ترجمة طرفة القداح
ضم و تعديل التوقيت بواسطة Nimo (Mahmoud7711@Yahoo.Com)
"الحب في زمن الكوليرا"
وغد صغير
ها أنت ذا أنت شقي
هيا ، اصعد
كما تفعل دائماً
!يا إلهي ستقتل نفسك
وحده الله يعلم كم أحببتك
أحدهم مات
إنه عيد الخمسين- لا، لا بد أنه شخص مهم-
إذا كانوا يقرعون أجراس الكاثيدرائية
(فلورينتينو) استلق
لنفعلها مرة أخرى
أرجوك؟
لا بد أنه حاكم على الأقل
أو
ماذا ؟
ما الأمر ؟
أميركا)، يجب أن تعودي للكلية)
سائقي سيأخذك هناك شيء يجب أن أفعله
تعازيّ الحارة
أبوك كان قديساً
تعازي- أنا آسف جداً-
كان يمكن أن نصاب بالكوليرا
لولاه هو
(تعازي سيدة (أوربينو
لنذهب ماما
أراكم لاحقاً- أراك لاحقاً-
ماما، سأبقى إذا أردتني
...فيرمينا)، لقد انتظرت)
هذه الفرصة لـ 51 سنة
و تسعة أشهر و أربعة أيام
هذه المدة التي أحببتك فيها
من أول لحظة وقعت فيها عيني عليك حتى الآن
أكرر لك مرة أخرى
عهد الوفاء الأبدي
و الحب السرمدي
(فلورينتينو آريزا)
اخرج من هنا
اخرج
و لا ترني وجهك مرة أخرى في سنواتك المتبقية لك
و التي أتمنى أنها معدودة
(فلورينتينو آريزا)
(فلورينتينو)
(هذه ليست برقية، (كارلوس- هيا، هيا-
أوصل هذه، من فضلك (للسيد (لورينزو دازا
المنزل القديم (بارك إيفينجل)
جديد في البلدة ماسة خام
يملك بغالاً الكثير من البغال
(شكراً (لوتاريو
شكرا
نعم، أنا قادمة أنا قادمة
آخر مرة كلفتني 400 بيزو ذهبية
هذا ضعف ما دفعته مقابل هذا الدير... ماذا ؟
(سيد (لورينزو دازا
نعم
أخبار جيدة أخبار جيدة
لا رد
انظر لشكل الرسالة
"ليس "يو" بل "إيه
...أ
...أخـ
...أخط
أخطأ
سيدي
أخـ...أخطأ
خـ....ـطأ
جيد، جيد
جيد جداً
خطأ، خطأ
مخطئ
ماذا تريد ؟- لم أفعل أي شيء-
الا تحيي أمك ؟
(فلورينتينو) هل أكلت؟
هل أكلت ؟
(فيرمينا دازا)
مما عرفت
هذا هو اسمك السحري
الخالد
أكتب هذه الرسالة القصيرة
لكي أعلمك
أنني أحبك
لم تذهب للنوم؟
هل أنت مريض؟- لا-
أنت شاحب بني هل أنت واثق؟
لست مريضاً- دعني أتحسس رأسك-
دعني أتحسس رأسك
ماذا تكتب؟ كتاب؟
لا، رسالة
كل هذه الصفحات من أجل رسالة واحدة
ما نوع الرسالة؟
يا إلهي
إنها رسالة حب
بني، من هي؟
اسمها
(فيرمينا دازا)
إنهم جدد في البلدة
أمها ميتة أبوها بمتلك بغال
ماما، اكتشفت غاية وجودي
لا تقل هذا الهراء بني
هذه هي
هيا، هيا
و لكن هناك مال في البغال
هل تبادلك (فيرمينا) الحب؟
...لقد اكتشفت"
لا أعرف لم نتكلم
لهذا أكتب الرسالة
حين أجد الفرصة سأعطيها إياها
و لكنها دائماً مع عمتها
إذاً عليك أن تفوز بالعمة و ليس الفتاة
إنه هو فتى البرقيات
استمري بالمشي
دعني أقف بقربها- لا-
(آنسة (دازا
كل ما أطلبه هو أن تقبلي رسالة مني
ليس الآن- متى؟-
فيما بعد
"كوربوس كريستي"
"كوربوسس كريستي"- آمين-
(أهلاً (فيرناندو
...بابا، سوف أتمنى
للأم العليا عيد ميلاد سعيد
هذه أعظم لحظة في حياتي
أعطني إياها
كانت طويلة جداً قصّرتها
انتظري
إنها زهرة الوعد
اذهب
و لا تأت مرة أخى حتى تسمع مني
يا إلهي
إنها الكوليرا بني إنها الكوليرا
لا ماما- بني-
أعطيتها الرسالة
الآن علي أن أنتظر ردها
نعم استمتع بألمك إذاً
استفد من ذلك الآن طالما أنت شاب
و عانِ، بني عانِ بقدر ما تستطيع
لأن هذه الأشياء لا تدوم طوال حياتك
عسى أن ترد قريباً
لن تفعل
(فلورينتينو)
ما الذي تفعله ؟
إنها ليست سفينة أمريكية إنها بريطانية
(إنه بريد (ليفربول بريطاني
تعال هنا
ما مشكلتك ؟ هذا ليس حباً
إنه جنون أعطني، أعطني
ارفع ارفع
لا، انتظر
طر الآن، هيا
ما مشكلتك ؟
يجب أن تنساها
تعال معي للمخزن
نعم؟
كم لقاء إرسال برقية؟
لقرية (بييدرا مولير)؟
بيدرا مولير)؟)
دعيني أرى
ليست على قائمتنا
لا... لا ترسلون برقيات لـ (بيدرا مولير)؟
لا
طاب يومك
سيدتي
(العزيز (فلورينتينو آريزا
...آسفة أني
تركتك تنتظر ردي طويلاً
أطلب منك المسامحة
أرجوك، أكتب لي مرة أخرى "قريباً
آلهتي المتوجة، أنا أضمن"
ما أعتبره تذكاراً تافهاً
أكتب هذه الأبيات "على شرف حبي لك
أفكر بك في كل لحظة"
الربيع أتى الآن أفكاري عنك تملأني حياة
سأحبك للأبد
"للأبد
إنه هو- بالطبع هو-
(سيدة (إيسكولاستيكا-
ابتعدي من فضلك لكي أتكلم على انفراد مع الصبية
لدي شيء مهم لأسألها
يا لها من وقاحة
لا شيء يتعلق بها لا يمكنني سماعه
إذا لن أقول شيئاً
و لكني أحذرك
ستكونين مسؤولة عن العواقب
(فيرمينا دازا)- أنا هنا-
لقد كتبنا الكثير من الرسائل
و الكثير من الوقت قد مر
و الآن
آلهتي المتوّجة
أقسم لك
بالوفاء الأبدي
و الحب السرمدي
و أطلب بكل تواضع
أن تمنحيني شرف الزواج منك
... أنت
يجب أن تمنحني وقتاً
(فيرمينا) قولي نعم
فيرمينا)، ربما أنا لست متزوجة) و لكني أعرف الحب
