أنا أود دبوس صغير من البابا
بألتاكيد آخذ السود والإسبان في عائلتي
لأن تلك أمريكا
وأنت تضمن انهم لا يتعطون المخدرات ؟
انا لا اضمن ذلك اضمن بان اقتل من يفعل ذلك
دعني أتكلم معه - من يستطيع رفض دون التوبيلو؟ -
حوى أنت - لا -
أقول لكم جميعا لقد عوملت بعدم احترام اليوم
كسبت لكم المال جعلتكم أغنياء ولم أطلب الا القليل
اذن انت لا تعطى أنا سأخذ
أما بالنسبة إلى دون كورليون
وضح لى تماما اليوم أنه عدوى
أنت يجب أن تختار بيننا
لا، جوي
مايكل، نحن نستطيع التفاهم سويا
لا
مايكل رجاء دعنا نوافق
هو لا يعرف ماذا يفعل
لا، لا
مايكل، الأخبار في كل مكان
كل شخص يعرف بإنك ستسيطر على إموبيليار
إموبيليار تغسل الاموال فى بيرو وناسو
عملنا معك لمدّة 40 سنة. نحن يجب أن نبلّل مناقيرنا الصغيرة
نريد العمل معك - ذلك صحيح لقد كنا دوما سويا -
أنه يضربنا دعنا نذهب - هيا نخرج من هنا تحركوا -
معطفي! هو معطفي الجالب للحظ
أنه معطفى الجالب للحظ
ابقى خلفى
مايكي من هنا
زاسا انت لعين
هيا دعنا نخرج من هنا
فعلت خيرا، فينسينت - شكرا -
الرؤساء كبار السن كانول تقريبا منتهون
عقد الباقون على قيد الحياة الإتّفاقات مع زاسا
التوبيلو - بقى على قيد الحياة -
هو مع بناته في جزيرة ستاتين. يقول بأنّه سيتقاعد في سيسيلي
جوى زاسا لا يفعل ذلك بدون دعم من احد
انه فقط عضلات ليس لديه الذكاء الكافى للهجوم بمروحية
حتى ليس لديه الطموح لابادة المفوضية
اقول بان نرد ونقتل زاسا
لا تدع احدا يعرف بماذا تفكر
هيا لنكتب رسالة إلى جوي زاسا
أحترم ما فعل
الجدّد يسقطون القدماء. هذا طبيعي
كيف تعمل مع هذا الرجل؟
أنا رجل أعمال، أولا وقبل كل شيء أنا لن أريد أي نزاع آخر
اخبره بانه يستطيع العيش أو الموت - فينسينت، أسكت
هذا كل شئ
جوي زاسا
لا يمكن ان يفعل ذلك بمفرده
فقط عندما اعتقد اننى ابتعدت عن الجريمة هم يرجعونى اليها
عدونا الحقيقى لم يكشف وجهه
مايكل
هل له دواء - أنا لا ارعرف ماذا ياخذ -
اريد ان استعيد تنفسى - ادعو الطبيب -
إركضى إركضى غركضى - فينسينت -
اركضى نحو الرعد يافتاة الرعد لا يؤذى
الضوضاء غير مؤذية
أكاذيب أنت كبير السن مخادع لعين
التوبيلو اللعنة عليك
فريدو
يالهى أبى
أعذروني
أنا سأدعو كاي
مساء الخير سيدى - هل بالإمكان أن ننتظر هنا؟ نحن سنعود قريبا -
السيد هاريسن، قلت بأنك مستعجل هل جئت للإقرار بذنوبك؟
مايكل كورليون مريض بالسكر اردك ان تعرف ذلك قبل ان تعرفه من الصحف
هو في غيبوبة. انا هنا أصر تمرّ الصفقة بأية حال
البابا ليس له وقت
لذا أنا في موقع صعب
يجب أن نصدّق هذه الصفقة في أقرب وقت ممكن
لدينا تفاهم - جيد -
