(*** مسدس الجلد ***)
تمت ترجمة الفيلم بواسطة : أحمــــد بدارنــــه 0599793927-0525434088-022975207
المستقبل للأقمار الصناعية رام الله - أم الشرايط
لذا فانني اذكر لك ان الرجل ، كل رجل؟
. مات:أنت وضعتني في عقله . لا أعرف بما تذكرني
.انت لست برجل صالح
,تجلس كل يوم ,ولا تفعل شيئا في حياتك
. عش حياتك فإن الله يعلم هذا
,انت تقامر ومطلق ولك ماضي مظلم قبل ان التقي بك
ثم مؤتمراتك وركلك في الخارج
أراهن أنك لا ترى ابنتك يوم واحد من اصل 20
! أبي
.أنت على حق
أنت على حق بهذا الأمر
. أنا رجل سيء
ماذا أقول عن مشاكلك ؟
انت تعلم وانا اعلم ان الجميع يعرف انك , آخذت المال
. على الرغم من انهم لا يستطيعون اثبات ذلك
, ربما يوما ما سوف تخرجه . وربما لاتفعل
. العالم مليء من الرجال أمثالك
, يتخوف الرجال . من الحصول على مايعتقدونه انهم يستحقونه
وماذا ينبغي ان يعملوا من اجل ذلك؟
... ولكن في أعماقك ، كنت قد حصلت على هذا
,انا لا اعرف ، هذه الشراره . لكنها لديك هذه البذور من اللياقه
يجب أن اذهب . سأصعد لأرى شخص ما
. هيي , مات
في أي وقت تريد , يمكنك المجيء , حسنا ؟
الان , أنت ترى , هذا ما احبه فيك - ماهو -
رجل جيد مثلك لديه الوقت . للرجل السيء مثلي
يعني هذا لاشيء
. سوف ارفع اربعة
. أكثر من اربعة وحدات بيضاء
سأرى ذلك
مات : لك 400 مئة - ارفع -
. أنا منسحب
. اربعة لك
. حسنا , الوجه
. زوج من السبعات
زوجين , وعشرة وعشرةأس
السيدات ، والسيدة تفوز - نعم -
...... هذا واحد هو
يمكنني ان اخسر قميصي
أسفه يارجل
. أنزليها
!إبن العاهرة
. عشرون الف دولار
انا منسحب - هذه العشرون لك مات -
انا ذاهب سأتصل بك
. هذه ليست عشرون مات
ماذا ؟
اربعتك كانت قصيرة - هذا حسنا , لابأس , لابأس -
لا , هذا ليس حسنا , قواعد اللعبة لاديون على جداول اعمالنا
لا , هذا لابأس به , لابأس به مات هو جيد معي
عليك الحصول على حصة عادلة من حصتي . عندما افوز
. انا متأكد أننا نستطيع تسوية الموضوع
شكرا لك - لا, شكرا لك -
.لا مشكلة
مات ؟
زوجان اخران
تعلا على هذا
ثلاثة جوكر , تعلا عليهم
. انا منسحب
اوه , اللعنة
. هو مدين لكم , وليس لنا
عفوا , اسمحلي بدقيقة سوف أعود
قال انه قد دفع , وقال ربما لا لقد حصلت على الوقوف في الخط
ماثيو - نعم -
حصلت على عقد لفترة ولاية ثانية - كيف يمكنني ان أساعدك؟ -
سوف تحصل على هذا المال حالا لاداعي للقلق حول هذا الموضوع
لست قلق بهذا الأمر
أنا اعلم انك مقامر طيب - نعم -
كنت أتسائل ان كان بإمكاننا الدردشة قليلا
طبعا
منتسب في الشركة سألني عن أعمالك نيابة عنه
حقا؟ ومن يكون هو ؟
هذا هو المعاون الخاص بك هنا؟
..... لم تكن لدي اي فكرة عن هذا
اللعنة على أمك , إركع - حسنا , حسنا -
اركع - يسوع -
مهلا ، لا حاجة لذلك ، مات
انا من ارسل هؤلاء الرجال
!إخفض سلاحك
اسمحوا للسيد شارب الركض للمنزل قبل ان يتبول على نفسه
أنظر , أنظر , تعرفون ماذا ؟
ماذا لو قمت بإطلاق النار على هذا الرئيس العاهر ؟
اذاً ستحصل على مشكله لأني لن اللعنك على فعلتك
أمك العاهرة , ماذا تريد يارجل ؟
انا مجرد رسول
معك حق , اول ممر
سيد كونر ، لا أريد أن اشكرك على حضورك
لأنك كنت مجبر على المجيء
أنا متأكد انه لم يعجبك مجالستهم
حسنا , شكرا لاهتمامك
ماذا أدعوك ؟ - لا تفعل -
أنت تعلم ، يجب عليك وضع هذا الشيء بعيدا
لأنه يمكن لأحدهم أن يتأذى - ومن سيكون هذا الشخص ؟ -
حسنا , كان أبي يقول لي مثل بلدي * لن تعلم حتى تفعل *
! يا سادة
ّبلو ّ معي منذ زمن طويل واخشى انه ملتزم بوظيفته بشكل خطير جدا
, لكنه محق ليس عليك ان تدعوني بأي شيء
ّبلوّ سيكون وسيطي من الأن وصاعدا
ما أردته انت هو رؤيتي
ولتكون لديك فكرة أن الشخص الذي تعمل من أجله
. ليس نوعا من كيان مجهول
اذاً اسمحلي ان استوضح الموضوع انا أعمل لديك الأن ؟
. أنا اعرفك
عُد الى ذلك اليوم , بجانب البركة قبل أن تأخذ شارة الشرطة وهوية هذا الشيء
لقد كنت هناك , وأنا كنت هناك
اتذكر كيف كنا نشعر حيال الرجل الذي يدخل في اعماق أراضي العدو ؟
وكان يقوم بعمله على أكمل وجه ؟
! وكان يخرج قطعة واحدة
تعلمون ما هو المدهش حقا لي؟
يدهشني بقدر رجل لديه مهمة يدخل فندق 5 نجوم مليء بالحراس
يقوم بعمله على أكمل وجه مع عدم الاخلال به
, ويخرج قطعة واحدة مثل الأشباح اللعينة
