قام بالترجمة م/ محمدمصطفى سليم LITTLE CESAR lord Ali:تعديل الوقت
إسمع
هل تستطيع سماعها ؟
الموسيقى
انا استطيع سماعها فى كل مكان
فى الرياح
فى الهواء
فى النور
انها فى كل مكان حولنا
كل ما تحتاجه هو توسيع افاقك
كل ما عليك فعله
... هو الاستماع
اهلا بوركى اين صديقك ؟
انا لا أعرف , سيد مانيكس إذهب لتجدة , او ستكون مؤخرتك الكبيرة ملكى
حيث نشأت
إيفان
لقد حاولو منعى عن سماع الموسيقى
لكنى عندما اكون وحدى
تصعد من داخلى
و افكر ان كنت استطيع التعلم كيف اتقنها
... لربما يسمعونى
ليعرفوا انى منهم
... و يجدونى
إستيقظ
من هناك ؟
غريب الاطوار
من قال طك طك يا غريب الاطوار من هناك؟
ابوك و أمك المفقودين منذ قديم الازل
هل تستطيع سماعهم
نعم
لا, لا تستطيع
استطيع
لا انت لا تملك عائلة
لا تستطيع سماع اى شىء
قلها
قلها قلها
نعم
...استطيع
انه لا يسمع اى شىء
نعم
ماذا يكون ؟
انه غريب الاطوار
احلام سعيدة يا غريب الاطوار نم جيدا
تصبح على خير لا تترك الحشرات تقرصك
احيانا العالم يحاول ان يخرجها منك
لكنى اؤمن بالموسيقى
مثلما يؤمن بعض الناس بقصص الجنيات
احب ان اتخيل ما أسمع أتى من ابى و أمى
ربما ما ألاحظ
هو ما يلاحظوه ايضا الليلة التى تقابلو فيها
ربما هذه هى الطريقة التى وجدوا بها بعضهم
ربما هذة هى الطريقة التى سيجدونى بها
لويس , لوى اين انت؟
لايلا؟ انها هنا ماذا تفعل؟ ابى
انهم ينتظرونا اجلس باعتدال من فضلك
اين انت , اخى الصغير ؟
نحن لم نتبعك من سان فرانسيسكو لتعزف مجانا يا رجل؟
نحن نحتاج هذة يا أخى الصغير انا احتاجها
لا تنسى الابتسام وان تبدو مسترخيا
حسنا , ليس هذا الاسترخاء هيا, هيا
انا أومن انه ذات مرة
منذ زمن بعيد
انهم سمعو الموسيقى واتبعوعها
ليس سيئا, كونلى ليس سيئا شكرا جزيلا يا رجل
اين الرجل الاساسى ؟
اللعنة, لويس انتظر
لويس؟ لويس,انتظر
يا بنات , سنذهب للأحتفال الان
ان القمر مكتمل, انتم تعرفو ماذا يعنى ذلك
لايلا
انه صوت رائع , اليس كذلك ؟
ماذا تفعل ؟؟
استمع
ماذا تفعل ؟
لقد جأت هنا لتوى استرحلى ؟
اجلسى
هيا, كونى شجاعة
الصف الامامى, المنتصف
هل تستطيع سماع ذلك؟
ما هذا؟
انها امنية
الان , ماذا يبدو لك هذا؟
عندما كنت صغيرا
اعتدت على التحدث للقمر
هل تصتنع ذلك؟
الهى, لقد فعلت ذلك منذ زمن بعيد
وهل رد عليك؟
حسنا, لقد اعتاد على ذلك
الان ان أجد نفسى على سطح اتحدث الى نفسى
مثل الساذج
هنا فقط , وحدى
حسنا, انا هنا
نعم, انت هنا
انا لويس
لايلا
اذا, ما هى قصتك , لايلا؟
لا أعرف, انا فقط
انه مجرد انا
الى ماذا تنظر؟
اليك
بعد ذلك
ماذا اراد؟ ماذا قال؟
تعرفى, نكتة قديمة شاب جديد
اسمى جيفريز
انا مع خدمة الاطفال تابع لولاية نيويورك
حسنا, إيفان
مولود فى ديسمبر 17اكتوبر 1995
متبنى رسميا من دار رعاية نيويورك
ما المده التى قضيتها هنا, إيفان؟
11عام و 16 يوم
كنت أحسبهم بدقة
انها مده طويله
كيف تفعل ذلك؟ ماذا افعل؟
حسنا, انه يواكب رياح الكريسماس
الا تريد ان توضع مع عائلة حقيقية ؟
انا عندى عائلة نعم لديك
اعنى, لديك والدين, لكنهم لا يعيشون معك
ليس الان
لكن, ليس لديك اى اتصال بهم
بلى, لدى لديك؟
ماذا, هل يتحدثوا اليك؟
يأتو لزيارتك؟
يرسلون؟ انا
