ترجمة طرفة القداح
تعديل التوقيت بواسطة JERINEMIO Mada_tr23@yahoo.com
"الحب في زمن الكوليرا"
وغد صغير
ها أنت ذا أنت شقي
هيا ، اصعد
كما تفعل دائماً
!يا إلهي ستقتل نفسك
وحده الله يعلم كم أحببتك
أحدهم مات
إنه عيد الخمسين- لا، لا بد أنه شخص مهم-
إذا كانوا يقرعون أجراس الكاثيدرائية
(فلورينتينو) استلق
لنفعلها مرة أخرى
أرجوك؟
لا بد أنه حاكم على الأقل
أو
ماذا ؟
ما الأمر ؟
أميركا)، يجب أن تعودي للكلية)
سائقي سيأخذك هناك شيء يجب أن أفعله
تعازيّ الحارة
أبوك كان قديساً
تعازي- أنا آسف جداً-
كان يمكن أن نصاب بالكوليرا
لولاه هو
(تعازي سيدة (أوربينو
لنذهب ماما
أراكم لاحقاً- أراك لاحقاً-
ماما، سأبقى إذا أردتني
...فيرمينا)، لقد انتظرت)
هذه الفرصة لـ 51 سنة
و تسعة أشهر و أربعة أيام
هذه المدة التي أحببتك فيها
من أول لحظة وقعت فيها عيني عليك حتى الآن
أكرر لك مرة أخرى
عهد الوفاء الأبدي
و الحب السرمدي
(فلورينتينو آريزا)
اخرج من هنا
اخرج
و لا ترني وجهك مرة أخرى في سنواتك المتبقية لك
و التي أتمنى أنها معدودة
(فلورينتينو آريزا)
(فلورينتينو)
(هذه ليست برقية، (كارلوس- هيا، هيا-
أوصل هذه، من فضلك (للسيد (لورينزو دازا
المنزل القديم (بارك إيفينجل)
جديد في البلدة ماسة خام
يملك بغالاً الكثير من البغال
(شكراً (لوتاريو
شكرا
نعم، أنا قادمة أنا قادمة
آخر مرة كلفتني 400 بيزو ذهبية
هذا ضعف ما دفعته مقابل هذا الدير... ماذا ؟
(سيد (لورينزو دازا
نعم
أخبار جيدة أخبار جيدة
لا رد
انظر لشكل الرسالة
"ليس "يو" بل "إيه
...أ
...أخـ
...أخط
أخطأ
سيدي
أخـ...أخطأ
خـ....ـطأ
جيد، جيد
جيد جداً
خطأ، خطأ
مخطئ
ماذا تريد ؟- لم أفعل أي شيء-
الا تحيي أمك ؟
(فلورينتينو) هل أكلت؟
هل أكلت ؟
(فيرمينا دازا)
مما عرفت
هذا هو اسمك السحري
الخالد
أكتب هذه الرسالة القصيرة
لكي أعلمك
أنني أحبك
لم تذهب للنوم؟
هل أنت مريض؟- لا-
أنت شاحب بني هل أنت واثق؟
لست مريضاً- دعني أتحسس رأسك-
دعني أتحسس رأسك
ماذا تكتب؟ كتاب؟
لا، رسالة
كل هذه الصفحات من أجل رسالة واحدة
ما نوع الرسالة؟
يا إلهي
إنها رسالة حب
بني، من هي؟
اسمها
(فيرمينا دازا)
إنهم جدد في البلدة
أمها ميتة أبوها بمتلك بغال
ماما، اكتشفت غاية وجودي
لا تقل هذا الهراء بني
هذه هي
هيا، هيا
و لكن هناك مال في البغال
هل تبادلك (فيرمينا) الحب؟
...لقد اكتشفت"
لا أعرف لم نتكلم
لهذا أكتب الرسالة
حين أجد الفرصة سأعطيها إياها
و لكنها دائماً مع عمتها
إذاً عليك أن تفوز بالعمة و ليس الفتاة
إنه هو فتى البرقيات
استمري بالمشي