أظن أنني انهيت ال15 الدقيقة من وقتي لكن أنت تعلم أني من النوع المتقاعد الان
هذا ما أحبك فيك هل تعترف بهذه ؟
العلامات الخاصة بك , قيمتها ثلاثة مراهنون
1.235.000دولارا و 65 سنتا يا ابن العينة
يارجل , أنتم دقيقون جداً
أنت رجل ذكي , سيد كونر
لا حاجة لأن اشرح لك ما يكنني فعله
بالرغم مما فعلته من خلالهم
.اموالك المستحقة للأخرين , أكثر من مليون . أنت الأن مدين لي
لذا , هذه وسيلتك اذا لم افعل ماتريده مني
!سوف تدمرني
ليس على الإطلاق
إن الوقت متأخر , وانا متعب
ّبلوّ سيتصل بك في المستقبل القريب
.... وعندما يفعل سيقدم لك عرضاً
نوع من العروض التي لا يمكنني رفضها ؟
. يمكنك أن ترفض
, ربما تريد الاستماع الى اقتراح لدينا قد يرضيك
سأفعل ذلك ، سأفعل ذلك
الا ينبغي عليك الإجابة ؟ إنها ابنتك , تخطى هذا
اليوم السبت ؟
الا تعلم حتى في أي يوم من الاسبوع نحن
مات , ماهي مشكلتك ؟
,إبنتك الصغيرة تنتظر في الخارج وتتكلم طوال الوقت
عن كيفية قضائها اليوم معك
اوه , انا اسف يارجل
اعطيني دقيقة
أنظر يارجل هذا اليوم لإبنتي
هذا لايمكنه الإنتظار , ليذهب
يارجل , لدي حالة طارئة هنا من بعض المتسكعين
, نعم ، حسنا اختلق شيئاً كالعادة
أنظر , سأتي بها غداً
فقط , تأكد انك ستكون هنا , حسنا , مات ؟ - سأكون هنا -
إنني مدين لك يارجل , شكرا - نعم , بكل تأكيد -
حبيبتي , والدك لا يستطيع رؤيتك الليلة قال أنه لايشعر بخير , حسنا ؟
لكني سأقول لكِ ماسنقوم به من اشياء ممتعة بقية اليوم
إجلس
أمك اللعينة , يجب أن أقتلك
انت لا تريد ان تفعل ذلك - لما لا ؟ -
, لأنك لو فعلت سيقوم العجوز بتقطيع علاماتك
يارجل , قل هذا لشخص يتغوط
هل تعرفه ؟
في الحقيقة , لا
ّبرونوّ رجل سيء للغاية
ومن المؤسف له ، انه مشجع سوء التصرف من الايطاليين
حتى انه حصل على الذهاب
حسنا , أنا لا أفترض أنه لدي الكثير من الخيارات , اليس كذلك ؟
لا , ليس لديك
حسنا , أخبر العجوز أن ذلك جيد بقدر الميت
هذا في الحقيقة جيد
, لكن تذكر انهم جميعا اطفال مثلك
شكرا على تذكيري
نحن نعمل لأجل الحكومة , مات
لذلك إن تم القبض على أي منا فالحكومة ستنكر صلتها بنا
هؤلاء الاوغاد تمكنوا من الحصول على حماية , فوق القانون , وأبعد من ذلك
القانون لايعني لهم شيئاً وهنا يأتي دورنا
أتعرفون ماذا أفضل ان اطلق على مشروعنا ؟
** عدالة اللا منهجية **
مهلا ، ما أنت به جنون؟
أنظر من هنا
عينيكِ هي التي تسبب ذلك ؟ ..... مجرد النظر الي فقط
العنب المفضل
انها بحالة جيدة. الليمون قطرة الطفل
تعال ، بال ، سنقوم باللعب معاً
ربما سنربح قليلا من الدولارات
تلقى ذلك الباب
مرحبا , كيف حالك ؟ - أنا بخير , شكرا لك -
كوريه؟ يابانيه؟ - أتحدث كلاهما -
تتحدثين كلاهما ؟ أنا اتحدث كلاهما , ايضا
إذاً , ذلك الرجل لم يكن لطيفاً معكِ , اليس كذلك ؟
حسنا , عزيزتي سأتي لإصطحابك غداً , إتفقنا ؟
وداعاً - وداعاً , وداعاً , وقتا ممتعاً
سأفعل - حسنا , وداعاً -
وداعاً
هيي , أبي
أنا حقا أحب هذا المكان في الأسفل - أنا , أيضا -
إنه هاديء ومسالم - نعم -
أوَد من أمي و ستيف أن يسمحوا لي أن أتي الى هنا وحدي
ولكنهم يخافون من الاولاد الكبار بسبب الذي شنق بالقرب من المدخل
أعتقد أن أمي قلقه ازاء تأثيرهم الفاسد
. تأثيرهم الفاسد حسنا ، أنا افترض انها محقة بهذه النقطه
قبل الأوان , أبي , قرأت هذا في الكاتب
قبل الأوان , قبل الأوان أظن أنكِ تعرفين
ماذا ستقول جدتك حيال هذا الأمر
"يسوع ، ومريم ويوسف" - اوه , يا إلهي -
انت سألت عما ستقوله
يمكنك إظهار على الأقل ، مثل نوع من البراءه في المرة القادمة
براءه ؟ - نعم -
أنا , إبنتك , أبي - لديك وجهة نظر جيدة -
لديك وجهة نظر جيدة
مهلا , انتِ تعلمين بخصوص الأمس ..... كان من المفترض علي أن اقِلك و
. لا بأس
لا , أنتِ تعلمين , أشعر حقاً بأسف حيال ذلك
أنا أعلم هذا , انتِ تعلمين .... أني بحاجة لأكون هناك لأجلك ولأجل
اعلم هذا , أبي
, لقد رأيت وجهك شيئاً ما كان يزعجك
نعم , ولكنك تعلمين , لايجب على الأباء قول ذلك لأبنائهم , انتِ تعلمي
فهذه ليست طبيعة العلاقة بين الأب وابنته
لذلك سأذهب وأحاول عدم حدوث ذلك مرة اخرى
وأضيفيها الى مسؤولياتي أن أكون دائما هناك من أجلك
اعلم ذلك , أبي
فأنا لم أعد صغيرة
ساندويتش ؟