أنا ذاهب إلى المستشفى - أنا سأصلّي من أجل السّيد كورليون -
أروحنا مع السّيد كورليون - شكرا لك، الأب جيم -
كل شئ سيكون لنا اذا مات السيد كورليون
اننا لعب من اجل كسب الوقت كينزيج
ولدت الاخلاق لنتامل فى الخلود
انس الامر فينى - لماذا أنها ضربة بسيطة
انا احب تدمير جوى زاسا لكن ذلك مستحيل
انه دائما مع الناس أمام التليفزيون الات التصورير منتشرة فى حيه
هذا ليس مستحيل ذلك لصالحنا - كيف ؟ -
اتعتقد بانه سيترك العم مايكل على قيد الحياة ؟
قد لا يبقى على قيد الحياة فى اى حال من الاحوال
كيف ستقوم بذلك ؟ - انا ساقوم به بنفسى -
افعل ذلك
ماذا تحتاج؟ - رجلان -
مرحبا، مايكل
أنا كاي
كاي
انا لم اتوقع مجيئك
أعرف
لكنى هنا
انا سعيد - اتعرف -
لم ارك ابدا عاجزا هكذا
هذا ليس سيئ جدا فى الحقيقة
أشعر. . .اننى أصبحت أعقل الآن
حقا - نعم حقا -
عندما تكون مريض تكون اعقل ؟ - عندما اكون ميت ساكون انيقا جدا -
مايكل. . . أريد أن أشكرك بالنسبة توني.
هو يعمل جيّد جدا هو كسب بعض الملاحظات الجيّدة جدا
وهو سيظهر لأول مرة في صقلية، في باليرمو فى عيد الفصح، لذا.
لذا شكرا لك
ذلك شرف حقيقي. في صقلية
أنا سأكون هناك. أنا لن افوت ذلك.
لن أفوت ذلك
ماري، توني
اذهبا لروية اباكم
حبيبى - كلّ شيء سيصبح بخير -
توني - كيف حالك ابى -
أمّك أخبرتني بالذي حدث
حول باليرمو؟ أتمنّى بأنّ تكون هناك - بالطبع. قبّلني -
إبن عمى فيني؟ - هو ليس هنا. إتصلى بشقّته -
انها ابنة عمك مارى - أسمح لها بالدخول
مرحبا كنت قريبة ففكرت ان اعرج عليك هل كل شئ بخير ؟
أنا ساذهب لاحضر الرجال
لا ليست بخير لم يكن عليك الحضور مارى
ستمكثين دقيقتان موافقة ؟
تبديين جميلة ياحبيبتى - شكرا -
أذن هذا ناديك، مخبأك؟
نعم - جئت هنا لرؤيته -
انه من الغريب جدا ان اكون انا واعمة كونى فى البيت فقط
اشعر بالتسحن عندما اكون معك - ما الامر ياحبيبتى -
أنا خائفة على ابى لا تخافى -
عندما اخرجوه من عربة الاسعاف ظننت انه ميت
كل شخص بقول انه يتحسن الان
لا تقلقى
أنا أتذكر إطلاق نار عندما كنت صغيرة
واخذنى نيرى وحارس اخر انا وتونى بعيدا
هل هذا ما يحدث ؟
ليس نفس الشئ ياحبيبتى
لماذا تختبى هنا ؟ - هل سيحدث لك شئ ؟
لا شئ سيحدث لى أنا ساعتنى بكى
هل يمكن ان ابقى هنا واختبئ معك ؟ - هل يمكن ان تساعدينى فى الطبخ ؟ -
انت تعرف اننى لا اجيد الطبخ لكنى ساساعدك
حسنا
ماذا على ان افعل ؟
أحبك يابن عمى - أحبك يابنت عمى -
دعينا نطبخ
تعالى هنا
أنتم فى الصحافة والشرطة تطلقون علينا أسماء مثل المافيا او كوزونسترو
هذه خيالات نحن الامريكان الايطاليون وضعنا قوالب البناء لتلك المدينة