انا لا اريد ان يتم ارسالى بعيدا
انا متفهم
انت ترى, هناك العديد من الاطفال
المذعورين من تركهم بيتهم الاول
ان ابائهم لن يتمكنو من ايجادهم
صحيح؟
انظر, مهمتى هى التأكد
من ان اى شىء من ذلك سيحدث لك
لذا لا يوجد ما يخيفك ابدا
شكرا
سأفعل شيء لم افعله من قبل
هذا هو هاتفى
ان احتجت ان تحدثنى, عن اى شىء
اتصل
فكر فيما قلته أيضا
يوجد عالم كامل باخارج حيث تأتى الرياح بالاجراس الموسيقية
اعرف
تستطيع الذهاب
مانيكس يقول اننالن نستطيع رؤية ابائنا مرة اخرى
مانيكس كذاب كبير
اعرف , لكن ماذا ان كان على صواب؟
اعنى, ماذا لو لم يأتو ابدا؟
بالكاد اتذكر شكر امى, كيف كان شكلها؟
حسنا, حتى لو لم يجدونا, سنذهب للبحث عنهم
يا ألهى صباح الخير
كيف حالك؟ يا ألهى
ارحل
يجب ان اذهب
دعينى أوصلك لا
ابى ينتظر فى شيرى
لم افعل هذا مسبقا انا فى مشاكل جمة
قابلينى الساعة 10 عند القوس
قولى نعم أخرجيه من عذابه قولى نعم
قولى نعم قوليها
قولى نعم
بعدك
سأخذ هذه على انها نعم
سوف تقع بمشاكل كبيرة كان يجب عليك ترك رسالة لأبيك
نعم, رسالة فدية أتعرفى؟ انا حتى لا اهتم
لقد حظيت بأكثر ليلة مذهلة فى حياتى
تاكسى
لويس انها لن تأتى
انها مجرد فتاه؟
هيا, سنتأخر عن الطائرة
تاكسى لويس الى اين ستذهب, لويس؟
اعذرينى
لوى
لن تذهبى لأى مكان
لايلا ابى, لن أذهب معك
لايلا, استمعى لى لا
لا تتجرأى على المغادرة لن أذهب معك
لايلا
أدخلى السيارة حالا
لايلا لايلا
لويس
الا تذكرى ما اعتدت قوله عن الاميرات؟
انهم دائما يظلن يبحثو عن اميرهم وانت لست بأمير, يا أخى
و كيف تعرف؟
ماذاسافعل الان؟
اعرف انهم هناك بمكان ما
لا اعرف من اين تاتى
لكن انها ما اتمسك به
ولا أستطيع الترك
فى بقعة ما بداخلى
اعرف انهم دائما ارادونى
ربما انهم تاهو
ما الغرض من الغناء, مارشال؟
انها لن تسمعنى
سأترك الفرقة اسف, مارشال
لا تتركنا, لويس
كل ما تتركه هو ما أتركه
لا أستطيع فعلها. انا اسف, فرانك لا أستطيع فعلها
استمع لى استمع لى لا
تعرف ماذا اعنى؟ انا لا اعرف ابى
كيف انهى هذة المشكلة
اعنى, اين ستضعى المولود؟
و ماذا عن هذا الولد؟ انه ليس هنا الان انه ليس هنا الان
انا راحل لا تستطيع المغادره
الى اين ستذهب الان؟ اتتركنى هل ستتركنى الان؟
لويس لايلا
لويس
لايلا
لدينا انقباضات جنينية
نبضات قلب الطفل تنخفض
تنخفض
اسف
لقد مات
التقطته على طريق ثرو خارج مونتروز
انه يتجول ف الطريق يقول بأنه يستمع للموسيقى
قال اليه القمر ذلك حسنا معسكر الاطفال الفضائى
انظر, انا عندى يوم مشحون امامى
حسنا, ايها الشاب, هيا اخرج
هذا الرجل جيفريز لم يصل مكتبه حتى الان
لذا تركت له رسالة ليلتقطك من هنا
حسنا هنا قف
لا تفقدها ان لم يظهر خلال ساعة , كلمه مرة اخرى
تستطيع فعلها , صحيح؟
نعم هل معك مال؟
خذ 12 دولار اللعنة, يا ابنى, ضعهم بجيبك
اراك قريبا
اتبع الممشى الجانبى
نعم
حسنا, ايها المواطن لقد دفعت هل لديك اى طلبات؟
لا
حسنا
تراجع بعيدا, بعيدا يا بنى, انت تفسد الاتزان
لا احد يلمس معداتى الا انا روكسى هى ابنتى
بنى, لقد انتهينا هنا, لذا لماذا لا تذهب لتجد والدتك
لا اعرف مكانها جيد, هذا عظيم
يظهر ظباط الشرطه حوالى الساعة 6 أخبره انك تائة