وهنا , هذا الكوب قد صنعته لك
"انا قلب أبي " ماذا يعني ذلك ، "أنني قلب أبي"؟
أحبك أبي - أوه , فهمت -
لم اعتقد أنك بهذا الغباء - أحياناً -
أعتقد أنني قد اثبت ذلك في الماضي لم أنا ؟
هل صنعتي هذا - نعم -
, هذا يشبه الهلام وزبدة الفول السوداني ليست زبدة الفول السوداني والهلام
نعم - هل هذا نوع من مشروعك العلمي الأن -
نعم
بعض الهلام مع الهلام الخاص بك؟
..... كنت أفكر
الذهاب والحصول على شراب
ماذا , هل أنت عاهر أم ماذا ؟ هل أنت مخبول ؟
أعطني فرصى لأنهي ذلك - كيف , اللعنة ,,,, إخرس ,,,, إخرس -
أخرجوه من هنا
اللعين ما هو الخطأ الذي اقترفه الأبله؟ - لا أعرف , أيها الرئيس -
ّبوبيّ , كوكتيل , هل انت مستعد؟
مرحبا - مرحبا -
جميع هؤلاء النساء الجميلات هنا وأنت تحدق بذلك الرجل ؟
,أنتِ تعلمي لديه سلوك غير مألوف
ظننت انه قد يكون شخص مهم أنا فقط أتسائل من هو
يُطلق على نفسه *برونو*ّ
ماذا يكون , نجم للأفلام ؟ - شيء من هذا القبيل -
واو , أتسائل لو بإمكاني الحصول على توقيعه
لا اعتقد انك تريد ذلك
حقاً , لم تكن تعلم من هو؟ - لا , لا أعلم -
,أنا فقط عابر سبيل جئت هنا لتناول مشروب
حسنا , أنا دريا
دريا الصغيرة , بالمناسبة فقط إن كنت مهتماً
حسناً , أنا *مات* و ,,,,,, أنا
أنت ماذا ؟
أنا مهتم
بإمكاني الحصول على شراب لنا
لماذا لا تجلسي وتشربي معي , ماذا عندكِ
أعتقد أني سأشرب ما تشربه
مهلا , سلوك التحديق للرجل السيء هنا
ايضا سيئة لصحتك
اعتقد يمكنني التحديق بكِ
لا علم لي عن ذلك
مرحبا ، كيف حالك؟ يا
ماذا تقول؟ كيف حالك؟ اهلا بك , لقدومك هنا
جيد جداّ - جيد ، جيد. ان اراك مرة اخرى -
لقد اضفنا هذا الرقم
يبدو أكثر لطفاً
أمل ان يكون لديك عدد لا بأس به من هذا
لذا , أخبريني - ماذا ؟ -
ماذا تعني دريا ؟ - اندريا -
في مكان ما على طول الطريق انها مجرد طريق مختصرة
مالذي يعنيه أسم * مات * ؟
مات , مثل ، انت تعرفي ، يرمز الى غباء , وسيء الحظ , وإبن عاهرة
..... ولكن هذه الليلة اعتقدت ربما - ربما -
لن أكون ذلك السيء الحظ
مالذي يجعلك متأكد من هذا , مات ؟
حسنا ، في اقرب وقت لكِ اسمحي لي ان اعرف
لماذا لا أقول لك فحسب ؟
اعتقد انك فعلت للتو - حصلت على ما يقال ، تعال -
مذهل
أنت طاهي ؟
نعم , انا رجل اطهو وانظف وأغسل الصحون , واعمل كل شيء
لكن في الواقع , انا لا أطهو أي رجل بإمكانه قلي البيض , انت تعلمين
..... لذلك
.... لذلك - لماذا لاتخبريني عن نفسك ؟ -
ماذا عني - حسنا , يهمني معرفة أي شيء -
طوال حياتي كنت بمفردي
أحاول أن افعل الشيء أكثر من الحصول عليه أنت تعرف ؟
أنا فنانه - أنتي فنانه ؟ -
لست من ذلك النوع من الفنانات اللاتي يبيعون لوحاتهن أنا فنانه إعلانات ودعاية
اطرح معهم الكتيبات والكاتالوجات وهذا النوع من الأشياء
أعمل بشكل حُر الأن
ولكن قديماً عندما كانت لي من 9:00 الى 5:00 كان العمل أكثر
أينما عملت ، ومهما فعلت
وكان هناك دائما بعض الاشخاص الأعلى مني يقومون بعملي أفضل مني
ويُخبروني بما علي فعله لأكون جيدة بما فيه الكفاية
وبعد ذلك بسنوات إنني أدرك أخيرا
مالذي علي فعله , وهو أن اصبح ذكراً
حسنا , كنت سأحبك أقل بكثير لو كنتِ ذكراً
لا سيما إذا كنتِ اكبر من لغم أنتِ تعلمي مالذي اقصده ؟
لا اعتقد ان هذا ممكن
انا احب هذا الرجل ، أنا احب هذا الولد
مرحبا , هذه مفضلتي
مرحبا يارجال - كيف حالِك -
مرحبا , برونو - كيف حالك,عزيزتي -
مالذي تفعله الليلة - أفضل أن تذهبي معي للمنزل -
أوه ، برونو . ماذا ستشربون يارجال ؟
, هيا ، اعطني قبله اعطني قبلة صغيرة
هيا ، اعطني قبله واحدة - لا , ليس وأنا في عملي -
أوه ، هلا تتوقفين عن فعل ذلك ، من فضلك؟
, مديركم مثل الدجاج المتغوط
لن يقول اهدأوا لو فعلتها تحت الطاولة
وسأنفجر هنا أمام الجميع
لن يسمح , أنتِ تعلمي هذا - لا تتساخر -
اوه , تعالي , تعالي , تعالي أنا امزح معكِ , لم اكن اسخر منكِ
تذكري شيئاً واحداً , شيئاً واحداً
أستطيع أن اضاجعكِ من الخلف متى أريد الأن هذا هو المضحك
أعتقد انها حصلت على ما تستحقه منك يارئيس
أقسم ، بأني اشعر بنفس الشيء ..... أعتقد أنها تلعب بجد لتحصل
برونو - مهلا , مهلا , كيف حالك -
إجلس , إجلس , إجلس لقد كنت انتظرك
صديقي هو رجل محترم من كوريا الشمالية , حسنا ؟
لقد حصل على 2،5 مليون من الخضراء المزيفة