عندنا ميوكسي الذي إخترع الهاتف
عندنا دون أميتش الذى ادعى انه اخترعه
اشترى لنفسك بطاقة يانصيت فربما ستربح انت الكاديلاك
سليسا رائعة
خذ السندوتش
سعيد لرؤيتك مستر زاسا - امضى وقتا طيبا -
لا تنسى شراء تذاكر اليانصيب
ماذا تفعل - لم يكن يقصد -
اخبره انك أسف - حسنا دعونا نذهب -
جوي كيف حالك؟
كيف حالك؟
هاى جوى زاسا جوى فى مؤخرتك
من هذا؟ هل تعرفه؟ - تجاهله -
من سيربح السيارة؟ النملة؟
هذا مايعطى الامريكان الايطاليين سمعة سيئة مثل هذا الفتى الكابونى
جوى فى مؤخرتك
إنزل من السيارة هل لديك تذكرة يانصيب؟
جوي، ألقي نظرة على تذكرة باليانصيب
هذا ما سافعله بتذكرتك اللعينة
ابتعد عن السيارة وألا ساكسر عظامك
أخرج من هنا
اركض ياجوى ايها اللعين
إفتح الباب
كيف حالك جو؟
زاسا
لا تفعل ذلك الامر ثانية ليس وانا حى
لقد فهمت ؟
انت كنت مريضا جدا لاتخاذ القرارات اخذت اشارة بدء من نيرى وكونى
كوني؟
هذا كان القرار الصحيح عمّ مايك
كان القرار الخاطئ انا رئيس هذه العائلة
صحيح ام لا
هذا لم أكن اريده
هل فهمت؟
نعم
هيا، مايكل
نعم
جيد فينست اذهب بى الى السرير اريد التحدث معك
أتعرف شعرت دائما بأنى مسؤول عنك
أتعرف ذلك
أباك
اخى كنا مختلفين
نحن كنا نتشاجر ونتجادل ولكن لم اشك ابدا فى حبه
كان يريد فعل كل شئ لى لكن اعصابه
كانت تغطى مشاعره
أنا لا أريدك أن ترتكب ذلك الخطأ
أيضا
هو ايضا كان له علاقات مع النساء
فينست - كما سمعت -
ماذا تفعل مع ابنتى
ماذا تفعل معها
هذا خطر جدا
هل تسمعني؟
نعم
فينسينزو
عندما سيجيئون سيهاجمون من تحب
مايكل أنت يجب أن تعيش حياة أخرى
عندك كل شئ لقد حان وقت التقاعد
عندي مسؤولية أكثر من اللازم
إموبيليار؟ انها صعبة جدا الآن انت يجب ان تترك امرها
ماذا ترعف عن بينزى دا نيفودا فى ايطاليا
انا عجوز على معرفة اولئك الناس الجدد
يجب أن أقبل عمري وأزرع زيتوني وطماطمي
نحن لسنا بذلك الكبر - لكنّك مريض جدا -
مايكل دعنى ارى ماذا يمكن ان نفعله
دعني أعمل لجعل طريقك أسهل قليلا
صداقتك دائما هكذا - ذلك يسعدنى -
جوى زاسا انت كنت مخطئ بشأنه
أئتمن كثيرا ذلك خطأى دائما
مايكل . . . الخيانة في كل مكان
أنت ما زالت أصابعك على الخيوط حتّى الآن
دعنا نرى أكثر من بعضنا البعض
مايكل، في صقلية؟ - في صقلية -
جلبتكم هنا لان صديقي القديم وحامى .... دون توماسينو
يمكن أن ينصحنا
ماذا تعتقد حول التوبيلو؟
رجل موهوب جدا
حافظ على السلام بين رجال صقلية وأصدقاءه ألامريكان
قديس السبب
هناك حمام دم في اطلنتيك سيتى تركنا نيويورك فى فوضى
جوى زاسا على الاقل كان ضيق الافق
وبما انه اصبح خارج الصورة نحن يجب ان نتقدم