سيعيدوك من حيث أتيت
لا اريد العودة الى هناك
حسنا, جيد
هذا اليوم لا رجاء منه على اى حال, انا ذاهب
ماذا؟
لا أملك مكان للاقامة
هل أبدو لك كاحد مراكز القوى المالية بالبلده ؟
كم عدد الرؤساء الاموات لديك ؟
ارينى المال
هل تفكر فيما افكر فية ؟ لا, أفكر بشىء أخر
سأدعك تشترى لى بيتزا
انا افعل ذلك منذ 10 سنين قلت 10 بالمائة
نحتاج لانهاء الصفقة انتظر لحظة
لا قلنا 10 بالمائة
نعم, حسنا, انها تجعل العالم يستمر بالدوران, اليس كذلك يا زعيم؟
فقط اتى لى ال 10 %, هل ستفعل ؟؟
شكرا
هل تحتاج اى شىء, سيدى ؟؟ هل تعرف اى قتلة محترفين ؟
اعرف لاعب متقاعد ربما يكون قادر على مساعدتك
كالدخول فى مشاجرة مع مغنيين
نيك؟
ماذا تفعل يا رجل ؟؟
ما زلت أقود لأسقاط فواتير الزواج من العام الماضى
لعبة عادلة لك , انها فتاه لطيفة
لذا هل تعزف أساسا
لا
لماذا لا تستخدمها؟ هل ستسقط اصابعك ؟؟
حسنا, تحرك
ماذا عن الصبيان؟ هل رأيت اى منهم مؤخرا ؟
مازلنا مفقودون
لكن الاخوة كونلى لا يرتدوا ناقصين أحد
هل رأيت مارشال مؤخرا ؟؟
هل رأيته ؟
انه عيد ميلادى يوم السبت القادم
الاحتفالات عندى تعالى احضر صديقتك
انه لشىء عظيم رؤيتك يا رجل
يذكرنى ب نيويورك الايام الخوالى
اعرف
اعرف حسنا, انا لا اعرف
"Für Elise" by Beethoven يجب عليك معرفتها
هل ستكونى مدرستنا للابد, انسة نوفاتشاك؟
حسنا, حتى يعود مدرسكم القديم على الاقل يعود
لكن اذا ناديتنى؟
لايلا صحيح
انت مجنونه, انسة نوفاتشاك
ميجان ألديك كل شىء ؟؟
حسنا وداعا
اهلا, حبيبى
هل حظيت بيوم جيد ؟
شكرا
ها أنت هناك
حسنا, الان, قبل ان تقولى لا حسنا, تخيلى هذا
انت على المسرح, برفقتى, الاف البشر
ليز حفل نيويورك
لقد وصلتنى الدعوة توا يريدوا عودتك
انها ليلة واحدة فقط, لكنهم يريدو عودتك
لا أريد أن اصعد هناك
لايلا
متى ستتركى نفسك للسعاده مرة اخرى ؟؟
انا سعيدة
اتحدث عندما يذهب كل الى منزلة
انظرى
اعرف حسنا؟ اعرف
فكرى فيها
أقصد, انك مدرسة موسيقى لا تعزف بعد الان
انعتينى بالجنون
حسنا, يا مجنونة
سأراك بالمنزل, حسنا؟ حسنا
لا, انا لست بلا اب
انظر, زعيمى سكران
و امى, رحلت مع أحمق
لكن, انت تعرف, لم يكن جيدا اتفهم قصدى ؟
لا, لم يهتمو بى بتاتا
هيا, يا رجل هذا مكاننا
كنت مع ويزارد-ساحر- لسنين من هو ويزارد؟
انه قطعة فنية حقيقية, هذا ما هو علية
اسمة الحقيقى ماكسويل والاس
أخذنى و قال انى كنت استثمار
لقد أعطانى روكسى هنا اشتراها فى الايام الخوالى
حسنا, حقيقة هو لم يشتريها ممكن ان نقول انه بطريقة ما وجدها
حسنا,لقد سرقها
ويزارد؟ أعطانى مكانه فى الميدان
ابواى ؟ لم يتركو لى شيئا
كلنا سنصبح نجوم كبار فى يوم ما
ما هى كلمة السر؟ افتح الباب اللعين على اى حال
انت تعصبنى بذلك
حسنا, اتبعنى
ما هو إسمك مرة اخرى ؟ انه إيفان, صحيح ؟؟
انه بيتنا , يا بنى
ان الوضع متخبط قليلا هنا, لذا امكث على قدميك
احذر
نعم, لقد عشت هنا لفترة من الزمن هيا يا رجل
تفحص هذا
كم تجنى ؟ 10 $
انت كاذب دعنى ارى انا لا أكذب
ماذا أخبرتك عن ذلك ؟
انا ارثر سأضحك فى جنازتك
سألعب السلة كل شىء واضح
كان يجب عليك صفعة على رأسة, يا بنى
اللعنة, اللعنة
بيتزا!