لقد رأى اللون , واللوحات , والمنتج
أيها السادة , اسمحولي بثانية
انا أعلم انه لايجب علي الجلوس هكذا والتدخل بينكم
ولكني لاحظت ان شخصيتك القويه
كانت من النوع المُسيء إتجاه الشابة التي كانت هنا في وقت سابق
ما الذي تتحدث عنه؟ تقصد النادلة , إميلي ؟
نعم - نعم -
حتى انا كنت قليل الإسائة
وكنت أتسائل هل ستعتذر لها ؟
لإميلي ؟ - نعم -
أنت تريد مني أن اعتذر لها ؟
تعلم ، اود ان أفعل ذلك ... لا ، لا تضحك
أود ان أفعل ذلك ، أود ان افعل ذلك شريفة لله
من الواضح انها تعني الكثير لك - حسنا ، نعم ، إنها فتاة جميلة -
هل تعلم شيئا؟ - ماذا -
انك تجعلني أشعر بالاحراج من نفسي
إحمررت خجلاً ؟ انا أسف , لاأعني هذا
تعلم ماذا ؟ دعني اوضح الأمر لك لمعنى شريفة لله
تفضل
عندما اضاجعها من الخلف هنا لن أوسخ الستائر
هذا جميل منك - حان الوقت لتذهب -
امسكه , إدفعه
يا اولاد , يا أولاد نحن نتكلم انت لست بهذا الغباء يارجل
ماذا فعلت لك هنا ؟
, هذا كوري , وأقوم بأعمال معه أنا رجل أعمال
وأنا أقول لك أن لديك دقيقتين قبل أن تصل الشرطة هنا
هناك رصيد لك
أملك المال, والالماس , والقوة أملك النفوذ والسلطة , إختر واحده
أنت لم تأتي هنا بسببي , صحيح ؟
للأسف , برونو , من أجلك - مهلا -
, ولكن تذكر الجميع لديه أولاد مثلك
إستخدمه أو إتركه ياراعي البقر
من أين حصلت على مفاتيحي؟
عندما نسيتها في الخارج
قمت بعمل نسخة وإعادتها قبل أن تلاحظ إختفائها
أنت جاسوس متطور
نعم , أنا كذلك
أحدهم كان مشغولاً جداً الليلة
نعم , الأخبار تنتشر بسرعه , هه ؟
الرجل العجوز , إنه يسمع كل شيء
في بعض الاحيان حتى قبل أن تحدث - مذهل -
لايمكن للدم أن يجف
قبل أن يعرف العجوز بما حدث
لقد كان مسروراً أنا أرى أنك محظوظ
نعم , ذلك بسبب غيرتك
جائزة من العجوز
قلت له , أنك لاتستحقها لكنه لايستمع إلي
انت لست مستعداً مرة أخرى؟
بحق المسيح - بحق المسيح -
أتعلم , حاولت أن أصلي له مرة واحدة لأن أَمل بشيء
قالت ليز أنك توقفت أمام منزلي الأسبوع الماضي
هل أردت رؤيتي ؟ - نعم -
هناك رجل أسمه * بلو
هذا ليس أسمه الحقيقي إنه إسم شهرة نوعاً ما
إنه يقوم ببعض الاعمال السيئه
وأريدك أن ترى إن كان بإمكانك معرفة شيء عنه
حسنا , حسنا , إنه ليس بالشيء الكبير سوف أفعل هذا لك
وسيطي غادر المبنى وترك الغصن في الديقة يوجد بداخله رقاقة
لقد ذهب لشنغاهاي
إنها تحوي مخططات الدوائر لمقاتلة نفاثه جديدة
تأكد أن تحصل على وسيطي في شنغاهاي الليلة
عليكم الحذر , عليكم الحذر
لا أريد أن أسمع أكثر عن هذا
ليس هناك الكثير من المرح
,أنا ضابط من الشرطة أريد أن أسألك بعض الأسئلة
كيف أستطيع بأن أساعدك ؟
إبتعد عني يارجل
من أرسلكم ؟
من أرسلكم ؟ - كان بطول 6 أقدام -
, لحية ناعمة محلوقة , ويلبس بدلة زرقاء متعجرف وغد
شكرا لك على هذا
مهلا , مات , القوارير لاتطلق النار عليك
لقد أوقعت بي - هذا هراء -
, على مهلك , مات أنا بجانبك , أتذكر ؟
أتعلم , هؤلاء الأشخاص بعد إعطائهم درس قاسي أعطوني وصف لشخص يشبهك كثيراً
أعطاني وصف جيد لشخص ما بنظرتك بالضبط
, حسنا , أتعلم قالوا أنك قبيح جداً
رجل أبيض محترم , يلبس بأناقة لكنه قبيح بإعتباره إبن عاهرة
أوه , كل هذا عني
وربما بضع مئات الآلاف من الرجال في هذه المدينة
أتعلم ماذا , يا بلو ؟ أنهم كانوا يتحدثون عنك
في الوقت الذي أحضرناك به , كنت مخمور جدا
أفضل أن تدخل مؤخرتك بها , مات أنت حصلت على الوظيفة لتعمل
الرجل الأول ظهر لك وتم قتله في الأمس
والمزيد ,, غداً
أنت محق ؟
علي الحصول على تمرين أكثر في مهمتي وانا اعمل على ذلك
مات - مرحبا , عزيزتي , كيف حال ؟ -
مرحبا , * بيكي * في المدرسة
نعم , أعرف , انا لم أتي لأرى ,بيكي أتيت اليوم لرؤية ستيف
حسنا , كان ينبغي عليك الإتصال
حسنا , أتعلمين , أحياناً عندما افعل ذلك
نوعاً من الهراء وبعض الاعذار لتعربي عما لا تستطيعي فعله , أنتي تعلمي
هذا ليس ما قصدته انه فقط. .. ستيف ليس هنا
وقال أن هناك شيء يحتاج للرعاية لذا أعتقد ان مجيئك هباء
لا . ليس هباء . جئت لرؤيتك فأنت جميلة
كان بإمكانك قول هذا دائما
هل تريد بعض القهوه؟ - هل اطمئن بشأن -
أتعلم , يمكنك البقاء للعشاء ستيف سيكون في البيت بعد قليل
ويمكنك حينئذ التحدث اليه عما يضايقك