حتى لو كنت تموتين من الخوف
حتى لو أسفت لاحقاً بسبب ما تفعلينه
ستأسفين طوال حياتك إذا قلت لا
صدقيني أعرف ما أقوله
نعم
سأتزوجك
إذا ... وعدت ألا تجبرني أن آكل
الباذنجان
من هو ؟ من هو؟
من هو (فلورينتينو آريزا)؟
و الأم العليا تقول أنك تكتبين له رسائل؟
و أنت
أنت الملومة
لا
عمتي
لا
بنيتي اصغي لأبيك
أصغي لأبيك كل ما افعله
... أفعل لأني
لأني
حسناً، سأحاول سأحاول و لكن
و لكن يجب يجب أن أشرح نفسي
أنا صعب لأني رجل واضح
و لكن منذ ماتت أمك
أنت
الابنة ... جوهرة
جوهرة أنا ماسة خام، و لكنك
أنت ... التاج
و أنا لا ... أنا لا أعمل من أجلي
لم نأتي لهنا من أجلي أتينا من أجلك
من أجلك
و لكنك لا تعرفين كم أنت جميلة
أنت ... أنت
أنت أجمل من أن تتزوجي عامل البرقيات
لدينا هدف أكبر لنجده صدقيني
في عمرك الحب هو وهم
أقسم بالمسيح
أقسم
صباح الخير صباح الخير
أنا و أنت يجب أن نتكلم من رجل لرجل
حين ماتت زوجتي وضعت نصب عيني هدفاً وحيد
هدفاً وحيد
أن أحوّل ابنتي لسيدة رفيعة
الآن ... هذه طريق طويلة أقطعها من أجل تجارة البغال
لم اشرب بهذا الوقت المبكر من الصباح من قبل
من الأفضل أن تبدأ الآن ستحتاج إليه
أتيت لهذه البلدة ... بسبب
هناك امكانية زواج مهم
... ثم ظهرت عقبة
للخطة التي ناضلت من أجلها طوال حياتي
أنت
أتيت لأقدم طلباً مهذباً
ابتعد عن طريقنا
هل كلمتها؟
كلا هذه قضية رجال
و سيقررها الرجال
بأي شكل من الاشكال
لا يمكنني أن أجيب دون أن أعرف ما تفكر به هي
لا تجبرني أن أطلق عليك النار
أطلق علي النار
لايوجد شرف أعظم من الموت من أجل الحب
احزمي أغراضك
اين سنذهب ؟- لموتنا-
من الأفضل أن تشرح لن أرحل
خذيه إليه الآن
ما هذا ؟- إنهم يرحلون-
سيذهبون للريف
اسرع- أين تذهب ؟-
إنه يبعدني
اجلس- (فيرمينا)-
لا تجرؤي أن تكلميه
أين تأخذها؟- إنه يبعدني-
ابتعد عن الطريق
ارجعي ارجعي
#أفكر بك كل يوم#
#و أفكر بك أكثر قليلاً#
#أمزق عقلي أشلاء#
#شيء في داخلي قد مات#
هيا ايها البغل
#أفكر بك كل يوم#
#و أفكر بك أكثر قليلاً#
#و أستمر بالتفكير بك#
Tarafa@alkadah.com
#و أستمر بالتفكير#
هذا سيء، خمسة أخرى- تأخذ كل ما لدي-
(عمتي (فيرمينا
سيدتي ، أيمكنني خدمتك؟
مرحباً أميرتي لم أنت هنا؟
(ابنة العم (فيرمينا
لدي مفاجأة لك
ابنة العم
يريدني أن أحدد موعداً للزفاف
هل ستفعلين ؟- بالطبع-
معذرة سيداتي- مستقبل مشرق-
أبوك يقول أنه سيبقيك هنا لسنة على الأقل
سنة هي لا شيء
سنتبادل البرقيات
كما كنا نتبادل الرسائل
و حبنا سينتصر
لا يوجد رجل في الأرض (أكثر كمالاً من (فلورينتينو آريزا
(و أنت، (هيلديبراندا هل تعشقين؟
رجل متزوج
أكبر مني بـ 20 سنة
هل تتبادلون الرسائل؟
لا
نظرات سرية
الأمر يبدو صعباً و مستحيلا الآن
و لكني أعرف أنه يجب أن نتعلم أن نسعد دون حب
و بالرغم منه
سعادة بدون حب؟
نعم
سعادة بدون حب
أريد أن آكل اللحم الرقيق
لكل كلمة كتبتها لي
مراراً و تكراراً آمل أن أنجو
و لكن الخطر في كل مكان- نار-
إذا لم تقتلك المعاناة في قلبك
ربما تفعل الحرب الأهلية التي لا تنتهي
و هناك الوباء
الذي يأتي بين انفجارات إراقة الدماء
عناق الكوليرا الخانق المهلك
... ابنتي
التبؤ به أصعب من الحرب
تمسك بإحكام
ثم فجأة يفلت
تمسك بإحكام
ثم تفلت
(فلورينتينو)
هنا
توقف، توقف سيكون ثلاثتكم، أعدكم
كل شيء في وقته
أي واحدة ستكون؟
لا، حبيبتي ستعود قريباً
يجب أن أبقى طاهراً
و سأخسر عذريتي لحبيبتي
هذه فكرة سيئة
(لا تذهب (فلورينتينو
سأعود و لكن ليس قريباً
لنذهب لنذهب
أسوأ سنوات حياتنا مرت
عددت الدقائق اللامنتهية دقيقة دقيقة
بينما انتظرت عودتها
و لكني لا أمانع
سأبقى أراقب لنهاية الزمان
سأبقى أراقب حتى أموت إذا اضطررت
سهرت لرؤيتها بقرب المنارة
قلبي مثل البحر لا منتهي و خالد
حتى حين يكون هائجاً بأمواجه المتراطمة
فلورينتينو)، ماذا تفعل هنا ؟)
ريكاردو)، السيدة التي سأتزوجها) ستعود الليلة
أنا أنتظرها
تعال تعال
ريكاردو)، حارس المنارة) هو صديقي الوحيد
لكنه لا يفهم
يجب أن أكون هنا لأصحبها للبيت
أمنحك الصلاحية لكي تعتني بالمنزل
و أعطيك مفاتيح حياتك
آلهتي المتوجة أنت طلوع الفجر
مثل الربيع عدت للمولود الوحيد
ماما، ماما، هذه هي نعم، هيا، هيا
هذا أيضاً؟ هذا - لا، لا، هناك-
شكراً
حلوى جوز الهند
حلوى لحلوتك
حلوى جوز الهند
مقنطرة سكرايب ليس مكاناً لآلهة متوجة
لا
لا، من فضلك
انس الأمر
ماذا تعنين انس الأمر"؟"
.... أنا فقط
لقد أدركت
هذه .. اللحظة حين رأيتك
ماذا ؟
ماذا أدركت ؟
ما بيننا
ليس سوى وهم
أغشت عيني
آسفة
أنت ... لتوك
أدركت ذلك؟
نعم