لا تجعلنى أصعد الى هناك
الافضل لك ان تسرع قبل ان يظهر الساحر
سيكون مستاء لو رأك تشترى فطيرة
لم أخذ اموال من احد
هذا المواطن اشتراها
مرحبا, محبى الموسيقى
بينما القطط بعيدة
من يرغب ب بيتزا؟
من فعل ذلك؟
ارثر؟
ما هو؟ انه احمق لعين
سيحصل عليها
ماذا تكون, ارثر؟
انا قطعة عمل اصلية, يا ويزارد
انت على ثلج سميك
انا لم اخذ اموال من عائلات لقد اشتراها
ماذا ؟
تبدو مجنون
انا مجنون
اترى ؟
تعال
الان
هيا
ما هو اسمك ؟؟ إيفان,سيدى
ماذا تفعل هنا
لقد اتبعت الموسيقى
Where did you pick this one up, ارثر, بيللوفى؟
انت لم تعزف مقطوعة فى حياتك
هل تعرف ماهية الموسيقة ؟
انها تذكرة الرب لنا انه يوجد شىء أخر بجانبنا ف الكون
اتصال تناغمى بين كل الاحياء, حتى النجوم
هل هذه مدرسة ؟
نعم, مدرسة اللعنه عليك و أخذ كل اموالك
نعم نعم, نحن اوائل الفصل
لا
انه عمل
الجيوب حسنا, هيا
هيا, هيا الجيوب
هيا يا رجل انهض
, احسنت
لدى أعين فى مؤخرة رأسى
عمل جيد
قوة السلسلة تكمن
فى أضعف أجزائها
هيا, ارثر
هذة فكة الابله
انت فى ميدان واشينطون هذه منطقتى ل 10 سنين
هيا قبل ان أغير رأيى
انتم ايها الاطفال ستضعونى فى بيت الفقراء
جسنا, ايتها الفئران الصغيرة, أزحفوا الى حقولكم. اذهبو,هيا
احلام تناغمية, اطفالى الاعزاء
روكسان. يا رجل, سأقتله
أتعرف ماذا يوجد بالخارج ؟
سلسلة من الالحان الاعلى
رتبتها الطبيعة
محكومة بقوانين الفيزياء كبقية العالم
انها نغمة عالية, انها طاقة, انها الطول الموجى.
وان لم ترتادها, يا الهى الظيم, لن تسمعها ابدا
من اين تعتقد انها تاتى ؟
ما اسمعة
أعتقد انها تأتى من كل مكان حولنا, حقا. أعنى, انها
تأتى عبرنا, بعضنا.
انها خفية, لكن انك تحس بها
اذا القليل منا فقط يستطيع سماعها
فقط القليل منا يستمعون
و هل تظن ان ابواى يستمعون
انا اسمعك, يا ولد.
مثل ؟
نعم
هل تستمع لكلمة مما أقول
لويس
هيا انه الوقت المناسب لأقابل عائلتك
اسمعى, جين, لربما انها ليست بفكرة جيدة
انضج
هيا
انضج
هل كل الايرلنديين بهذا الصخب نعم
لويس
اهلا, مارشال, اخوتك هنا
لويس
اهلا, نيك
يا الهى
هل هذا انت ؟
متى كنت ستخبرنى انك كنت فى فرقة ؟
انا متاكد انه هناك الكثير من الاشيا التى لم يخبرك عنها لويس, يا عزيزتى
لمن كتبت هذه الاغنية أخبرتك انها غلطة
هذه هى, اذهب. ارحل عنا مرة أخرى
ماذا يا لو ؟ قل ما تريد, مارشال.
قل ما تريد لا, ارحل
هيا, قلها هل هذا أفضل ما عندك
قلها هل هذا أفضل ما عندك
هيا اضربنى. هيا, اضربنى هيا
بما تشعر ؟ هيا اضربنى
إنى أختنق هنا
هل انت بخير, يا رجل ؟
مرحبا الى جماعة كونلى
جينيفر
انت تعرف انه من الجيد وجود لويس القديم هناك
حتى لو كان لثوانى معدوده
لوى
اليس من المفروض ان تكون فى هذه السيارة مع الفتاه
عنما ترحل عند الغروب
سوف توسخ بدلتك بالجلوس هنا
هذة رسالة ل لايلا نوفاتشاك.
من فضلك اطلب مستشفى السامر .
انا أتصل بخصوص والدك, توماس نوفاتشاك.
انا لم اكن متأكد من أنك ستأتى
صيتى ف الدرج العلوى
ابى, قف, هيا.
لايلا, أرجوك
هناك المزيد
كل ما أردته لكى ان تحصلى على هذا الوعد, هذة الحياه
لكنكى كنتى صغيرة
كان لدينا الكثير من العمل
لم تكونى مستعده هذا كثير يا أبى, ابى. حقا
انا اقصد, طفل
ذلك الطفل, كان من الممكن ان يؤذيكى
كان من الممكن ان يؤذيكى, وانا لم أكن لأسمح بذلك , لايلا.