دعني أقف بقربها- لا-
(آنسة (دازا
كل ما أطلبه هو أن تقبلي رسالة مني
ليس الآن- متى؟-
فيما بعد
"كوربوس كريستي"
"كوربوسس كريستي"- آمين-
(أهلاً (فيرناندو
...بابا، سوف أتمنى
للأم العليا عيد ميلاد سعيد
هذه أعظم لحظة في حياتي
أعطني إياها
كانت طويلة جداً قصّرتها
انتظري
إنها زهرة الوعد
اذهب
و لا تأت مرة أخى حتى تسمع مني
يا إلهي
إنها الكوليرا بني إنها الكوليرا
لا ماما- بني-
أعطيتها الرسالة
الآن علي أن أنتظر ردها
نعم استمتع بألمك إذاً
استفد من ذلك الآن طالما أنت شاب
و عانِ، بني عانِ بقدر ما تستطيع
لأن هذه الأشياء لا تدوم طوال حياتك
عسى أن ترد قريباً
لن تفعل
(فلورينتينو)
ما الذي تفعله ؟
إنها ليست سفينة أمريكية إنها بريطانية
(إنه بريد (ليفربول بريطاني
تعال هنا
ما مشكلتك ؟ هذا ليس حباً
إنه جنون أعطني، أعطني
ارفع ارفع
لا، انتظر
طر الآن، هيا
ما مشكلتك ؟
يجب أن تنساها
تعال معي للمخزن
نعم؟
كم لقاء إرسال برقية؟
لقرية (بييدرا مولير)؟
بيدرا مولير)؟)
دعيني أرى
ليست على قائمتنا
لا... لا ترسلون برقيات لـ (بيدرا مولير)؟
لا
طاب يومك
سيدتي
(العزيز (فلورينتينو آريزا
...آسفة أني
تركتك تنتظر ردي طويلاً
أطلب منك المسامحة
أرجوك، أكتب لي مرة أخرى "قريباً
آلهتي المتوجة، أنا أضمن"
ما أعتبره تذكاراً تافهاً
أكتب هذه الأبيات "على شرف حبي لك
أفكر بك في كل لحظة"
الربيع أتى الآن أفكاري عنك تملأني حياة
سأحبك للأبد
"للأبد
إنه هو- بالطبع هو-
(سيدة (إيسكولاستيكا-
ابتعدي من فضلك لكي أتكلم على انفراد مع الصبية
لدي شيء مهم لأسألها
يا لها من وقاحة
لا شيء يتعلق بها لا يمكنني سماعه
إذا لن أقول شيئاً
و لكني أحذرك
ستكونين مسؤولة عن العواقب
(فيرمينا دازا)- أنا هنا-
لقد كتبنا الكثير من الرسائل
و الكثير من الوقت قد مر
و الآن
آلهتي المتوّجة
أقسم لك
بالوفاء الأبدي
و الحب السرمدي
و أطلب بكل تواضع
أن تمنحيني شرف الزواج منك
... أنت
يجب أن تمنحني وقتاً
(فيرمينا) قولي نعم
فيرمينا)، ربما أنا لست متزوجة) و لكني أعرف الحب
حتى لو كنت تموتين من الخوف
حتى لو أسفت لاحقاً بسبب ما تفعلينه
ستأسفين طوال حياتك إذا قلت لا
صدقيني أعرف ما أقوله
نعم
سأتزوجك
إذا ... وعدت ألا تجبرني أن آكل
الباذنجان
من هو ؟ من هو؟
من هو (فلورينتينو آريزا)؟
و الأم العليا تقول أنك تكتبين له رسائل؟
و أنت
أنت الملومة
لا
عمتي
لا
بنيتي اصغي لأبيك
أصغي لأبيك كل ما افعله
... أفعل لأني
لأني
حسناً، سأحاول سأحاول و لكن
و لكن يجب يجب أن أشرح نفسي
أنا صعب لأني رجل واضح
و لكن منذ ماتت أمك
أنت
الابنة ... جوهرة
