تمت الترجمة بمعامل Illusion And magic
محمد عماد حجاب و إسلام علي أمين
تقدم
براج
جمهورية التشيك
إم" لا تعترض أن تجني مالاً إضافياً" ."يا "دريدين
فقط هي تفضل ألا يكون .هذا عن طريق بيع الأسرار
لو أنه من المفترض أن تخيفني ...تلك الطرق المسرحية
."فقد جئت للشخص الخطأ يا "بوند...
...لو كانت "إم" واثقة تماماً من أنني فاسد
.لكانت أرسلت عميل بصفرين..
...فائدة أن تكون رئيس القسم
إنني سأعلم إن كان هناك من... ...ترقى ليكون بصفرين
أليس كذلك؟...
-- ملفك لا يحتوي أي قتل, و الأمر يحتاج إلى - .إثنان -
.ياللعار
.إننا لم نعرف بعضنا بما فيه الكفاية
.أعلم أين تخفي مسدسك
.أعتقد أن هذا يدل على شئ
.صحيح
كيف مات؟
وسيطك؟
.ليس بشكل حسن
جعلك تشعر بالأمر, أليس كذلك؟
... حسناً
.ليس عليك أن تقلق...
--لأن الثاني سيكون
.نعم
.إلى حد كبير
مبالي أوغاندا
حسناً كيف يمكنني أن أثق في هذا الرجل الذي لم أقابله مطلقاً على مالي؟
.لقد طلبت تعارفاً
.و هو كل ما ستضمنه لك منظمتي
أفترض أن صديقنا المشترك ...السيد "وايت" قد أخبرك
...أنني منحت خدمات بنكية معتمدة...
... من أجل الكثير من المحاربين من أجل الحرية لكثير منا لسنوات
, هل تؤمن بالله يا سيد "لو شيف"؟
.لا
.إنني أؤمن بعائد الربح المناسب
لا أريد مخاطر تقع على أموالي
.موافق
و هل يمكنني أن أدخل عليها من أي مكان في العالم؟
.نعم
,لدي المال ...و بهذا نقصت مليون من الحصة
... "الخاصة ببورصة"سكاي فلييت
.سيدي, لابد أنك تعلم أنك تراهن ضد السوق
, لا أحد يتوقع أن تنهار هذه البورصة .بل هي في علو مستمر
.إفعل ما تؤمر
مدغشقر
يبدو أن رجلنا قد أحرق وجهه .و ملاءه بالندب
أتسائل لو كان صانع القنابل .قد أمن على نفسه ضد حوادث كهذه
.إنه يتحرك
,إنه يتحرك .و هو يتحرك ناحيتي
.توقف عن لمس أذنك
أسف؟ - .أخفض يدك -
."أخفض مسدس اللعين, يا "كارتر .أريده حياً
.إستمع إلي
الحذف
...البكاء بالدم يأتي فقط من حلل في القناة الدمعية
.يا عزيزي الجنرال...
.لا شئ يدعو للتشاؤم
.سأدخل بالكل
... % لدي زوجان, و لديك فرصة 17.4
.لكي تربح...
عميل بريطاني يقتل سجين غير مسلح
متى تنتهي صلاحية الحذف؟
--لدينا أقل من 36 ساعة . يمكنني .لا. لا.لا -
.هذا كل ما أملك من وقت بأي حال
...أمنح ضيوفنا خمس دقائق ليرحلوا
.أو إلقي بهم في الماء...
من يظنون أنفسهم؟
,لقد أبلغت رئيس الوزراء ... لقد كان أذكى من
.يمليني ما أفعله...
هل رأيت من قبل حفنة من المغرورين , من ذوي المؤخرات المتزمتة؟
إنهم لا يهتمون بما نفعله, إنهم يهتمون بما .يتم تصويرنا نفعله
و كيف كان "بوند" بهذا الغباء؟
,لكن منحته رتبة الصفرين .فإحتفل بها بأن فجر على سفارة
هل جن هذا الرجل؟ و أين هو بحق الجحيم؟
في الأيام الخوالي , لو فعل عميل ...شيئاً مخجلاً
. كان يمتلك الحجة على جنونه...