لقد إتخذت قرار لنا
يا الهى
قرار لنا
انتظر
اسف
أين ؟
أين هو ؟
لم أقصد أين هو ؟
لا أعرف
يجب عليك ان تحب الموسيقى اكثر مما تحب الطعام.
اكثر من الحياة. اكثر من نفسك
هل تحسها ؟
إذا ارينى
اعزف من اجل والديك
انت تطير
نعم
أتعرف فيما أفكر
يجب عليك القول, "فيما تفكر يا ويزارد ؟"
أعلمك كل شىء أعرفه مجانا
و تحصل على روكسان وعلى ركنى ف المنتزه
و تستطيع الاحتفاظ ب نصف البقشيش نحن مثل فريق
هناك شىء خاطىء بهذة الصورة
ما هو ؟
لا أعتقد الاداء فى المنتزه و الشوارع سيكون كافى
و هل سيكون ؟
إيفان, انت تحتاج الى اسم جديد
اسم جديد مع اثارة أكثر
ماذا تريد ان تكون فى العالم ؟ فى العالم أجمع , ماذا تريد ان تكون ؟
اغلق عينيك و فكر
معثور علية
هل اكتفيت ؟
إثارة أكثر , انت تعرف نعم
نعم هيا
تحدث عن الفكر المبشر. انظر الى ذلك
ما هو الاسم الذى يبرز اليك من هذا, هه ؟
الشاطىء ؟
انه إسم جيد لفرقة لكن ليس لمؤدى
لا تستطيع القول, رحبو ب الشاطىء. لا, لا
اوجست رش. اوجست رش يجب علينا ان ندفئك قليلا
انا أستطيع رؤيتها. "ويزارد يقدم
الموجة الحارة الاولى
اوجست رش"
نعم نعم انا
اوجست, اوجست, اوجست. انه يعطينى دفعة
انه يزعجنى.هذا الشععر على مؤخرة رقبتى
حقا ؟ نعم انظر الى هذا
بسرعة, تفحص هذا. نعم
انا اطير اوجست! اوجست رش.
اوجست. اوجست رش. اوجست رش.
انه انت
اوجست. اوجست. اوجست رش, اوجست رش.
نيو يورك, لايلا؟ ماضا تفعلى فى نيو يورك ؟
ليزى, انا أقصد, لطالما أحسست انه حى
انا سأرى أطفال فى مثل عمرة و سأتخيل شكله
اعين زرقاء كبيرة مثل أبوه يا الهى, لايلا.
ليزى, لقد إعتدت على الرقاد فى سريرى ليلا و أقسم انى اكاد ان أسمعه
أقسم انى اكاد ان أسمعه لايلا,إهدأى
أهدأ ؟ كيف يمكننى ان أهدأ ؟ كيف يمكننى ان أهدأ ؟
لقد هدأت لأكثر من 10 سنين و أنظرى الى أين اوصلنى هدوئى
لايلا, انكى تفقديه
انت محقة. و ربما انها بخصوص الوقت
لا تفعلى اى شىء مجنون, حسنا
نحن فى شهر عسلنا, لكننا سنغادر سنصل هناك حالما نستطيع, حسنا?
حسنا, جاك, انه يساوى ثلاثة أضعاف ما تعرضه مقابله
والاس انت سمعته فى المنتزة
انت الم كبير
250 لو استطاع العزف لمدة ساعتين لا 500 او سيرحل
500؟ سأدفع 250 500 او سيرحل, حسنا ؟
سيرحل ؟ لدينا برق فى زجاجة
لا, لا يوجد اباء. انا المسئول
لا, انا مقدمة, لهذا انا اقوم بالصفقة
هل أستطيع مساعدتك
انا أحاول ايجاد ابنى انتظرى لحظة
الاسم ؟
ماما
لا أعرف
ماما ماما
ماما, انظرى الى
أسفة , سيدتى, نحن نغلق
ارجوكى, اريد معرفة أسمة فقط
لتعيدى انشاء صلتك بطفل توجد خطوات كثيرة
انا لا أهتم بأى عملية حسنا?
سيدتى, اننا نغلق تعالى غدا
لايلا.
نوفاتشاك.
مرحبا, هذة لايلا... و ليزى.
ونحن لسنا هناك الان لذا اترك رسالة
ارثر
بم أخبرتك عن التحث الى الغرباء
نعم ما إسمك انا اسمى جيفريز, وأنت ؟
ارثرنحن لسنا غرباء الان
انظر, سيد. والااس, انا هنا اقوم بجولاتى المعتاده
احاول العثور على هذة الاطفال
هذه الفتاه, اسمها جيرالدا من المفروض ان يكون عمرها 14
لا أعرفها, سيد. جيفريز.