جوهرة أنا ماسة خام، و لكنك
أنت ... التاج
و أنا لا ... أنا لا أعمل من أجلي
لم نأتي لهنا من أجلي أتينا من أجلك
من أجلك
و لكنك لا تعرفين كم أنت جميلة
أنت ... أنت
أنت أجمل من أن تتزوجي عامل البرقيات
لدينا هدف أكبر لنجده صدقيني
في عمرك الحب هو وهم
أقسم بالمسيح
أقسم
صباح الخير صباح الخير
أنا و أنت يجب أن نتكلم من رجل لرجل
حين ماتت زوجتي وضعت نصب عيني هدفاً وحيد
هدفاً وحيد
أن أحوّل ابنتي لسيدة رفيعة
الآن ... هذه طريق طويلة أقطعها من أجل تجارة البغال
لم اشرب بهذا الوقت المبكر من الصباح من قبل
من الأفضل أن تبدأ الآن ستحتاج إليه
أتيت لهذه البلدة ... بسبب
هناك امكانية زواج مهم
... ثم ظهرت عقبة
للخطة التي ناضلت من أجلها طوال حياتي
أنت
أتيت لأقدم طلباً مهذباً
ابتعد عن طريقنا
هل كلمتها؟
كلا هذه قضية رجال
و سيقررها الرجال
بأي شكل من الاشكال
لا يمكنني أن أجيب دون أن أعرف ما تفكر به هي
لا تجبرني أن أطلق عليك النار
أطلق علي النار
لايوجد شرف أعظم من الموت من أجل الحب
احزمي أغراضك
اين سنذهب ؟- لموتنا-
من الأفضل أن تشرح لن أرحل
خذيه إليه الآن
ما هذا ؟- إنهم يرحلون-
سيذهبون للريف
اسرع- أين تذهب ؟-
إنه يبعدني
اجلس- (فيرمينا)-
لا تجرؤي أن تكلميه
أين تأخذها؟- إنه يبعدني-
ابتعد عن الطريق
ارجعي ارجعي
#أفكر بك كل يوم#
#و أفكر بك أكثر قليلاً#
#أمزق عقلي أشلاء#
#شيء في داخلي قد مات#
هيا ايها البغل
#أفكر بك كل يوم#
#و أفكر بك أكثر قليلاً#
#و أستمر بالتفكير بك#
Tarafa@alkadah.com
#و أستمر بالتفكير#
هذا سيء، خمسة أخرى- تأخذ كل ما لدي-
(عمتي (فيرمينا
سيدتي ، أيمكنني خدمتك؟
مرحباً أميرتي لم أنت هنا؟
(ابنة العم (فيرمينا
لدي مفاجأة لك
ابنة العم
يريدني أن أحدد موعداً للزفاف
هل ستفعلين ؟- بالطبع-
معذرة سيداتي- مستقبل مشرق-
أبوك يقول أنه سيبقيك هنا لسنة على الأقل
سنة هي لا شيء
سنتبادل البرقيات
كما كنا نتبادل الرسائل
و حبنا سينتصر
لا يوجد رجل في الأرض (أكثر كمالاً من (فلورينتينو آريزا
(و أنت، (هيلديبراندا هل تعشقين؟
رجل متزوج
أكبر مني بـ 20 سنة
هل تتبادلون الرسائل؟
لا
نظرات سرية
الأمر يبدو صعباً و مستحيلا الآن
و لكني أعرف أنه يجب أن نتعلم أن نسعد دون حب
و بالرغم منه
سعادة بدون حب؟
نعم
سعادة بدون حب
أريد أن آكل اللحم الرقيق
لكل كلمة كتبتها لي
مراراً و تكراراً آمل أن أنجو
و لكن الخطر في كل مكان- نار-
إذا لم تقتلك المعاناة في قلبك
ربما تفعل الحرب الأهلية التي لا تنتهي
و هناك الوباء
الذي يأتي بين انفجارات إراقة الدماء