.يا ربي, إنني أفتقد الحرب الباردة
جزر الباهاماز
.نادي المحيط
.يالك من وقح
.أسف
.سأطلق النار على الكاميرات في المرة القادمة
.أو على نفسك
.لقد عصفت بالسفارة
...لقد أنتهكت القاعدة التي لا تنتهك
.في العلاقات الدولية...
و لماذا؟ .لكي تقتل هذا الحشرة
, لقد أردنا أن نستجوبه .لا أن تقتله
. بحق الله. يجب أن تظهر بعض الحكمة
.لقد فعلت
لقد قلت إن فقد العالم صانع قنابل .فسيكون هذا أمراً مبهجاً
.بالظبط. صانع قنابل واحد
إننا نحاول أن نعثر عن كيفية تمويل ...الشبكات الإرهابية كلها
.و أنت منحتنا الخلاص من صانع قنابل واحد...
ألا تقول أنها الصورة الكامل بالكاد؟
.الرجل لم يكن يمتلك إيمان بهدف ما .إنه مسدس في يد من يدفع
...و شكراً من أجل ضغتك على الزناد
.ليس لديك فكرة من إشتراه و لماذا...
و كيف بحق الجحيم عثرت على مسكني؟
.بنفس الوسيلة التي عرفت بها إسمك
. لقد ظننت أن "إم" هو حرف عشوائي --لم أتخيل أنه يرمز إلى
.مقطع واحد أخر و سأضطر لقتلك
لقد كنت أعلم أن .الوقت مبكر لكي أرقيك
على أي حال , أعلم أن فئة الصفرين ...متوسط أعمارهم منخفض
.لهذا فخطأك لن يعيش طويلاً...
بوند" , ربما يكون هذا أمراً" ...صعب الفهم على شخص جديد
لكنه أمر مستحيل الفهم مع شخص... .متغطرس و مغرور
, إذاً فأنت تريدينني نصف راهب و نصف قاتل محترف؟
.أي سفاح يمكنه القتل
...أريدك أن تخرج غرور ذاتك من المعادلة
.و أن تحكم الأمر بشكل نزيه...
,يجب أن أعلم أنني أستطيع الثقة بك .و أنك تعلم بمن تثق
,و بما أنني أعلم ذلك بعد .فأريدك أن تبتعد عن ناظري
إذهب و إدفن رأسك في الرمال ...في مكان ما
.و فكر في مستقبلك...
.لأن هؤلاء الأوغاد يريدون رأسك
و في الحقيقة أنا أفكر في أن .أطعمك لهم
..."و "بوند
.لا تقتحم منزلي مرة أخرى...
.سيدتي
ناساو باهاماز
,نهار سعيد يا سيدي .و مرحباً بك في نادي المحيط
.مرحباً
هل ستأخذ هذه أم ستجعلني أنتظر؟
.في الحقيقة , يا سيدي. أنا أسف ,يا سيدي
.الأمن إلى موقف السيارات .الأمن إلى موقف السيارات
.رائع بكل ما في الكلمة من معنى
.مرحباً بك في نادي المحيط يا سيدي هل تريد حجرة؟
نعم. لكن مجيئي هنا كان إرتجال اللحظة .لهذا ليس عندي حجز مسبق
.حسناً
.لدينا فيلا بمنظر على المحيط مباشرة - .رائع -
هل يمكنك أن تسدي لي صنيعاً؟ ...لقد كنت هنا ليلة أمس
و أوقفت سيارتي بجوار ... سيارة جميلة... .من طراز "آستون مارتن" موديل 1964
.لقد إحتككت بالباب ليس من المفروض أن تعرفي---؟
."السيد "ديميتريوس - .صحيح -
,لو لم يكن قد لاحظ هذا .فلست متأكدة انني يجب أن أخبره
إنه ليس من النوع الذي .يتقبل الأخبار السيئة بشكل بسيط
لكن لو وجدت حاجة ماسة للعثور عليه؟
.لديه منزل على الشاطئ مباشرة
.أشكرك
ماذا؟ - .إنه في الباهاماز -
هل أيقظتني لكي أشاركه خططه لقضاء أجازته؟
حسناً, لقد دخل إلى موقعنا ...على الإنترنت المؤمن
.مستخدماً إسمك و كلمة السر خاصتك...