اللحظة التي رأيتك فيها
اشفه
أرجوك
دكتور (جوفينال أوربينو)؟- إنه رجل مشغول-
هذا عاجل- لا، فقط للمواعيد-
الكوليرا ... سيدتي مصابة بالكوليرا
لا، لا يمكنك أن تصعدي لهناك يجب أن ترتدي قناعا
(أنا (هيديبراندا سانشيز ابنة عم المريضة
هي فوق
أريدك أن تكوني حاضرة و أنا أفحصها
أبوها معها
شكراً شكراً لقدومك
أصلي لله أن تفعل شيئاً
يقولون أنك عرف عن الكوليرا ... أكثر من
تحت اللسان
تقيأت؟
كم مرة ؟ مرة مرتين؟
مرتين؟
إسهال؟
شديد؟- لا أعرف-
ماذا ؟- لا أعرف-
لم أصب به من قبل
انهضي من فضلك
إنها عدوى معوية
ماذا ؟ ليست الكوليرا؟
لا، سأصف لك دواء
ثلاث أيام في البيت و ستتعافى مرة أخرى
هل سمعت هذا؟
دكتور انتظر
دكتور، كيف تعرف كل هذا القدر عن الكوليرا؟
لقد درست في باريس (تحت إشراف الأستاذ (بروست
كل ما فعلته للمدينة الماء النظيف
التصريف المغلق- ابنتك-
نعم؟- جميلة جداً-
شكراً
سيدتي
.... أود
أقيس نبضها
أخرجي لسانك من فضلك
أنت مثل ... زهرة الربيع
شكراً
هل تحبين الموسيقى؟
ما فائدة هذا السؤال؟
الموسيقى مهمة من أجل الصحة
لا، لا تفعل دكتور
لا تذهب رأيت كل شيء
قلت لابنتك أنها تشبه الوردة
هذا صحيح و لكن فيها الكثير من الأشواك
افتحي النافذة و اعتذري
ليس هناك ما أعتذر عنه أغلقت النافذة لأحجب الشمس
لا تردي علي افعلي كما أقول
قولي شيئاً الآن
أقدم لك اعتذاري الصادق
تعليمها
دعني أرافقك للعربة
سيدي
أريد أن أطلب أذنك
لأكتب لابنتك
سأذهب لأجدها لن أدعها تذهب
(مصيري هو حب (فيرمينا
سأعيدها
(هيلديبراندا) انظري
جميل
رسالة أخرى
(غالا بلاسيديا) قلت لك ألا تقبليها
أعرف هذا سيدتي
و لكن من الصعب قول لا (للدكتور (أوربينو
كم مرة الآن ؟
سبعة
يجب أن تردي- لن نناقش الأمر-
يجب أن نسرع
المصور البلجيكي يتوقع حضورنا
(غالا بلاسيديا) ساعدينا لنلبس
حاضر سيدتي إنه ممتاز
يا سيدات مكانكن
سأعد للخمسة
واحد، اثنين ثلاثة
أربعة، خمسة
واحد، اثنين ثلاثة
(بيني سينتينو)
(بيني)، (بيني)، (بيني)
ابتعدوا
(بيني) البطل
ادخلن من فضلكن سآخذكن إلى حيث تردن
بيني، بيني
من هو (بيني سينتينو)؟
لقد فاز ببطولة الملاكمة في باناما
هذا لطيف
يمكن أن أقضي باقي حياتي هنا
حذائي يضايقني
يجب أن أخلعه
سأخلع حذائي أيضاً
لنرى من ينهي أولاً
أنت تفوزين تفوزين
و لكن الآن أدرك أنه لم يكن حذائي الذي يزعجني
إنه القفص الذي تحت تنورتي
لا شيء أبسط
اخلعيه
لن أنظر
أنا أنتظر
نريد أن نعود للبيت
اقرأي رسائلي أريد رداً
إنه جميل جداً
حين غطى عينيه رايت أسنانه المثالية
بين هذه الشفاه المتوردة ... أردت
أردت أن ألتهمه بالقبل
يا لك من عاهرة
(عزيزي السيد (أوربينو
أمنحك إذني
لتكلم أبي
سيدتي
سامحيني لأني أبقيتك تنتظرين (ترانسيتو)
و لكن يجب أن أتدرب على غنائي
لا تعرفين متى ستحصل جنازة
لكن، من فضلك
إذاً
هل هناك مشكلة؟
وصلك المال الذي أرسله كل شهر؟
شكراً لك (أنت رجل لطيف، دون (ليو
لست لطيفاً ....أنا فقط
(مختلف عن أخي (بيوس هناك شيء يجب فعله
بيوس) كان يجب أن يقوم) بتدبير مناسب لابني
لم يفعل و لكني فعلت
إذاً؟
... لقد أتيت
لأطلب مك أن تساعده
من؟- ابن أخيك-
(ابني (فلورينتينو
ما نوع المساعدة؟
عمل
ظننت أن لديه عمل في مكتب البرقيات
نعم و لكني أطلب منك أن تجد له عمل آخر
اي عمل طالما هو بعيد
في مرفأ بعيد في الأدغال
حيث لا يوجد بريد لا برقيات
قلب مفطور
نعم
ماذا عن (فيلا دو ليفا) ؟
كم هي بعيدة؟
على بعد 3 أسابيع
أنا نكرة
لن أشفى
ليس لنهاية الزمن
لقد صعقني برق الحب
و احترقت لحد الذي لا يمكن شفائي
إنها شظية لا يمكن إخراجها
إنها جزء مني في كل مكان أذهب إليه
في كل مكان، هي موجودة
مرحباً- فيرمينا-
ماذا تفعلين؟
أطفئ الضوء
أريد
الظلام الدامس
أنت تنسى دكتور أنها أول مرة
أنام فيها مع غريب
هل تحبني؟
لا تخافي
نحن زوج و زوجة
...أريدك أن تحبي كل
كل لحظة في شهر عسلنا
لا أطيق حتى أريك باريس
إنها
مدينة الحب
لديك
ابتسامة جميلة
شكراً
أعتقد أن حاسة الشم لدي
متطورة
... هذا لأن عضو الشم لديك
آسف أني ذكرت هذا
لا تنسي أني التقيتهما من قبل
أتذكر جيداً
و لا زلت غاضبة
لم .. لم أستطع أن أفهم كيف يعمل شيئك
كم هو بشع
أبشع من شيء المرأة
نعم
... كما أنه، أعتقد أن فيه
الكثير من القطع
هذا مذهل
أطروحتي للدكتوراه ... كان عن فوائد
لا أريد درساً طبي
لا، لا
هذا سيكون درساً بالحب
العلم الأسود
هذا علم الوباء أعطهم رصيف واسع
أرجوكم، ساعدونا
كابتن
يموتون بسبب الكوليرا- الكوليرا-
أرجوكم
ياإلهي، كونوا حذرين لا تقتربوا
أرجوكم ، ساعدونا
كابتن ساعدونا
الكوليرا
ساعدونا أرجوكم
لا ترحلوا
ما هذا ؟
ساعدونا أرجوكم