نعم ، لسوء الحظ ، هذا لن ينتظر - حسنا -
ستيف هنا؟
ماذا ، هل انت بحاجة لمعروف آخر؟
لا , انا بحاجة لرئيسك أيمكنك ان تساعدني؟
ستيف في مكتبه - حسنا -
مالذي يفعله هنا بحق الحجيم ؟
ما كل هذا ؟
حسنا , هذه فرقتي , فرقة الجوالة
حصلنا على الواجبات ، ستة اشهر ، سنة ونحن نذهب الى حيث يرسلونا
منظمة الجريمة
تجار المخدرات ، أياً كان
حسنا , أنت تعلم أنه قد حان الوقت لتحصلوا على شرفكم
لقد مرة وقت طويل
لهذا انا سعيد انه اخيرا يحدث لك ذلك جيد
. نعم
هذا جميل
لنمشي
لذا أنا أتعارض مع أسم بلو من خلال القاعدة سواء بإعتباره أسم حقيقي ام شهرة
%10منهم قتلوا %40منهم هي حالة إعتداء
وال 50 % الاخرى فهي صغيرة لدرجة لا يمكنك حتى النظر اليهم
وقالوا لي شيئاً أن الرجل الذي تبحث عنه ليس ليس بهذا الحجم الصغير
نعم ، انني لا اعتقد ذلك ماذا لديك؟
حسنا ، أنا لا أعرف حتى اذا كان من الجيد إخبارك بهذا
هناك بعض الاشاعات الكثيرة لكنني أقوم بالتدقيق حولها
أعرف رجل فدرالي صلب وإنني على ثقة منه
طلب العودة وعاد مع شخص أخر
أعرف شخص يعرف شخصاً أخر
الذي إستعمل هذا الرجل هو من اطلق عليه أسم بلو
ماذا يعمل هذا الشخص ؟ وماذا يعرف ؟
مالذي يعلمه هذا الشخص ؟
, يقول أن بلو هو رجل خطير جداً نوع من الأشباح
هذا النوع من الرجال لو لديك بصماته
لا أستطيع مطابقتها في قاعدة البيانات لانها لاوجود لها
أنظر , مات , فقط شاهد نفسك
لا أريد من هذا الرجل أن يروي لإبنتك
أني اضطررت لإنتشالك من النهر بعض ليالي
لديك الكثير من العصبيه واضحة على وجهك
مهما يفعل ستيف لك لا أريد رؤية وجهك المعلون
لو كنت ارغب في إقتلاع شفتك لحصل ومزقت وجهك اللعين
أيها اللعين , ماهي مشكلتك ؟
سيدي , أنا أسف , أنا أسف
لذا ماهي الصلة ؟ - الصلة بين ماذا ؟ -
برونو و لينغ والرجل العجوز
كلمة للمشوره لقد قمت في هذه اللعبة طويلا بما فيه الكفايه
العجوز يقول لك ان تفعل شيئا فعليك فعله
بدون أسأله وفي نفس الوقت
أترى هذا الرجل ؟
إنه منسقنا هناك
إنه مدين لنا بعمل قال انه سيقابلك في المطبخ
, عليك أن تذهب من أسفل الزقاق الباب الثالث على اليسار ، سيكون مفتوح
ثم اصعد للطابق الثاني
ومن هناك سأتجه للرواق هل سيكونوا أولاد لينغ غير مسرورين لرؤيتي؟
بالطبع
بمجرد تمكنك من اولاد لينغ ستصعد الدرج لأعلى
في الأعلى ستجد غرفه خاصه
في الغرفة الخاصة ستجد السيد لينغ مستمتعاً
بحلول الوقت الذي تحصل عليه سيكون على الأرجح بدون ملابسه
مات , شيئاً أخر - نعم؟ -
..... بمجرد ان تتمكن من السيد لين - نعم -
اريدك ان تقوم بالعمل على أصوله
يارجل , إنه فقط ,,,, السحر
أأستطيع الجلوس ؟ - نعم -
هل تعتقد أني سأضيق وقتي معك هنا
اللعنة يا إبن اللعينة
! اللعنة
اسمح لي ان ألقي نظرة على ذلك
هذا جرح خارجي يارجل ستيصبح بخير سوف أخبر العجوز بما جرى
هذا صديقي
إنه صديق يا مات , إنه صديق
فقط دعني أشرح الأمر , مات
لا يوجد إبن عاهرة هنا يقول الحقيقة اليس كذلك ؟
. مات
أيمكنك الإستماع لي فقط ؟
شيء مقلق لك؟
من هي ديريا ؟ - ديريا ؟ -
,ديريا هي إمرأة انت نمت معها هذه هي ديريا
عندما تريدون الحصول على شيء تضعوها بالداخل ؟
حتى أنت حصلت على أكثر من واحدة لي
لا أظن أني سأحتاج لأي من هذا
مهلا , مات , لن تجرح منها وتؤذيك وتذهب للحجيم
نعم ، ولكنك تعلم ؟ انا احب الالم
يبقيني مستيقظاً وعلى قيد الحياة
هل أنت متضايق من شيء ؟
لماذا لم تقم بعملك الأخير؟ نعم , شعرت بالسوء حيال ذلك -
مهلا ، مات ، انت تعيش في عالم جديد يارجل عالمكم هو قديم وميت
هناك تناقضات في كل مكان خصوصا هنا لك ولي
أنت و أنا قتلنا أُناس
.أمل أن تصدق أنهم يستحقون ذلك .مثل برونو
يساعد الكوريين الشماليين من الاموال الامريكية المزيفة
كان مسؤول عن لما لا يقل عن 50 قتيل
الأن , هل تشعر بالسوء حول مافعتله به ؟
لا - لا -
ما سمعته هو أن لديه فتاة صغيرة بعمر إبنتك بيكي
حاول أن تنام كل ليلة بدون ألم فالألم الحقيقي فقدان الرجل العجوز
الأن , برونو كان حثالة لاأكثر
لكن ربما كان جيد كأب
دائما بجانب إبنته مثل ، كل يوم
كيف شعورك الأن ؟ - يشعرني بأفعال رهيبة -
لقد عدت مات
أنت تعلم هذا صحيح , اليس كذلك؟ - لقد عُدت مات
أظن ان بعض الناس سيدعوني الشرطي القذر
أعني أني لم أسرق شيئاً لكني قذر بنظر بعض الاشخاص
