قام بترجـــــمة الفيلم الهديـــــــ رانــــــيه ــــــــان ranya36@hotmail.com
لندن
يونـــــيو
ثلاثة واحد واحد وثلاثون
هنا سيدة لوكاس
تهانينا سيدة لوكاس
والآن الجائزة الأولى لليانصيب اليوم بمساعدة شركة نداء السقف
شكرا ليلي
في الحقيقة العطلة الرائعة الى جنوب فرنسا
هي برعاية شركة السفر ديلزسبوروف المحدودة
شكرا لكم
الفائز بالجائزة سيسافر عبر قطار يوروستار الى باريس
ومن ثم يركب بسرعة قطارا الى الجنوب
قبل أن يمضي الأسبوع على شواطئ ريفيرا الفرنسية
كما تشمل هذه الجائزة الرائعة مئتا يورو لمصاريف العطلة
باربرا , وهذه الكاميرا الرائعة
بتبرع من شركة الكهرباء اي كي لشارع أربور , شكرا لكم
والفائز بهذه الجائزة الرائعة هو
الرقم 919
هل يمتلك أحدا البطاقة رقم 919؟
اذا لم يكن هناك مطالبا سيكون علي أن أختار رقما آخر
أي أحد ؟
أجل
إنه انا أنا
عطـــــــلة السيد بيـــــــــن
كان
قهوة؟
سكر؟
تتحدث الفرنسية ببراعة
مرحبا
محطة القطار من فضلك
الى قوس الدفاع من فضلك
هل علينا أن نفعل شيئا؟
اهدأ
أظن أنه إنجليزي
مونسير كلي ماهي المدة التي ستمكثها في باريس؟
بالطبع سأكون في كان يوم الاحد ليلة الافتتاح
الى ذلك الحين أنا أعمل على مشروع شيق
مع هذه الممثلة الرائعة سيلفيا
سابين بالطبع
سؤال أخير من فضلك سيد كلي
ابتعد عن الطريق
12:05.
توقف !توقف!توقف
1:00.
هل أنت هنا للغداء
اتبعني
هل لي أن اوصي لك بطبق المأكولات البحرية الكبير؟
أجل
ماهذا؟
إياك أن تنسى اللوبستر
كان
هل لك ان تصورني؟
أجل
تراجع تراجع للخلف
تراجع تراجع تراجع توقف
حسنا
لا لا لا
تراجع
سنقوم بالتصوير مره اخرى
توقف ساعدوني
افتحوا افتحو الباب
لايوجد شيء هنا
توقف
ساعدوني افتحوا
أبي
أبي ماذا أفعل؟ انزل في المحطة القادمة
أبي
لا
حقيبتي
انظرو لحالي
أجل
ابق هادئا
أبي
القطار لايتوقف
أبي ماذا أفعل؟
هاتف محمول
أبي أبي
كانت أصابعة تغطي آخر رقمين
أجل 06, 08
سأكتب كل الاحتمالات
01, 02,
03, 04...
...59, 60...
...97, 98,
99.
السيد دوبونت غير متوفر حاليا
هيا بسرعة اركب
التذاكر من فضلكم
اختبأ هنا بسرعة
لوسمحتي
هل لي ببعض المال من فضلك
لكي أتصل بأبي؟
أرجوك
شكرا لك
ماكل هذا؟
أجل
هيا
أعطيته رقمي سيتصل
لاتقلقي سيتصل
اوقفوهم
فاندلاس
أنا جائع
هيا
مرحبا مرحبا
هل لديك بعض الموسيقى الحقيقية؟
شيئا أحب سماعه
حسنا لايهم وداعا
الى كان؟
اللعنة
ما...هذا
ماهذا؟
لا
جيد
انتظر
انتظر انتظر انتظر
انتظر
اوقف التصوير
ماذا يفعل بحق الجحيم؟ من أين أتى؟
البعض منا يحاول ان يصنع بعض الفن
الجميع يعودون الى مواقعهم
ضعيه في مكان مختلف واجعليه في الخلف
وأنت عزيزتي لاتتوقفي أبدا حسنا؟
تذكري أنك مجنونة بطعم زبادي فروزي
كم نحتاج من الوقت لكي نعيد التصوير؟
اذا لماذا جميعكم يتحرك بالبطيء؟
أجل هناك كلاّب
عضو هيئة محلفين "كان" إميل داشفيسكي المخرج السينمائي الروسي
يقول بأن ابنه ستبان قد شوهد آخر مرة مع أجنبي غامض
حالما رأيته ظننته شيطان
صوّر
توقف
الرجل ذو كاميرة الفيديو مطرود
أنت مطرود
ماذا؟
سقط مجددا
هل انت جاهز؟ أجل
صوّر
اوقفو التصوير
انفجاري
أين انفجاري؟
كل ماأريده هو الانفجار انفجار قليل وصغير
هل هذا كثير؟
اللعنة
هل هو شيء صعب يارفاق؟
أعني كل ماعليك فعله هو هذا
مرحبا
لقد انقذت حياتي من قبل
هل ستذهب بعيدا؟
أليست جميلة؟
دنلوب
أنا ذاهبة الى كان
كان
هيا اركب
انظري لهذا
اذا أنت أسباني؟
لا
ماهذه اللكنة؟
انتظر
دعني احزر
أنت لست إيطاليا؟
لا لا
ولست يونانيا؟
انت
روسيا , صحيح؟ اجل
أي غبي انت؟ أي مراوغ انت؟
اسمي سابين
أنت سابين وأنت؟
بن
بن؟
بين
بن , سابين
بن سابين
بين سابين
بن سابين
هل تعجبك ملابسي؟
أحب التأنق
دعوتي الى مهرجان كان السينمائي
أتتذكر مخرج إعلان الزبادي؟
اوقفو التصوير
أمثل مقطع صغير في فيلمه
سأكون نجمة كبيرة
يقول بأنه قطعته النادرة
أحتاج الى المرحاض
آسفة
أنا لم أستقل الحافلة
كنت مع هؤلاء الاصحاب الرائعين
مرحبا
أتشوق لاريها ابي
إنه لقاء رائع ابنك يعجبه ذلك
هل هي صديقتك؟
أنت مليء بالمفاجئات
هل ستتزوجها؟
هل هذا يعني انك متزوج؟
هاتف أبي
استيل قولي بأنك تحبيني وإلا سينتهي الامر
فعلناها
البحر يمكنني رؤية البحر
شكرا
هل تصورني الآن
يمكنك رؤية " كان" من هنا
ياالهي حفلة الافتتاح ستبدأ بعد ساعة
بينفينيو مرحبا بكم
في مهرجان"كان" السينمائي الدولي التاسع والخمسين
وعلى السجاد الأحمر السيد كارسون كلاي
مخرج ليلة افتتاحنا لفيلم اعادة الوقت
وعضو هيئة المحلفين السيد إميل داشفسكي
يحضر اليوم بالرغم على عدم وجود اخبار عن ابنه المفقود
سأذهب لأبدل
املئها
سيداتي وسادتي
السيد كارسون كلاي
هذا الفيلم لكل شخص جائع للحقيقة
لكل شخص يبكي من الألم
ولتلك الارواح التي تشتاق الى الغناء
يقول بأنه فيلم جيد
وبسبب الصور التي نشرت للرجل الإنجليزي الذي يعتقد بانه خطف ابن
عضو هيئة محلفين مهرجان كان السينمائي اميل داشفنسكي
فقد تعرف أحدهم على هوية الفتى في محطة الخدمة بالامس
والشرطة الآن تعتقد بأنه يسافر مع شريكة له
وقد تم اطلاق اجراءات المطاردة
واجراءات البحث والتحري عبر فرنسا
أنت لست روسي؟
لا
وأنت لست والد هذا الفتى؟
لا
أنت انجليزي؟
هل تعرف بأن كل فرنسا تبحث عنك؟
والآن هم يبحثون عني أيضا
من انت والى أين تذهب؟
الى الشاطئ
والد هذا الفتى هو مقيّم في ليلة افتتاح فيلمي , سنأخذه الى هناك
والشاطئ؟
انسى الشاطئ
لدي فقط مشهد واحد في هذا الفيلم ولن افوت ذلك
ليس لأجلك ولا لأجل الشرطة
والآن نفذ ما اقوله لك
ابنتي
أمي
إنها اسبانيه
وصماء
سيدي نحن في عجلة
لا أريد أن أفوت ليلة افتتاح فيلمي
لامشكلة اتركي لنا الامر
هيا سنجد ابي