أبقها آمنة احمها من الأذى
طابت ليلتك آلهتي المتوجة
امض و انس الامر
هذا لم يحدث أبداً
من يشغل هذه الحجرة؟ المتوسطة
ثلاثة نساء- ثلاثة نساء؟-
لديهم 3 حجرات و تتصل معاً
تصنع حجرة واحدة كبيرة
من هن؟ النساء الثلاثة؟- لا أعرف-
استمر- سنرى-
أرى عينيها؟- (روزالبا)-
يبدو لطيفاً
و خجولاً
عليك أن تحذري من الخجولين
بحذر إنه هش- ابتعد عن الطريق-
إنه يحدق بك
وداعا
فيرمينا)، عهدي)
لقد نكثت بعهدي
ما كان يجب أن تعود بني
اضطررت
لماذا ؟
... شيء ما حدث و
يجب أن أكون قرب (فيرمينا) مرة أخرى
هذا كل شيء- و لكنها ليست هنا-
ماذا تعنين هي ليست هنا؟
هي في باريس في شهر العسل
ستغيب لفترة طويلة أكثر من سنة
ربما سنتين
هذا غير صحيح ماما- إنها الحقيقة بني-
لا- بلى-
على الأقل سنتين
لا- لا، ماما-
لا تبك أرجوك
أرجوك لا تضيع حياتك
يجب أن تنساها
يجب أن تجد شخصاً آخر يساعدك لتنسى
لا يمكنني أن أنسى ماما
لن أنسى أبداً ماما
سيدتي كوني حذرة سيدتي
سيدتي- هيا يا أولاد-
افتحوا النار
لقد دمروا المنزل (ترانسيتو)
لقد دمروا المنزل
ادخلي
أحتاج لسرير
على الأرض في أي مكان
حتى أعيد بناء منزلي
من يعلم كم ستدوم هذه الحرب
هيا اشربي
يجب أن تبقي هنا
ألديك غرفة ؟- لا-
هذا مؤسف غرفة نومي صغيرة
و لكن إن لم تمانعي
تشاركين ابني
فلورينتينو)؟)
حالة طارئة
(الأرملة (نازارات منزلها تدمر
الحرب لا تحترم أحداً
تحتاج لسرير يمكنك أن تنام على أرجوحتك
أنا خائفة جداً
ألا يكفي اني فقدت زوجي
الآن هذا
لقد مات منذ 3 سنوات
ساعدني ساعدني
زوجي الراحل كان دائماً يفك أربطتي
ساعدني أرجوك
ساعدني
لم أتشارك السرير من قبل
مع أي رجل آخر
سوى زوجي الراحل
هو في تابوته الآن
تحت الأرض
أنا سعيدة جداً
أنا سعيدة لأنه فقط الآن
أعرف بشكل أكيد
أين هو
... حين لا يكون
في البيت
النساء
الأولى
سيدة لا أعرفها على القارب
... الانفجار
... العجيب
الأول
الثانية
(الأرملة (نازارات
بينما نمارس الجنس
لا تتكلم سوى عن زوجها
الثالثة
(إيزميرالدا آرو)
ضفدعة متذبذبة نحيلة
مشت معي بين السرخس
الرابعة
(ماريا إيستيفيز)
خطيرة جداً
كنا قريبين من الشارع
كان يكن أن يسمعنا أحدهم
... هذا علاج ألم
(فيرمينا)
ما الأمر ؟
لا شيء، بني لا شيء
للحظة، - ماذا ؟-
لم أعرف من أنت
يحدث الأمر لي أكثر
ولكن ... يذهب
أعطني يدك أعطني يدك
لدي .. عمل أقوم به ماما
عمل؟ أي عمل يجب أن تجد عملاً تتقاضى عليه أجراً
لا يمكنني أن أبقيك للأبد
أنا ... أنا .. لدي ما اقوله لك
ستتزوج الارملة
لا
ماذا قلت ؟- ماما-
قلت أن لديك ما تقوله لي
... نعم، أعتقد بصدق
أنني تجاوزت الأسوأ
ما كان اسمها مرة أخرى؟
(فيرمينا) (فيرمينا)
بدأت أشعر بالحرية
الالم ذهب ذهب
الآن، تطلب الأمر باريس مدنة الحب
لإحداث هذا التحول المبارك
و لكن ها نحن ذا بين أصدقائنا الأعزاء
نحن أسعد أكثر مما تتخيلون لكوننا هنا
و أكثر من هذا نحن ممتلئون سعادة
لأننا لن نبقى اثنين بل سنصبح ثلاثة
أسمى هدف للزواج أصبح واضحا للجميع
و نحن نشكركم أصدقاءنا الأعزاء لدفئكم
و تهنئاتكم
كنت أتساءل كم سيطول الأمر
قبل أن تأتي لتترجاني
ماذا تريد؟- عمل-
أعطيتك عملاً
(في (فيلا دو ليفا و تخليت عنه
الأمر مختلف الآن
أريد أن أصبح غنياً مثلك
أنا لست غنياً
أنا رجل فقير و لكن معي مال
و هو ليس نفس الشيء
لماذا تريد أن تصبح غنياً؟
لأكون مرموقا في المجتمع
أريد أن أستحق سيدة عظيمة لا يمكنني أن أتوقف عن حبها
من هي؟
متزوجة؟
نعم، و لكني أنتظر موت زوجها
هل هو عجوز؟
لا، و لكني سأنتظر مهما طال الأمر
أنت مجنون- لماذا؟-
لأن الجنون موروث في العائلة
ورثته عن أبيك
لم تكن تعرفه (أخي (بيوس
أتعرف ما هي آخر كلماته؟
قال "الشيء الوحيد الذي أندم عليه "هو أني لم أمت حباً
قال هذا؟
حقاً قال هذا؟- على سرير موته-
و لكنه طوال حياته ضاجع كل شيء وقعت عليه عيناه
إذاً
تريد عملاً في شركة النهر للكاريبي
نعم
هل أنت بارع
كتابة الرسائل؟
أعتقد ذلك
أكتب الشعر أيضاً
أشارك في مهرجان الشعر كل سنة
لم افز من قبل
تجيد التعامل مع الكلمات؟
نعم- جيد-
ربما يمكنك أن تقول لي
ما تعنيه هذه
في عيد ميلادي النسة الماضية
أحدهم ألقى خطاباً على شرفي
قال أني أعاني من اختلال عقل صافي
ما الذي يعنيه هذا؟
تعني أنك مجنون بوضوح
قلت لك أن الأمر متوارث في العائلة
ابدأ غداً كاتباً في مجلس المدراء
"تامال"
حبر سحري
نفخة بسيطة
حبر غير مرئي لرسائلك السرية
سيدي؟
أنا
أود- لا داعي لتقول شيئاً-
هل تعرف أنك تحبها؟
نعم
نعم، و بالطبع هي تحبك
نعم
هل يعرف أهلها؟
لا، لايعرفون
ماذا تناديها؟
زهرتي
إليك ما يمكنك قوله
جميلتي"
و زهرتي الحبيبة