حسنا, , ربما تستطيع مساعدتى بخصوص هذا الشاب
هذا الولد مفقود حاليا اسمه ايفان تايلور
عمره حوالى 12.
و إذا وجدت إيفان و أعدته اليك ؟
ماذا اذن ؟ انك لا تهتم بطفل لمجرد وجوده فى النظام
انها ليست مثل ذلك اعرف بالظبط كيف تسير
لا تتابعه و ترميه من مكان الى مكان
و أخيرا, ينتهى بك المطاف بمكان حيث يتم ركل مؤخرتك بشده
تذهب للنوم ليلا و تحاول ان تغلق عيناك, اذانك
و تنهى العالم
ماذا سيحدث الى ذلك الفتى ماذا تعتقد بانه يسمع ؟
لا شئ لا شئ لا شئ إطلاقا.
هل انت بخير ؟
نعم انا جيد انه بخير
القسم الرابع عشر, المقدم اومالى.
لا. ذلك لا ينهيها
لا! هل هذا نهائى ؟
حسنا, ها هو عرضى النهائى لقد انتهينا
الغيت الصفقة لكنى اريد ان أعزف
ستعزف عندما أقول لك ان تعزف ستتنفس عندما أقول لك ان تتنفس
أتتفهم هذا يا فتى ؟ لكن يجب أن أعزف
ويزارد, احتاجهم ان يسمعوا
يجب ان تنسى أمر والديك لقد نسيوك بمنتهى السرعة
انت لا تعرف كيف من الممكن ان تكون لك
انت لا تعرف قيمة موهبتك
انت مجرد طفل, انت لا تعرف
انا اعرف, اوجست.
ويزارد.ويزارد. تحدث الى ماذا حدث ؟
انه ارثر. الشرطة طاردته الى هنا حسنا, انقسموا.
يجب ان نساعد ارتى انسى ارتى. هو مسئول عن نفسة
هذا الكتاب لا
اوجست! اسحبه. اسحبه.
لقد خرج الى هناك
فوق. هل تراه؟ انظر انه هناك
يا فتى لا تتحرك
شرطة.
شرطة. الى هنا
اسحبه الى هنا
استمع, لا يجب عليك ان تجعل الشرطة تمسكك
و لو فعلو, انت لن تخبرهم إسمك الحقيقى
لأنهم سيعيدوك من حيث أتيت, أتفهم هذا ؟
انا لا أريد فقدك
لكن لو أفترقنا نتقابل عند القوس
لا تخبرهم اسمك
عندما أقول لك اجرى تجرى, حسنا?
دعنى أرى يديك
إجرى, اوجست. إجرى, اوجست. غجرى
افتح الباب
انا أعرف كيف يبدوا, انا لست مجنونة
لا أحد يعتقد انك مجنونة
لايلا نوفاتشاك.
حسنا, انه مثلما شرحت لكى المرأه
تملأى استمارات 6 أشهر, لقد قالو
انا لا أملك سته أشهر
عندها لا أستطيع مساعدتك
اشرحى لى شئ الان.لماذا الان ؟
لماذا ليس قبلا ؟ لماذا انه بغاية الاهمية انكى تريديه الان ؟
لطالما اردته
لقداردته 11عام و شهرين و 11 يوم
لأكتشف انه حى
لقد كنت أعد بدقة
ماذا تنتظر ؟
اتفهم, انا أعرف هذه الفتاه تسكن بالشارع المجاور
لايلا نوفاتشاك.
انا كنت منتظرها
كتبت لها أغنية
الموسيقية تبقينى صاحية لمنتصف الليل
انا لم أراها لعده ايام رحلت لتقضية شهر عسلها
شكرا
و هذا ليس توقيعك
انت تدركى انه من الممكن ان يكون مكانه مع عائلة, صحيح ؟
هل لديك اولاد, سيد. جيفريز?
نعم, كان لدى
ثم تعرفى
ما هو يوم ميلاده
ديسمبر 17th, 1995.
نعم, اعرف
أعذرينى دقيقة
هذا هو
نعم
انت الذى نمت تحت سريرى
هل تعيشى هنا
انا و جدتى حتى يأتى قاربنا
هل تحب الموسيقى ؟
اكثر من الطعام
هل تعرف مقطوعاتك
لم أراهم بحياتى قب ذلك
أنظر هنا
"كل فتى جيد يفعلها" على السطور.
و "F, A, C, E" بالوسط.
و "الكلاب الكبيره الشرسة تحارب الحيوانات"
و "كل السيارات تأكل الجاز." أتفهمها ؟
انت مثل الملاك
حسنا. يجب ان اذهب
يجب ان أذهب الى المدرسة
هل من الممكن استعارتها ؟
لاحقا
الموقر J.!