او نتراجع - أو سيفعل الصينيون او الكولمبيون ذلك -
ترك كورليونيس المخدرات، لذا نيويورك ضعيفة و باليرمو قوي
يصبح أعدائك أقوي دائما على ما تتركه خلفك
من يمكن أن يعطي الأمر لتلك المذبحة
وما زال يضغط على صفقة الفاتيكان؟
فقط لوكهيسي يستطيع الوصول بين هذيين العالمين
"على اشرعة سفننا ان تكون فى نفس الاتجاه "
السياسة الايطالية استخدمت هؤلاء لقرون انهم المافيا الحقيقية
رئيس الأساقفة ومصرف الفاتيكان تلك هى المشكلة الكبيرة
انها نفس المشكلة بى جى انهم على ارتباط
رئيس الأساقفة عنده أصدقاء أقوياء
يحمونه كليا
هل هناك شخص فى كنيستك يمكن ان نتحدث معه
شخصا ما نستطيع ان نخبره مشكلتنا ؟
الكاردينال لامبيرتو
رجل حكيم وجيّد وذو تاثير
هو سيراك
أنا سأذهب لرؤية الكاردينال لامبيرتو ونرى اذا كنا سنستطيع حل تلك المشكلة
انت تشرف اتفاقياتك لكنّك تتعامل مع محتالين
ليس لهم شرف
كلمتي نهائية
السياسة والجريمة هم نفس الشيء
دعوتكم جميعا هنا للأحتفال بظهور ابنى فى الاوبرا لاول مرة
"نحن سوف نلعب "فيلادفيا
سبع بطاقات. إثنان أسفل، أربعة فوق.
"فى أوبرا "كافالاريا روستيكانا
هى "كافاليريا روستيكانا "، أبى - "كافاليريا" -
أعتقد اشتريت تذاكر اوبرا خاطئة. مكثت فى نيويورك ويلا
انتم جميعا ستستلمون تذاكركم لتحضروا فى الموعد
أبى لدى هدية لك
مصدرها من بلدة كورليون وهى أغنية صقلية أصيلة
و تعلّمتها لك
هي كانت جميلة و رائعة أحببتها وبعد ذلك ماتت
حارسي خاص المؤتمن زرع قنبلة في سيارتي
قادتها قبل أن افعل أنا
لماذا مثل هذه البلاد الجميلة يوجد بها هذا العنف ؟
التأريخ
امى اخبرتنى ان قلقك الاكبر كان النجاح فى امتحاناتك
نعم هذا حقيقى - أقلق عليك ألان -
اوه مرى انت فتاة طيبة ودائما هكذا
أحب عائلتي - حتى إبن عمك فينسينت؟ -
أحبه حقا
هو إبن عمك - أذن أحبّه أولا -
ماري، أنت لا تستطيعيين رؤيته
لا تريه بعد الآن
هو محق انه خطر جدا
ماري أنت لا تستطيعيين رؤيته بعد الآن
ليس فى هذا الوقت - لا -
ارجوكى اوعدينى - لا -
أطيعينى فى هذا - لا يأبى -
مارى ذكية يأبى ستتفهم فى النهاية
أردت رؤيتي؟ - نعم -
أريدك ان تفعل شيئا لى وهو خطر
جيّد. أنا جاهز . ماذا تحتاج؟
أريدك أن تبيع روحك إلى دون التوبيلو
لخيانتي
هو لن يصدقني
ذلك يعتمد - أجلس -
عندي فكرة
سنرى إذا أنت تستطيع تعلّم إلى أي مستوى عال التوبيلو مرتبط
أطلب مقابلته
اخبره كم اخلصت لى أخبره بمشاكلك
أطلب مساعدته - أى مشاكل -
بأنّك تريد الهروب مع بنتي
لكنك تعرف انك اذا فعلت فستكون عدوى
أنت تعرف اننى لن افعل ذلك - أعرف -
إسأل التوبيلو ان يتحدث معى عن تأييده لزواجك