حسناً و كيف عرفها بحق الجحيم هل لديه مثل هذه المعلومات؟
.حسناً , إنني أقوم بما في وسعي لأعرف
عمن كان يبحث؟- ."أليكس ديميتريوس- "
.ذلك الشاد التافه
...إنه الآن معروف كمساعد لـ
"لو شيف"
,لقد قضينا أمسية لطيفة .و شربنا قليلاً
كيف يمكنني أن أخدمك يا سيدي؟
.مساء الخير .زجاجة كبيرة من "مونت جاي" مع الصودا لو سمحت
.أرأيت ما حدث للتو - .عمل جيد أيها الفتى -
.نعم
هل تمانع لو إنضممت؟
عمت مسائاً. كيف حالك؟ - .عمت مسائاً -
مراهن أصغر و مراهن أكبر
.سأدخل
.الرهان لك
,إن كان هذا من أجل الحظ .فأنت متأخرة ساعتين
.مائتين لك
.الرهان لك
.لقد سمعتك
.تبقى خمسة
.الحركة لك - .زوج سبعات -
.واحد كبير
.إنسحب أو راهن
.لن أراهن - .و أنت-
.خمسة ألاف
.تبقى خمسة
.أنسحب - .هل ستنسحب يا سيدي -
.سأدخل بالكل
.لا,إنتظري
.ألفان
.الموجود على الطاولة فقط. أسفة يا سيدي
.حسناً هذه على الطاولة إنها سيارتي. هل تريد المراهنة؟
."أنا أسفة , يا سيد "ديميتريوس
.أرجوكي, لا. أعطه فرصة ليستعيد ماله
.حسناً, إكشفوا لي ورقكم يا سادة
.ثلاث شياب
.ها أنت تحصل على ليلتي
.أرقام واحد
.الواحد يفوز
.ماذا عن تذكرة موقف السيارات
.أشكرك
.سيدي
.أشكرك - .أشكرك يا سيدي
لا عجب أنه كان في .مزاج سئ
.إنه خطأي
هل يمكنني أن أمنحك توصيلة للمنزل؟
.هذا يمكن أن يثير جنونه
.أخشى أنني لست بهذه القسوة
.حسناً, ربما فقط لم تتدربي جيداً على ذلك
.ربما
حسناً, ماذا عن شراب في منزلي؟
منزلك؟
هل هو قريب؟ - .جداً -
.شراب واحد
,عمت مسائاً يا سيدي .و مرحبا بعودتك
.مرحباً بك في منزلي
إنني أواجه وقتاً عصيباً في محاولة إيجاد .كيف كان هذا خطأي
.إنها خطتك .كل ما فعلته أنني جئتك بالرجل
الرجل الذي كان تحت مراقبة عميل .بريطاني سري
مما يجعلني أتسائل إن كان يمكنني .أن أثق فيك أبداً
.إذاً لا تثق في. لا يمكنني أن أهتم أقل من ذلك
.لكنني أهتم بسمعتي
.لدي شخص أخر يريد أن يقوم بالعمل
... إنه يريد البيانات
.و المال...