لن تصدق ذلك, الموقر J. بسرعة
أبطأى, هوب يجب ان ترى ما حدث
أتذكر فى الماضى القريب لقد أخذنا درس عن موزار ؟
نعم
تذكر لقد قلت انه كان مثل جراب موسيقى
اعجوبه بالظبط
انا عندى واحد من هؤلاء انه ينام تحت سريرى
لقد أريته المقياس وعندما عدت للمنزل و جدته
سيد. جيفريز, اهلا, انها لايلا نوفاتشاك again.
لقد كنت أتفحص فقط
حسنا انا اتفهم
انت تعرف لو ظهرت امامك أى معلومات ...
كلمنى
سأخذها
الى متى ستمكثى فى هذذة الشقة
كما تأخذ من الوقت
اسف
انا لا أعرف, ليزى,انها مثل
مجرد انى إستيقظت
و أريد ان اعزف مرة اخرى
يجب ان اعزف
اعرف انه يبدوا جنون لكنه ربما يسمعنى
مارشال. انه انا
انا فى نيو يورك
هل مازالت الفرقة ناقصة احد أفراد كونلى المجانين
وجودكم هنا يا جماعة سيكون عظيم
مجرد فكرة
اهلا, فرانك. انه لويس.
لويس كونلى.
و ؟
لقد عزفت هنا مع الفرقه منذ بضعة اعوام
حسنا منذ 10 اعوام
استمع, فرانك.
سأعزف لك أغنية أغنية واحده فقط
و إن لم تعجبك اطردنى
لقد أحضرت لنا أعجوبة ايها الموقر
انه لغز هاهو
Dean, I thought he was an angel.
لا يوجد اى دليل على اوجست رش بأى مكان
انه عن الاساس, البدء مع كورد بسيط جدا
لايلا, أسترخى
اهداى انت تضغطين على نفسك بشده
لا أعرف ان كنت استطيع القيام بهذا
انتم تعزفو بالفيلى-هارمونيك
هذا عظيم
حسنا, استمر
ابدا ب a C-major chord, ثم تعديل الى G.
عندما نصل الى g, نعود الى C, سهل جدا
ولدينا C, G, C.
فى البداية, C-major chord.
لدينا التطور المشوش ف الانتقال الى G-major.
C-major chord, ثم الانتقال الى G.
ما هذا, اوجست?
المجزأ الخامس, سيدى
المفتاح يتغير هنا
ثم يرتفع مع الابواق,
الى خيوط موسيقية متقطعة سريعة
سيد. رش.
انا أسف لماذا تعتذر, اوجست?
احيانا انا لا أسمع جيدا
ولا أقوم بواجباتى كام يجب
حسنا انا واثقة انك ستفعل الافضل فى المستقبل
اوركسترا نيو يورك ستقيم حفلة
فى تارخ هذه المدرسع لم نقم ابدا بحفلة يقودها طالب فى الصف الاول
و بالتأكيد ليس فى سنك
لكن استفسرنا ان كانو سيستطيعوا عزف مقطوعتك
هل تحب ذلك
حسنا, جيد جيد
كم عدد الناس سيمعونها
حسنا ستكون فى المنتزة وسط المدينة
اكثر الاف
حسنا. لانى أريد أن اعزفها امام الكثير من الناس الكثسر والكثير
حسنا سننظر ماذا سنستطيع ان نفعل لنساعدك
اوجست, ثلاثة فنانين سيعزفو فى الحفلة ستعزف الاخير
كيف يعجبك هذا ؟
كيف تأتى اليك الموسيقى ؟
انا أسمعها فقط
احيانا أستيقظ و هاهى
او أسمعها عندما أسير بالشارع
انها كشخص ينادى على
وتدوينا كتلبية ندائهم
من ؟
الذين اعطونى الموسيقى
هل انت متاكد انك مستعد لهذا, لويس?
برافو, اوجست!
واحده جيده
اوجست, ولدى, انت فتى صعب العثور علية
أبحث عنك فى كل مكان
عذرا انت تقاطع تدريبنا هنا
تدريب صحيح ماذا تفعل ؟
تعالى الى هنا, يا بنى
تعالى هنا
ماذا فعلوا لك ؟
لا شىء
هؤلاء ممكن ان يسرقوا روحك
سيدى, مهما كنت , لا تمتلك الحق ان تقاطعنا
انا ابوه, حسنا انا لدى كل الحقوق
سأخذك الى البيت الان. هيا
اكنى عندى حفلة. انا احب الوضع هنا
انه فتى مميز الا تعرف انى أدرك ذلك ؟
ماذا فعلت ؟ هل اخذه من الشارع يعطيك الحق ؟
انتظر لحظة, نحن نعلمه هنا
ماذا تفعلوا ؟
تملئوا رأسه بنظريات كلاسيكيه قديمة ؟
انت لا تستطيع تعلم الموسيقى من الكتب
انها بالخارج
أ انت تعلمه ؟
هو يعلمك
نعم. أوكد لك, سيد. رش, كل يوم
يجب ان تكون مع عائلتك.هيا
سيد. رش, ارجوك
هل لديك ادنى فكرة عن أهمية الحفلة غدا, ل اوجست?