عناق الكوليرا الخانق المهلك
... ابنتي
التبؤ به أصعب من الحرب
تمسك بإحكام
ثم فجأة يفلت
تمسك بإحكام
ثم تفلت
(فلورينتينو)
هنا
توقف، توقف سيكون ثلاثتكم، أعدكم
كل شيء في وقته
أي واحدة ستكون؟
لا، حبيبتي ستعود قريباً
يجب أن أبقى طاهراً
و سأخسر عذريتي لحبيبتي
هذه فكرة سيئة
(لا تذهب (فلورينتينو
سأعود و لكن ليس قريباً
لنذهب لنذهب
أسوأ سنوات حياتنا مرت
عددت الدقائق اللامنتهية دقيقة دقيقة
بينما انتظرت عودتها
و لكني لا أمانع
سأبقى أراقب لنهاية الزمان
سأبقى أراقب حتى أموت إذا اضطررت
سهرت لرؤيتها بقرب المنارة
قلبي مثل البحر لا منتهي و خالد
حتى حين يكون هائجاً بأمواجه المتراطمة
فلورينتينو)، ماذا تفعل هنا ؟)
ريكاردو)، السيدة التي سأتزوجها) ستعود الليلة
أنا أنتظرها
تعال تعال
ريكاردو)، حارس المنارة) هو صديقي الوحيد
لكنه لا يفهم
يجب أن أكون هنا لأصحبها للبيت
أمنحك الصلاحية لكي تعتني بالمنزل
و أعطيك مفاتيح حياتك
آلهتي المتوجة أنت طلوع الفجر
مثل الربيع عدت للمولود الوحيد
ماما، ماما، هذه هي نعم، هيا، هيا
هذا أيضاً؟ هذا - لا، لا، هناك-
شكراً
حلوى جوز الهند
حلوى لحلوتك
حلوى جوز الهند
مقنطرة سكرايب ليس مكاناً لآلهة متوجة
لا
لا، من فضلك
انس الأمر
ماذا تعنين انس الأمر"؟"
.... أنا فقط
لقد أدركت
هذه .. اللحظة حين رأيتك
ماذا ؟
ماذا أدركت ؟
ما بيننا
ليس سوى وهم
أغشت عيني
آسفة
أنت ... لتوك
أدركت ذلك؟
نعم
اللحظة التي رأيتك فيها
اشفه
أرجوك
دكتور (جوفينال أوربينو)؟- إنه رجل مشغول-
هذا عاجل- لا، فقط للمواعيد-
الكوليرا ... سيدتي مصابة بالكوليرا
لا، لا يمكنك أن تصعدي لهناك يجب أن ترتدي قناعا
(أنا (هيديبراندا سانشيز ابنة عم المريضة
هي فوق
أريدك أن تكوني حاضرة و أنا أفحصها
أبوها معها
شكراً شكراً لقدومك
أصلي لله أن تفعل شيئاً
يقولون أنك عرف عن الكوليرا ... أكثر من
تحت اللسان
تقيأت؟
كم مرة ؟ مرة مرتين؟
مرتين؟
إسهال؟
شديد؟- لا أعرف-
ماذا ؟- لا أعرف-
لم أصب به من قبل
انهضي من فضلك
إنها عدوى معوية
ماذا ؟ ليست الكوليرا؟
لا، سأصف لك دواء
ثلاث أيام في البيت و ستتعافى مرة أخرى
هل سمعت هذا؟
دكتور انتظر
دكتور، كيف تعرف كل هذا القدر عن الكوليرا؟
لقد درست في باريس (تحت إشراف الأستاذ (بروست
كل ما فعلته للمدينة الماء النظيف
التصريف المغلق- ابنتك-
نعم؟- جميلة جداً-
شكراً
سيدتي
.... أود
أقيس نبضها
أخرجي لسانك من فضلك
أنت مثل ... زهرة الربيع
شكراً
هل تحبين الموسيقى؟
ما فائدة هذا السؤال؟
الموسيقى مهمة من أجل الصحة
لا، لا تفعل دكتور
لا تذهب رأيت كل شيء