,أنت تحب النساء المتزوجات أليس كذلك يا "جيمس"؟
.إنهن يجعلن الأمر أبسط
ماللي أنا و الرجال الأشرار؟
....أنت , و زوجي
لقد كان لدي الكثير من الفرص لكي ...أكون سعيدة
.العديد من الطيبين
لماذا لا يكون الطيبين مثلك؟
.حسناً, لأنهم وقتها سيكونون أشراراً
.نعم
.لكنهم عندها يكونون مسليين
ما الذي يجعل زوجك شريراً؟
.إنها طبيعته , حسبما أعتقد
طبيعة عمله؟
.إنه أمر غامض كما أخشى
.أخشى أيضاً أنك جلبتني هنا لكي تصل إليه
ياله من خوف؟
.ليس خوفاً كافياً لكي أتوقف
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
.يبدو أن الآن ميعاد مناسب
"هل تعني كلمة "الحذف أي شئ لك؟
هل علي أن أسأله بشأنها؟
.ربما فيما بعد
نعم يا حبيبي؟
.لقد أخذت أخر طائرة اليوم إلى ميامي
.لا تنتظريني .سأعود في الصباح
.حسناً , أتفهم هذا
.أراك غداً. مع السلامة
يبدو أنه على متن الطائرة الأخير ...إلى ميامي
لذلك لدينا طيلة الليل... .لتستجوبني
...في هذه الحالة
...ألا يحتاج الأمر...
.إلى المزيد من الشامبانيا...
.مساء الخير. خدمة الغرف
عمت مسائاً. هل يمكنني الحصول على ... "زجاجة باردة من "بولينجير جراند أنيي
و كافيار البيلونا؟...
مع كل شئ؟ - .نعم مع كل شئ -
هل الطلب لإثنين يا سيدي؟ - ماذا؟ -
لشخصين؟ - .لا, لشخص واحد -
.إنتظر هنا
.ها أنت قد إنتهيت. رقم 23
عالم اللياقة للد. فون هاجينز ...يدعوا الزوار
...لكي يشاهدوا الأجهزة و المحركات الجسدية
...الأنظمة الوعائية و العصبية
,برجاء هل يمكنني أن أحصل على إنتباهكم سيداتي و سادتي؟
.أنا أؤمن أن ما نراه الآن أمر أكثر من رائع
.إنها وسائل متعددة للتعليم و التسلية
مثبتة في أوضاع رياضية ...و درامية في أن واحد
.مرحباً
.لا تترك سيارتك بدون حراسة
.مرحباً بك في مطار ميامي الدولي
....الموقف في خارج المطار ممتلئ
.نعم - .أنا "بوند". أحتاجها الآن -
.أخشى أنها لا يمكن إزعاجها الآن هل يمكنني أن أحصل على رسالة؟
,إسمع, يجب أن تذهب و تعثر عليها ...و أخبرها أن تتصل بالأمن في مطار ميامي
لأنني أظن أن هناك قنبلة ستنفجر... .إفعل هذا الآن
أسف, هل يمكنني أن أضعك على الإنتظار؟ - .أظن ذلك -
بوند؟ ماذا تنوي أن تفعل؟
.سأتصل بك لاحقاً
. "الطائرة سكاي فليت طراز "إس 570 - ماذا عنها؟ -
إنها أكبر طائرة في العالم" ".ستطير الليلة من مطار ميامي
!يا إلهي
!بوند؟ بوند
.إن هدفه هو الطائرة سكاي فليت
.ستقلع اليوم
.يجب أن أذهب
!توقف ! توقف
!تحرك !هيا, هيا, هيا
,لقد إنتهت مدخراتك .أسف لست واثقاً بعد كم خسرت
.مائة و واحد مليون و مائتان و ستة ألاف دولار
.هناك من تكلم
هل لديك كل ما تريد؟ . نعم -
....سأحصل على المزيد من الصور
.جسدها يوحي أنها قد تمكنت منك
.لقد عذبت أولاً ...بما أنك قد قتلت زوجها
.فلقد كانت هي كل من تبقى ليتم إستجوابه...
هل كانت تعلم أي شئ بخصوصك؟
.لا
لا إسمك, أو ما كنت تبحث عنه؟ - .لا -
.لقد كان "ديتيريوس" رجلاً وسيطاً
طام يهلك أيم يكطمخ أم يضع يده ...على الأسلحة
.و على الناس اللذين يمكن أن يستخدموها...
.كان يعمل من أجل كل من يملك مالاً
لسنوات كان متورطاً مع رجل معروف لدينا بإسم ..."لو شيف"
.يعتبر مصرف خاص لعالم الإرهابيين...