اوجست. انتظر, اسمع
ستخبرنى الان, هل هذا الرجل هو ابوك فعلا ؟
اخبرنى الحقيقة
أعرف اسمك الحقيقى
إيفان.
اوجست.
إيفان.
هل هو ابوك ؟
لقد علمنى كل شىء أعرفه
لقد عدنا, لقد عدنا
لا تصعبها على نفسك
ويزارد ليس سيئا
انت رأيت الفتى, صحيح ؟ انه وحش الطبيعة
ها هى الصفقة. الف دولار بالليلة, اسبوعين على الاقل, ثلاثة مدن مضمونة
ثم نشحنه الى شريكك بالساحل الغربى. لا.
انه لا يشعر بسعاده
لقد قال لك مجرد واحد سيجعله سعيد
المنافسة. حسنا, سأعود. افعل ما تشاء
انا مقدمه لهذا انا أصنع الصفقة
هيا لا, لا يوجد أباء
عظيم , يا فتى
جيبسون J-200?
انه رائع
هل من الممكن ان اراه ؟
انا موسيقى ايضا
نعم
حركة لطيفة
انت جيد جدا
شكرا
لنرى ماذا يمكنك ان تفعل بجيتارى
منذ متى وانت تعزف ؟
6 أشهر
كيف تعلمت العزف هكذا فى 6 أشهر ؟
جولليارد
جولليارد ؟
نعم, سيدى
لدى حفلتى الخاصة اليوم
و هل ترجح انى أستطيع تصديقك ؟
نعم. لكنى لا أستطيع الذهاب
لماذا ؟
انها قصة طويلة نوعا ما
حسنا لو ذهبت الى جولليارد و كان عندى حفلة اليوم
لن اضيعها من اجل العالم اجمع
لكن ان كان سيحدث لك شئ سيئ
لا يجب عليك ابدا ترك موسيقاك
مهما حدث
لانه فى أى وقت شئ سيء يحدث لك
انه المكان الوحيد الذى تستطيه الهرب اليه
تعلمت هذا بالطريقة الصعبة
و على اى حال, أنظر الى
لا شىء سيء سيحدث
يجب عليك التحلى ببعض الايمان
انا لويس.
ايف... اوجست.
اوجست رش.
اوجست ر.
اسم رائع اوجست!
هيا
يجب ان أذهب, اوجست.
باى
لقد جعلته يتذكر رقمنا
انا اتفهم. قسمك يفعل كا ما يستطيع
هل تعتقد شىء سئ حدث له
انا متأكد انه بخير
صليت له. هل فعلتى ؟.
حسنا, لو ابوه يحبه كما يجب, سيفعل الافضل لأبنه
انت تصدقى ذلك, أليس كذلك ؟
الان إستعدى.
مرحبا بكم فى حفلتنا فى المنتزه
و مرسيدس تقود احتفالاتكم وثقافتكم
والان بكل فخر
انه ترحيب بعودة ابنه المعهد الى المنصة, لايلا نوفاتشاك.
يجب ان أذهب الان
و لن اعود هذه المرة
انه يمزح, ويزارد
انا و اوجست متفاهمين اليس كذلك ؟
لا تستطيع تركى
نعم, أستطيع
لأنك يجب ان تجد والديك صحيح ؟
نعم. حفلتى تبدأ
حسنا, كل اموالى فى مقابل ان رفقائك لن يستطيعوا أيجادك
أتعرف لماذا ؟
لأنهم ل يستطيعوا سماعك
لنهم غالبا موتى
لن تذهي لأى مكان
ليس لك مكان تذهب اليه, يا بنى
اجرى, يا ولد
اجرى, اوجست, اهرب
اوجست!
شكرا, سيداتى سادتى
لدائما سحرتنا الموسيقى فى طريقة عزفها
بدون كلام, بدون صور
و يقودنا الى رضنا النهائى
كم تبقى على المطار
ازدحام المرور
أعدنا الى الايام الخوالى يا لويس
"اوجست رش."
إيفان تايلور.
لسوء الحظ, عازفنا الاخير يبدوا ان لديه
انه هنا. انه هنا. انه هنا
ممتاز
ربما هناك شخص اخر يستطيع تشخيص لغز الموسيقى
انه عازفنا الاخير
ما هذا
حفلة فى المنتزة كل ربيع
أخرجونى
أخرجونى أخرجونى
الموسيقى حولنا فى كل مكان
كل ما عليك فعله هو الاستماع
قام بالترجمة م/ محمدمصطفى سليم LITTLE CESAR lord Ali:تعديل الوقت