قلت لابنتك أنها تشبه الوردة
هذا صحيح و لكن فيها الكثير من الأشواك
افتحي النافذة و اعتذري
ليس هناك ما أعتذر عنه أغلقت النافذة لأحجب الشمس
لا تردي علي افعلي كما أقول
قولي شيئاً الآن
أقدم لك اعتذاري الصادق
تعليمها
دعني أرافقك للعربة
سيدي
أريد أن أطلب أذنك
لأكتب لابنتك
سأذهب لأجدها لن أدعها تذهب
(مصيري هو حب (فيرمينا
سأعيدها
(هيلديبراندا) انظري
جميل
رسالة أخرى
(غالا بلاسيديا) قلت لك ألا تقبليها
أعرف هذا سيدتي
و لكن من الصعب قول لا (للدكتور (أوربينو
كم مرة الآن ؟
سبعة
يجب أن تردي- لن نناقش الأمر-
يجب أن نسرع
المصور البلجيكي يتوقع حضورنا
(غالا بلاسيديا) ساعدينا لنلبس
حاضر سيدتي إنه ممتاز
يا سيدات مكانكن
سأعد للخمسة
واحد، اثنين ثلاثة
أربعة، خمسة
واحد، اثنين ثلاثة
(بيني سينتينو)
(بيني)، (بيني)، (بيني)
ابتعدوا
(بيني) البطل
ادخلن من فضلكن سآخذكن إلى حيث تردن
بيني، بيني
من هو (بيني سينتينو)؟
لقد فاز ببطولة الملاكمة في باناما
هذا لطيف
يمكن أن أقضي باقي حياتي هنا
حذائي يضايقني
يجب أن أخلعه
سأخلع حذائي أيضاً
لنرى من ينهي أولاً
أنت تفوزين تفوزين
و لكن الآن أدرك أنه لم يكن حذائي الذي يزعجني
إنه القفص الذي تحت تنورتي
لا شيء أبسط
اخلعيه
لن أنظر
أنا أنتظر
نريد أن نعود للبيت
اقرأي رسائلي أريد رداً
إنه جميل جداً
حين غطى عينيه رايت أسنانه المثالية
بين هذه الشفاه المتوردة ... أردت
أردت أن ألتهمه بالقبل
يا لك من عاهرة
(عزيزي السيد (أوربينو
أمنحك إذني
لتكلم أبي
سيدتي
سامحيني لأني أبقيتك تنتظرين (ترانسيتو)
و لكن يجب أن أتدرب على غنائي
لا تعرفين متى ستحصل جنازة
لكن، من فضلك
إذاً
هل هناك مشكلة؟
وصلك المال الذي أرسله كل شهر؟
شكراً لك (أنت رجل لطيف، دون (ليو
لست لطيفاً ....أنا فقط
(مختلف عن أخي (بيوس هناك شيء يجب فعله
بيوس) كان يجب أن يقوم) بتدبير مناسب لابني
لم يفعل و لكني فعلت
إذاً؟
... لقد أتيت
لأطلب مك أن تساعده
من؟- ابن أخيك-
(ابني (فلورينتينو
ما نوع المساعدة؟
عمل
ظننت أن لديه عمل في مكتب البرقيات
نعم و لكني أطلب منك أن تجد له عمل آخر
اي عمل طالما هو بعيد
في مرفأ بعيد في الأدغال
حيث لا يوجد بريد لا برقيات
قلب مفطور
نعم
ماذا عن (فيلا دو ليفا) ؟
كم هي بعيدة؟
على بعد 3 أسابيع
أنا نكرة
لن أشفى
ليس لنهاية الزمن
لقد صعقني برق الحب
و احترقت لحد الذي لا يمكن شفائي
إنها شظية لا يمكن إخراجها
إنها جزء مني في كل مكان أذهب إليه
في كل مكان، هي موجودة
مرحباً- فيرمينا-
ماذا تفعلين؟
أطفئ الضوء
أريد
الظلام الدامس
أنت تنسى دكتور أنها أول مرة