إنه يستثمر أموالهم, و يمنحهم الصلاحية .للحصول عليها أينما كانوا
.من الجيد أنك هنا
.إنه ألباني, حسبما نعرف .موهوب في الشطرنج
عبقري في الرياضيات .و يحب أن ثبت ذلك بلعب البوكر
و بهذا يمكنك أن تبقي عينك علي؟
.نعم
عندما حدث تحليل لسوق البورصة ...بعد أحداث 11 سبتمبر
إكتشفت المخابرات المركزية الأمريكية هبوط... .مفاجئ في بورصات الخطوط الجوية
عندما إرتطمت البورصة بالقاع في يوم 12 سبتمبر .كان مع أحدهم ثروة هائلة
نفس الشئ حدث هذا الصباح ...مع بورصة السكاي فليت
.أو كان من المفترض أن يحدث...
,مع تدمير الطراز الأول منها .كادت الشركة وقتها أن تشهر إفلاسها
بدلاً من أن يحدث هذا خسر أحدهم أكثر من .100 مليون دولار عندما راهن على الجواد الخاسر
."أتظنين أن هذا الرجل هو "لو شيف
...و هو ما يفسر إشتراكه في مباراة بوكر ضخمة
.ستقام في الكازينو الملكي في الجبل الأسود
,عشرة لاعبين , عشرة ملايين رسوم إشتراك .و خمسة ملايين بعد أثناء اللعب
. الفائز يحصل على كل 150 مليون
جيد .سنكون على علم إذن بمكانه
هل تريدين قتل نظيف أم تريدين إرسال رسالة؟
"نريده حياً. ليس لدى "لو شيف .100 مليون ليخسرها
فهل كان يضارب في البورصة بأموال عملائه؟
.لن يكونوا سعداء لو علموا أنها ضاعت
.لا يمكننا أن نجعله يربح اللعبة
, لو خسر .فلن يكون لديه مكان يذهب إليه
سنمنحه عندها ملجأ .نظير ما يعرف
...سأضعك في اللعبة
.محل شخص أخر كان سيلعب بإسم الوكالة...
,"بنائاً على كلام "فيليرز .فأنت أفضل من يلعب في المكتب
.ثق في, كنت أتمنى لو لم يكن هذا هو الحال
...كدت أن أطلب منك أن تفصل عواطفك
لكنني لا أظن أن هذه هي مشكلتك... أليس كذلك يا , "بوند"؟
.لا
.لا تقلق حيال أن تكون على إتصال
.سنعلم دائماً مكانك
.يمكنك أن تكفي عن التظاهر
,لقد كنتي تعلمين أنني لن أفلت فرصة كهذه أليس كذلك؟
.حسناً , كنت أعلم أنك ستكون نفسك
.أشكرك
.أنا المال
.كل بنس منه
.وزارة الخزانة واقفت على دخولك اللعبة
".فيسبر"
أتمنى أن تصبي على والديكي الجحيم .من أجل إسم كهذا
.أشكرك
.رئيستك لديها صلات قوية
.لم أرى من قبل المال يخرج بهذه السرعة
.أو بشكل يتناسب مع الموضة هكذا
هل يمكنني أن أسألك عن مكانه؟
عشرة ملايين تم إرسالهم إلى ...حسابك في الجبل الأسود
و إحتمال أن يصل خمسة أخرين... .لو بعثت تقرير يقول أنك كنت حريص عليهم
...أفترض أن لديك فكرة عن إنك لو خسرت
فإن حكومتنا ستكون... .قد مولت بشكل مباشر الإرهاب
أي من هذا جيد؟
إذاً فأنت تقول لي أن الأمر مسألة .إحتمالات و حظ
.لقد كنت قلقة أن يكون في الأمر فرص
فقط لو إفترضتي أن اللاعب ذو اليد الجيدة .هو من يربح
إذاً هذا ما تطلقونه على البلف؟
.لقد سمعت الشروط
إذاً ستعلمين أيضاً أنك في البوكر .لا تلعبين بما في يدك
.بل بما في يد الرجل الجالس أمامك
و هل أنت جيد في قراءة الناس؟ - .نعم -
...و هو السبب الذي يجعلني قادر على تقصي
.نبرة السخرية الخفية في صوتك...