ستيف , كان نظيفاً ومهذب كالدجاج يارجل
.... يشبه براءة الطفل
الذي لم يأخذ شيء لكن الجميع أحبوه على أي حال
لكنه مدين لي لأني أنقذت حياته
كانت أموال المخدرات مكدسة في المحزن
في ذلك الوقت كنت أقامر بعيداً أبعد من كلية إبنتي
زوجتي كانت على وشك المغادرة او رميي خارجاً
كانت لي علامات في جميع أنحاء البلدة
استطيع أن اخذ هذا المال لو كنت قذراً
كان بإمكاني أخذه وأصبح حراً
لكن المال إختفى مع شريكي جيم ميسكوي في ذلك الوقت
ولم يجدوه هو والمال
الإدارة نظرت حولها لإلقاء اللوم على شخص ما
وبعد ذلك لم ينظروا لشخص بعيدا جداً الا أنني في الحقيقة لم أخذ المال
خرجت عن مساري
لأحاول الحصول على شيء عندما خسرت كل بنس لدي
حتى عُدت وأصبحت سكران أكثر من وقت مضى
أمر بالحانة التي أخذ اليها فتياتي لأتجاهل فشلي
, لم أخبر ستيف بالذي حصل الا انني لم افعل ذلك
وأتوسل اليه طلبا للمساعدة لأنه مدين لي بحياته
لذلك كذب بالصحف وقال كنت معه على المحك
وعندما قال ذلك , أنا قد نجوت
وهم لايستطيعون وضعي بالسجن ولكنهم أخرجوني من الوحدة
وكل مافعلوه من أعمال أضاعوا حياتي في تلك اللحظة
هل كان لديك أي شيء. لا مال ، لا عمل عليك أموال مستحقة في كل انحاء المدينة
كيف نجوت ؟
حسنا ، بعد شهرين ذهب اليه
وبعد يوم واحد علاماتي كانت مدفوعة من شخص مجهول
حظيت ببضع سنوات من ذلك ثم ببضع سنوات سيئه
توقفت الأخبار عني ولكن الظنون بي سيئه
أنا هنا بديوني الثقيلة
مرة أخرى بعضهم متمسكين بعلاماتي
ستذهب لتعمل ماذا ؟
نهاية هذا
, أنت تعلم أنا متزوجة من ستيف للإبتعاد عن كل ذلك
تتبعني أينما أذهب
كيف حالك ,ليز ؟
انا بخير - جيد -
كنت أظن انك تركت الشرب
نعم , حقا , لقد بدأت من جديد
أرجو أن لايكون لكِ علاقة بذلك
مالذي أستطيع فعله لك مات ؟
حسنا ، كما كنتِ تتوقعين أنا هنا لأرى ستيف
نعم , ليس لي بالطبع لن تكون لي أبداً
كنت دائما تأتي هنا لرؤيتي أما الأن لم يعد لي أهمية , اليس كذلك ؟
هذا ليس صحيحاً
لكن , أنا لست زوجك الأن - أعلم -
لكن عليك ان تتذكر
أني مازلت أم ابنتك
أنت لاتلكمني عنها أبداً
أنت تكلم ستيف حول هذه الأشياء
كيف لبيكي أن تفعلها ؟ كيف حال دروس الرقص التي تاخذها ؟
هل هي بحاجة الى تقويم الاسنان؟ كيف سيقوم بترتيبها ؟
اود فقط ان أن تحدثني عنها
إنها ابنتنا
نعم , فعلت هذا
,انه شيء مضحك أنا لم أكن جيدا في الزواج
وبطريقة ما يبدو أني الأسوأ في الطلاق
مرحبا - مرحبا -
بعض الأشخاص يريدون قتلك
ما هو الخطأ في ذراعك ، مات؟
هل تستمع الي ؟ شخص ما يريد قتلك
ذراعك قاسية , يمكن تحريكها مالذي حدث ؟
شخص ما سيقتلك - هل سيكون أنت ؟ -
لا اعتقد ذلك . ولا اّمله
أي مزيد من الجثث سأتي بحثاً عنك
أنا لا أسألك , أقول لك أخرج من البلدة
أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك 'بسبب ما أدينه لك
.أبي
مات ! مات ! عد الى هنا
مات - أبي -
لا ! توقف , اتركني
فقط أتركني
ستيفن ، ما الأمر معك؟
الأب مالوني ؟ - نعم -
أمسي ستيف شاكتير أنا صديق مات
أوه ، نعم ، محقق الشرطة - لقد تحدث اليك -
إنتظر , مالذي يحدث ؟
أنا منسحب
أخفض سلاحك , مات - لا بلو , أنت أخفض سلاحك -
أتعلم ما اشعر به الأن؟ المصير الالهي
أنت تمسك قدرك بيدك هنا , مات
أنت تعلم , أني أعدت لك حياتك
قبل اسبوع كنت تجول حائراً أنظر لنفسك الأن
حسنا , أريد أن اسألك شيئاً
يبدو أنك تريدني قتل واحد من اطيب الاصدقاء
انظر ، لهذا السبب أشعر قليلا بالضيق
ستيف هو شرطي صالح يجني 80 الف دولار سنوياً
من الذي جعله محقق
,إنني أنظر اليه بوصفه ضحيه إنني حائر
مهلا مات , كان ستيف يعمل من أجل اهداف أخرى
يستخدم مساعيه ويقدم المعلومات للمنظمات
إنه نظيف ولطيف جدا
إنه يقتل شخصاً ويُعين محقق على الجريمة
الأن برونو و لينج يعملون مع ستيف
إنهم شخص واحد
أجد أنه صعب التصديق
هل أنا محق ؟
هل هناك شيء خاطيء؟ - نعم ، قد يكون مات في مأزق -
هل لديك أي فكرة أين يقضي وقته ؟ اين هو؟
الأماكن الوحيدة التي استطيع ان افكر بها هي المعتاده منها
منزله , يتردد على الحانات المكان المفضل لعبة القمار
لدي بضعة الرجال لفحص تلك الأماكن
لكنني لا اعتقد أن نجده نحن ذاهبون لدينا الكثير من الحظ
إنه قذر , إنه قذر حتى رأسه إنه وسخ في كل مكان
من بإعتقادك أنه أخذ المال خارج المخزن؟