لكنكم فى النهاية أبناء عم مايكل لديه دائما تقاليده القديمة
قل انك لا تريد ان تكوت تابع لى وانك تريد عائلتك الخاصة
أ،ا يمكن ان احل محل جوى زاسا
أنا يمكن أن أستعمل صداقتك لإقناعه
أنا سأكون مدين إليك إلى الأبد
يعرف كورليون قيمة الصديق
أذن أنت ستعمل لدى ؟
نعم
دون التوبيلو
تذكر أذا لمح لك بأن تخوننى قم بأهانته
لأن ذلك فخه
انت لم تخبرنى كل الحقيقة فينسينزو
أليس صحيحا اذا مات مايكل تسيطر أبنته على كل شئ
أخرج الفتاة من هذا الامر - بالطبع أنك تحبها -
وهي تحبّك
أعيقد ذلك اليس كذلك
أنت رجل حكيم دون التوبيلو أنا سأتعلّم الكثير منك
الرجل الذكى هو من يصادق الاصدقاء الاقوياء
أنه واجبى لعمل مقدمة
دون لوكهيسي
دون التوبيلو أخبرني بأنّك شخص قوي ومحترم
هذا البطل الذي وضع جوي زاسا في قبره
أذا كنا نعرفه لم نكن لندعم جوى زاسا
لا أحد يريد جو آخر
دعني أكون صديقك
حتى أقوى رجل يحتاج الأصدقاء. - أنا سعيد لذلك -
أنت رجل مالية والسياسة، الأشياء التي أنا لا أفهمها
تفهم فى الأسلحة المالية بندقية
السياسة هى التى تعرف متى يسحب الزناد
كيف أساعدك؟
فيني؟
الموهوب صانع السلام يجب أن يدعى أبن الإله
تتحدث الايطالية اليس كذلك ؟ - نعم -
كرسي المعوّقين لدون توماسينو
إئتمنت ترتيب العمل مع رئيس الأساقفة ..وثقت به
أنا كنت متأكّد من إستقامته لم يكن لدى شك
لكن،كما ترى، أنا الآن ضحيّة إحتيال
هو يوقفنى الاموال الطائلة ذهبت الى اصحاب المراكز الكبيرة
ومصرف الفاتيكان هو الضامن
اذا ما تقوله صحيحا ستكون هناك فضيحة عظيمة
إنظر إلى هذه الحجارة. كانت في الماء لوقت طويل جدا
لكن الماء لم يخترقها
أنظر
جاف جدا نفس الشيء حدث للرجال في أوروبا
لقرون كانوا يحاربون المسيحية
لكن السيد المسيح لم يخترق. السيد المسيح لم يعش ضمنهم.
ماذا بك ؟ - هل يمكن أن احصل على شئ مسكر ؟ -
بعض عصير البرتقال، حلوى
عندي مشكلة مع مرض السكّر
يدخل السكّر دمّي بمستوى منخفض
أفهم ذلك
يحدث أحيانا عندما أصاب بالإجهاد
أفهم ذلك
ألمجيء إليك ومناقشة تلك المسألة الحسّاسة
الإتّهامات ضدّ رئيس أساقفتك هذا كان صعب لي
العقل يعاني
والجسم يصرخ
ذلك صحيح
أتحب ان اسمع اعترافك
سيادتك أنا
لقد مضى وقتا طويلا لا اعرف متى كانت اخر مرة
كانت 30 منذ سنة
أنا أستهلك وقتك أكثر من اللازم
عندي وقتا دائما لإنقاذ الأرواح
حسنا انا لا اريد ان ازعجك - لا لا -
ساسمع اعتراف خاص بى هنا
أحيانا الرغبة للإعتراف تكون ساحقة
ونحن يجب أن نغتنم الفرصة
ما هو فائدة الإعتراف أذا لم اندم ؟
أسمع بأنّك رجل عملي
ماذا ستفقد؟
إستمر
أنا
. . . خنت زوجتي