لا أحد يمكنه أن يقطع
... نسغ
حبنا
حياتي روحي
كوني قوية
"لا تستسلمي
أعمدك باسم الآب
"لا تستسلمي"
لا يمكني القراءة أو الكتابة
لا تقلقي، أنا يمكنني- لدي هذه-
هلا قرأتها لي و ربما تكتب لي رداً؟
نعم
جميلتي و زهرتي الحبيبة"
لا أحد يمكنه أن يقطع نسغ
حبنا
روحي، حياتي كوني قوية
لا تستلسمي
لأن حبنا أعمق
.من أعمق المحيطات "(إيميليو)
هذه رسالة رائعة
أعرف كيف يجب أن يكون ردك
هذا يجب أن يتوقف
هذا يجب أن يتوقف- ما الذي يجب أن يتوقف-
قهوتنا تأتي بأكياس" بنيّة قوية
محملة جيدة و لكنها لا ترهق ظهرك أبداً
أوصلها لميامي حبوب القهوة هذه
و ابقيها جافة
"بأي طريقة- ماذا تسمي هذا؟-
فاتورة شحن- فاتورة شحن؟-
نعم- مقفّاة؟-
نعم
(و هذا ... " لـ(جيمس روبنسون "و الشركة، لومبارد ستريت
لندن انكلترا السادة المحبوبون
أكتب بكل الحماسة التي يمكنني أن أستجمعها
لأشكركم لرسالتكم المكتوبة بعناية في 16 آب
قلبي يدق أسرع و أنا أقرأ الكلمات
ايها السادة،. بكل الرقة التي لدي
أقبلكم و أعانقكم و أوقع بنفسي، كما أجرؤ أن اقول
"بهيام
هذه ليست رسالة عمل
هذه رسالة حب
الحب هو الشيء الوحيد الذي يهمني
المشكلة هي
بدون عبور النهر لا يوجد حب
يجب أن تتوقف
إذا لم تستطع أن تكتب رسالة عمل عادية
ستلم القمامة عن الرصيف
و لكني بحاجة للحب
(دون (ليو أحتاج للحب
(دونا بلانكا)
طاب يومك- دونا (بلانكا)، سررت بلقائك-
(تبدين رائعة دونا (بلانكا- تعرفين كنتي؟-
بالطبع
ابنتي كانت معها بالمدرسة
نعم، كنا نرسم في المتنزه
التقينا في باريس
رأيتها جميلة
كان لديها، للأسف
فضيحة في عائلتها
أمي أرجوك- على ما يبدو لا يوجد قانون-
بشري أو إلهي
لم يتجاهله أبوها
و الآن هو هارب
هذا متوقع من البغال
إنها لا تأكل الباذنجان
و لا تعزف على البيانو
و لكنها تتعلم القيثارة
اعزفي لنا- نعم-
من فضلك- لا أعتقد-
قدمي الشاي
اي اخبار من العالم العظيم؟
دون (ليو) الثاني عشر من شركة النهر يقول أنه سيتقاعد
يقول هذا من سنين
حتى لو فعل من سيخلفه؟
لديه ابن أخ- ابن أخ شرعي-
(فلورينتينو آريزا)
هل نعرفه؟
رأيته كثيراً
و لكن لا أتذكر كيف هو شكله
يا له من شخص غريب
من المستحيل وصفه
هو
هو ليس شخصاً
إنه ظل
تعرفينه؟
لدي الدورة الشهرية
كم هذا غريب
البارحة فقط علمت درس التشريح
أن المرأة المتزوجة تمر بها الدورة الشهرية
ثلاث مرات بالأسبوع
متى سننتقل لمنزلنا؟
ليس بعد- متى؟-
ليس حتى تموت أمك
تزوجت ضعيفاً
هل كان سيكون حالك افضل مع (فلورينتينو آريزا)؟
لا ترينه
و لكني أفعل
كم أنا حزينة الآن
هل سأكون أسعد معه؟
المسكين
(أنا الدكتور (جوفينال أوربينو
(أريد أن أقابل دون (ليو
إنه يأخذ قيلولته انتظر من فضلك
سيستيقظ بعد 5 دقائق
و أنت ؟
أنا ابن أخيه رئيس الموظفين (فلورينتينو آريزا)
لا زال نائماً
من فضلك
أتريد قهوة؟
هل تحب الموسيقى؟
(أحب موسيقى (كارلوس غارديل
أرى موسيقى شعبية
... نعم لكن
يجب أن نبقي أفضل الموسيقى في مدينتنا
يجب أن نستورد الفنانين العظماء
من أوروبا
أنا أعمل على ذلك
و بالطبع مهرجان الشعر
هذه كانت فكرتي بدأته منذ عدة سنوات
نعم، أعرف
آمل أنك ستحضر
أنوي ذلك ربما أقدم شعراً
حقاً؟ كم هذا جميل
بالطبع ... المرء يحتاج
أن يجمع المال لهذه الأشياء
لهذا أنا هنا لاقابل عمك
زوجتي تدعمني بهذا
سأقول المزيد
زوجتي هي روح مساعيّ
بدونها لن يكون هناك شيء
أنا أحب زوجتي
الحمد لله لقد استيقظ الآن
سيداتي سادتي
أرحب بكم في مهرجان الشعر
كما في السنوات الماضية
الأوركيدة الذهبية هذه السنة
سيتم تقديمها من قبل
زوجتي
في الوقت المناسب
و الفائز بالأوركيدة الذهبية
(وينغ وو بينغ)
ماذا ؟
إنها فضيحة
ما كان الاسم؟
يبدو صينياً هذا مستحيل
اقرأي شعره- نعم-
"جسدك حديقة مقدسة"- صدقني-
قلبي يتوق إليك
أعرف أنك قدمت الشعر
بسب الطريقة التي ارتجفت فيها الزهرة في سترتك
لهذا أزلت زهرتي
"جسدك حديقة مقدسة"
أتريدني أن أوصلك للبيت؟
انطلق
آسفة لأني صامتة و لكن
لا زلت غاضبة
أتفهم
و لكن يجب أن نقول اسماءنا لبعضنا على الأقل
(أنا (فلورينتينو آريزا
(سارا نورييغا)
شكراً لك
أتريد أن ترى البوماتي؟
ماذا؟- آلبومات-
صور أحداث عامة
أنا معلمة التربية الوطنية
حقاً؟بالطبع أود
رؤيتها
ما الأمر ؟
أيمكنني أن أجلس بقربك؟
و أبكي- بالطبع-
بالطبع
أنا
خائبة الظن
لا يمكنني أن أتوقف
ربما إذا فككت فستانك
... ستشعرين
بالراحة أكثر
يمكنني أن أساعدك؟
غداً سنفعلها في السرير
أنت رائعة
قولي لي كيف تعرّفين الحب؟
الحب؟
.... الحب هو
الحب هو مانفعله و نحن عراة
الحب الروحاني هو من أعلى الخصر
الحب الجسدي هو أسفل الخصر
نعم
الحب المقسّم