أترى , الأن أنت تتكلم ؟ - لماذا -
لانك تعرف ما هي؟ انها فقط بلا معنى
ستيف ساعدني في إيجاده لأنه خسر ما دفعه
حقيقة الأمر هي قال انه لو لم يفعل ذلك
لما اصبح محقق منذ اربع سنوات
لقد كذب عليك
,انت انقذت حياته لأنه كذب عليك ، هذا هو ، لا أكثر ولا أقل
,هل قال لك شيئا عن هذا الموضوع عنا , عنهم , أو عني ؟
اخشى أني لا استطيع أن أقول لك هذه خصوصيه غرفة الإعتراف
أفهمك , أبتي
لكن هذا الأمر ليس لوضع مات في السجن إني أحاول مساعدته
لو كنت أعرف أين يمكن العثور عليه ، أيها المحقق
سأقول لك و بكل سرور
ولكن هذا شيء ليس لدي فكرة عنه
ماذا قال اقول لك عنا؟
قلت لك ، أيها المحقق مهما قال لي مات
لا استطيع التحدث عن مثل هذه الأمور
أفهمك
حسنا , أنا أقدر مساعدتك أيها الأب
, واذا كنت ترى , مات قل له فطق أن يتصل بي
عليه المجيء لقد مر وقت طويل
سافعل ما استطيع , أيها المحقق
مالذي حدث؟ هل كل شيء بخير؟
, أنا ضابط في الشرطة الأب لديه نوبة قلبية
أحتاجك لتتصل بالطواريء - بالطبع -
مات , لأقرب ما قمنا به
عليك أن تصدقني عندما أقول لك أن ستيف هو القذر
اذا كنت ترغب في اطلاق النار علي أطلق علي من الخلف
كونر , علينا التحدث
انا بحاجة الى أن أعرف بعض الشيء
منظره قبيح , هل متأكد أنك تريد رؤيته ؟ - أوه , نعم -
أريد أن أسألك شيئاً , هل فعلت ذلك ؟
هل أنت مجنون , مات ؟ بالطبع لن أفعل
جيد , لأن ذلك الشخص فعل ذلك أنا ذاهب لأعثر عليهم وأقتلهم
مات , أنت خارج هذا
أنت على الهامش أنت متفرج فقط هذه المرة
حسنا , خذوه لأسفل إنه شاهد أساسي
اذا كان يريد محاميا ، أحصلوا على واحد له
لا تدعوه يذهب لأي مكان حتى أحصل على البيان
إستمع , ضعه في الزنزانه واحتجزه لساعتين
عامله مثل الملعون ثم دعه يمضي
ما الذي تتحدث عنه ، أدعه يمضي؟
نعم , نعم , وبعد ذلك نتبعه قال على الأرجح أنه يذهب خلف بلو , ليحاول قتله
, إن ما يفعله جيد اذاً , بلو يقتل مات , وبعد ذلك نحن نقتل بلو
بهذه الطريقة نحن أحرار ونظيفين
كنت قد قطعت كامل 180ميل ، بال من جانب الى آخر
كنت تجلس على مقعدي والأن أنت على الجانب الأخر
إبقى هنا , في منزلك
مالأمر أيها القوي ؟ لديك شيء لتقوله لي ؟
ربما أنك لست قوية للجلوس على هذا المقعد
حسنا , ألن تنزع هذه عني ؟
لا , لاأعتقد أني سأفعل ذلك .... دعني أخبرك لماذا
هذا يجلعني أشعر بأن هناك عدالة في هذا العالم
عند رؤيتك تعامل كالنذل
أنت لاتريد فكهم أنت تعلم ما سيحدث إن فعلتها
سوف اوسع مؤخرتك بالضرب
لن يحدث هذا عزيزي
إستمع , بعد أن أذهب أريدك أن تفك الاغلال من يديه
أحضر له شيئاً ياكله إن كان يريد , مهما كان
لكنه سيبقى هنا حتى يخبرنا ستيف بغير ذلك , اتفهمني ؟
. حسنا ؟ إذهب
أتعلم , لقد بدأت فعلا أن أشعر بالاسف إتجاهك
السبب , أنك لم تتعلم شيء ملعون في حياتك اليس كذلك , مات ؟
مازلت نفس الشخص المثير للشفقة الذي يتبول بعيداً ولا مال لديه
وبعد ذلك تتوقف لتشرب في ذلك الفندق الرديء
خسارة أن تكون واحداُ منا
نعم , أخبر بارنر أن يدعه يذهب قُلت , دعوه يذهب
قال ستيف أنه يمكنك الذهاب
هل لديك مسدسي ؟ - إنه في خزانة المجلس , سنعطيه لك -
أنظر لخطواتك
حسنا , هيا بنا
, أريد القيام بهذا لقد جعلنا نعرف ما نصل اليه
لا أريد لعنات ما أريده هو , بلو
إنه بلو , للجميع فلنذهب هيا
لنتحرك , لنتحرك
أدخل يارجل
!إنخفض
أمل أن يكون لديك ذخيره أكثر من ذلك
. اوه , لا
..... أين العاهر
على مهلك ، حسناً . انا اعرف كيف أعثر عليهم كل شيء بخير , كل شيء بخير
الى أين أنت ذاهب , مات ؟ لا يمكنك المضي بعيدا عن هذا
انا اعلم انك لم تقتل الكاهن
أوه ، نعم ، انت على حق ، انا لم أقتل الكاهن
حسنا , من الذي فعلها ؟
حسنا , لو أخبرتك مالذي ستفعله ؟
استعطينا الضربة الأخيره ؟
من الذي قتل الكاهن ؟
مالذي تفعله أيها اللعين , مات ؟ لا يمكنك المضي بعيدا عن هذا
! العجوز مازال يحتجز علاماتك
مات ! مات ؟
سأذهب وأقتل ذلك إبن اللعينة
بلو , إخرس أيها اللعين
حصلنا على البطاقه البرية تجول حول تلك المنطقة
هو ليس بطاقة برية - اذاً ماذا هو هذا اللعين ؟ هه؟ -
إنه حائر - إنه حائر -
سنعطيه عقداً وقال انه قد تأتي بعدنا
لن يأتي أبداً خلفنا
كيف تعلمِ عن هذا اللعين ؟ - بلو , إنه مريض في المقامرة
تعلمون مالذي يزدهر؟ العمل ، وهذا هو
سنوصله اينما نريد