أنام فيها مع غريب
هل تحبني؟
لا تخافي
نحن زوج و زوجة
...أريدك أن تحبي كل
كل لحظة في شهر عسلنا
لا أطيق حتى أريك باريس
إنها
مدينة الحب
لديك
ابتسامة جميلة
شكراً
أعتقد أن حاسة الشم لدي
متطورة
... هذا لأن عضو الشم لديك
آسف أني ذكرت هذا
لا تنسي أني التقيتهما من قبل
أتذكر جيداً
و لا زلت غاضبة
لم .. لم أستطع أن أفهم كيف يعمل شيئك
كم هو بشع
أبشع من شيء المرأة
نعم
... كما أنه، أعتقد أن فيه
الكثير من القطع
هذا مذهل
أطروحتي للدكتوراه ... كان عن فوائد
لا أريد درساً طبي
لا، لا
هذا سيكون درساً بالحب
العلم الأسود
هذا علم الوباء أعطهم رصيف واسع
أرجوكم، ساعدونا
كابتن
يموتون بسبب الكوليرا- الكوليرا-
أرجوكم
ياإلهي، كونوا حذرين لا تقتربوا
أرجوكم ، ساعدونا
كابتن ساعدونا
الكوليرا
ساعدونا أرجوكم
لا ترحلوا
ما هذا ؟
ساعدونا أرجوكم
أبقها آمنة احمها من الأذى
طابت ليلتك آلهتي المتوجة
امض و انس الامر
هذا لم يحدث أبداً
من يشغل هذه الحجرة؟ المتوسطة
ثلاثة نساء- ثلاثة نساء؟-
لديهم 3 حجرات و تتصل معاً
تصنع حجرة واحدة كبيرة
من هن؟ النساء الثلاثة؟- لا أعرف-
استمر- سنرى-
أرى عينيها؟- (روزالبا)-
يبدو لطيفاً
و خجولاً
عليك أن تحذري من الخجولين
بحذر إنه هش- ابتعد عن الطريق-
إنه يحدق بك
وداعا
فيرمينا)، عهدي)
لقد نكثت بعهدي
ما كان يجب أن تعود بني
اضطررت
لماذا ؟
... شيء ما حدث و
يجب أن أكون قرب (فيرمينا) مرة أخرى
هذا كل شيء- و لكنها ليست هنا-
ماذا تعنين هي ليست هنا؟
هي في باريس في شهر العسل
ستغيب لفترة طويلة أكثر من سنة
ربما سنتين
هذا غير صحيح ماما- إنها الحقيقة بني-
لا- بلى-
على الأقل سنتين
لا- لا، ماما-
لا تبك أرجوك
أرجوك لا تضيع حياتك
يجب أن تنساها
يجب أن تجد شخصاً آخر يساعدك لتنسى
لا يمكنني أن أنسى ماما
لن أنسى أبداً ماما
سيدتي كوني حذرة سيدتي
سيدتي- هيا يا أولاد-
افتحوا النار
لقد دمروا المنزل (ترانسيتو)
لقد دمروا المنزل
ادخلي
أحتاج لسرير
على الأرض في أي مكان
حتى أعيد بناء منزلي
من يعلم كم ستدوم هذه الحرب
هيا اشربي
يجب أن تبقي هنا
ألديك غرفة ؟- لا-
هذا مؤسف غرفة نومي صغيرة
و لكن إن لم تمانعي
تشاركين ابني
فلورينتينو)؟)
حالة طارئة
(الأرملة (نازارات منزلها تدمر
الحرب لا تحترم أحداً
تحتاج لسرير يمكنك أن تنام على أرجوحتك
أنا خائفة جداً
ألا يكفي اني فقدت زوجي
الآن هذا
لقد مات منذ 3 سنوات
ساعدني ساعدني
زوجي الراحل كان دائماً يفك أربطتي
ساعدني أرجوك
ساعدني
لم أتشارك السرير من قبل
مع أي رجل آخر
سوى زوجي الراحل
هو في تابوته الآن