إستمرّ يبني
خنت نفسي
قتلت اناسا
أمرت رجالى أن يقتلوا
إستمرّ بني إستمرّ
هذا عديم الفائدة
إستمر بني
قتلت
أمرت بقتل أخى
جرحني
قتلت إبن أمّي
قتلت إبن أبّي
ذنوبك فظيعة و لهذا انت تعانى
حياتك يمكن أن تعوض
لكنى أعرف أكن لن تصدق ذلك انت لن تتغير
البابا بول فل البابا الاكبر للكنيسة الكاثوليكية الرومانية
مات ليلة أمس في 9:40 مساء
البابا كان بعمر 81 سنة
وكان معتل الصحة فى الشهور الاخيرة
كوني
كل حياتي إستمررت بالمحاولة للإرتفاع في المجتمع
لكل شئ اعلى بطريقة قانونية ومستقيمة
ولكن كلما أعلو أصبح أكثر إعوجاجا
أين سينتهى كل ذلك؟
يقتلون بعضهم البعض لقرون هنا
للمال، للفخر، للعائلة
ليصبحوا عبيد لبينزى دا نوفانتا الغنى
قدّمت إعترافا، كوني
أقررت بذنوبي
لماذا أنت لا يجب ان تقر بذنوبك إلى غريب
السبب كان الرجل
رجل جيد قس حقيقى
هو يستطيع تغيير الأشياء
مايكل
أتعرف أحيانا أعتقد ان المسكين فريدو
غرق. أنها كانت إرادة الله
لقد كان حادثا عرضيا
لكنه أنتهى
مايكل، أحبّك
أنا سأساعدك دائما
أوه، كوني
أنا تشرفت بمجيئك دون التوبيلو لزيارتي
الفتى الصغير لقد كبر
اعمل حمار لى
لقد مضى وقتا منذ ان عملنا سوية
انت منقذى من الحفرة كما نقول فى امريكا
عندي حجارة في حذائي أنت تستطيع إزالتها
فقط حجارة واحدة؟
هو خطير .... رجل مشهور
أنت يجب أن تتّخذ الإجراءات اللازمة
أخبرني ما العمل. ثمّ سأخبرك بسعري
ياللخبز
زيت الزيتون
ألاصلى فقط في صقلية
تحية إلى
إلى الموت
كاي
كوني - كيف حالك؟ -
ماري، إفتقدتك
مرحبا، مايكل- أمى أنظرى الى هذه -
من السئ أن دوغلاس لم يستطع المجئ - أعرف. كان لديه محاكمة مهمة جدا -
أعرف بأنّه أراد المجيء
السيارة - حسنا -
حسنا، إبنك أصبح فنان - أوه، نعم. شكرا لكى -
لماذا؟ - لجلعى اسمح له بالذهاب -
حسنا، بعد كل هذه السنوات أنا هنا في صقلية للمرة الأولى
أريد الحصول على صورة لكم سوية - حسنا -
ابتسم يأبى
أرى بأن نيري لازال معك . لماذا؟
أحتاجه. يساعدني إدخل واخرج السيارة
يحمل حقيبتي - أنت ما زلت كذابا، مايكل -
دعني أريكى صقلية، صقلية الحقيقية. لذلك يمكنك فهم التأريخ العائلي
أعتقد أننى أفهمه أكثر من اللازم
أنتوني، عندي شيء لك معى منذ فترة طويلة
قد يجلب لك الحظّ - شكرا -
أنقذته أتذكّره
شكرا لك، أبى
أنا فخور بك
شكرا لك
هل هم جيدون كما يشير مظهرهم - افضل -
انهم ألافضل طالما هم هنا العم مايكل بخير
مع السلامة
أخبرى اباكى أننى ساعود على العشاء - حسنا -
أقضى وقتا ممتعا - أخبرى أنتونى أن ينتظرنى -
سأفعل
مرحبا سيدتى فى خدمتك
أذا رايت أبى سأخبره أنكى ذهبتى
أنت الوحيد ألباقى من قوة أبى