك
ـ (دراى)، من فضلك ـ حسناً (دايفيد)، لنستعد
لقد جمعنا سلسلة منم الصور والمبانى التى تحتوى على أعمدة، وقناطر كما وصفتها لنا
إذاً سنتفقدها بسرعة كبيرة
إذا رأيتِ أى شىء مألوف، من فضلك (بلّغينا بذلك، فلنبدأ (دايفيد
سلسلة الصور التالية هذه هى لهذا المبنى من زوايا مختلفة، وها هى الواجهة يمكنها تفقدها أيضاً
هل وصف أى نشاط قد يكون يجرى فى المبنى الذى تتكلمين عنه؟
ـ لا، لم يناقش أى أمر معى (ـ سيدة (بيرينى
هذه المجموعة التالية تعود للمبنى عينه، إنها زوايا مختلفة فحسب
ـ هلا تقرّب الصورة ـ لا يمكننى تمييزها
ـ انظرى إلى المدخل من فضلك ـ لا، ليس هو
ـ كلها متشابهة بنظرى ـ هلا تقرب الصورة (دايفيد)؟
ـ ماذا عن هذا؟ ـ لا، ليس هو، حسناً
هل يبدوا هذا مألوفاً على الإطلاق؟ لا؟
ـ لنتابع ـ لا أدرى
أنتما تشكلان فريقاً مذهلاً، رجل الإطفاء واللاجئة
يبدوا كمسلسل تلفزيونى
وأنت يمكنك لعب دور النذل
حسناً، أجل، سأخبر الجميع
الوزيرة (رامزى) قادمة
مهلاً، ارجعى إلى الصورة السابقة
ـ هذه الصورة ـ هذه الصورة؟
ـ هل يبدوا هذا مألوفاً؟ ـ أجل، هذه الصورة
محطة القطار، ألديك صورة لها؟
ـ أجل ـ حسناً، هذه لقطة أخرى لها
هل هذا هو المكان؟
دايفيد)، عُد وقرب الصورة عند المدخل)
انظرى إلى هذه انظرى إلى هذه، ها هو المدخل
يا للهول! أظن ذلك
لتراجع قيادة قسم المراقبة صور كل كاميرا فى المحطة، خلال الساعات الـ24 الماضية
دايفيد)، لنعد) إلى تلك الصورة من فضلك
هيا بنا، هيا، هيا، أسرعوا
من فضلكم لا تقفوا
سيلينا بيرينى)، هذه وزيرة) (الخارجية (باربارة رامزى
أريدكِ أن تعرفى أننا ندرك التضحية التى تقدمينها هنا
شكراً
ـ رجل الإطفاء هنا (ـ (بيتر
سيدتى الوزيرة وسيدى أظن أننا وجدنا شيئاً
دايف)، أرسل الملف إلى كومبيوترك)
أرسل قسم المراقبة هذه للتو، أخذت من إحدى شاشات المراقبة فى المحطة منذ 13 دقيقة
ـ صف لنا ما تراه ـ الصورة الأولى
الجهة السفلية إلى اليسار الرجل وراء الأشجار والحقيبة فى يده
الصورة الثانية، مرّ وراء الأشجار وقد اختفت الحقيبة
كبّر تلك الصورة
ركّز على الوجه
أجل، هذا هو
أطلع فريقنا على موقع كاميرا المراقبة تلك
يكاد يحين موعد الزحام
(طاب يومك، هنا (شراب أجل، طارىء جداً
شكراً، سيتلقى الاتصال
أجل، حددنا الهدف
سأغادر قريباً
رأيته هناك
لا تصريحات للإعلام على الإطلاق
سأختفى هنا
فعلتِ الصواب
ـ آمل ذلك ـ لا، أنا واثق من هذا
كان أمراً يجب أن تفعليه
حالياً، لا يخالجنى شعور جيد حيال أى شىء
آسف حيال ذلك
سيكون كل شىء على ما يرام
المعذرة، هلا ترشديننى إلى الحمام؟
طبعاً، اتبعينى
هل أنتِ بخير؟
سيكون بخير معى
ـ لِمَ لا تذهبين وحدكِ؟ ـ حسناً
سيد (برووير)، أود فقط أن أقدّم لك تعازىّ
(حالما تواصل (أميركا) سياسة القمع فى (كولومبيا
سنجلب الحرب إلى وطنكم
ولن تشعروا بالأمان فى أسرّتكم
كولومبيا) ليست بلادكم)
"اخرجوا منها حالاً، "الدم أو الحرية
"الدم أو الحرية"
!يا للهول
إلى أين يذهب؟
!لا تفتحها
تفضّلى، نشّفى فمكِ بهذه
(سيلينا)
(سيلينا)، (سيلينا)
!أوقفها
افتح الباب، افتح الباب
افتح الباب، افتحه حالاً
اخلوا الغرفة، ليخل الجميع الغرفة أخلوها، ثمة قنبلة هنا
أعطنى الدمية، انزل تحت الطاولة
ـ سيدى، ماذا تفعل؟ ـ ثمة قنبلة هنا
تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا
لنخرجها من هنا، أخرجوا الوزيرة من هنا
ـ اعتنى بالولد، حسناً؟ ـ سأعتنى به
من فضلكم أخلوا الأدوار كلها" "واتّجهوا نحو أقرب مخرج
"انتبهوا، هذا ليس تمريناً"
تحركوا، تنحوا جانباً، تحركوا
"انتبهوا، هذا ليس تمريناً"
من فضلكم اتجهوا إلى أقرب مخرج مستخدمين" "السلالم فحسب، لا تستخدموا المصاعد
"هذا ليس تمريناً، لا تستخدموا المصاعد"
"توقف طارىء"
"هيا بنا"
"البوابة 3، البوابة 4"
إنها لا تعمل، عد إلى غرفة التحكم
الحفاظ على نظافة" "مكان عملكم جزء من واجبكم
"تنبيه، غاز طبيعى"
انتهى الأمر
لا يعدّ منتهياً أبداً
إذاً متى كنت ستقتلنى؟
الآن
ـ انتهى الأمر ـ بالنسبة لك سيدى، آمل أن يكون هذا صحيحاً
ـ أين الفتى؟ ـ هنا سيدى
...أول هجوم إرهابى على عاصمتنا
(بالكاد نجت وزيرة الخارجية (رامزى
سيارة نقل فى مرأب تحت الأرض فى وزارة الخارجية
...محمّلة بكمية متفجرات تكفى لنسف عدة مبانٍ فى المدينة
أكّدت السلطات مقتل ضابط أمن رفيع المستوى لم تُكشف هويته بعد
وضع المتفجرة إرهابى كولومبى ...(تعرفه السلطات بلقب (الذئب
أعلن البيت الأبيض منذ ساعة، أن الرئيس ...(سيقلد شخصياً النقيب (غوردن برووير
وسام الحرية، وهو أرفع وسام يمكن لمدنىّ أن يتلقاه
رغم المساعى للاتصال به يبقى النقيب (برووير) غير متوفر للتعليق
تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية) أرجوا أن تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم