الثامن عشر من يناير 1960 سان فرانسيسكو
www dvd4arab com Presents:
(* الهروب من الكاتراز *)
ترجمة: بسام بديره To Translate By: Bassam Bedera © bisooo_dj@hotmail com
تعديل : dreaemboy FIXED BY : dreamboy977@yahoo com تصحيح أبو مروة
علينا أن نرجع الى القارب أراك لاحقا ، مات
تعال الى هنا
إنزع ملابسك
افتح فمك
مرحبا بك فى الكاتراز
الممر بى و سى إحصهم
25 فى الممر سى ، صف أول - 20 الممر بى ، صف أول -
23 الممر سى ، صف ثانى - 17 الممر بى ، صف ثانى -
افتح البوابات فى الممرين بى وسي
تحركوا
من الأفضل أن تزرر ياقاتك ، يافتي
ألا يوجد شوكات
يا ، ألا يوجد شوكات هل ترى شوكات ؟
أيها الفتى الجديد ، هل تريد مكرونتك ؟
يا ، هل تريد مكرونتك ؟
هل ترى أى مكرونة ؟ أراها فى أحلامى
أنا ليتمس
مثل أوراق عباد الشمس
عندما يبرد الجو ، وجهى يصبح أزرق عندما يسخن ، وجهى يصبح أحمرا
مساجين الممر سى ، تحركوا
المأمور يريد رؤيتك
اسمك ؟ - موريس -
هذا غريب
الملف الذى أمامى يقول فرانك لى موريس
إذا عصيت قواعد المجتمع يرسلونك للسجن
إذا عصيت قواعد السجن يرسلونك إلينا
الكاتراز ليس مثل أى سجن فى الولايات المتحدة
هنا ، كل سجين بمفرده
فى زنزانة خاصة
على خلاف أسلافى
المأمور جونسن والمأمور بلاكويل لا أملك برامج توجيهيه
ليس عندى تجمعات للسجناء
السجناء ليس بيدهم حيلة فيما يفعلون
لأنهم يفعلون ما يأمرون به لا يسمح لك ب
إمتلاك الصحف و المجلات أو تناقل الأخبار
مايحدث فى العالم الخارجى هو مانخبرك به
من هذا اليوم فصاعدا عالمك سيكون كل ما يحدث فى هذا المبنى
ستحلق ذقنك مرة كل يوم ستستحم مرتين فى الإسبوع
ستقص شعرك مرة كل شهر
والآن ، إمتيازاتك
يمكن أن تتكلم يمكن أن تعمل
لكن هنا يوجد إمتياز أنك تكسب
أعدك أنه سيكون إمتياز تريده حقا
- الزيارة مسموحة مرتين فى الشهر
ولا يجب أن يكونوا نزلاء سابقين هنا أو فى أى سجن إتحادى آخر
كل الأسماء التى ستكتبها ستفحصها بعناية المباحث الفدرالية
ما الأسماء التى تدور فى خلدك ؟ لا يوجد أحد معين الآن
أفراد العائلة ؟ ليس لدى عائلة
الكاتراز سجن ذو حراسة مشددة
مع إمتيازات قليلة جدا
نحن لا نصنع مواطنين جيدين لكننا نصنع سجناء جيدين
السرقة ، سرقة تحت تهديد السلاح
عمليات سطو هربت من عدد كبير نسبيا من السجون ، صح ؟
لهذا أنت هنا , الكاتراز لإبقاء كل البيض الفاسد فى سلة واحدة
إختارونى خصيصا
لضمان ألا تهرب تلك النتانة من السلة
منذ أن أصبحت مأمورا البعض حاول الهروب
أغلبهم قبض عليهم والباقى قتل أو غرق فى الخليج
لم ولن يهرب أحد من الكاتراز أبدا
هل تذهبان إلى كل الأماكن معا ؟ - بالتأكيد حتى إلى السرير معا -
عندما أغتسل ، يغتسل وننام معا أيضا ؟ أليس كذلك كابيس ؟
أدعى ولف من أين نقلوك ؟
أطلانطا بلد جميل ، أطلانطا
لم أراها أبدا
أنا أبحث عن رفيقة جديدة
حظ سعيد أنت لا تفهم , لقد وجدتها للتو
لماذا لا تريها إمكانياتك ؟
موريس , أحتاج شخصا فى المكتبة
خذه الى هناك ، هلا فعلت ذلك ؟ - أجل ، سيدى تحرك -
ماذا تريد ، يافتى ؟ لقد زج بى قائد الحرس للعمل هنا
هل تستطيع القراءة ، يافتى ؟ طالما كانت إنجليزية ، يافتى
هل تتعامل مع الآخرين مثل ولف ؟ ولف أراد أن يتودد لكنى لم أرد
ستأخذ تلك العربة إلى غرف السجناء ألا ينزلون الى هنا ؟
هل ترى أى كراسى ؟ كيف ذلك ؟
لأن هذا هو المقصود ، يارجل , انهم لا يريدونك ان تعمل أى شئ هنا ، لكى يصيبك الملل
ويؤثر هذا على الرجال بشكل مختلف بعضهم تظهر قوته والبعض ينكسر
و ماذا حصل معك ؟ ماذا سيحدث عندما تخرج ؟
لن أخرج , منذ 10 سنوات
كنت فى حانة فى ألاباما عندما بدأ رجلان بإزعاجى
كان ذلك خطأهم الأول خطأهم الثانى سحبوا السكاكين
آخر خطأ فى حياتهم لم يعرفوا كيف يستعملونها
حكم على بالسجن لمدة 99 سنة
يبدو لم تستطع أخذ عذر الدفاع عن النفس الرجال كانوا بيض ، يا رجل , مثلك تماما
عندما وصلت وضعونى فى زنزانة مظلمة فى المنطقة د
بعد فترة , فقدت صوابى وفعلت كل مابوسعى للهروب
ستصدقنى عندما ترى المنطقة د هل مازات تصر على قتل الرجال البيض ؟
لماذا ؟ - لا أعرف , لكى لا أدير ظهرى لك -
يا
ما اسمك ، يا رجل ؟ فرانك وانت ؟
إنجليش أراك فيما بعد
اسمك ؟ - موريس -
حسنا
مجلة أم كتاب ؟ - أين إنجليش ؟ -
ماذا فعلوا له أعطوا العبد عبدا ليساعده ؟
مجلة ؟
مرحبا أنا بجزى - مجلة أم كتاب ؟ -
شكرا أنت جديد أجل
إنتظر دقيقة لم أرى رجلا جديدا منذ 6 شهور
سعدت بمحادثتك كيف حال فريق بروكلين دوجرز ؟
إنتقلوا الى لوس أنجلوس منذ سنتين - هل تمزح ؟ -
المأمور لا يسمح بالكتب فى هذه الزنازين كيف ذلك ؟
لأنه ليس بها ضوء
يستحسن تعطيهم الكتب ، موريس حيث يستطيعوا قراءتها
ماذا تعنى الزهرة ؟
ذلك شئ داخلى , إنهم لا يستطيعون منعنا بحواجزهم وجدرانهم
أدعى دوك هل رسمت من قبل ؟
لا - لم لا ؟ -
هل تخاف من الموت ؟
لا أعتقد ذلك - من الأفضل أن تخاف -
لقد آذيت وولف وهو سيؤذيك
لأين تذهب ، أيها المتلصص ؟ بيت
هل يوجد شئ مميز بهذه الدرجات ؟ كلما جلست بأعلى ، ارتفعت منزلتك
لذا نلعب لعبة ملك الجبل
الفرق أننا هنا لا نلعب للتسلية وأنت الملك ؟
نعم
الآن , أظن يوجد سببان لعدم جلوسك على هذه الدرجات
أما إنك خائف جدا أو إنك تكره الزنوج
أيهما صح ، يافتى ؟ هل أنت خائف ؟
أنا فقط أكره الزنوج
لم يستطع أحد أن يهرب من هنا لا ، لم يفعلها أحد
الكل حاول الهرب , لكن لم يستطع أحد هل ترى أولئك القناصين ؟
أكثر الأبراج بها قناص لكل 7 مساجين هنا يوجد قناص لكل 3 مساجين
إذا تبرزت فى الليل بدلا من النهار سيريدون أن يعرفوا لماذا
لنقل أنك ستحاول الهروب
أولا ، عليك أن تخرج من الزنزانة
كل حاجز به 6 عوارض أصغر وأقصى
موضوعه فى أنبوب حديد مدعم بالفولاذ
ولا يوجد طريق لحفر نفق للخارج ، أيضا اللعنة
هذه الجزيرة منيعة للغاية هل ترى ذلك الماء ؟
يبلغ طوله 1 ميل حتى اليابسة
التيارات تجعلها تبدو مثل 10 أميال
والماء شديد البرودة سيخدر ذراعيك خلال دقيقة
حتى لو كنت سباحا جيدا لن تملك الوقت للقيام بذلك
يوجد 12 تعداد فى اليوم
أحيانا أظن أن حياتنا تعداد واحد طويل نحن نعد الساعات والحراس يعدوننا
وقائد الحرس يعد التعدادات الى الداخل جميعا
سأعطيك عملا مشغل النجارة إنه عمل مدفوع الأجر
كم ؟ - 15سنت فى الساعة -
حسنا ، لطالما عرفت أن الجريمة تفيد إنه عمل
أراك فيما بعد
أنام بعمق لكنى أشم الكولة التى يمرورونها فى الليل
ألا تخاف أن يفتشوا زنزانتك ؟ سيسجنوننى إنفراديا على الأسوء
أى شئ سئ هنا يستوجب أقصى عقاب بما فيه محاولة الهرب ؟
ربما يوجد مخرج من هنا , فوقك أجل فتحات التهوية فوق مبنانا
كيف سنصل لأعلى المبنى ؟
أطلب المفتاح من قائد الحرس - شكرا -
أنت ، أين تذهب ؟
الصيف قادم , سيكون ألطف من هذا الجو الطقس هنا متقلب للغاية
مارك تواين كتب ذلك أبرد شتاء قضيته كان صيفا فى سان فرانسيسكو
وولف قادم لك
هل يده مضمومة ؟ - أجل -
أى واحدة ؟ - يمينه -
توقف , إلقها ، وولف
إلقها ، وولف
يبدو أنك تحب المبنى د ، ولف ؟ لأنك ستقضى هناك وقتا طويلا
الى المبنى د ، موريس لقد بدأ بمهاجمتى
قلت المبنى د
عندما أخرج ، إعتبر نفسك ميتا ستموت قبل أن تخرج
المأمور لا يحب عراك النزلاء ولا يحبهم أن يعفنوا زنازينهم ، أيضا
أطفئوا الأضواء
إرجع الى زنزانتك
مرحبا بك فى الكاتراز
هل أى شخص هنا ؟ - أجل ، أنا -
تقدم للأمام وقل مرحبا مشغول
ماهى نوع المشغولية فى هذه الحجرات ؟
لاتقلق لقد غسلتها
كيف حالك ؟ أدعى تشارلى بكتس
دخلت أصغر زنزانة
ستعداد عليها - لا أعتقد ذلك -
لا أحب المعيشة بمفردى ستتعود على ذلك ، أيضا
إفتح
خطوة للأمام
زرر الياقة
من هذا الجديد ؟ إنه جارى
ما إسمك ؟ - تشارلى بكتس -
تشارلى بكتس ؟ بكتس بكتس تشارلى بكتس
لديك إسم مضحك ، يافتى أجل ؟ ما إسمك ؟
آل كابونى ظننتك مت
أنا ؟ إستوليت على مال كثير و لا أموت أبدا
أتلعب البوكر ؟ - ليس كثيرا -
تعلمتها مؤخرا سنلعب غدا
أراك فيما بعد أراك فيما بعد ، آل
لا أصدق أنى قابلت آل كابونى للتو وأنا أيضا
أدعى دوك - تشارلى بكتس-
كيف حال الرسم ، دوك ؟
تلك الخاصة بالمأمور ؟ إنها على وشك الإنتهاء
أترسم المأمور ؟ - إنه ملهم للغاية -
للداخل جميعا
أجل يا سيدى ؟ أريد سحب ترخيص الرسم من السجين تشيستر دالتون
دوك ؟ - زنزانة 233 -
ما السبب ؟ أنت نائب المأمور , إبحث عن سبب
متى تريدنى أبدأ الحرمان المؤقت من إمتيازاته ؟ هذا ليس حرمان مؤقت , بل حرمان تام
مباشرة - أمرك سيدى -
ترخيص الرسم إنتهي
لماذا ؟
لا أعرف
الرسم هو كل حياتي
آسف ، دوك
هل أنت بخير ، دوك ؟
أعتقد أنه يعانى من مشكلة ما
هلا راقبت دوك , إنه يبدو مستاءا السجناء يبدون مستائين دوما
إرتدى بذلتك
سيد زيمرمان، أنا أصنع منضدة جديدة , أريد بلطة
بوب ، أحضر بلطة ل دوك
مستر زيمرمان ممكن تأتى للحظة ؟
أبعدوه من هنا أخرجوه
خذوه بعيدا أخرجوه
عود للعمل
هيا تحرك
كل شخص ، يعود للعمل هيا
خذ ضع ذلك فى تقريرك
ماذا كنت تفعل يافتى ؟
تأخذ مجلة ؟ - لم لا ؟ -
ماذا تريد ؟ دنيا الفتيان ؟
أعرف شواذا يتهافتون عليها كل شهر
أعطنى أول واحده من فوق فقط
لقد علمت بما حدث ل دوك
وأعرف لماذا فعل ذلك
لقد سحب أحدهم ترخيص الرسم الخاص به من ؟
المأمور
موريس
علمت بوقوع حادث فى أحد المشاغل حادث ؟ تعنى دوك
شخص ما لم يعجبه ما يرسم لذا منعه من الرسم
كان يجب تحذير دوك ليكون أكثر حرصا فيما يرسمه
صح ، سيدى
هناك دائما الإمكانية لمعاقبة بعض الأوغاد أليس كذلك ؟
يجب نكون أكثر حرصا عد الى الطابور
كيف تسير الأمور ، فرانك ؟ جيد ، جيد
ماذ تفعلون هنا يارفاق هل هى زيارة غير متوقعه ؟
رأينا أن نقوم بزيارتك - ستبقون طويلا ؟ -
ليس بالكثير فقط حوالى 15 :20 سنة لماذا سجن الصخرة ؟
كنا نغادر أطلانطا عندما صادفتنا مشكلة بسيطة
ما هى ؟ - رأونا -
أجل ، هذ مشكلة فى الوقت الحاضر ذهبوا بنا الى ليفنورث لكننا لم نحب غرفهم هناك
المأمور قال يعرف أنسب مكان لنا هو الكاتراز
هل حقيقة أنه لم يهرب أحد من هنا ؟
بذلك أخبرونى - يا إلاهى -
أتساءل مالذى سأصبح عليه بعد 15 سنة هنا
أما زلت تقرأ الإنجيل ؟ أجل إنه يوسع مفهومى للحياة
لقد بلغت الخامسة والثلاثين اليوم
متى ولدت ؟ - لا أعرف -
ياه ، كيف كانت طفولتك ؟
قصيرة
أردت دائما أن أرى سان فرانسيسكو لم أعتقد أنها ستكون هكذا
لماذا أرسلوك الى سجن الصخرة ؟
قبل سنتين بدأت فى سرقة السيارات للمتعة لا أكثر
أبيع قطع الغيار أرسلها الى المركز الرئيسى
أرسلوك الى الكاتراز من أجل ذلك ؟ لا المسؤول هناك أراد أن يتآمر على
لذا عندما خرجت عدت ، وسرقت سيارته
لسوء الحظ قدتها فى الإتجاه المعاكس
إعتبروها جريمة فيدرالية وأرسلت الى الصخرة
إنجليش زائر لك
بكتس ، لديك زائر
أنا ؟ - أجل ، أنت -
ربما شخص يريد إستعادة سيارته
مرحبا ، أبى
لماذا لم تخبرينى أنكى قادمة ؟
خشيت ألا تسمح بذلك
صعب لى أن أراك وأنا فى هذه الحال
أمك تحتضر
تشارلى ؟
متى ؟
حسنا ، أمامها بضعة شهور
هل يمكنك أن تحادثها ؟
غير مسموح لنا بالمكالمات الهاتفية
لا تتناقش حول قواعد السجن تحدث فقط فى حياتك الشخصية
هذه حياتى الشخصية هل ستمنعنى منها ؟
مرحبا ؟
مرحبا
أنا أحبك تشارلى
فرانك
أجل ؟
إذا حاولت تخرج من هنا فأنا معك
بالتأكيد اليوم هو الأربعاء - لماذا ؟ -
ميسترى موندز
دائما يقدمون لنا ميسترى موندز يوم الأربعاء
لا أحبها لكنى آكلها مضطرا
ما هو فيلم عطلة نهاية الأسبوع ؟ - فيلم من أفلام رعاة البقر الرديئة -
على الأقل سيروننا فيلما من أفلام قطاع الطرق
أظن أنى وجدت طريقة للهروب من هنا
هل تنظر لشئ ؟
أبنية هذا السجن بالية للغاية
الهواء الرطب فتت الخرسانة والملح صدأ المعدن
لقد أخذت قلامة أظافر ، وعملت فجوة دائرية فى نهاية الزنزانة
يمكنى إكمال هذه الفجوة الى الخارج وأكبر الفتحة , ممر الخدمة
فوق بناية الزنزانة ولربما الى السقف
وكيف سنخفى الفتحة ؟
نمزق الإعلانات من المجلات لا أحد سيسأل عنهم
ونصنع ورق مقوى ، ونضع طبقة طلاء على ذلك ، ونضعه على الفتحة
سيحجبها شئ ما مع منشفة أو ما شابه ذلك
لقد طلبت أكورديونا لأضعه أمام فتحتى
إفترض نجحنا سيعلمون بمغيبنا فى التعداد التالى
سنغادر فى الليل لذا لن يعلموا حتى الصباح
يجب صنع رؤوس وهمية
إعملهم من الجص أو ورق مقوى أو ما شابه ذلك
ضعهم فى الأسرة الحراس لن يعرفوا
أنت تعمل فى مشغل الحلاقة , إجلب لنا الشعر كيف سنعبر الخليج ؟
هذه مهمتك , تعمل فى مشغل الملابس
ستسرق معاطف مضادة للماء و أسمنت لاصق سنصنع قارب نجاة و ستر النجاة
قرأت طريقة صنعهما فى كتاب الحرف اليدوية
سيعتقدون أننا ذاهبون إلى سان فرانسيسكو بل سنذهب الى جزيرة آنجل بدلا من ذلك
ماذا بشأنى ؟
ستراقب لى الطريق بينما أحفر وسأراقب لك الطريق بينما تحفر
وأنتما نفس الموضوع
ماهى فرص نجاحنا ؟
بسيطة
أنا معك - أنا ، أيضا -
أريد الذهاب
تشارلى أجل ؟
سأبدأ بالحفر , راقب الطريق بالخارج إذا رأيت أحدا إبدأ بالصفير , حسنا ؟
كيف يمضى الأمر ؟ لابأس
الذى سمى هذا المكان بالصخرة لم يكن يمزح لا يمكنى التحكم بقلامة الأظافر هذه
أيها الحارس
أجل ؟
ممكن أغير هذه الملعقة ؟ يبدو كانت فى مؤخرة أحدهم
وأنا أريد العمل فى المطبخ
حسنا هيا - شكرا لك -
أريد أن أنضم إلى أعمال المطبخ هل يمكنك أن تطبخ ؟
هل يمكننى تبديل هذه الملعقة بأخرى ؟ بالطبع يمكنى الطبخ
إعتدت على الطبخ فى ذلك المقهى أحب الجميع كرات اللحم التى أعدها
هل إستقلت أم طردت ؟ لا هذا ولا ذاك , سرقت المقهى
سمعت جاءت لك زيارة - إبنتى -
ستتزوج
إنه أبيض
مثلك تماما
مبارك
أتريد مجلة ؟ - أجل ماذا تقترح ؟ -
الزنجيات
إنجليش
ممكن لحام قطعتين من المعدن هنا فى الزنزانة ؟
للحفر أم للقتل ؟
الحفر
ليس ذلك سهلا ، لكنى سأعلمك
هل تخطط للذهاب الى مكان ما ؟
لم يمضى يوم وأنا فى هذا السجن لم أفكر فيه بالهروب من هنا
لو كنت أعرف , لقطعت حنجرتى بدلا من وترى
ليتموس ، هل يمكنك أن تقرضنى دايم ؟
لا مشكلة سيكلفك عشر قطع من الحلوى
أحتاجه الليلة
لا مشكلة سيكلفك خمسة قطع آخرين
أعطنى دايم , وسأجلب عشرة خنافس لفأرك
شكرا
فرانك ، مالذى يحترق ؟
اذا رأيت أحدا من الحراس قادم ، إبدأ بالصفير
يا ، سبوف ، ما هو الفطور ؟
أشم رائحة شيئا يحترق لا أشم شيئا
ياللجحيم ، إنى أتوهم
العمل ليلا يصيبك بالإجهاد
جربه من مكانى
راقب جيدا ربما يرجع
القضبان مثبته على قضيبين أفقييين ؟
لو حصلت على وتد سأحطم هذه القضبان المتهالكة
هذا هو ما أبحث عنه
لكنه لن يعبر من خلال كاشف المعادن
أجل ، أعرف
موريس ، توقف لقد صنعته كمشبك للغسيل
لماذا المعدن على الحافة ؟ ليمكنى وضع الملابس بسهولة
لا أصدقك
لم أحاول إخفائه لماذا أمر بمعدن عبر كاشف المعادن ؟
لأنك غبى
تحرك
إفتح زنزانة 107
لماذا طلبت هذه الأشياء ؟ إنك لا تبدو رساما
لن تعرف الموهبة بالنظر للوجه
عندما أطالع وجهك لا أرى أى شئ
الشعر لون شعرك
فرانك
إطلى أحدهم بلون الجلد
ما الذى ترسمه ؟
لا أعرف أظن المحيط
أنت تستعمل طلاء بلون الجلد من الأفضل ترسم صورة شخص ما
أنت على حق
فرانك
نام موريس مبكرا الليلة ؟
أجل كان متعبا اليوم
يبدو أنه ينام بعمق إنه لم يتحرك
موريس ؟
أجل ، ما الأمر ؟
صعدت لأعلى الليلة الماضية
رأيت ممر التهوية إلى السقف لكن لم أستطع الوصول اليه
أحتاج الى دفعة
كيف يسير الأمر معكم ؟ دميتى جاهزة
الفتحة جاهزة لكنى بدأت لتوى فى عمل دميتى
لا أبلى حسنا
الليلة ، جون وأنا سنصعد
يستحسن تحضر تلك المعاطف المضادة للماء دون إثارة ريبة
سأرتدى واحدا تحت ملابسى كل يوم
يوجد حارس يتغير بعد الظهر
سيظن أنى أرتديه للعمل
ممكن تجلب الأسمنت اللاصق ؟ أكيد -
يا
أعطنى دفعه
القضبان تبدو فى حالة جيدة
يبدو أن هناك جلفة مثبته من فوق
سنباعد مابين القضبان ونكسر هذه الجلفة
يوجد هنا مقبس كهربائى
أحضر محركا ، مثقاب و مصباح كهربى وسنفعل هذا
عظيم أين نجد أقرب متجر أدوات كهربائية ؟
ممكن تجلب مثقاب و وصلة كهربائية ؟
لو تم اكتشاف ذلك , سأسجن إنفراديا
حسنا ، لكن من الآن فصاعدا، ضع حلوياتك فى صحنى
إنتهى الوقت إلى الزنازين
تبا الآن عندما بدأنا نبلى جيدا
يمكنى إستخدام ذلك هل أنت مجنون ؟
انتظر ، موريس
أود تفتيش أحد هذه الحقائب
جرب هذه
لنفتحها
سرقت هذا المصباح من دوك
يا
أعطنى دفعة
الإنبوب
حسنا أعطنى المثقاب
من هنا
أطلق يا ، أسلحة 50 ملليمتر
أنا قلق بشأن التفتيش الورق المقوى حول فتحتى يسقط أحيانا
ضع أسمنت لاصق حول الحواف
سيؤدى هذا الغرض
كيف حال الطوافة وستر النجاة ؟
لابأس
سأنتهى منهم يوم الثلاثاء
ليلة الثلاثاء ، سنهرب
ما بالك ؟ أفكر بشأن دوك
زرعنا هذا الإقحوان منذ 15 سنة
لقد عنوا الكثير ل دوك و لى ، أيضا
كان لدى حديقة - مالذى تزرعه ، أعشاب ضارة ؟ -
تعلم هذا ضد التعليمات , موريس
النقالة
أحضر مساعدة طبية لن يحتاج لها
قدر بعض الرجال ألا يغادروا الكاتراز أبدا
أحياء
جلبت لك تلك الكتب التى قد تساعدك شكرا
أراك لاحقا ، يارجل الى اللقاء يافتى
تفتيش
تحرك تحرك ، تحرك
إجلس
هل تعزف على هذا الشئ منذ مدة طويلة ؟ - شهران -
جيد جدا فظيع
ستتحسن
أعذرنى
تلك إحدى منافع الكاتراز
الوقت الطويل للتدريب
هل يفعل موريس أى شئ غير عادى ؟
أحيانا يسهر ويتحدث الى بكتس
إفصلهم عن بعضهم البعض إبعد موريس سأجد زنزانة خالية وأستخرج التصاريح
حقا ؟ - أجل يا سيدى -
يمكنا نقله ، الأربعاء
صباح الثلاثاء - حسنا سيدى -
إفتقدتك ، موريس
إفتقدتك كثيرا ، عندى هدية لك
ساعطيها اليك لاحقا
ارجع لمكانك
إما أن تقتله ، أو يقتلك
حسنا , لن أعطيه الفرصه لذلك
ممكن تجهز الطوافة وستر النجاة الليلة ؟ حسنا
سنتجمع عند القمة بمجرد إطفاء الأضواء
ولف ، ماذا تحمل ؟ - ماذا ، أنا ؟ -
تحرك
الى أين انت ذاهب ، وولفى ؟ أنا أتمشى فقط
إذن لنتمشى
بعد 6 شهور فى الإنفرادى
أظن أنك بحاجه لبعض التمارين
بكتس سأقابلك على القمة
لنذهب
أجل أنت ستذهب ، أيضا
بكتس
بكتس ، تبا
لا أستطيع المخاطرة بهذا
إلقها لى بعد أن أجتاز هذا السلك
إنتبه السلك الشائك
إنهض ، موريس ستنتقل
قلت ، إنهض ، موريس إفتح 109
اللعنة ، موريس قلت
يا إلاهى
صباح الخير أيها العريف ماذا وجدتم ؟ صور و دفتر ملاحظات , كلارينس أنجلين
حقيبة مضحكة لا بد أنها صنعت من معطف مضاد للمياه
يبدوا أنهم غرقوا - لماذا ؟ -
لو كان هذا مهما ما فقدوه
ربما ألقوه ليظهر أنهم غرقوا
أيها المأمور , لدى رسالة من المدير
يريدك فى واشنطن
هل الأقحوان ينمو على هذه الجزيرة ؟ ليس على جزيرة آنجل لماذا ؟
مجرد فضول
المد كان معتدلا والضباب كان خافتا
لو كانوا هربوا منذ إطفاء الأضواء لكان لديهم تسع ساعات ونصف
اتسآل لو كانوا نجحوا لقد غرقوا
أجل يا سيدي
حملة بحث ضخمة وجهت للبحث عن فرانك موريس جون و كلارينس أنجلين
وأكد أمر قضائى مختص أنه لم يتم العثور على الجثث أبدا
وتم إغلاق سجن ( الكاتراز ) بعد أقل من سنة
ترجمة: بسام بديره bisooo_dj@hotmail com- fixed : dreamboy977@yahoo com