.أنا الآن واثقة من أن أموالنا في أيد أمينة
أنت لا تظنين أنها خظة جيدة , أليس كذلك؟
إذاً فهناك خطة؟
...لقد جائني إنطباع أننا نخاطر بملايين الدولارات
.و مئات الأرواح في لعبة حظ...
ما الذي يمكنك أن تستشفه يا سيد "بوند"؟
بشأنك أنت يا آنسة "ليند"؟
.حسناً, جمالك مشكلة
لأنك تخافين أنك لن تؤخذي .على محمل الجد
.بسبب ما يقال عن أي إمرأة جميلة بنصف عقل
...صحيح, لكن المبالغة في رد الفعل
...بإرتداء ملابس ذكورية بعض الشئ...
لكي تصبح أكثر خشونة من... ... زميلاتها الفتيات
...مما يمنحها بشكل ما سلوك شائك...
, و سخرية كافية ...لجعلها أكثر قابلية لتمنح
...ترقية بواسطة مديرها الرجل...
بسبب عدم إدراكه أنه تشوش .بسبب عجرفتها
...الأن يمكنني أن أخمن أنك طفلة وحيدة
لكن , كما ترين, بالطريقة التي تجاهلتي فيها... ...طرفتي عن والديكي
.يمكنني القول أنك يتيمة...
.جسناً
, بتفصيلة البدلة تلك ...فقد ذهبت إلى شارع أوكسفورد, أو أياً كان
.و فكرت أن البشر يجب أن يرتدوا هذا...
...لكنك ترتديها بإزدراء
تخميني هو... ...إنك لم تنشأ في أسرة غنية
و أصدقائك في المدرسة... .لم يجعلوك تنسى هذا
مما يعني أنك كنت في تلك المدرسة ... بالمجان
.كتبرع من شخص كريم أزال عن كتفك العناء...
و بما أن أو تفكير جال بخاطرك ...بشأني أنني يتيمة
.فإن هذا ما سأقوله عنك أيضاً...
.هل أنت كذلك
.أحب أشياء البوكر تلك
...و هذا يعطي منطقاً معقولاً
منذ أن بدأ المكتب السادس في... ...البحث عن رجال غير متوافقين
لكنهم مستعدون للتضحية... ...بكل ما حولهم
.لحماية الملكة و الدولة...
...كما تعلم
ممثل التحليل الإحصائي مع الإبتسامة الهادئة... .و الساعات الغالية
رولكس؟ - .أوميجا -
جميل؟
...الآن , و قد قابلتك للتو
.لن أتسرع و ألقبك بالوحش بارد القلب...
.لا , بالطبع لا
.لكن لن يكون صعباً أن أتخيل
أنت تظن أن المرأة ما هي إلا ...متعة متيسرة
.بدلا من أن تكون هدف له معنى...
..."و كرجل وسيم مثلك يا سيد "بوند
...سأضع عيني على أموال حكومتنا...
.و على عينيك الجميلتين شخصياً...
هل لا حظتي ذلك؟
.حتى المحاسبين لديهم تخيلاتهم
كيف كان اللحم؟
.مطبوخ جيداً
.شئ يثير التعاطف من أجل الحمل
."عمت مسائاً يا سيد "بوند
."عمت مسائاً يا آنسة "ليند
الجبل الأسود
هل نذهب لفندق سبلينديد يا سيدي؟ - .هذا صحيح -
.أشكرك يا سيدي - .أشكرك -
.إنها تفصيلة الدقيقة الأخيرة
.يبدو أننا واقعان في الحب
هل عادة ما تتركون الأمر للبواب ليخبركم بأشياء كهذه؟
فقط عندما تكون الرومانسية .أمر واجب الإبلاغ
,"أنا السيد "أرلينجتون بيتش ...مقامر محترف
--"و أنت الآنسة "ستيفاني برودتشيست...
.أنا لست كذلك - .يجب أن تثقي بي في هذا الأمر -
.لا لن أفعل
...لقد إرتبطنا لفترة