تحت الأرض
أنا سعيدة جداً
أنا سعيدة لأنه فقط الآن
أعرف بشكل أكيد
أين هو
... حين لا يكون
في البيت
النساء
الأولى
سيدة لا أعرفها على القارب
... الانفجار
... العجيب
الأول
الثانية
(الأرملة (نازارات
بينما نمارس الجنس
لا تتكلم سوى عن زوجها
الثالثة
(إيزميرالدا آرو)
ضفدعة متذبذبة نحيلة
مشت معي بين السرخس
الرابعة
(ماريا إيستيفيز)
خطيرة جداً
كنا قريبين من الشارع
كان يكن أن يسمعنا أحدهم
... هذا علاج ألم
(فيرمينا)
ما الأمر ؟
لا شيء، بني لا شيء
للحظة، - ماذا ؟-
لم أعرف من أنت
يحدث الأمر لي أكثر
ولكن ... يذهب
أعطني يدك أعطني يدك
لدي .. عمل أقوم به ماما
عمل؟ أي عمل يجب أن تجد عملاً تتقاضى عليه أجراً
لا يمكنني أن أبقيك للأبد
أنا ... أنا .. لدي ما اقوله لك
ستتزوج الارملة
لا
ماذا قلت ؟- ماما-
قلت أن لديك ما تقوله لي
... نعم، أعتقد بصدق
أنني تجاوزت الأسوأ
ما كان اسمها مرة أخرى؟
(فيرمينا) (فيرمينا)
بدأت أشعر بالحرية
الالم ذهب ذهب
الآن، تطلب الأمر باريس مدنة الحب
لإحداث هذا التحول المبارك
و لكن ها نحن ذا بين أصدقائنا الأعزاء
نحن أسعد أكثر مما تتخيلون لكوننا هنا
و أكثر من هذا نحن ممتلئون سعادة
لأننا لن نبقى اثنين بل سنصبح ثلاثة
أسمى هدف للزواج أصبح واضحا للجميع
و نحن نشكركم أصدقاءنا الأعزاء لدفئكم
و تهنئاتكم
كنت أتساءل كم سيطول الأمر
قبل أن تأتي لتترجاني
ماذا تريد؟- عمل-
أعطيتك عملاً
(في (فيلا دو ليفا و تخليت عنه
الأمر مختلف الآن
أريد أن أصبح غنياً مثلك
أنا لست غنياً
أنا رجل فقير و لكن معي مال
و هو ليس نفس الشيء
لماذا تريد أن تصبح غنياً؟
لأكون مرموقا في المجتمع
أريد أن أستحق سيدة عظيمة لا يمكنني أن أتوقف عن حبها
من هي؟
متزوجة؟
نعم، و لكني أنتظر موت زوجها
هل هو عجوز؟
لا، و لكني سأنتظر مهما طال الأمر
أنت مجنون- لماذا؟-
لأن الجنون موروث في العائلة
ورثته عن أبيك
لم تكن تعرفه (أخي (بيوس
أتعرف ما هي آخر كلماته؟
قال "الشيء الوحيد الذي أندم عليه "هو أني لم أمت حباً
قال هذا؟
حقاً قال هذا؟- على سرير موته-
و لكنه طوال حياته ضاجع كل شيء وقعت عليه عيناه
إذاً
تريد عملاً في شركة النهر للكاريبي
نعم
هل أنت بارع
كتابة الرسائل؟
أعتقد ذلك
أكتب الشعر أيضاً
أشارك في مهرجان الشعر كل سنة
لم افز من قبل
تجيد التعامل مع الكلمات؟
نعم- جيد-
ربما يمكنك أن تقول لي
ما تعنيه هذه
في عيد ميلادي النسة الماضية
أحدهم ألقى خطاباً على شرفي
قال أني أعاني من اختلال عقل صافي
ما الذي يعنيه هذا؟
تعني أنك مجنون بوضوح
قلت لك أن الأمر متوارث في العائلة