هذا قد يصلح للشعر
الحب المقسم
ممكن
لنكتبه معاً
شعر الحب المقسم
يمكننا أن نقدمه في مهرجان الشعر
سنفوز بالتأكيد
قل لي- نعم-
هذه فكرة جيدة
الحب المقسم
اهدأ
توقف اهدأ أيها الحصان
آنسة؟- اهدأ-
آنسة
من فضلك اسمحي لي أن أوصلك
من فضلك
شكراً
بالمناسبة (أنا (فلورينتينو آريزا
(أولمبيا زوليتا)
هل ابعدك عن طريقك؟
كلا بالمرة
سأكون في مشكلة كبيرة لو فقدت شمسيتي
لماذا ؟- زوجي أهداها لي-
متزوجة منذ فترة طويلة؟
أكثر من سنة بقليل
عروس جديدة
هو رجل غيور جداً زوجي
ماذا يعمل ؟
يبيع الحليّ في السوق
و الحمائم
معذرة سيدي وصلنا
نعم سيدتي
كيف أشكرك؟
يمكنك أن تبيعني حمامة
ليست للبيع
ماذا علي فعله لأحصل على واحدة؟
تجدها في عاصفة
تعيدها للقفص
هكذا أشكرك
ابتعدوا اتركوني و شاني
ابتعدوا
لا أعرف من أنتم
لا أعرف- ساعدوني-
من أنا؟
و ابن من أنت؟
أنا ابنك- ابن من أنت ؟-
استيقظي، اعتني بها- لقد نمت-
أين أنا الآن؟
(روزي) (روزي مارتينيز)
(من (روزي مارتينيز
من قصة الأطفال منذ فترة طويلة
أعطها فطورها
أخيراً أنت هنا
أين كنت ؟
لم تأت لرؤيتي أبداً
أيها الصغير ولد رائع
.... و اسمه
اسمه
اذهب
عد لعاهراتك
لقد استغليت
المرض الوحيد الذي أصبت به كان الكوليرا
لا، ماما تخلطين بين الكوليرا و الحب
ألم يعجبك السيد اللطيف؟
يجب أن أراك مرة أخرى
و لسبب واحد فقط
ليس سيداً لطيفاً جداً
سيد (آريزا)؟- نعم-
سيدة الحمام أرسلت لك هذا
و تقول أبق القفص مغلقاً من فضلك
إذا طارت مرة أخرى لن تعيدها
بطرق عديدة كانت آثمة
و أنا قديس
(لأنه كما ترى (ريكاردو لقد اصررت
لقد خرقت دفاعاتها و عصفت بقلعتها
أوليمبيا زوليتا) لم ترفض) اللقاء كما أعددته
و لكني من ثمّ... علقت بشبكتي
ظننت أن الأمر سيكون مشابهاً
كما كان مع الأخريات
(مهرب آخر من (فيرمينا
ثم وجدت نفسي اقع في حبها
و أصبحت عاشقاً ملحاً
اصطدتها
كنت العاشق الذي لم يظهر وجهه
لن أكون قادراً على شم التربينتة مرة أخرى
بدون أن أفكر بـ
بعد الظهر المبارك هذا
لا، انتظري
ماذا؟
ماذا تفعل؟
سترين
لا
أخبر الشرطة لم فعلها
لم يذكرك
لا يوجد مزيد من الحياة# #لا يوجد
لا يوجد مزيد من المطر# #لا يوجد
لا يوجد مزيد من النسيم# #لا يوجد
(السماء تبكي (أولمبيا
و كذلك أنا
لا يوجد مزيد من البكاء# #لايوجد
لا يوجد مزيد من الخوف# #لا يوجد
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
#خذني هناك#
#إلى حيث أنت#
#خذني هناك#
#إلى حيث أنت#
#خذني هناك#
لم .. لم تذهب للسوق في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
ابن من أنا إذاً ماما ؟
ابن من أنا ؟
آمل أن أمك سيعجبها غنائي
أعرف أنها ستحبه أعرف
الندم الوحيد لدي بالموت
هو أنه لا يمكنني أن أغني بجنازتي
شعب جيد
مواطنيّ الأعزاء
نجتمع هنا في فجر قرن جديد
القرن العشرون ... سيرى نهاية
عذاب البشر
القرن العشرون
سيجلب إلينا الانسجام، السلام
و سيجلب لنا الضوء
"474
العانس البيروية (لويزا)
معلمة مدرسة الأحد
مصيري في الحياة
(هو أن أحب (فيرمينا
سيدي؟
سيدي
هناك من فضلك
هيا، هيا
جربه
قل لي رأيك
شهي شهي جداً
ما هو ؟
باذنجان
المزيد من فضلك
ربما، كفعل تذكر
علينا أن نسمي طفلنا القادم
(باذنجان أوربينو)
أحبك
أكثر من كل شيء
أكثر من اي شخص آخر في العالم
الشيء المهم في الزواج ليس السعادة
بل الاستقرار
و الحب
لا شيء أصعب من الحب
سيدتي، اشتري الببغاوات انظري إنها جميلة
(سيد (آريزا
أردنا أن نشكرك
معذرة؟
كتبت رسائل لنا
نعم، أتذكر نعم
كانت المرة الوحيدة التي أكتب فيها رسائل
لعاشقين كأنني أكتبها لنفسي
لقد تزوجنا الآن
جيد
أردنا أن نطلب منك أن تكون العرّاب؟
نعم بالطبع
هذا ابننا الأول
سيشرفني
.علي اللعنة أنت تضاجع كأبيك
لقد مررت لكي أخبرك
أنني قررت أن أستقيل
و سأعينك رئيس الشركة
و أنت سيدتي يمكنك أن تستمري
أقسم بشرفي أني لم أر وجهك
من فضلك
توقف
(ستوقظ (فيرمينا إنه يوم الأحد
اليوم الأحد لقد... لقد فوتت العظة
لم تتناول العشاء الرباني
لثلاثة أسابيع
هل فقدت إيمانك؟
دكتور- نعم-
انظر لي
ماذا؟ ما الأمر ؟
رائحتها في أنفي
لدي الحق
لأعرف من هي
(اسمها (باربرا لينش
منذ متى ؟
ثلاثة أشهر
تقريباً أربعة
أين تلاقيها ؟- إنها مريضة-
...ما
ما هي هذه المريضة ؟
دكتورة في ياللاهوت
بروتستانتية
لديها مهمة في الميناء
ظننت
على الأقل
ستكون رجلاً
و تنكر الأمر برمته
ظننت أنه على الأقل
ستكذب علي
أنا ... أشعر
بثقل كبير
أزيح عن كاهلي
سأنهي الأمر
و سأذهب للاعتراف
و أطلب الغفران
هيا، لنذهب سوف تمطر
أنا أستيقظ
في ساعات الصباح الباكر
و لا أستطع أن أعود للنوم
و فجأة
يصيبني ألم في صدري