اليك الدعوه
إنها لشخص واحد فقط
لا , إنها ابنتي أرجوك
اتركيها مع جدتها
اللعنة
ماهي الحياة الا دمعة في عين اللانهائية
مع بعضنا نعيش ونضحك ونحب
ولكنك تركتني
والآن أمشي لوحدي في هذه البريّة
مافائدة الشرطة مع قلب مكسور
أنا بدونك لاشيء
لاشيء لاشيء لاشيء
لاشيء
توقف
أريني تذكرة الدخول من فضلك
أضاء الرومان النيران في جماجم موتاهم لكي ينسوا ماضيهم
وحيثما انظر أتذكر بأن علاقتنا ماتت
ابق هنا أنت بخير؟
انا سأبحث عن والدك
في الخارج
ولكن في الداخل
لاشيء
ديبروك يصنع القطرة
سيدي
إن ذلك في هبوط سيدي
إنه أنا
سيدي
هل نذهب؟
إنه محاصر ياسيدي
نعرف أنه هنا
لنفعلها
حسنا سيدي
لاشيء
أين الفتى الصغير؟
انظر هذا مشهدي
الآن وقت الشتاء
وبذور الحب مستلقية بجانبي
هل سيأتي الربيع؟
أعتقد أني الآن سأقابل شخصا آخر
ولكن مرحبا
ولكن ليس كذلك
لقد قطعوا مشهدي
ولكن يمكنني أن أري العالم أنك كنت لي مرة من المرات
يمكنني أن أعيش لحظاتنا مرة أخرى
تلك الذكريات الثمينة التي أتوق الى نسيانها
الوقت ينزلق من بين أصابعي كالرمال
نيران حبنا احترقت والآن لايوجد منها شيء
لاشيء سوا سماء سوداء ملبدة بالرماد
لن أنساك فقبلاتك كالفاكهة الناعمة
ضحكتك تبرز في ضوء الشمس كالفضة
إبتسامتكَ مثل ضفيرةِ قمر منجلِ في السماءِ الليليةِ
جمالك المضيء , طيبتك وصبرك
كيف لك أن تكوني في جميع كلماتي
والآن أنت في أحضان شخص آخر
من هو هذا الرجل؟
هل هو متّزن؟
هل هو رشيق؟
هل هو عاشق أو مقاتل؟
ماهي القوة التي يمتلكها وأثر بها عليك؟
هل ترقص عيناك كاليراعات عندما يأتي اليك في الليل؟
هل يصبح جسدك ناعما كشفاهك عندما تنطق اسمه؟
لا أصدق أنك أصبحت أنانية جدا
افتح الباب
افتح
أنت مستنفذة بالحب
أنا السيد كارسون كلاي
كيف يلقي بسحره عليك؟
يسحرك ويخدعك؟
لماذا تركتيني في الخارج؟
هيا هيا
أين هو؟
أين هو جهاز العرض؟
كافحت لكي أعيش
عندما انظر الى الى اللحظات السوداء في تاريخي
أعرف بأننا سنفترق
لمن هذه؟
وأن الآن علي أن أدعك ترحلين
وأننا سنعرف حبا عميقا ومؤكدا
يبدأ زائلا ولكنه سيكون عميقا وسيتحمل
يَنْمو وسط كُلّ غرابة الحياةِ.
إنه جمال يمكننا الاعتماد عليه دائما
إنه جمال الصداقة
توقف
سرقت ابني
لا لم يفعل
أين ابني؟ أين هو؟
هنا
أبي
أمي
تحدث أشياء غريبة عندما تعمل عملا فنيا
أحيانا لاترى جيدا العناصر مع بعضها
وعندما تكون جميعها مع بعضها هناك شيء سحري
وعضوي ومثل هذه الأشياء حدثت الليلة
والجميع قال بأن ذلك لن ينفع
وقالوا بأن ذلك مخاطرة فظيعة
ولكني أريد أن أقوم بأفلام كهذه
مزيج من أفلام الفيديو شيء لم يقم به أحد من قبل
ولكن ليس كهذا أنا سعيد بأن الاستقبال كان عظيما
وسعيد بوجودي هنا Vive la France.
بارككم الرب
الى اللقاء مع ترجمات أخرى تحياتي رانــــــــيه الهديـــــان ranya36@hotmail.com