سوف يأتي الينا حامل قبعته بيده
هل تفهم ؟
وإلا سينتهي به الأمر في السجن لينجن أو يموت
كأس مزدوجه جوني ووكر مع الثلج سأكون هناك
شكراً لك
تباً لذلك الرجل العجوز
هل ستشربها أم تتحدث اليها ؟
ماذا تفعلين هنا؟ - أبحث عنك ياغبي -
هل تمانع ؟
أريدك أن تعلم شيئاً
إن كل كلمة أدليت بها لك عني وماذا افعل ، كان صحيحا
يعني ، لا تفاصيل لهذا ولكن مشاعري تتكلم عن هذا
تلك هي الحقيقية
اسمحي لي ان اطلب منكِ شيئا
كل هذا الحب الجميل الذي اعطيتني إياه كان منكِ أم منهم ؟
.... كان ذلك مني , لأني ما أردته
لأنك شعرتي بالأسف إتجاهي
لأني أريدك
إن ما فعلتيه جيد
بالاضافة لكِ , والرجل العجوز , وبلو اهل تعلمي اذا كان هناك أحد آخر للمشاركة؟
ليس لدي اي فكرة
يمكن لكلانا فقط يمكن لمئات غيرنا مثلنا
لا أريد أن اعرف - أنت ذكي -
... انه مجرد مثل هؤلاء الناس
اقول لكِ أنهم سيطلبوا منكِ قتل أمك , واباكِ , , وأخاكِ , وأختك
طفلك , خطوة - الأب ، أنتِ تعلمي
ولا عمل لي
عليك أن تنجو , لقد نجوت مرة فالتنجو مرة أخرى
لا أريد الجَري أكثر , فالجَري اتعبني
مات ؟؟
.... الرب هو الراعي ، وانا لا أريد
مات ؟
واعرب لي الروحاني بجانب إبقاء المياه
مات ؟
وقال انه دليل روحاني
وقال لي سِر في دروب الصواب لإسمه في حد ذاته
حسنا ، ورغم انني من خلال المشي ..... في وادي ظلال الموت
, يا رفاق نعرف لماذا نحن هنا ونعلم ما في كفة الميزان
أين هويلر ؟
, لقد حصل على مهمة خاصة لا داعي للقلق حول هذا الموضوع
حسنا , تيقظوا وإحموا ظهري
مالذي تفعليه هنا ؟
جئت لألقي احترامي
ليس عليكِ إنتظاري
ارى انك جلبت بندقيه طويلة - أنت تعلم هذا -
لقد سبق لي أن فعلت هذا
أعلى موقع , فوق ذلك الضريح يبدو أنه أفضل بقعة
هذا بالضبط ما أفكر به
كيف عرفت أنه , أنا ؟ لماذا لم تقتل ,بلو؟
انظر ، لسوء الحظ تيم هويلر يحزنني ان يعرف القصة
حول الكيفيه التي مررت بها في فندق رديء
اعتقد انك ذهبت هناك أنت تعلم , ليس لديك عذر
, ذهبت الى المقام سرقت الاثباتات من غرفة الادلة
. أصابك الطمع , وقررت قتل شريكي
الرجل كان عديم الضمير
, كان ذاهب ليكشفني لم يكن لدي خيار
لا , أعتقد انه لديك خيار
لا اعتقد انك قد سرقت المال ولا أعتقد أنك قتلت شريكي
ولكن انت مجرد قطعة من التبن ، ستيف
من أنت لتحاكمني ؟ من إبن اللعين الذي يريد محاكمتي ؟
, لقد كذبت لأجلك ودفعت ماتُدين به من مقامرتك
جعلتك تقف على قدميك لماذا تعتقد أني فعلت ذلك ؟
ربما , بسبب ما كنت تخشاه بأن أقتلك إن كنت عرفت الحقيقة في الماضي
وربما أنت شعرت بالذنب أيضا , بطريقة ما
لا بد انك انسحبت للتو ، مات عندما أعطيتك الإختيار
أنت خارج سلطك في الاطلاق لن تخرج من هنا حياً
أتعلم شيئا ؟ أنا لست من يخطط لهذا
اذاً لماذا أتيت لهنا ؟
لقد أتيت لهنا لأقتلك
نعم , لم أتي لوحدي
نعم , لم لا
! القي نظر على تلك التلة
لقد حصلت عليها ، لقد حصلت عليها. إخرسي
أمك العاهرة
إن كنت تريد رؤية , بيكي مرة أخرى عليك خفض المسدس
إذهبوا واحصوا عليه - حسنا , هيا بنا -
لعنة الله عليه , إنهض , إنهض أنت لست ميت
تعال , يا إبن العاهرة , إنهض
! توقف
! توقف , لاتفعل هذا ! , توقف , لاتفعل هذا
خذ هذا , سأقول لك أيها اللعين هل أنت تطلق ؟
إذهبي لأبيكِ , إذهبي لأبيكِ دعيه أن يراكِ
حسنا - إذهبي -
أبي , أبي , أنا بخير
أنت شخص سيء يا إبن اللعينة سأخبرك بذلك , مات
ذلك ما كنا نفعله , ونذهب
هل تصدق هذه اللعنه؟ لن أموت بهذه المقبرة
هل تريد أن تحرق أم تدفن ؟
أدفن
أبي , أبي , أنا بخير
أنت تحترق الان يا إبن اللعينة
أبي , أبي
أبي أين انت ؟ أبي
أبي , أبي
. أحبك
لنخرج من هنا , ما رأيك ؟ - حسنا -
أنت تعرف ماذا أريد بالضبط ، أليس كذلك؟
لا أستطيع التذكر
بحقك , أريد كلب
ماهو نوع الكلب الذي تريديه ؟ - الالماني الراعي -
حقاً - نعم , لقد أخبرتك من قبل -
أرجوك - عدد المرات التي اخبرتني بها من قبل؟
عدد قليل من الاوقات؟ - نعم , القرعة -
حسناً , لنسأل أمكِ ماذا تقول - حسنا -
السبب , أنتِ تعلمي , عندما تقول يمكنك الحصول على واحدة , سوف احصل لكِ على واحدة
. حسنا
انه من الجيد عودتك , أبي
تمت ترجمة الفيلم بواسطة : أحمــــد بدارنــــه 0599793927-0525434088-022975207
المستقبل للأقمار الصناعية رام الله - أم الشرايط