و أسوأ شيء في فترة الظهيرة
أريد أن أبكي
بشكل لا إرادي
أعتقد اني سأموت
هذا سيكون أفضل
ربما كلانا سنحظى بالسلام
وقت النوم يا أولاد هيا
سنأكل العشاء (عمتي (فيرمينا
شكراً لك
الا زلت تعرفيني
على ما أنا عليه من سمنة؟
لقد مرت أكثر سنة
و لا همسة و لا تلميح
لا أحد يعرف أين هي
لقد جعلت نفسي أصدق
أنها إذا ماتت
أني سأسمع
ما يمكنني فعله لأبقي نفسي عاقلاً
أن أتبع روتيني
،472 (ماريا فلوريدا)
تبيع الزهور في السوق
،499 ( جوزيفين تريولا)
لا أعرف من هي بالضبط
،544 (غاليتيا فيرنانديز)
لا شيء يذكر
الروتين مثل الصدأ
يمكنني أن أبقى هنا للأبد
كان يجب أن تاتي أبكر
فعلت الشيء الصحيح
علميه درساً
و ماذا حدث للرجل
الذي ارسل لك البرقيات؟
هو شخص مرموق الآن
رئيس شركة النهر الكاريبية
الا زلت ترينه؟
بالطبع لا
و على أي حال
هو ليس رجلاً هو شبح
الامر كله كان وهماً
(و أنت (هيلديبراندا
ماذا حدث لرجلك المتزوج؟
بقي متزوجاً
ثلاثة أيام- اقل من هذا-
أيمكنني أن أهتم بحصانك؟
من الأفضل الوصول في الوقت المناسب
من أن تدعى، أليس كذلك ؟
(هيلديبراندا) (جوفينال)-
ألا زال حذاءك يزعجك؟- شكراً لك إلهي-
كم أنت لطيف
يجب أن أحضر الأولاد للعشاء
هيا يا أولاد- أنا أولاً-
لا، أنا أولاً- أنا أولا-
أنا أولاً
ماذا تفعل هنا ؟
أعرف أن لديك عزة نفس
و لن تعودي لوحدك ... لذا
أتيت لأعيدك
فكرت
ربما نحظى بشهر عسل ثاني
و لكن في الليلة التالية بينما نام الرجل العجوز
يا إلهي، الآن ماذا ؟- أرجوك-
(فيرمينا)
شكراً لك إلهي شكراً
معذرة
لقد مر وقت طويل منذ رأيتها
مساء الخير
(و لقد تغيرت (ريكاردو
و لكن الأسوأ
أن زوجها بدأ أصغر من أي وقت مضى
و راودتني فكرة مريعة
أنها ستموت أولاً
لا سمح الله
و هذا جعلني أدرك
أنني كبرت أيضاً
هذا الدرج
صعوداً و نزولاً هذه الدرجات ستقتلني
أنا لست خائفاً من الموت أنا أخاف من الهرم
لذا
أشك أني سآتي لهنا كثيرا
لماذا أنت ناجح مع النساء؟
لأنهم يرون فيّ شخصاً
مذنباً
يحتاج للحب ... شخص لن
يؤذيهن
في قلبي متسع (أكبر من ماخور، (ريكاردو
إلى أي رقم وصلت الآن؟
حضر نفسك لصدمة
وصلت للرقم 622
مستحيل
أقول الحقيقة، 622
منذ وقت
نسيت بالضبط متى
العم ليو طلب مني أن أراقب ابنة
لقريب من بعيد لنا (من (بيوتر باردي
ارسلت هنا للجامعة
لكي تصبح معلمة
و ثم ، شيئاً فشيئاً
كسبت ثقتها و مشاعرها
و في نهاية الأمر، أبواب الجنة انفتحت لها
(اسمها كان (أمريكا فيكونا
نقابل بعضنا ايام الآحاد
نحن منفتحون بخصوص كيف أسميها؟
صداقتنا
بسبب شيء واحد فرق الاعمار بيننا
هذا يضعنا فوق الشبهات
أحدهم مات
إنه عيد الخمسين
لا لا بد أنه
شخص مهم يقرعون أجراس الكاتدرائية
(أميركا)
يجب أن تعودي للجامعة
سائقي سيوصلك هناك شيء علي فعله
(فيرمينا)
لقد انتظرت هذه الفرصة لـ 51 عاماً
و تسعة أشهر و أربع أيام
هذه
هي المدة التي أحببتك فيها من ألو مرة رأيتك
حتى الآن
(فلورينتينو آريزا)
اخرج من هنا
اخرج
(فلورينتينو آريزا)
أنت كائن مريع و متبلد الأحاسيس
كيف تجرؤ أن تدخل لمنزلي
في اليوم الذي مات فيه زوجي
و تنطق بهذا الكلام السخيف و اللانساني
لقد جعلتني أغضب غضباً شديدا
مما جعلني أفكر بك دون أن أرغب بذلك
هل تفهم؟
لا أريد أن أفكر بك ابتعد عن حياتي
هيا أيها الحمار
عزيزي دعنا لا نضيع الوقت
لا أريد رؤية فيلم
أتعرف ما أريد فعله؟
قبل أن تذهبي للبيت لدي شيء لأخبرك به
توقف من فضلك
سوف أتزوج
إنها كذبة المسنون لا يتزوجون
من هي؟
أتريدين أن تبكي؟- لا-
لا أعرف من هي
و لكن أياً من تكون فقد دمرت حياتي
.... أمريكا لا بد
لا أريد أن أسمع (فلورينتينو)
أحذرك
أرجوك اسمحي لي أن أغفر الإهانات
العمر ليس حقيقياً سوى في العالم المادي
جوهر البشر
مقاوم لمرور الزمن
حياتنا الداخلية أبدية
ما يعني أن أرواحنا تبقى شابة و نشيطة
كما كنا في ريعان الشباب
فكري بالحب كحالة إيمان
ليست وسيلة لأي شيء
بل الألف و الياء
نهاية بحد ذاتها
فكري بالحب كحالة إيمان
و ليس وسيلة لأي شيء
بل الألف و الياء
نهاية بحد ذاتها
الرسول ينتظر الرد
أماه ما الأمر ؟
أحدهم يريد أن يطلبني
من؟
(دون (فلورينتينو آريزا
الرجل الذي يملك القوارب النهرية؟
أتعرفين ما يقولونه عنه؟
لا
يقولون أنه لم يحظ بامرأة من قبل
في الحقيقة يقولون
أن ميوله معاكسة
يقولون أن لديه مكتب سري
حيث يصحب الاولاد الذين ينتقيهم عند الرصيف في الليل
لا أصدق ذلك ببساطة
عرفته منذ كان ولداً
هو رجل نزيه
كل شيء في العالم قد تغير
أنا لم أتغير و أنت ؟
ما المهم الآن ؟
لقد أصبحت بعمر 72
نعم، نحن شخصان عجوزان على وشك أن ينال منا الموت
هل تؤمن بالله؟
لا
و لكني أخاف منه
بعض رسائلك كان فيها عزاء كبير
أنا مسرور أن أعرف أنك استلمتها
ما .. ما أعجبت به أكثثر شيء
البساطة التي فيها
ساعتدني كثيراً
باي طريقة؟
لقد ساعدتني
لأستعيد بعض الهدوء
لا يمكنك أن تتخيلي كم أنا مسرور
لمعرفة هذا
و لكني لا أوافق مع كل ما قلته
ليس لدينا شيء مشترك باستثناء الذكريات
الشابين الذين كنا عليهما قد اختفيا
كل هذا كان وهماً
ليس بالنسبة لي
حسناً
ظننت أن هذا قد يسليك
لا بد أن هذه من 50 سنة
على الأقل
لدي شيء لأقوله
من خلال خبرتي حين يقول أحدهم هذا
يكون عادة أمراً غير سارا
هذه الزيارات المتكررة من الرجل الذي تقابلينه
غير لائقة
(أوفيليا) هذا ليس شأنك
هو رفيق ماما
يعزيها- يعزيها ؟-
كل ما يحتاج لفعله لكي يتم عزاءه
هو أن يصعد لسريرها المترمل
(أوفيليا)
و لكن الا تعتقدين
أن الحب يبرر أي شيء و كل شيء؟
الحب سخيف في عمرنا
و لكن في عمرهم إنه مقزز
الشيء الوحيد الذي يؤلمني
أنه ليس لدي قوة كافية
لكي أضربك كما تستحقين
لكونك وقحة و خبيثة
لكنك ستغادرين هذا المنزل الآن
و اقسم لك على قبر أمي
أنك لن تدوسيه طالما أنا على قيد الحياة
أوفيليا)، ماما) ...دعونا لا
الحياة أقعدت هذا الرجل المسكين منذ 50 سنة
لأنه كان شاباً، الآن تريدين أن تفعليها لأننا مسنين
ما أريد فعله هو أن أخرج من منزلي
و أستمر بالسير
و لاأعود أبداً
يمكنك أن تأخذي قارباً
حسناً
ربما أفعل
ربما أفعل هذا
لدي واحد
"نيو فيدلتي"
سيغادر قريباً
ثمانية أيام في النهر
و خمسة ايام في العودة
السفر جيد للروح المضطربة
منظور بديع للأرض
عبور، تغيير
بينما نسافر
ادخل
هل يعجبك المكان؟
إنه الجناح الرئاسي
كان فكرتي أن أجهّزه
أردت أن أسميه جناح شهر العسل
أتريدين أن تبقي لوحدك؟
لو أردت لما طلبت منك أن تدخل
جوفينال) كان رجلاً طيباً) و زوجاً صالحاً
لا يمكنني أن أتخيل شخصاً افضل
و لكن حين أعود بالذاكرة
.... أعتقد أنه كان هناك
صعوبات أكثر من البهجة
جدالات عقيمة كثيرة
غضب كثير
ربما حان الوقت
لنسال أنفسنا
برغبتننا القوية للحياة
ماذا نفعل بالحب الذي تركناه وراءنا؟
بدون وليّ؟
إنه أمر مذهل
كيف يمكن للمرء أن يكون سعيداً
لسنين عديدة
وسط الكثير من المشاكل
و الكثير من النزاعات
اللعنة
و لا يعرف بالفعل إن كان حباً أو لا
اذهب الآن
ليس الآن
رائحتي كامرأة عجوز
لم أكن أسعد في حياتي كلها
#يا حبي#
ما الذي لا يمكن أن أفعله# #من أجلك
#لأحصل عليك لثانية واحدة#
#بعيداً عن العالم#
#و قريباً مني#
#يا حبي#
#مثل نهر المجدلية#
الذي يذوب رملاً# #من البحر
#أريد أن أذوب فيك#
#هناك علاقات حب#
تنتظر حتى نهاية الشتاء# #لكي تبرعم
و تصبخ أكثر يناعاً# #في ليل الخريف
مثل هذا الحب# #الذي أكنه لك
Tarafa@alkadah.com
غداً سوف نصل
الميناء النهائي
"لا دورادو"
و بعدها
نعود للبيت
لا تنظر
لم لا؟
لأنه لن يعجبك
انتظرت هذ اللحظة 54 عاماً
.... نعم، نعم ، أنت
قلت لي هذا من قبل
لقد بقيت بتولاً من أجلك
أنت كاذب
كابتن، كابتن- شكرا سيدي-
كابتن؟
....أتكلم بشكل افتراضي- كيف حالك؟-
مرحباً
أتكلم بشكل افتراضي
هل من الممكن أن نقوم
كابتن- بالعودة بدون توقف-
شكراً- بدون حملة-
أو مسافرين دون المرور بأي مرافئ
شكراً
بدون اي شيء
ممكن
و لكن فقط بشكل افتراضي
كما تعرف أفضل مني الشركة لديها عقود تلتزم بها
و لكن هناك شيء واحد يمكن فعله
ما هو؟
إذا كان لدينا حالة كوليرا على متن القارب
سنرفع العلم الأصفر و سيتم الحجر الصحي
لنفعل هذا إذاً
أنا أقود هذه السفينة و لكن أنت تامرني
إذا كنت جاداً أعطني الامر مكتوباً
و سنغادر في الحال
أحبك آلهتي المتوجة
سنبقى هكذا
لا يمكن أن تعني ذلك
منذ لحظة ولادتي
لم اقل أي شيء لم أعنه
و كم تظن ... يمكننا أن
نبقى هكذا؟
للأبد
للأبد؟
بعد 54 سنة
و سبعة أشهر و 11 يوماً و ليلة
قلبي وصل لمبتغاه أخيراً
،و قد اكشتفت لفرحتي
أنها الحياة و ليس الموت
التي لا تعرف حدوداً
ترجمة طرفة القداح
#أفكر بك كل يوم#
#و أفكر أكثر قليلا#
#أمزق عقلي اشلاء#
#و أستمر بالتفكير بك#
#و أستمر بالتفكير#
#عبر المجدلية#
#أنا ذاهب لكارتاجينا#
أنا ذاهب# #أنا ذاهب
#سأظل مبحراً دائماً#
#مع امرأتي#
#أغني و أغني#
#عبر المجدلية#
#سأظل مبحراً#
#مع امرأتي#
#أغني و أغني#
#عبر المجدلية#
#الكثير من النسناء#
#الكثير من النساء#
#عبرن النهر#
#في ذاكرتي بالفعل#
#عبر النهر#
#عبر المجدلية#
#سأذهب لكارتاجينا#
#عبر المجدلية#
#سأذهب لكارتاجينا#
#عبر المجدلية#
#سأذهب لكارتاجينا#
أنا ذاهب# #أنا ذاهب
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
ضم و تعديل التوقيت بواسطة Nimo (Mahmoud7711@Yahoo.Com)